1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>A nossa própria família animal.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Inteligente.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>Sensível.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Quanto mais conhecemos</i>
<i>os nossos primos selvagens…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>mais aprendemos</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>o quão extraordinários são.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Os símios não só dominaram</i>
<i>o jogo da sobrevivência,</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>como redefiniram a forma como é jogado.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
SÍMIOS

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>A selva.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>O berço da família dos símios…</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
<i>e o domínio de todos os símios selvagens</i>

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>vivos atualmente.</i>

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>E onde este menino,</i>

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
<i>com menos de dois anos,</i>

17
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>está a aprender a sobreviver.</i>

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>É um chimpanzé,</i>

19
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>o nosso parente animal mais próximo.</i>

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
<i>O que ele descobrir nos próximos meses,</i>

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>moldará toda a sua vida.</i>

22
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Vivendo numa comunidade</i>
<i>de mais de 150 chimpanzés,</i>

23
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>tem pouco a temer dos outros animais.</i>

24
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>O seu maior desafio</i>
<i>virá da sua própria espécie.</i>

25
00:02:35,072 --> 00:02:38,451
<i>Tal como nós, os chimpanzés</i>
<i>têm personalidades distintas.</i>

26
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Ele precisa de saber em quem confiar.</i>

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>Os amigos da mãe são solidários e amáveis.</i>

28
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
<i>E alguns miúdos mais velhos</i>
<i>são divertidos.</i>

29
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>Deve ter mais cuidado</i>
<i>com os machos adultos.</i>

30
00:03:08,272 --> 00:03:10,691
<i>Estes dois mais velhos estão sempre juntos</i>

31
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
<i>e sempre foram bons para ele.</i>

32
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
<i>Mas este</i>

33
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>é um rufia.</i>

34
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Está a tentar ganhar estatuto…</i>

35
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>através de uma campanha de intimidação.</i>

36
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>Para os chimpanzés,</i>

37
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>a violência faz parte da vida.</i>

38
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
<i>Mas estas lutas pelo poder são mais</i>

39
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
<i>do que mera selvajaria.</i>

40
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
<i>E o bebé</i>

41
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
<i>está prestes a testemunhar algo notável.</i>

42
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
<i>Nenhum dos dois machos mais velhos</i>

43
00:04:40,156 --> 00:04:41,741
<i>é tão grande como o rufia.</i>

44
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
<i>Mesmo assim,</i>

45
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
<i>recusam-se a submeter-se.</i>

46
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>O rufia é demasiado forte,</i>
<i>então, o primeiro macho recua.</i>

47
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
<i>Mas o amigo dele ataca.</i>

48
00:05:35,461 --> 00:05:37,421
<i>E agora o primeiro está de volta.</i>

49
00:05:40,591 --> 00:05:42,718
<i>O rufia não os pode vencer aos dois.</i>

50
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>Está na hora de sair enquanto pode.</i>

51
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>Um dos dois ficou ferido.</i>

52
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>Mas ele não sofrerá sozinho.</i>

53
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>Nesta sociedade animal…</i>

54
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>não precisas de ser o maior</i>
<i>ou o mais agressivo.</i>

55
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
<i>Precisas</i>

56
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
<i>de amigos.</i>

57
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Quantos mais aliados, melhor.</i>

58
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
<i>Mas a forma como os fazes</i>

59
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
<i>depende da tua personalidade.</i>

60
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>Um bebé tem de encontrar a sua forma</i>

61
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
<i>de se tornar um membro bem-sucedido</i>

62
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
<i>da família dos símios.</i>

63
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
<i>Uma família que inclui</i>
<i>os animais mais sofisticados</i>

64
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
<i>do mundo.</i>

65
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>Primeiro, há os grandes símios.</i>

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>O chimpanzé,</i>

67
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>o bonobo,</i>

68
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>três espécies de orangotangos…</i>

69
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>dois tipos de gorilas</i>

70
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>e uma espécie de humanos.</i>

71
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Todos partilhamos</i>
<i>algumas características únicas.</i>

72
00:07:43,923 --> 00:07:46,550
<i>Graças a uma articulação</i>
<i>especial do ombro,</i>

73
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
<i>podemos pendurar-nos pelos braços</i>

74
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>e alcançar a fruta nas pontas dos ramos.</i>

75
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>E podemos balançar.</i>

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Nenhum macaco em toda a África</i>
<i>ou Ásia pode fazer isto.</i>

77
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>As caudas não ajudam</i>
<i>no equilíbrio ao balançar,</i>

78
00:08:08,322 --> 00:08:10,241
<i>por isso, os símios não as têm.</i>

79
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
<i>Os verdadeiros reis do balanço</i>

80
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
<i>são os gibões.</i>

81
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
<i>Conhecidos por "símios inferiores",</i>

82
00:08:21,085 --> 00:08:23,003
<i>pelo menos 18 espécies distintas</i>

83
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>vivem nas selvas da Ásia.</i>

84
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
<i>São de tamanho mais reduzido</i>

85
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
<i>e muito ágeis.</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:47,861
<i>Os símios têm cérebros e corpos</i>
<i>maiores do que a maioria dos macacos.</i>

87
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
<i>E os grandes símios levaram o seu tamanho</i>

88
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
<i>a um novo nível…</i>

89
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
<i>o que pode ser um problema.</i>

90
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
SEPILOK
MALÁSIA

91
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
<i>Os orangotangos</i>

92
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
<i>são os maiores</i>
<i>animais que vivem em árvores.</i>

93
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>Os machos adultos</i>
<i>pesam cerca de 77 quilos,</i>

94
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>semelhante a um humano adulto.</i>

95
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>Imagina o teu pai a fazer isto.</i>

96
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
<i>Este jovem orangotango</i>

97
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
<i>ainda está a aperfeiçoar</i>
<i>a sua técnica de escalada.</i>

98
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>Os orangotangos evoluíram</i>
<i>ao lado dos tigres.</i>

99
00:09:58,140 --> 00:10:01,060
<i>Por isso, desenvolveram uma forma única</i>

100
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
<i>de se manterem fora do chão.</i>

101
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>O salto à vara requer muito pouco esforço</i>

102
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>e aproveita ao máximo ser um peso-pesado.</i>

103
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>Mas escalar gigantes da selva</i>

104
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>é mais extenuante</i>

105
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>e mais arriscado.</i>

106
00:11:10,629 --> 00:11:12,297
<i>Estas árvores são mais altas</i>

107
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
<i>do que um edifício de 20 andares.</i>

108
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>E, muitas vezes, a melhor fruta</i>

109
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
<i>está no topo, na copa.</i>

110
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>Até os orangotangos cometem erros.</i>

111
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
<i>Muitos têm fraturas saradas,</i>

112
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>um legado de quedas anteriores.</i>

113
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
<i>Mas os orangotangos</i>

114
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
<i>são bons aprendizes.</i>

115
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
<i>Eles não só se lembram</i>

116
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
<i>onde encontrar a melhor comida…</i>

117
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
<i>constroem mapas mentais tridimensionais</i>

118
00:12:30,626 --> 00:12:32,795
<i>das rotas mais seguras até lá.</i>

119
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>O poder cerebral é uma grande vantagem.</i>

120
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>E quando se foca no trabalho de equipa,</i>

121
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>os resultados são formidáveis.</i>

122
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>A mãe e o bebé estão a seguir</i>
<i>um grupo de chimpanzés machos.</i>

123
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>Procuram comida.</i>

124
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>Mas isto não é</i>
<i>uma incursão alimentar normal.</i>

125
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>Os chimpanzés gostam de carne.</i>

126
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
<i>Contém nutrientes</i>

127
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
<i>ausentes na sua</i>
<i>dieta vegetariana habitual.</i>

128
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>A mãe e o bebé querem partilhar.</i>

129
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
<i>Os piliocolobus são difíceis de apanhar.</i>

130
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>Mas, trabalhando em conjunto,</i>

131
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>os chimpanzés aumentam as suas hipóteses.</i>

132
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>Estes dois são bloqueadores.</i>

133
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
<i>Movem-se para bloquear as rotas de fuga.</i>

134
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>Outro vai preparar a emboscada.</i>

135
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Agora, o caçador pode avançar.</i>

136
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>Este extraordinário trabalho de equipa</i>

137
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
<i>leva a uma taxa de acerto de 80 %,</i>

138
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
<i>bem melhor do que qualquer grande felino.</i>

139
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
<i>Mas estes chimpanzés</i>

140
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
<i>são caçadores tão prolíficos</i>

141
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>que dizimaram</i>
<i>a população local de macacos.</i>

142
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
<i>Os humanos não são o único símio</i>

143
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
<i>capaz de excessos.</i>

144
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
<i>Agora que a carne é escassa,</i>

145
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
<i>é ainda mais preciosa.</i>

146
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Se não a tens, tens de implorar.</i>

147
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>E tens de ser educado.</i>

148
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
<i>A carne é mais do que comida.</i>

149
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
<i>É a moeda social.</i>

150
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>Tornar-se um bom caçador</i>

151
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>é outra forma de subir</i>
<i>na hierarquia social.</i>

152
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>O sucesso de um símio macho</i>

153
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>depende da sua capacidade de prover.</i>

154
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
KHAO YAI
TAILÂNDIA

155
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>O gibão-de-mãos-brancas.</i>

156
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>Como muitos de nós, vivem em casais.</i>

157
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Todos os dias,</i>
<i>cantam o seu amor um pelo outro.</i>

158
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>Mas, como bem sabemos,</i>

159
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
<i>as relações podem ser</i>

160
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>complicadas.</i>

161
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>Um jovem preto de quatro anos…</i>

162
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>e o irmão mais velho loiro.</i>

163
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>Perderam recentemente o pai.</i>

164
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>Para ele.</i>

165
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>Em muitas famílias de animais,</i>

166
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>os novos padrastos negligenciam, oprimem</i>

167
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
<i>ou chegam a matar os jovens já existentes</i>

168
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
<i>em favor de criarem os seus.</i>

169
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
<i>Mas, neste momento,</i>

170
00:18:34,406 --> 00:18:36,241
<i>estes irmãos precisam de ajuda</i>

171
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>e o padrasto é a sua única opção.</i>

172
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
<i>Nesta altura do ano,</i>

173
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
<i>poucas árvores têm fruta.</i>

174
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>Só há uma disponível.</i>

175
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>No limite do seu território,</i>

176
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
<i>ao lado dos seus inimigos.</i>

177
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>A família aproxima-se com cautela.</i>

178
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>O macho do grupo vizinho.</i>

179
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Está a bloquear a sua rota.</i>

180
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
<i>O padrasto tenta intimidar o inimigo</i>

181
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
<i>com chamadas.</i>

182
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>Mas o vizinho mantém-se firme.</i>

183
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>O padrasto ataca.</i>

184
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
<i>O inimigo congela.</i>

185
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>O padrasto aproxima-se.</i>

186
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Arrisca um ataque final e desesperado.</i>

187
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
<i>O padrasto garantiu uma refeição vital</i>

188
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
<i>para a sua nova família.</i>

189
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>Talvez não seja assim tão mau.</i>

190
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>Os gibões costumam mostrar uma ternura</i>
<i>surpreendente para com os enteados.</i>

191
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
<i>Quem sabe?</i>

192
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
<i>Um dia,</i>
<i>ele também pode precisar do apoio deles.</i>

193
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
<i>Vale a pena apostar no futuro.</i>

194
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
<i>A maioria dos símios vive até aos 40 anos.</i>

195
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>E a vida familiar pode complicar-se.</i>

196
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Especialmente para o maior símio de todos.</i>

197
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Um gorila-das-montanhas.</i>

198
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>É um </i>silverback

199
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
<i>e chefe da sua família.</i>

200
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>E que família.</i>

201
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Quatro esposas…</i>

202
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>três adolescentes…</i>

203
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>duas crianças…</i>

204
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>… e um avô rabugento.</i>

205
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>O pai é um matulão de 200 quilos…</i>

206
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>armado com caninos enormes.</i>

207
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>No entanto,</i>
<i>é um gigante surpreendentemente gentil,</i>

208
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>quase 100 % vegetariano.</i>

209
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>É a opção mais fácil nesta floresta.</i>

210
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>Quando tens fome,</i>

211
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>só tens de estender a mão.</i>

212
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>É como viver numa saladeira.</i>

213
00:23:56,686 --> 00:23:59,189
<i>Mas se comeres</i>
<i>esta quantidade de vegetais,</i>

214
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>precisas de tempo para os digerir.</i>

215
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>Os gorilas-da-montanha passam</i>
<i>pelo menos um terço do dia a descansar.</i>

216
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
<i>Ou a tentar.</i>

217
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
<i>As moscas são um incómodo</i>

218
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>e os miúdos são ainda piores.</i>

219
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>Apesar da sua imagem de durão,</i>

220
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>o pai tem um coração mole.</i>

221
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
<i>Mas, de vez em quando,</i>

222
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
<i>tem de lutar</i>

223
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
<i>pelo que ama.</i>

224
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>E é aí que o tamanho</i>

225
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>realmente importa.</i>

226
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>Um rival</i>

227
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>e a sua tropa.</i>

228
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
<i>O pai tem tanto a perder.</i>

229
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>As suas esposas podem ser roubadas,</i>

230
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>os seus filhos, mortos.</i>

231
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>Uma luta pode até custar-lhe a vida.</i>

232
00:26:30,506 --> 00:26:32,592
<i>Às vezes, uma demonstração de força</i>

233
00:26:32,675 --> 00:26:34,719
<i>chega para dissuadir os inimigos.</i>

234
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>O pai tenta afastá-los.</i>

235
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
<i>Mas o rival tem reforços.</i>

236
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
<i>Toda a sua família.</i>

237
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>O rival ataca.</i>

238
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>O pai não pode mostrar sinais de fraqueza.</i>

239
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>O rival recua.</i>

240
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
<i>O pai pode voltar</i>

241
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
<i>à vida familiar que adora.</i>

242
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
<i>Um amor que se exprime melhor</i>

243
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
<i>através do toque.</i>

244
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
<i>Catar é a cola</i>

245
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
<i>que une a sociedade de símios.</i>

246
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
<i>Pode ser trocado por amizade</i>

247
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
<i>e favores.</i>

248
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Feito com muito cuidado e atenção…</i>

249
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>provoca um assalto</i>
<i>de hormonas do bem-estar.</i>

250
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
<i>Os símios anseiam por isso</i>

251
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
<i>e pelo companheirismo que cria.</i>

252
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}<i>Por isso, é surpreendente que um símio</i>

253
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>passe grande parte da vida sozinho.</i>

254
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}GUNUNG PALUNG
INDONÉSIA

255
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>Um orangotango-de-bornéu.</i>

256
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Só os machos maduros</i>

257
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>têm estas bochechas almofadadas.</i>

258
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
<i>Pensa-se que ajudam a orientar</i>

259
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
<i>a chamada distante.</i>

260
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>Ele chama outros orangotangos</i>

261
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
<i>espalhados pela floresta.</i>

262
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
<i>Alguns cientistas acreditam que</i>
<i>os orangotangos viviam em união,</i>

263
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
<i>como os gorilas,</i>

264
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>com estes machos almofadados</i>

265
00:29:51,791 --> 00:29:55,044
<i>a guardar um pequeno grupo de fêmeas,</i>

266
00:29:55,127 --> 00:29:56,504
<i>como os </i>silverbacks.

267
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>Depois, há cerca</i>
<i>de quatro milhões de anos,</i>

268
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>o clima mudou.</i>

269
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>As árvores</i>
<i>já não davam frutos todos os anos.</i>

270
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>Muitos animais passaram fome.</i>

271
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
<i>Para encontrar comida,</i>

272
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
<i>as famílias de orangotangos separaram-se</i>

273
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
<i>e espalharam-se.</i>

274
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>Agora vivem sozinhos.</i>

275
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>Embora não totalmente.</i>

276
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Esta bebé tem apenas um mês.</i>

277
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>Vai ficar com a mãe durante oito anos…</i>

278
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
<i>a maior infância de qualquer símio,</i>

279
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>exceto nós.</i>

280
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
<i>Demora muito tempo</i>

281
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
<i>a ensinar</i>
<i>todos os segredos da sobrevivência.</i>

282
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>Que flores são boas para comer.</i>

283
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Como tirar térmitas de madeira podre.</i>

284
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
<i>E onde encontrar árvores frutíferas</i>

285
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
<i>em tempos difíceis.</i>

286
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>A chamada do macho não foi atendida.</i>

287
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>Pode passar dias, até semanas,</i>

288
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>sem encontrar outro orangotango.</i>

289
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Ninguém sabe ao certo como ele se sente.</i>

290
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>Mas talvez, de vez em quando,</i>

291
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>de algum lugar</i>
<i>no fundo do seu ADN de símio,</i>

292
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>ele anseie pelo toque de um companheiro.</i>

293
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>Há alturas, no entanto,</i>

294
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>em que até os símios mais sociais</i>

295
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>escolhem ficar sozinhos.</i>

296
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
<i>Hoje, a mãe e a bebé</i>

297
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
<i>encontraram um pouco de paz e sossego,</i>

298
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>perto do limite do seu território.</i>

299
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
<i>Longe do </i>stress

300
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
<i>da sociedade dos chimpanzés.</i>

301
00:33:34,305 --> 00:33:35,890
<i>Uma patrulha de fronteira.</i>

302
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Machos do grupo vizinho.</i>

303
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>Alerta.</i>

304
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Silêncio.</i>

305
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>Estão numa missão</i>

306
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
<i>para controlar mais árvores frutíferas.</i>

307
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>E, para o conseguir, irão matar.</i>

308
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>Os bebés não são poupados.</i>

309
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
<i>A mãe sabe que algo se passa.</i>

310
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>É melhor ficar calada.</i>

311
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
<i>Foi por pouco.</i>

312
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>A guerra faz tanto</i>
<i>parte da vida de um chimpanzé</i>

313
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>como da nossa.</i>

314
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>Mas nem todos os nossos parentes</i>
<i>mais próximos são tão violentos.</i>

315
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
<i>Mesmo em cima do rio Congo,</i>
<i>há outro símio</i>

316
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>que partilha quase 99 % do nosso ADN.</i>

317
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
WAMBA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

318
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>Como os chimpanzés,</i>

319
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>os bonobos vivem em grandes comunidades.</i>

320
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>Os machos bonobos</i>
<i>também usam demonstrações de força</i>

321
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>para intimidar os outros.</i>

322
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Este tipo está a dar o seu melhor.</i>

323
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>E as fêmeas estão fartas.</i>

324
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
<i>Entre os bonobos,</i>

325
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
<i>elas formam as alianças mais fortes.</i>

326
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>E isto dá-lhes poder.</i>

327
00:38:36,899 --> 00:38:39,109
<i>Ao contrário das fêmeas de chimpanzé,</i>

328
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
<i>não são dominadas pelos machos.</i>

329
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
<i>Este bonobo bebé</i>

330
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
<i>será protegido de intimidações pela mãe.</i>

331
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>E é improvável que conheça a guerra.</i>

332
00:38:56,418 --> 00:38:58,545
<i>As reuniões de comunidades de bonobos</i>

333
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>são quase sempre pacíficas.</i>

334
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
<i>Tão diferentes dos chimpanzés.</i>

335
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
<i>E ninguém sabe ao certo porquê.</i>

336
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
<i>À medida que este chimpanzé bebé cresce,</i>

337
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>enfrentará riscos com os quais</i>
<i>os jovens bonobos nunca se preocuparão.</i>

338
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
<i>Mas, à maneira dos símios,</i>

339
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
<i>está a fazer o melhor que pode.</i>

340
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>Quem sabe?</i>

341
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
<i>Isto pode ser o início de uma bela amizade</i>

342
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
<i>que durará décadas.</i>

343
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>Mas o seu futuro,</i>

344
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>e o de toda a família,</i>

345
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>está nas mãos</i>

346
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>do símio mais poderoso de todos.</i>

347
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>Matamos os nossos primos selvagens.</i>

348
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>Prendemo-los.</i>

349
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>Destruímos as suas casas.</i>

350
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>No entanto,</i>
<i>mesmo perante tantas adversidades,</i>

351
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
<i>os símios ainda têm a capacidade</i>

352
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
<i>de nos surpreender.</i>

353
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
BOSSOU
GUINÉ

354
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>Rodeado de povoações humanas,</i>

355
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
<i>um pedaço de floresta isolado</i>

356
00:40:51,867 --> 00:40:54,536
<i>da largura</i>
<i>de uma dúzia de campos de futebol.</i>

357
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
<i>É o lar</i>

358
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
<i>de um grupo extraordinário de chimpanzés.</i>

359
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
<i>Quase todos os dias,</i>

360
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
<i>têm de se aventurar no nosso mundo.</i>

361
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>Só podemos imaginar</i>

362
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
<i>como os chimpanzés nos veem.</i>

363
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>Têm todos os motivos para desconfiar.</i>

364
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Mas há grandes recompensas.</i>

365
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
<i>A fruta cultivada</i>

366
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
<i>tão rica em açúcar</i>

367
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>deve ser deliciosa.</i>

368
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Estes chimpanzés aprenderam</i>
<i>a ser furtivos com os humanos…</i>

369
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
<i>e a aproveitar ao máximo</i>

370
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
<i>este novo mundo desafiante.</i>

371
00:43:15,052 --> 00:43:16,720
<i>Fruta das palmeiras-de-óleo.</i>

372
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
<i>A melhor parte é o miolo,</i>

373
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
<i>cheio de proteínas e calorias.</i>

374
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
<i>Só há um problema.</i>

375
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>Está rodeado por uma casca dura.</i>

376
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Chegar a ele requer engenho.</i>

377
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>Partir nozes</i>
<i>pode parecer simples para nós,</i>

378
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>mas em termos de comportamento animal,</i>

379
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>é revolucionário.</i>

380
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>Colocando os símios no topo</i>

381
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>de um clube exclusivo</i>
<i>de utilizadores de ferramentas.</i>

382
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Os símios fazem ninhos.</i>

383
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
<i>Guarda-chuvas.</i>

384
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Sondas.</i>

385
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>Até lanças.</i>

386
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
<i>Este grupo em Bossou</i>

387
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
<i>é excecional.</i>

388
00:45:00,157 --> 00:45:02,534
<i>Desenvolveram mais do que uma ferramenta</i>

389
00:45:02,617 --> 00:45:04,995
<i>para explorar as nossas colheitas.</i>

390
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>Para além de martelos e bigornas,</i>

391
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>inventaram isto.</i>

392
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>Um pilão.</i>

393
00:45:17,257 --> 00:45:19,801
<i>Para triturar corações de palmeira,</i>

394
00:45:19,885 --> 00:45:21,887
<i>para serem mais fáceis de comer.</i>

395
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Um comportamento único nesta comunidade.</i>

396
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>Até aprenderam a desativar</i>
<i>as armadilhas dos caçadores furtivos</i>

397
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>que causam tantos danos</i>
<i>a outras populações de chimpanzés.</i>

398
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>No entanto,</i>
<i>apesar destas grandes conquistas,</i>

399
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
<i>continuam a desaparecer.</i>

400
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>Só restam sete chimpanzés em Bossou.</i>

401
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
<i>Um jovem,</i>

402
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
<i>o único que resta no grupo,</i>

403
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
<i>desesperado por amigos.</i>

404
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>Pascal Goumi é um habitante local,</i>

405
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>mas não é uma ameaça.</i>

406
00:46:25,951 --> 00:46:27,577
<i>Como investigador de campo,</i>

407
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>conhece este chimpanzé</i>
<i>desde que ele nasceu.</i>

408
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>É justo dizer</i>

409
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>que se tornaram amigos.</i>

410
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>A amizade é tão crucial</i>
<i>para o sucesso dos símios</i>

411
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>que até pode transcender</i>
<i>as fronteiras das espécies.</i>

412
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
<i>Mas agora os humanos</i>

413
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
<i>dominam o planeta.</i>

414
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
<i>Deixámos pouco espaço</i>

415
00:47:08,201 --> 00:47:09,452
<i>para os símios.</i>

416
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>E esquecemo-nos</i>
<i>que temos o dever de cuidar.</i>

417
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
<i>Afinal,</i>

418
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
<i>esta também é a nossa família.</i>

419
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
Legendas: Alexandra Pedro