1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>Vår egen dyrefamilie.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Smarte.</i>

4
00:00:40,792 --> 00:00:41,793
<i>Følsomme.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Jo bedre vi blir kjent</i>
<i>med våre slektninger i villmarka…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:55,890
<i>jo lettere blir det å se</i>
<i>hvor spesielle de er.</i>

7
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Aper har ikke bare lært seg</i>
<i>å mestre overlevelsens kunst,</i>

8
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>de har også redefinert spillereglene.</i>

9
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
APER

10
00:01:23,751 --> 00:01:25,378
<i>Jungelen.</i>

11
00:01:28,089 --> 00:01:31,092
<i>Hominidene, apefamiliens fødested.</i>

12
00:01:32,969 --> 00:01:37,515
<i>Området der alle dagens ville aper lever.</i>

13
00:01:46,649 --> 00:01:53,614
<i>Og her lærer denne lille hannen,</i>
<i>som er mindre enn to år, seg å overleve.</i>

14
00:01:57,743 --> 00:02:03,457
<i>Han er en sjimpanse,</i>
<i>vår nærmeste slektning i dyreriket.</i>

15
00:02:07,795 --> 00:02:13,301
<i>Det han skal oppdage i de kommende</i>
<i>månedene, vil forme hele livet hans.</i>

16
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Siden han bor i et samfunn</i>
<i>med mer enn 150 andre sjimpanser,</i>

17
00:02:20,683 --> 00:02:23,686
<i>har han lite å frykte fra andre dyr.</i>

18
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>Den største utfordringen</i>
<i>vil han få fra sine egne.</i>

19
00:02:35,072 --> 00:02:38,451
<i>Akkurat som oss har sjimpanser</i>
<i>ulike personligheter.</i>

20
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Han må lære seg hvem han kan stole på.</i>

21
00:02:51,964 --> 00:02:54,967
<i>Mammas venner er støttende og snille.</i>

22
00:02:57,053 --> 00:03:00,139
<i>Og det er gøy å leke med</i>
<i>noen av de eldre ungene.</i>

23
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>Det er voksne hanner</i>
<i>han må være mest på vakt mot.</i>

24
00:03:08,397 --> 00:03:12,735
<i>Disse to eldre karene er alltid sammen.</i>
<i>De har alltid vært god mot ham.</i>

25
00:03:19,492 --> 00:03:23,037
<i>Men han her… er en bølle.</i>

26
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Han prøver å skaffe seg status…</i>

27
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>ved å ture fram og skremme andre.</i>

28
00:04:16,382 --> 00:04:20,636
<i>Vold er en del av livet for sjimpansene.</i>

29
00:04:24,932 --> 00:04:29,395
<i>Men det ligger mer bak kampen</i>
<i>om makt enn ren villskap.</i>

30
00:04:29,478 --> 00:04:34,442
<i>Og nå skal ungen bli vitne</i>
<i>til noe bemerkelsesverdig.</i>

31
00:04:37,945 --> 00:04:41,741
<i>Ingen av de to eldre hannene</i>
<i>er like store som bøllen.</i>

32
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
<i>Men likevel nekter de å underordne seg.</i>

33
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>Bøllen er for sterk.</i>
<i>Den første hannen skyr unna.</i>

34
00:05:28,621 --> 00:05:31,624
<i>Men så hiver kompisen hans seg inn.</i>

35
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
<i>Og nå er den første tilbake.</i>

36
00:05:40,633 --> 00:05:45,137
<i>Bøllen klarer ikke å slå begge.</i>
<i>Nå må han komme seg ut mens han kan.</i>

37
00:05:54,313 --> 00:05:57,066
<i>En av de to har blitt skadet.</i>

38
00:06:01,445 --> 00:06:03,739
<i>Men han lider ikke alene.</i>

39
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>I dette dyresamfunnet…</i>

40
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>…trenger man ikke å være</i>
<i>den største eller mest aggressive.</i>

41
00:06:34,520 --> 00:06:37,523
<i>Det man trenger, er venner.</i>

42
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Jo flere allierte man har, jo bedre.</i>

43
00:06:49,034 --> 00:06:53,038
<i>Men hvordan du får venner,</i>
<i>avhenger av personligheten din.</i>

44
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>En unge må finne sin egen måte</i>

45
00:06:59,044 --> 00:07:03,174
<i>å lykkes med å bli medlem av apefamilien.</i>

46
00:07:09,680 --> 00:07:15,686
<i>En familie som består av</i>
<i>de mest sinnrike dyrene i verden.</i>

47
00:07:19,440 --> 00:07:22,902
<i>Først har vi de store menneskeapene.</i>

48
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>Sjimpansen,</i>

49
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>dvergsjimpansen,</i>

50
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>tre orangutangarter,</i>

51
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>to typer gorillaer</i>

52
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>og arten menneske.</i>

53
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Alle deler vi unike kjennetegn.</i>

54
00:07:43,923 --> 00:07:48,761
<i>Takket være et eget skulderledd</i>
<i>kan vi henge etter armene</i>

55
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>og få tak i frukt ytterst på greiner.</i>

56
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>Og så kan vi svinge oss.</i>

57
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Det kan ikke en eneste ape</i>
<i>i Afrika eller Asia gjøre.</i>

58
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>Haler hjelper ikke balansen</i>
<i>når man svinger seg.</i>

59
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
<i>Derfor har ikke aper hale.</i>

60
00:08:11,534 --> 00:08:15,412
<i>Den som virkelig får det til å swinge,</i>
<i>er gibbonen.</i>

61
00:08:18,457 --> 00:08:25,172
<i>De går under betegnelsen "små aper".</i>
<i>Minst 18 ulike arter bor i Asias jungler.</i>

62
00:08:28,050 --> 00:08:32,137
<i>De er mer på størrelse med</i>
<i>apekatter, og de er veldig smidige.</i>

63
00:08:44,441 --> 00:08:48,028
<i>Aper har større hjerne og kropp</i>
<i>enn de fleste apekatter.</i>

64
00:08:51,323 --> 00:08:57,288
<i>Og de store apene</i>
<i>har virkelig vokst seg store.</i>

65
00:08:59,331 --> 00:09:02,293
<i>Og det kan være problematisk.</i>

66
00:09:10,426 --> 00:09:15,431
<i>Orangutanger er de største</i>
<i>av alle dyr som bor i trær.</i>

67
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>Voksne hanner veier rundt 77 kg,</i>

68
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>ganske likt et voksent menneske.</i>

69
00:09:27,985 --> 00:09:30,988
<i>Se for deg at faren din gjør noe sånt.</i>

70
00:09:38,370 --> 00:09:43,667
<i>Denne unge orangutangen</i>
<i>perfeksjonerer fortsatt klatreteknikken.</i>

71
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>Orangutanger utviklet seg</i>
<i>side om side med tigere.</i>

72
00:09:58,140 --> 00:10:02,811
<i>Derfor utviklet de en særegen måte</i>
<i>å holde seg oppe fra bakkenivå på.</i>

73
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>Stavsprang krever liten innsats.</i>

74
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>Slik får de mest mulig ut</i>
<i>av å være tungvektere.</i>

75
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>Men å klatre opp i jungelens kjemper</i>

76
00:10:59,660 --> 00:11:04,248
<i>er mer strevsomt og mer risikabelt.</i>

77
00:11:10,671 --> 00:11:14,675
<i>Disse trærne er høyere</i>
<i>enn en bygning på 20 etasjer.</i>

78
00:11:20,264 --> 00:11:25,477
<i>Og den beste fruktens fins ofte</i>
<i>helt øverst i treet.</i>

79
00:11:28,981 --> 00:11:31,984
<i>Selv orangutanger gjør feil.</i>

80
00:11:37,781 --> 00:11:43,120
<i>Mange har tidligere fått brudd, som nå</i>
<i>er leget. De vitner om tidligere fall.</i>

81
00:12:13,066 --> 00:12:17,196
<i>Men orangutanger er flinke til å lære.</i>

82
00:12:20,824 --> 00:12:24,912
<i>Ikke bare husker de</i>
<i>hvor de finner den beste maten,</i>

83
00:12:27,206 --> 00:12:32,628
<i>de lager seg også tredimensjonale kart</i>
<i>i hodet over de tryggeste veiene dit.</i>

84
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
<i>Hjernekapasitet er alfa og omega.</i>

85
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>Og når den brukes på lagarbeid,</i>

86
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
<i>kan det føre med seg</i>
<i>imponerende resultater.</i>

87
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>Mora og ungen følger etter</i>
<i>en gruppe sjimpansehanner.</i>

88
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
<i>De leter etter mat.</i>

89
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>Men dette er ikke noe vanlig matraid.</i>

90
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>Sjimpanser har sans for kjøtt.</i>

91
00:13:41,947 --> 00:13:46,493
<i>Det gir næringsstoffer de ikke får</i>
<i>fra det vanlige, vegetariske kostholdet.</i>

92
00:13:54,126 --> 00:13:57,129
<i>Mora og ungen har håp om en andel.</i>

93
00:14:05,012 --> 00:14:08,015
<i>Den røde kolobusapen er vanskelig å fange.</i>

94
00:14:09,182 --> 00:14:14,062
<i>Men det blir lettere for sjimpansene</i>
<i>når de samarbeider.</i>

95
00:14:45,344 --> 00:14:50,766
<i>Disse to blokkerer.</i>
<i>De stenger fluktrutene.</i>

96
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>En annen skal ligge i bakhold.</i>

97
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Nå kan jegeren slå til.</i>

98
00:15:50,283 --> 00:15:56,164
<i>Dette merkverdige lagarbeidet</i>
<i>gjør at de lykkes 80 % av gangene,</i>

99
00:15:56,248 --> 00:16:00,043
<i>noe som er et mye høyere tall</i>
<i>enn hos store kattedyr.</i>

100
00:16:01,086 --> 00:16:04,965
<i>Men disse sjimpansene</i>
<i>er så effektive jegere</i>

101
00:16:05,048 --> 00:16:08,802
<i>at de har gjort den lokale</i>
<i>apekattbestanden fåtallig.</i>

102
00:16:10,262 --> 00:16:14,725
<i>Mennesket er ikke den eneste apen</i>
<i>som mangler måtehold.</i>

103
00:16:17,185 --> 00:16:22,607
<i>Nå som det er vanskeligere å få tak</i>
<i>i kjøtt, er det enda mer dyrebart.</i>

104
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Har du ikke kjøtt, må du tigge.</i>

105
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
<i>Og da må du være høflig.</i>

106
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
<i>Kjøtt er mer enn mat.</i>
<i>Det er en sosial valuta.</i>

107
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>Å bli en god jeger</i>

108
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>er en annen måte</i>
<i>å klatre på den sosiale stigen på.</i>

109
00:16:58,435 --> 00:17:04,649
<i>En hannapes suksess måles ofte</i>
<i>i evnen til å skaffe mat.</i>

110
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>Hvithåndgibbon.</i>

111
00:17:33,345 --> 00:17:36,348
<i>Som mange av oss lever også de i par.</i>

112
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Hver dag uttrykker de sin kjærlighet</i>
<i>for hverandre gjennom sang.</i>

113
00:17:45,774 --> 00:17:49,444
<i>Men som vi også vet, kan forhold være</i>

114
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
<i>innviklet.</i>

115
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>Et mørkt fire år gammelt ungdyr</i>

116
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>og dets lyse storebror.</i>

117
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>De har nylig mistet faren.</i>

118
00:18:13,718 --> 00:18:15,345
<i>Til ham.</i>

119
00:18:19,432 --> 00:18:24,437
<i>I mange dyrefamilier kan nye stefedre</i>
<i>forsømme, plage</i>

120
00:18:24,521 --> 00:18:29,317
<i>eller til og med drepe ungdyr</i>
<i>for å heller kunne oppdra egne unger.</i>

121
00:18:32,946 --> 00:18:36,158
<i>Men akkurat nå</i>
<i>trenger disse søsknene hjelp.</i>

122
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
<i>Og stefaren er deres eneste alternativ.</i>

123
00:18:44,124 --> 00:18:47,711
<i>På denne tiden av året</i>
<i>er det lite frukt på trærne.</i>

124
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
<i>Det fins bare én.</i>

125
00:18:54,467 --> 00:18:59,306
<i>Helt i utkanten av reviret deres,</i>
<i>rett ved siden av fiendene deres.</i>

126
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>Familien nærmer seg forsiktig.</i>

127
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>Hannen fra nabogruppen.</i>

128
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Han står i veien for dem.</i>

129
00:19:47,145 --> 00:19:50,607
<i>Stefaren prøver å skremme fienden med rop.</i>

130
00:19:56,071 --> 00:19:58,907
<i>Men naboen holder stand.</i>

131
00:20:05,872 --> 00:20:08,083
<i>Stefaren angriper.</i>

132
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
<i>Fienden får panikk.</i>

133
00:20:36,278 --> 00:20:38,571
<i>Stefaren nærmer seg.</i>

134
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Han tar sjansen på</i>
<i>et siste, desperat angrep.</i>

135
00:21:06,808 --> 00:21:11,521
<i>Nå har stefaren sikret sin nye familie</i>
<i>et livsnødvendig måltid.</i>

136
00:21:23,158 --> 00:21:25,785
<i>Kanskje han ikke er så verst.</i>

137
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>Gibboner viser ofte overraskende</i>
<i>ømhet overfor stebarna sine.</i>

138
00:21:40,508 --> 00:21:44,971
<i>Hvem vet? En dag trenger</i>
<i>han kanskje deres støtte.</i>

139
00:21:48,308 --> 00:21:50,769
<i>Det lønner seg å ha en langtidsstrategi.</i>

140
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
<i>De fleste aper lever</i>
<i>langt ut i førtiårene.</i>

141
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>Og livet i familien kan bli komplisert.</i>

142
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Særlig for den største apen av dem alle.</i>

143
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Fjellgorillaen.</i>

144
00:22:32,143 --> 00:22:34,729
<i>Den er en sølvrygg.</i>

145
00:22:35,730 --> 00:22:37,732
<i>Familiens overhode.</i>

146
00:22:40,026 --> 00:22:42,654
<i>Og det er litt av en familie.</i>

147
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Fire koner.</i>

148
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>Tre ungdommer.</i>

149
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>To småbarn.</i>

150
00:22:57,627 --> 00:23:00,255
<i>Og en gretten bestefar.</i>

151
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>Pappa er veldig stor. Han veier 200 kg.</i>

152
00:23:18,773 --> 00:23:21,776
<i>Han er utrustet med svære hjørnetenner.</i>

153
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>Likevel er han</i>
<i>en overraskende snill kjempe,</i>

154
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>for han er nesten 100 % vegetarianer.</i>

155
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>Det er det letteste i denne skogen.</i>

156
00:23:37,959 --> 00:23:42,964
<i>Så fort du blir sulten,</i>
<i>trenger du bare å strekke ut armen.</i>

157
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>Det er som å bo i en salatbolle.</i>

158
00:23:56,769 --> 00:24:01,691
<i>Men når du spiser så mye grønnsaker,</i>
<i>trenger du tid til å fordøye dem.</i>

159
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>Fjellgorillaer hviler</i>
<i>nesten en tredjedel av dagen.</i>

160
00:24:13,953 --> 00:24:15,955
<i>De prøver, iallfall.</i>

161
00:24:25,381 --> 00:24:30,762
<i>Fluene er en plage,</i>
<i>og enda verre er det med ungene.</i>

162
00:25:11,386 --> 00:25:17,350
<i>På tross av sitt tøffe, mandige ytre,</i>
<i>er faren likevel bløthjertet.</i>

163
00:25:26,943 --> 00:25:32,991
<i>Men nå og da må han kjempe</i>
<i>for det han har kjært.</i>

164
00:25:38,288 --> 00:25:42,875
<i>Og det er da størrelsen</i>
<i>virkelig får en betydning.</i>

165
00:25:46,921 --> 00:25:48,298
<i>En rival.</i>

166
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
<i>Og flokken hans.</i>

167
00:26:08,568 --> 00:26:11,112
<i>Her har faren veldig mye å tape.</i>

168
00:26:12,572 --> 00:26:17,785
<i>Konene hans kan bli stjålet fra ham,</i>
<i>og ungene hans kan bli drept.</i>

169
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>En slåsskamp kan koste ham livet.</i>

170
00:26:30,506 --> 00:26:35,136
<i>Noen ganger er en maktdemonstrasjon</i>
<i>nok til å avskrekke fiender.</i>

171
00:26:45,480 --> 00:26:48,107
<i>Faren prøver å jage dem vekk.</i>

172
00:26:49,233 --> 00:26:52,987
<i>Men rivalen har forsterkninger.</i>
<i>Hele familien.</i>

173
00:26:59,077 --> 00:27:01,496
<i>Rivalen går til angrep.</i>

174
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>Faren har ikke råd</i>
<i>til å vise noe tegn til svakhet.</i>

175
00:27:14,634 --> 00:27:17,053
<i>Rivalen slår retrett.</i>

176
00:27:35,738 --> 00:27:39,909
<i>Nå kan faren vende tilbake</i>
<i>til familielivet, som han er så glad i.</i>

177
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
<i>En kjærlighet som best</i>
<i>kan uttrykkes gjennom berøring.</i>

178
00:27:56,259 --> 00:28:01,139
<i>Lysking er limet</i>
<i>som holder apesamfunnet sammen.</i>

179
00:28:08,312 --> 00:28:13,109
<i>Den kan byttes mot vennskap og tjenester.</i>

180
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Den utføres med stor omsorg</i>
<i>og mye oppmerksomhet.</i>

181
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>Og den utløser en strøm</i>
<i>av hormoner som gir velbehag.</i>

182
00:28:29,917 --> 00:28:34,130
<i>Aper higer etter den</i>
<i>og kameratskapet den fører med seg.</i>

183
00:28:38,217 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>Derfor er det overraskende</i>
<i>at én ape tilbringer mye av livet alene.</i>

184
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>En borneoorangutang.</i>

185
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Bare fullvoksne hanner</i>

186
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>har disse store posene i kinnene.</i>

187
00:29:04,035 --> 00:29:08,456
<i>Man tror at de bidrar til</i>
<i>å styre retningen når de roper på avstand.</i>

188
00:29:21,135 --> 00:29:26,933
<i>Han tar kontakt med andre orangutanger</i>
<i>som er spredt utover skogen.</i>

189
00:29:42,490 --> 00:29:48,287
<i>Noen forskere tror at orangutangene</i>
<i>en gang bodde sammen, som gorillaene.</i>

190
00:29:49,455 --> 00:29:55,044
<i>Hannene med posekinnene</i>
<i>voktet en liten gruppe hunner,</i>

191
00:29:55,127 --> 00:29:57,213
<i>slik sølvryggene gjør.</i>

192
00:29:58,923 --> 00:30:03,845
<i>Men så, for fire millioner år siden,</i>
<i>endret klimaet seg.</i>

193
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>Det kom ikke lenger</i>
<i>frukt på trærne hvert år.</i>

194
00:30:09,976 --> 00:30:12,979
<i>Mange dyr sto i fare for å sulte i hjel.</i>

195
00:30:16,107 --> 00:30:22,113
<i>For å finne nok mat delte orangutang-</i>
<i>familiene seg opp og spredte seg.</i>

196
00:30:34,041 --> 00:30:37,044
<i>Nå lever de alene.</i>

197
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>Men ikke helt.</i>

198
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Denne babyen er bare én måned gammel.</i>

199
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>Nå skal den være med moren i åtte år.</i>

200
00:30:57,648 --> 00:31:02,028
<i>Det utgjør den lengste barndommen</i>
<i>av alle andre aper enn oss.</i>

201
00:31:08,618 --> 00:31:13,497
<i>Det tar lang tid å lære bort alle</i>
<i>hemmelighetene bak overlevelseskunsten.</i>

202
00:31:19,921 --> 00:31:22,548
<i>Hvilke blomster man kan spise.</i>

203
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Hvordan man får termitter</i>
<i>ut av råttent treverk.</i>

204
00:31:40,399 --> 00:31:44,737
<i>Og hvor man finner trær med frukt</i>
<i>når det blir tøffere tider.</i>

205
00:32:02,463 --> 00:32:05,466
<i>Ingen svarer på hannens rop.</i>

206
00:32:10,262 --> 00:32:16,727
<i>Han kan gå i dager, ja, selv uker,</i>
<i>før han møter en annen orangutang.</i>

207
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Ingen vet helt hvordan han har det.</i>

208
00:32:29,615 --> 00:32:35,955
<i>Men kanskje kommer det av og til</i>
<i>fra dypet av hans ape-DNA</i>

209
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>en lengsel etter en kamerats berøring.</i>

210
00:32:48,050 --> 00:32:53,723
<i>Men noen ganger velger</i>
<i>selv de mest sosiale apene</i>

211
00:32:53,806 --> 00:32:55,975
<i>å være alene.</i>

212
00:33:08,404 --> 00:33:13,617
<i>I dag har mora og ungen</i>
<i>funnet et stille og fredelig sted</i>

213
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>helt i utkanten av reviret.</i>

214
00:33:20,249 --> 00:33:24,462
<i>Langt unna</i>
<i>det stressende sjimpansesamfunnet.</i>

215
00:33:34,305 --> 00:33:35,931
<i>En grensevakt.</i>

216
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Hanner fra nabogruppen.</i>

217
00:33:54,950 --> 00:33:56,160
<i>Årvåkne.</i>

218
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Stille.</i>

219
00:34:13,385 --> 00:34:18,140
<i>Oppdraget deres er</i>
<i>å få kontroll over flere frukttrær.</i>

220
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>Og de er villige til å drepe</i>
<i>for å få det til.</i>

221
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>De gjør ikke unntak for barn.</i>

222
00:34:35,366 --> 00:34:38,035
<i>Mor vet at noe er galt.</i>

223
00:35:00,015 --> 00:35:02,351
<i>Det er best å forholde seg helt stille.</i>

224
00:36:19,887 --> 00:36:22,139
<i>Det var nære på.</i>

225
00:36:34,401 --> 00:36:39,740
<i>Krig er en like stor del av</i>
<i>sjimpansenes liv som av vårt.</i>

226
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>Men ikke alle våre nærmeste slektninger</i>
<i>er like voldelige.</i>

227
00:36:53,379 --> 00:36:56,632
<i>På den andre siden av Kongoelven</i>
<i>finner vi en annen ape,</i>

228
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>som vi deler nesten 99 % av vårt DNA med.</i>

229
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO

230
00:37:12,773 --> 00:37:17,820
<i>Akkurat som sjimpanser</i>
<i>lever også bonoboaper i store samfunn.</i>

231
00:37:32,584 --> 00:37:38,382
<i>Bonobohannene viser også sin styrke</i>
<i>for å skremme vekk andre.</i>

232
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Han her oppfører seg virkelig sjefete.</i>

233
00:38:04,825 --> 00:38:07,661
<i>Og nå har hunnene fått nok.</i>

234
00:38:22,343 --> 00:38:26,472
<i>Blant bonoboapene er det dem</i>
<i>som danner de sterkeste alliansene.</i>

235
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>Og det gir dem makt.</i>

236
00:38:36,899 --> 00:38:42,071
<i>I motsetning til sjimpansehunner</i>
<i>er ikke hannene herre over dem.</i>

237
00:38:44,573 --> 00:38:49,661
<i>Det er mora som beskytter</i>
<i>denne bonoboungen fra bøllene..</i>

238
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>Og det er lite trolig</i>
<i>at han vil oppleve krig.</i>

239
00:38:56,460 --> 00:39:01,048
<i>Når ulike bonobosamfunn møtes,</i>
<i>går det nesten alltid fredelig for seg.</i>

240
00:39:09,640 --> 00:39:15,062
<i>Veldig ulikt sjimpansene.</i>
<i>Og det er egentlig ingen som vet hvorfor.</i>

241
00:39:25,572 --> 00:39:28,951
<i>Når denne sjimpanseungen vokser opp,</i>

242
00:39:29,034 --> 00:39:33,956
<i>vil den støte på farer unge bonoboer</i>
<i>aldri vil trenge å bekymre seg for.</i>

243
00:39:42,714 --> 00:39:47,803
<i>Men på ekte apevis gjør den sitt beste.</i>

244
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>Hvem vet?</i>

245
00:39:52,349 --> 00:39:58,147
<i>Kanskje er dette begynnelsen på</i>
<i>et vakkert vennskap i flere tiår framover.</i>

246
00:40:03,861 --> 00:40:07,906
<i>Men deres og hele familiens framtid</i>

247
00:40:08,740 --> 00:40:13,787
<i>hviler i hendene</i>
<i>til den mektigste apen av dem alle.</i>

248
00:40:16,582 --> 00:40:19,793
<i>Vi dreper våre ville slektninger.</i>

249
00:40:20,878 --> 00:40:22,713
<i>Vi setter dem i bur.</i>

250
00:40:24,631 --> 00:40:26,633
<i>Vi ødelegger hjemmene deres.</i>

251
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>Men selv når de møter slik motgang</i>

252
00:40:36,143 --> 00:40:40,481
<i>har apene evnen til å forbløffe oss.</i>

253
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>Omgitt av menneskelig bosetning.</i>

254
00:40:48,739 --> 00:40:54,369
<i>En isolert liten skogflekk,</i>
<i>bare på størrelse med noen fotballbaner.</i>

255
00:40:57,206 --> 00:41:01,502
<i>Den huser en bemerkelsesverdig</i>
<i>gruppe sjimpanser.</i>

256
00:41:06,840 --> 00:41:11,887
<i>Nesten hver eneste dag</i>
<i>må de begi seg inn i vår verden.</i>

257
00:41:46,797 --> 00:41:51,260
<i>Vi kan bare forestille oss</i>
<i>hvordan sjimpansene oppfatter oss.</i>

258
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>De har all grunn til å være på vakt.</i>

259
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Men belønningen er stor.</i>

260
00:42:24,251 --> 00:42:28,630
<i>Dyrket frukt med et så høyt sukkerinnhold</i>

261
00:42:29,548 --> 00:42:32,342
<i>må jo smake himmelsk.</i>

262
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Disse sjimpansene har lært seg</i>
<i>å liste seg ubemerket blant mennesker</i>

263
00:43:07,377 --> 00:43:11,965
<i>og å få mest ut av</i>
<i>denne utfordrende, nye verdenen.</i>

264
00:43:15,052 --> 00:43:17,679
<i>Frukten fra oljepalmen.</i>

265
00:43:17,763 --> 00:43:22,643
<i>Den beste delen er kjernen,</i>
<i>som er full av proteiner og kalorier.</i>

266
00:43:24,978 --> 00:43:27,522
<i>Det er bare ett problem.</i>

267
00:43:28,982 --> 00:43:31,985
<i>Den er omgitt av et hardt skall.</i>

268
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Oppfinnsomhet må til</i>
<i>for å komme inn til den.</i>

269
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>Nøtteknekking kan virke enkelt for oss,</i>

270
00:44:00,138 --> 00:44:05,268
<i>men innen dyreadferd er det banebrytende.</i>

271
00:44:13,652 --> 00:44:20,409
<i>Det setter apene øverst i den</i>
<i>eksklusive gruppen som benytter verktøy.</i>

272
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Aper bygger reder.</i>

273
00:44:31,670 --> 00:44:33,463
<i>Lager paraplyer.</i>

274
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Sonder.</i>

275
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>Til og med spyd.</i>

276
00:44:52,232 --> 00:44:55,902
<i>Denne gruppen i Bossou</i>
<i>er noe helt for seg selv.</i>

277
00:45:00,282 --> 00:45:04,453
<i>De har utviklet mer enn ett verktøy</i>
<i>for å dra nytte av avlingene våre.</i>

278
00:45:06,621 --> 00:45:11,084
<i>I tillegg til hammere og ambolter</i>
<i>har de funnet opp dette.</i>

279
00:45:13,003 --> 00:45:14,629
<i>En støter.</i>

280
00:45:17,257 --> 00:45:21,887
<i>Den brukes til å mose oljepalmekjerner,</i>
<i>slik at de blir lettere å spise.</i>

281
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Denne adferden finner vi bare</i>
<i>i dette samfunnet.</i>

282
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>De har endatil lært seg</i>
<i>å deaktivere tyvjegernes snarer,</i>

283
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>som står for så stor skade</i>
<i>på andre sjimpansebestander.</i>

284
00:45:43,158 --> 00:45:48,705
<i>Men på tross av disse store bragdene</i>
<i>reduseres bestanden.</i>

285
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>Nå er det bare sju bossousjimpanser igjen.</i>

286
00:45:58,256 --> 00:46:02,093
<i>Et ungdyr, den eneste igjen i gruppa,</i>

287
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
<i>som virkelig trenger noen å leke med.</i>

288
00:46:16,107 --> 00:46:21,613
<i>Pascal Goumi er herfra,</i>
<i>men han utgjør ingen trussel.</i>

289
00:46:26,076 --> 00:46:30,789
<i>Som feltforsker har han kjent</i>
<i>denne sjimpansen siden den ble født.</i>

290
00:46:34,084 --> 00:46:37,796
<i>Man kan trygt si at de har blitt venner.</i>

291
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>Vennskap er så avgjørende for apene</i>

292
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>at det til og med kan krysse artsgrensene.</i>

293
00:46:56,773 --> 00:47:01,152
<i>Men nå er det menneskene</i>
<i>som er herre over kloden.</i>

294
00:47:05,907 --> 00:47:09,452
<i>Vi har ikke etterlatt mye plass</i>
<i>til våre apeslektninger.</i>

295
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>Og vi har glemt at vi har</i>
<i>en plikt til å ta vare på dem.</i>

296
00:47:20,881 --> 00:47:25,302
<i>For til syvende og sist</i>
<i>er jo dette også vår familie.</i>

297
00:47:28,597 --> 00:47:31,600
Tekst: Fredrik Island Gustavsen