1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>Keluarga hewan kita.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Cerdas.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>Sensitif.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Makin kita mengenal</i>
<i>sepupu kita di alam liar…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>makin kita tahu</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>betapa luar biasanya mereka.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Kera tak hanya menguasai</i>
<i>permainan bertahan hidup,</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>mereka mendefinisikan ulang</i>
<i>cara bermainnya.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
KERA

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>Hutan.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>Tempat kelahiran keluarga kera…</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
<i>dan wilayah semua kera liar</i>

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>yang hidup hari ini.</i>

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>Tempat bayi kera jantan</i>

16
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
<i>yang belum genap dua tahun ini</i>

17
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>belajar bertahan hidup.</i>

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>Ia adalah simpanse,</i>

19
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>kerabat hewan terdekat kita.</i>

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
<i>Apa yang ia temukan</i>
<i>beberapa bulan mendatang</i>

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>akan membentuk seluruh hidupnya.</i>

22
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Tinggal di dalam komunitas</i>
<i>terdiri lebih dari 150 simpanse,</i>

23
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>ia tak perlu takut pada hewan lain.</i>

24
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>Tantangan terbesarnya</i>
<i>akan datang dari spesiesnya sendiri.</i>

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
<i>Seperti kita,</i>

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
<i>simpanse memiliki kepribadian unik.</i>

27
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Ia harus tahu siapa yang harus dipercaya.</i>

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>Teman-teman induknya mendukung dan baik.</i>

29
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
<i>Beberapa anak yang lebih besar</i>
<i>menyenangkan diajak bermain.</i>

30
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>Kera jantan dewasalah</i>
<i>yang harus ia waspadai.</i>

31
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
<i>Dua pejantan yang lebih tua ini</i>
<i>selalu bersama</i>

32
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
<i>dan selalu baik kepadanya.</i>

33
00:03:19,492 --> 00:03:20,701
<i>Namun, yang satu ini</i>

34
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>adalah penindas.</i>

35
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Ia berusaha memperoleh status…</i>

36
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>dengan cara mengintimidasi.</i>

37
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>Bagi simpanse,</i>

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>kekerasan adalah bagian dari kehidupan.</i>

39
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
<i>Namun, perebutan kekuasaan ini</i>

40
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
<i>bukan hanya bengis.</i>

41
00:04:29,979 --> 00:04:34,442
<i>Bayi ini tak lama lagi akan menyaksikan</i>
<i>sesuatu yang luar biasa.</i>

42
00:04:37,945 --> 00:04:41,741
<i>Dua pejantan dewasa ini</i>
<i>tidak ada yang sebesar si penindas.</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
<i>Meski begitu,</i>

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
<i>mereka menolak untuk tunduk.</i>

45
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>Si penindas terlalu kuat,</i>
<i>jantan pertama pun mundur.</i>

46
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
<i>Namun, sahabatnya melawan.</i>

47
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
<i>Kini jantan pertama kembali.</i>

48
00:05:40,591 --> 00:05:42,718
<i>Si penindas tak sanggup</i>
<i>mengalahkan keduanya.</i>

49
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>Saatnya menyelamatkan diri selagi bisa.</i>

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>Satu dari dua sahabat itu terluka.</i>

51
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>Namun, ia tak akan menderita sendirian.</i>

52
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>Di dalam kelompok…</i>

53
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>mereka tidak perlu menjadi</i>
<i>yang terbesar atau paling agresif.</i>

54
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
<i>Mereka butuh</i>

55
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
<i>teman.</i>

56
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Makin banyak sekutu, makin baik.</i>

57
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
<i>Namun, cara mereka membentuk sekutu</i>

58
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
<i>tergantung kepribadian.</i>

59
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>Bayi simpanse</i>
<i>harus menemukan caranya sendiri</i>

60
00:06:59,044 --> 00:07:03,174
<i>untuk menjadi anggota</i>
<i>keluarga kera yang sukses.</i>

61
00:07:09,680 --> 00:07:15,102
<i>Keluarga yang termasuk</i>
<i>hewan-hewan tercerdas di dunia.</i>

62
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>Pertama, ada kera besar.</i>

63
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>Simpanse,</i>

64
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>bonobo,</i>

65
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>tiga spesies orang utan…</i>

66
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>dua jenis gorila,</i>

67
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>dan satu spesies manusia.</i>

68
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Kita semua berbagi beberapa fitur unik.</i>

69
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
<i>Berkat sambungan bahu khusus,</i>

70
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
<i>kita bisa bergelantungan dengan tangan</i>

71
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>dan meraih buah di ujung dahan.</i>

72
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>Kita juga bisa berayun.</i>

73
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Tidak ada monyet di Afrika atau Asia</i>
<i>yang bisa melakukan ini.</i>

74
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>Ekor tidak membantu</i>
<i>menyeimbangkan saat berayun,</i>

75
00:08:08,322 --> 00:08:10,032
<i>jadi, kera tidak memilikinya.</i>

76
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
<i>Si jago berayun</i>

77
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
<i>adalah owa.</i>

78
00:08:18,415 --> 00:08:20,251
<i>Dikenal sebagai "kera yang lebih kecil",</i>

79
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
<i>setidaknya 18 spesies berbeda</i>

80
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>hidup di hutan-hutan Asia.</i>

81
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
<i>Mereka seukuran monyet</i>

82
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
<i>dan sangat lincah.</i>

83
00:08:44,441 --> 00:08:47,611
<i>Kera memiliki otak dan tubuh</i>
<i>lebih besar dari kebanyakan monyet.</i>

84
00:08:51,323 --> 00:08:57,288
<i>Kera besar memiliki</i>
<i>ukuran yang sangat besar.</i>

85
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
<i>Itu bisa menjadi sedikit masalah.</i>

86
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
<i>Orang utan</i>

87
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
<i>adalah hewan terbesar yang hidup di pohon.</i>

88
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>Pejantan dewasa beratnya sekitar 77 kg,</i>

89
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>hampir sama dengan manusia dewasa.</i>

90
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>Bayangkan ayah kita melakukan ini.</i>

91
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
<i>Orang utan muda ini</i>

92
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
<i>masih memoles teknik memanjatnya.</i>

93
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>Orang utan berevolusi bersama harimau.</i>

94
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
<i>Jadi, mereka mengembangkan cara unik</i>

95
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
<i>untuk tetap berada di atas pohon.</i>

96
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>Lompat dari satu batang ke batang lain</i>
<i>tidak terlalu sulit,</i>

97
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>tetapi paling berguna</i>
<i>bagi hewan kelas berat ini.</i>

98
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>Namun, memanjat pohon-pohon raksasa</i>

99
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>lebih sulit</i>

100
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>dan lebih berisiko.</i>

101
00:11:10,671 --> 00:11:14,675
<i>Pohon-pohon ini lebih tinggi</i>
<i>daripada gedung 20 lantai.</i>

102
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>Sering kali, buah terbaik</i>

103
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
<i>ditemukan di kanopi hutan.</i>

104
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>Bahkan orang utan membuat kesalahan.</i>

105
00:11:37,781 --> 00:11:40,284
<i>Banyak yang telah sembuh</i>
<i>dari patah tulang,</i>

106
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>akibat jatuh sebelumnya.</i>

107
00:12:13,066 --> 00:12:17,196
<i>Namun, orang utan belajar dari kesalahan.</i>

108
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
<i>Mereka tidak hanya ingat</i>

109
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
<i>tempat mencari makanan terbaik…</i>

110
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
<i>mereka membuat peta mental tiga dimensi</i>

111
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
<i>rute teraman untuk sampai ke sana.</i>

112
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>Kekuatan otak sangat berpengaruh.</i>

113
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>Saat fokus pada kerja tim,</i>

114
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>hasilnya luar biasa.</i>

115
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>Induk dan bayi simpanse</i>
<i>mengikuti sekelompok simpanse jantan.</i>

116
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>Mereka mencari makanan.</i>

117
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>Namun, ini bukan pencarian biasa.</i>

118
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>Simpanse sangat menyukai daging.</i>

119
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
<i>Daging mengandung nutrisi</i>

120
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
<i>yang tidak ditemukan</i>
<i>dalam tumbuhan yang mereka makan.</i>

121
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>Induk dan bayi simpanse ini</i>
<i>berharap dapat bagian.</i>

122
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
<i>Colobus merah sulit ditangkap.</i>

123
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>Namun, bekerja sama,</i>

124
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>simpanse meningkatkan peluang mereka.</i>

125
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>Kedua simpanse ini adalah pengadang.</i>

126
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
<i>Mereka bertugas memotong rute pelarian.</i>

127
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>Yang lain maju untuk menyergap.</i>

128
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Sekarang, si pengejar bisa bergerak.</i>

129
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>Kerja sama tim yang luar biasa ini</i>

130
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
<i>memiliki tingkat keberhasilan 80 persen,</i>

131
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
<i>jauh lebih baik</i>
<i>daripada kucing besar mana pun.</i>

132
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
<i>Namun, para simpanse ini</i>

133
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
<i>adalah pemburu yang produktif,</i>

134
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>mereka memusnahkan</i>
<i>populasi monyet di wilayah itu.</i>

135
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
<i>Manusia bukan satu-satunya kera</i>

136
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
<i>yang mampu berlebihan.</i>

137
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
<i>Karena lebih sulit didapat,</i>

138
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
<i>daging kini lebih berharga.</i>

139
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Jika tidak dapat, mereka harus memohon.</i>

140
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>Harus dengan sopan juga.</i>

141
00:16:40,000 --> 00:16:44,004
<i>Lebih dari sekadar makanan,</i>
<i>daging merupakan alat tukar sosial.</i>

142
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>Menjadi pemburu andal</i>

143
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>adalah cara lain untuk panjat sosial.</i>

144
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>Keberhasilan kera jantan</i>
<i>sering kali bergantung pada</i>

145
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>kemampuannya menyediakan makanan.</i>

146
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>Owa lar.</i>

147
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>Seperti kebanyakan dari kita,</i>
<i>mereka hidup berpasangan.</i>

148
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Setiap hari,</i>
<i>mereka saling menyanyikan lagu cinta.</i>

149
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>Namun, seperti yang kita tahu,</i>

150
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
<i>hubungan bisa jadi</i>

151
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>rumit.</i>

152
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>Owa muda gelap berusia empat tahun…</i>

153
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>dan kakaknya yang pirang.</i>

154
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>Mereka baru saja kehilangan ayah.</i>

155
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>Karena ini.</i>

156
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>Di banyak keluarga hewan,</i>

157
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>ayah tiri baru mengabaikan, menindas,</i>

158
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
<i>atau bahkan membunuh anak-anak yang ada</i>

159
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
<i>demi membesarkan anak-anak mereka.</i>

160
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
<i>Namun, saat ini,</i>

161
00:18:34,406 --> 00:18:36,158
<i>kakak dan adik ini butuh bantuan,</i>

162
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>dan ayah tiri mereka</i>
<i>adalah satu-satunya pilihan.</i>

163
00:18:44,166 --> 00:18:47,711
<i>Saat ini, hanya sedikit</i>
<i>pohon yang berbuah.</i>

164
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>Hanya ada satu yang tersedia.</i>

165
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>Di ujung wilayah mereka,</i>

166
00:18:57,637 --> 00:18:59,431
<i>tepat di sebelah musuh mereka.</i>

167
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>Keluarga ini mendekat dengan hati-hati.</i>

168
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>Owa jantan dari kelompok tetangga.</i>

169
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Ia menghalangi rute mereka.</i>

170
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
<i>Ayah tiri mencoba mengintimidasi musuhnya</i>

171
00:19:49,731 --> 00:19:50,607
<i>dengan seruan.</i>

172
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>Namun, si tetangga tidak menyerah.</i>

173
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>Ayah tiri menyerang.</i>

174
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
<i>Musuhnya panik.</i>

175
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>Ayah tiri mendekat.</i>

176
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Ia mempertaruhkan</i>
<i>serangan terakhir yang nekat.</i>

177
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
<i>Ayah tiri mengamankan makanan penting</i>

178
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
<i>untuk keluarga barunya.</i>

179
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>Mungkin ia tidak terlalu buruk.</i>

180
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>Owa sering menunjukkan kelembutan</i>
<i>yang mengejutkan kepada anak tirinya.</i>

181
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
<i>Siapa tahu?</i>

182
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
<i>Suatu hari, ia mungkin</i>
<i>butuh dukungan mereka juga.</i>

183
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
<i>Strategi jangka panjang itu berguna.</i>

184
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
<i>Kebanyakan kera</i>
<i>hidup hingga usia 40-an tahun.</i>

185
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>Kehidupan keluarga bisa menjadi rumit.</i>

186
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Terutama bagi kera terbesar.</i>

187
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Gorila gunung.</i>

188
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>Ia gorila punggung perak</i>

189
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
<i>dan merupakan kepala keluarga.</i>

190
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>Keluarga yang luar biasa.</i>

191
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Empat istri…</i>

192
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>tiga anak remaja…</i>

193
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>dua bayi…</i>

194
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>dan kakek yang pemarah.</i>

195
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>Ayah memiliki berat 200 kg…</i>

196
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>dipersenjatai dengan gigi taring besar.</i>

197
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>Namun, yang mengejutkan,</i>
<i>ia adalah raksasa yang lembut,</i>

198
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>hampir 100 persen vegetarian.</i>

199
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>Itu pilihan mudah di hutan ini.</i>

200
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>Setiap kali lapar,</i>

201
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>mereka hanya perlu meraihnya.</i>

202
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>Ini bagai tinggal di mangkuk selada.</i>

203
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
<i>Namun, memakan sayuran sebanyak ini,</i>

204
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>membutuhkan waktu untuk mencernanya.</i>

205
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>Gorila gunung menghabiskan</i>
<i>setidaknya sepertiga hari beristirahat.</i>

206
00:24:13,953 --> 00:24:15,205
<i>Atau berusaha begitu.</i>

207
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
<i>Lalat-lalat itu mengganggu,</i>

208
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>terlebih lagi anak-anak.</i>

209
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>Meski terkesan tangguh,</i>

210
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>ayah gorila berhati lembut.</i>

211
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
<i>Namun, sesekali,</i>

212
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
<i>ia harus bertarung</i>

213
00:25:31,906 --> 00:25:33,283
<i>untuk yang ia sayangi.</i>

214
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>Saat itulah, ukuran</i>

215
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>sangat penting.</i>

216
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>Rival</i>

217
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>dan pasukannya.</i>

218
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
<i>Ayah akan kehilangan banyak hal.</i>

219
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>Istrinya mungkin direbut,</i>

220
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>anak-anaknya dibunuh.</i>

221
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>Perkelahian bahkan</i>
<i>bisa merenggut nyawanya.</i>

222
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
<i>Terkadang, unjuk kekuatan</i>

223
00:26:32,634 --> 00:26:34,719
<i>cukup untuk menghalangi musuh.</i>

224
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>Ayah berusaha mengusir mereka.</i>

225
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
<i>Namun, rivalnya mendapat bantuan.</i>

226
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
<i>Seluruh keluarganya.</i>

227
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>Rivalnya pun menyerang.</i>

228
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>Ayah tak bisa menunjukkan</i>
<i>tanda-tanda kelemahan.</i>

229
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>Rivalnya mundur.</i>

230
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
<i>Sang ayah pun kembali</i>

231
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
<i>ke kehidupan keluarga yang ia sayangi.</i>

232
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
<i>Kasih sayang paling baik diekspresikan</i>

233
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
<i>melalui sentuhan.</i>

234
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
<i>Berselisik adalah cara mempererat</i>

235
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
<i>hubungan sosial dalam kelompok kera.</i>

236
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
<i>Itu bisa ditukar dengan persahabatan</i>

237
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
<i>dan bantuan.</i>

238
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Dengan hati-hati dan penuh perhatian…</i>

239
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>kegiatan berselisik</i>
<i>memicu aliran hormon bahagia.</i>

240
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
<i>Kera menginginkan hal itu</i>

241
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
<i>dan persahabatan yang diciptakannya.</i>

242
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
{\an8}<i>Jadi, mengejutkan,</i>

243
00:28:40,178 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>jika satu spesies kera menghabiskan</i>
<i>sebagian besar hidupnya sendirian.</i>

244
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>Orang utan Kalimantan.</i>

245
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Hanya pejantan dewasa</i>

246
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>yang memiliki bantalan pipi ini.</i>

247
00:29:04,035 --> 00:29:08,039
<i>Bantalan pipi dianggap membantu</i>
<i>mengarahkan panggilan jarak jauh.</i>

248
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>Ia menjangkau orang utan lain</i>

249
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
<i>yang tersebar di seluruh hutan.</i>

250
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
<i>Beberapa ilmuwan meyakini</i>
<i>orang utan pernah hidup berdekatan</i>

251
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
<i>seperti gorila,</i>

252
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>dengan pejantan berbantalan pipi ini</i>

253
00:29:51,791 --> 00:29:55,044
<i>menjaga sekelompok kecil betina,</i>

254
00:29:55,127 --> 00:29:56,504
<i>seperti gorila punggung perak.</i>

255
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>Lalu, sekitar empat juta tahun lalu,</i>

256
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>iklim berubah.</i>

257
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>Pohon-pohon tak lagi berbuah setiap tahun.</i>

258
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>Banyak hewan dilanda kelaparan.</i>

259
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
<i>Demi mencari cukup makanan,</i>

260
00:30:18,067 --> 00:30:22,363
<i>keluarga orang utan berpisah</i>
<i>dan berpencar.</i>

261
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>Kini mereka hidup sendiri.</i>

262
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>Meski tak sepenuhnya.</i>

263
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Bayi ini baru berusia satu bulan.</i>

264
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>Ia akan tinggal bersama induknya</i>
<i>selama delapan tahun…</i>

265
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
<i>masa kecil terlama dari kera mana pun</i>

266
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>kecuali kita.</i>

267
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
<i>Butuh waktu lama</i>

268
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
<i>untuk mengajarkan</i>
<i>semua rahasia bertahan hidup.</i>

269
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>Bunga mana yang enak dimakan.</i>

270
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Cara mengeluarkan rayap dari kayu busuk.</i>

271
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
<i>Lalu, di mana menemukan pohon buah</i>

272
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
<i>selama masa sulit.</i>

273
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>Panggilan pejantan itu tak dijawab.</i>

274
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>Ia bisa pergi berhari-hari,</i>
<i>bahkan berminggu-minggu,</i>

275
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>tanpa bertemu orang utan lain.</i>

276
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Tidak ada yang tahu perasaannya.</i>

277
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>Namun, mungkin sesekali,</i>

278
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>dari suatu tempat</i>
<i>jauh di dalam DNA keranya,</i>

279
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>ia merindukan sentuhan pendamping.</i>

280
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>Namun, ada kalanya,</i>

281
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>kera paling sosial pun</i>

282
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>memilih untuk menyendiri.</i>

283
00:33:08,404 --> 00:33:10,531
<i>Hari ini, induk dan bayi orang utan</i>

284
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
<i>telah menemukan</i>
<i>sedikit kedamaian dan ketenangan,</i>

285
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>dekat dengan tepi wilayah mereka.</i>

286
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
<i>Jauh dari tekanan</i>

287
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
<i>kelompok simpanse.</i>

288
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
<i>Patroli perbatasan.</i>

289
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Pejantan dari kelompok tetangga.</i>

290
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>Waspada.</i>

291
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Senyap.</i>

292
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>Mereka dalam misi</i>

293
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
<i>untuk mengambil alih</i>
<i>lebih banyak pohon yang berbuah.</i>

294
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>Demi mencapainya, mereka rela membunuh.</i>

295
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>Tidak terkecuali bayi orang utan.</i>

296
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
<i>Sang induk tahu ada yang tidak beres.</i>

297
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>Sebaiknya tetap senyap.</i>

298
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
<i>Nyaris saja.</i>

299
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>Perang adalah bagian</i>
<i>dari kehidupan simpanse</i>

300
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>seperti kita.</i>

301
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>Namun, tidak semua</i>
<i>kerabat terdekat kita ganas.</i>

302
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
<i>Di seberang Sungai Kongo, ada kera lain</i>

303
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>yang memiliki hampir</i>
<i>99 persen DNA mirip manusia,</i>

304
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
WAMBA
REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO

305
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>Seperti simpanse,</i>

306
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>bonobo hidup di komunitas besar.</i>

307
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>Bonobo jantan juga unjuk kekuatan</i>

308
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>untuk mengintimidasi yang lain.</i>

309
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Pejantan ini benar-benar berulah.</i>

310
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>Para betina kesal melihatnya.</i>

311
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
<i>Di kalangan bonobo,</i>

312
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
<i>mereka membentuk aliansi terkuat.</i>

313
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>Ini memberi mereka kekuatan.</i>

314
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
<i>Tidak seperti simpanse betina,</i>

315
00:38:39,610 --> 00:38:42,237
<i>bonobo betina</i>
<i>tidak didominasi oleh pejantan.</i>

316
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
<i>Bayi bonobo ini</i>

317
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
<i>akan dilindungi dari penindas</i>
<i>oleh induknya.</i>

318
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>Ia tampaknya tidak akan mengalami perang.</i>

319
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
<i>Pertemuan antara komunitas bonobo</i>

320
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>hampir selalu damai.</i>

321
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
<i>Sangat berbeda dari simpanse.</i>

322
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
<i>Tidak ada yang tahu alasannya.</i>

323
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
<i>Saat bayi simpanse ini tumbuh,</i>

324
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>ia akan menghadapi risiko</i>
<i>yang tak perlu dikhawatirkan bonobo muda.</i>

325
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
<i>Namun, dengan gaya kera sejati,</i>

326
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
<i>ia berusaha yang terbaik.</i>

327
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>Siapa tahu?</i>

328
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
<i>Ini bisa menjadi awal</i>
<i>dari persahabatan yang indah</i>

329
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
<i>yang awet selama berdekade.</i>

330
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>Namun, masa depan mereka</i>

331
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>dan seluruh keluarga</i>

332
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>ada di tangan</i>

333
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>kera terkuat.</i>

334
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>Kita bunuh sepupu kita di alam liar.</i>

335
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>Kita kurung mereka.</i>

336
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>Kita hancurkan rumah mereka.</i>

337
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>Namun, meski dihadapkan</i>
<i>dengan kesengsaraan seperti itu,</i>

338
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
<i>kera masih memiliki kemampuan</i>

339
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
<i>untuk mengejutkan kita.</i>

340
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>Dikelilingi pemukiman manusia,</i>

341
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
<i>sepetak hutan yang terisolasi</i>

342
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
<i>tidak sampai selusin</i>
<i>lapangan sepak bola lebarnya.</i>

343
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
<i>Ini rumah</i>

344
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
<i>bagi sekelompok simpanse yang luar biasa.</i>

345
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
<i>Hampir setiap hari,</i>

346
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
<i>mereka harus menjelajah ke dunia kita.</i>

347
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>Kita hanya bisa membayangkan</i>

348
00:41:48,840 --> 00:41:51,343
<i>bagaimana pandangan simpanse</i>
<i>terhadap kita.</i>

349
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>Mereka berhak waspada.</i>

350
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Namun, ada imbalan besar.</i>

351
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
<i>Buah-buahan hasil budi daya</i>

352
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
<i>yang kaya akan gula</i>

353
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>pasti terasa seperti surga.</i>

354
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Simpanse ini telah belajar</i>
<i>beroperasi senyap di dekat manusia…</i>

355
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
<i>dan memanfaatkan</i>

356
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
<i>dunia baru yang menantang ini.</i>

357
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
<i>Buah kelapa sawit.</i>

358
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
<i>Yang terbaik adalah bijinya,</i>

359
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
<i>kaya akan protein dan kalori.</i>

360
00:43:24,978 --> 00:43:26,396
<i>Namun, ada satu masalah.</i>

361
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>Biji sawit memiliki cangkang keras.</i>

362
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Untuk membukanya butuh kecerdikan.</i>

363
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>Memecahkan cangkang</i>
<i>mungkin tampak sederhana bagi kita,</i>

364
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>tetapi untuk perilaku hewan,</i>

365
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>itu revolusioner.</i>

366
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>Menempatkan kera di posisi teratas</i>

367
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>dari sedikit hewan yang menggunakan alat.</i>

368
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Kera membuat sarang.</i>

369
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
<i>Payung.</i>

370
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Pemindai.</i>

371
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>Bahkan tombak.</i>

372
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
<i>Kelompok kera di Bossou ini</i>

373
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
<i>luar biasa.</i>

374
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
<i>Mereka mengembangkan lebih dari satu alat</i>

375
00:45:02,617 --> 00:45:04,453
<i>untuk memanfaatkan hasil panen kita.</i>

376
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>Selain palu dan paron,</i>

377
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>mereka menciptakan ini.</i>

378
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>Alu.</i>

379
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
<i>Untuk menumbuk jantung palem</i>

380
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
<i>agar lebih mudah dimakan.</i>

381
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Perilaku unik di komunitas ini.</i>

382
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>Mereka bahkan belajar</i>
<i>mematikan jerat pemburu liar</i>

383
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>yang sangat membahayakan</i>
<i>populasi simpanse lain.</i>

384
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>Namun, terlepas dari pencapaian hebat ini,</i>

385
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
<i>populasi mereka terus berkurang.</i>

386
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>Kini, hanya tersisa</i>
<i>tujuh ekor simpanse Bossou.</i>

387
00:45:58,173 --> 00:45:59,674
<i>Anak simpanse Bossou ini,</i>

388
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
<i>satu-satunya yang tersisa di kelompoknya,</i>

389
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
<i>mendambakan teman bermain.</i>

390
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>Pascal Goumi adalah penduduk setempat,</i>

391
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>tetapi dia bukan ancaman.</i>

392
00:46:26,034 --> 00:46:27,577
<i>Sebagai peneliti lapangan,</i>

393
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>dia mengenal simpanse ini sejak lahir.</i>

394
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>Bisa dibilang,</i>

395
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>mereka berteman.</i>

396
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>Persahabatan sangat penting</i>
<i>bagi kera untuk bertahan hidup,</i>

397
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>bahkan bisa terjadi lintas spesies.</i>

398
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
<i>Namun, manusia</i>

399
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
<i>kini mendominasi planet ini.</i>

400
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
<i>Kita menyisakan sedikit ruang</i>

401
00:47:08,201 --> 00:47:09,452
<i>untuk keluarga kera kita.</i>

402
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>Kita lupa bahwa kita wajib peduli.</i>

403
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
<i>Lagi pula,</i>

404
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
<i>ini keluarga kita juga.</i>

405
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
Terjemahan subtitle oleh Denisa