SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Keluarga hewan kita.
Cerdas.
Sensitif.
Makin kita mengenal sepupu kita di alam liar…
makin kita tahu
betapa luar biasanya mereka.
Kera tak hanya menguasai permainan bertahan hidup,
mereka mendefinisikan ulang cara bermainnya.
KERA
Hutan.
Tempat kelahiran keluarga kera…
dan wilayah semua kera liar
yang hidup hari ini.
Tempat bayi kera jantan
yang belum genap dua tahun ini
belajar bertahan hidup.
Ia adalah simpanse,
kerabat hewan terdekat kita.
Apa yang ia temukan beberapa bulan mendatang
akan membentuk seluruh hidupnya.
Tinggal di dalam komunitas terdiri lebih dari 150 simpanse,
ia tak perlu takut pada hewan lain.
Tantangan terbesarnya akan datang dari spesiesnya sendiri.
Seperti kita,
simpanse memiliki kepribadian unik.
Ia harus tahu siapa yang harus dipercaya.
Teman-teman induknya mendukung dan baik.
Beberapa anak yang lebih besar menyenangkan diajak bermain.
Kera jantan dewasalah yang harus ia waspadai.
Dua pejantan yang lebih tua ini selalu bersama
dan selalu baik kepadanya.
Namun, yang satu ini
adalah penindas.
Ia berusaha memperoleh status…
dengan cara mengintimidasi.
Bagi simpanse,
kekerasan adalah bagian dari kehidupan.
Namun, perebutan kekuasaan ini
bukan hanya bengis.
Bayi ini tak lama lagi akan menyaksikan sesuatu yang luar biasa.
Dua pejantan dewasa ini tidak ada yang sebesar si penindas.
Meski begitu,
mereka menolak untuk tunduk.
Si penindas terlalu kuat, jantan pertama pun mundur.
Namun, sahabatnya melawan.
Kini jantan pertama kembali.
Si penindas tak sanggup mengalahkan keduanya.
Saatnya menyelamatkan diri selagi bisa.
Satu dari dua sahabat itu terluka.
Namun, ia tak akan menderita sendirian.
Di dalam kelompok…
mereka tidak perlu menjadi yang terbesar atau paling agresif.
Mereka butuh
teman.
Makin banyak sekutu, makin baik.
Namun, cara mereka membentuk sekutu
tergantung kepribadian.
Bayi simpanse harus menemukan caranya sendiri
untuk menjadi anggota keluarga kera yang sukses.
Keluarga yang termasuk hewan-hewan tercerdas di dunia.
Pertama, ada kera besar.
Simpanse,
bonobo,
tiga spesies orang utan…
dua jenis gorila,
dan satu spesies manusia.
Kita semua berbagi beberapa fitur unik.
Berkat sambungan bahu khusus,
kita bisa bergelantungan dengan tangan
dan meraih buah di ujung dahan.
Kita juga bisa berayun.
Tidak ada monyet di Afrika atau Asia yang bisa melakukan ini.
Ekor tidak membantu menyeimbangkan saat berayun,
jadi, kera tidak memilikinya.
Si jago berayun
adalah owa.
Dikenal sebagai "kera yang lebih kecil",
setidaknya 18 spesies berbeda
hidup di hutan-hutan Asia.
Mereka seukuran monyet
dan sangat lincah.
Kera memiliki otak dan tubuh lebih besar dari kebanyakan monyet.
Kera besar memiliki ukuran yang sangat besar.
Itu bisa menjadi sedikit masalah.
Orang utan
adalah hewan terbesar yang hidup di pohon.
Pejantan dewasa beratnya sekitar 77 kg,
hampir sama dengan manusia dewasa.
Bayangkan ayah kita melakukan ini.
Orang utan muda ini
masih memoles teknik memanjatnya.
Orang utan berevolusi bersama harimau.
Jadi, mereka mengembangkan cara unik
untuk tetap berada di atas pohon.
Lompat dari satu batang ke batang lain tidak terlalu sulit,
tetapi paling berguna bagi hewan kelas berat ini.
Namun, memanjat pohon-pohon raksasa
lebih sulit
dan lebih berisiko.
Pohon-pohon ini lebih tinggi daripada gedung 20 lantai.
Sering kali, buah terbaik
ditemukan di kanopi hutan.
Bahkan orang utan membuat kesalahan.
Banyak yang telah sembuh dari patah tulang,
akibat jatuh sebelumnya.
Namun, orang utan belajar dari kesalahan.
Mereka tidak hanya ingat
tempat mencari makanan terbaik…
mereka membuat peta mental tiga dimensi
rute teraman untuk sampai ke sana.
Kekuatan otak sangat berpengaruh.
Saat fokus pada kerja tim,
hasilnya luar biasa.
Induk dan bayi simpanse mengikuti sekelompok simpanse jantan.
Mereka mencari makanan.
Namun, ini bukan pencarian biasa.
Simpanse sangat menyukai daging.
Daging mengandung nutrisi
yang tidak ditemukan dalam tumbuhan yang mereka makan.
Induk dan bayi simpanse ini berharap dapat bagian.
Colobus merah sulit ditangkap.
Namun, bekerja sama,
simpanse meningkatkan peluang mereka.
Kedua simpanse ini adalah pengadang.
Mereka bertugas memotong rute pelarian.
Yang lain maju untuk menyergap.
Sekarang, si pengejar bisa bergerak.
Kerja sama tim yang luar biasa ini
memiliki tingkat keberhasilan 80 persen,
jauh lebih baik daripada kucing besar mana pun.
Namun, para simpanse ini
adalah pemburu yang produktif,
mereka memusnahkan populasi monyet di wilayah itu.
Manusia bukan satu-satunya kera
yang mampu berlebihan.
Karena lebih sulit didapat,
daging kini lebih berharga.
Jika tidak dapat, mereka harus memohon.
Harus dengan sopan juga.
Lebih dari sekadar makanan, daging merupakan alat tukar sosial.
Menjadi pemburu andal
adalah cara lain untuk panjat sosial.
Keberhasilan kera jantan sering kali bergantung pada
kemampuannya menyediakan makanan.
Owa lar.
Seperti kebanyakan dari kita, mereka hidup berpasangan.
Setiap hari, mereka saling menyanyikan lagu cinta.
Namun, seperti yang kita tahu,
hubungan bisa jadi
rumit.
Owa muda gelap berusia empat tahun…
dan kakaknya yang pirang.
Mereka baru saja kehilangan ayah.
Karena ini.
Di banyak keluarga hewan,
ayah tiri baru mengabaikan, menindas,
atau bahkan membunuh anak-anak yang ada
demi membesarkan anak-anak mereka.
Namun, saat ini,
kakak dan adik ini butuh bantuan,
dan ayah tiri mereka adalah satu-satunya pilihan.
Saat ini, hanya sedikit pohon yang berbuah.
Hanya ada satu yang tersedia.
Di ujung wilayah mereka,
tepat di sebelah musuh mereka.
Keluarga ini mendekat dengan hati-hati.
Owa jantan dari kelompok tetangga.
Ia menghalangi rute mereka.
Ayah tiri mencoba mengintimidasi musuhnya
dengan seruan.
Namun, si tetangga tidak menyerah.
Ayah tiri menyerang.
Musuhnya panik.
Ayah tiri mendekat.
Ia mempertaruhkan serangan terakhir yang nekat.
Ayah tiri mengamankan makanan penting
untuk keluarga barunya.
Mungkin ia tidak terlalu buruk.
Owa sering menunjukkan kelembutan yang mengejutkan kepada anak tirinya.
Siapa tahu?
Suatu hari, ia mungkin butuh dukungan mereka juga.
Strategi jangka panjang itu berguna.
Kebanyakan kera hidup hingga usia 40-an tahun.
Kehidupan keluarga bisa menjadi rumit.
Terutama bagi kera terbesar.
Gorila gunung.
Ia gorila punggung perak
dan merupakan kepala keluarga.
Keluarga yang luar biasa.
Empat istri…
tiga anak remaja…
dua bayi…
dan kakek yang pemarah.
Ayah memiliki berat 200 kg…
dipersenjatai dengan gigi taring besar.
Namun, yang mengejutkan, ia adalah raksasa yang lembut,
hampir 100 persen vegetarian.
Itu pilihan mudah di hutan ini.
Setiap kali lapar,
mereka hanya perlu meraihnya.
Ini bagai tinggal di mangkuk selada.
Namun, memakan sayuran sebanyak ini,
membutuhkan waktu untuk mencernanya.
Gorila gunung menghabiskan setidaknya sepertiga hari beristirahat.
Atau berusaha begitu.
Lalat-lalat itu mengganggu,
terlebih lagi anak-anak.
Meski terkesan tangguh,
ayah gorila berhati lembut.
Namun, sesekali,
ia harus bertarung
untuk yang ia sayangi.
Saat itulah, ukuran
sangat penting.
Rival
dan pasukannya.
Ayah akan kehilangan banyak hal.
Istrinya mungkin direbut,
anak-anaknya dibunuh.
Perkelahian bahkan bisa merenggut nyawanya.
Terkadang, unjuk kekuatan
cukup untuk menghalangi musuh.
Ayah berusaha mengusir mereka.
Namun, rivalnya mendapat bantuan.
Seluruh keluarganya.
Rivalnya pun menyerang.
Ayah tak bisa menunjukkan tanda-tanda kelemahan.
Rivalnya mundur.
Sang ayah pun kembali
ke kehidupan keluarga yang ia sayangi.
Kasih sayang paling baik diekspresikan
melalui sentuhan.
Berselisik adalah cara mempererat
hubungan sosial dalam kelompok kera.
Itu bisa ditukar dengan persahabatan
dan bantuan.
Dengan hati-hati dan penuh perhatian…
kegiatan berselisik memicu aliran hormon bahagia.
Kera menginginkan hal itu
dan persahabatan yang diciptakannya.
Jadi, mengejutkan,
jika satu spesies kera menghabiskan sebagian besar hidupnya sendirian.
Orang utan Kalimantan.
Hanya pejantan dewasa
yang memiliki bantalan pipi ini.
Bantalan pipi dianggap membantu mengarahkan panggilan jarak jauh.
Ia menjangkau orang utan lain
yang tersebar di seluruh hutan.
Beberapa ilmuwan meyakini orang utan pernah hidup berdekatan
seperti gorila,
dengan pejantan berbantalan pipi ini
menjaga sekelompok kecil betina,
seperti gorila punggung perak.
Lalu, sekitar empat juta tahun lalu,
iklim berubah.
Pohon-pohon tak lagi berbuah setiap tahun.
Banyak hewan dilanda kelaparan.
Demi mencari cukup makanan,
keluarga orang utan berpisah dan berpencar.
Kini mereka hidup sendiri.
Meski tak sepenuhnya.
Bayi ini baru berusia satu bulan.
Ia akan tinggal bersama induknya selama delapan tahun…
masa kecil terlama dari kera mana pun
kecuali kita.
Butuh waktu lama
untuk mengajarkan semua rahasia bertahan hidup.
Bunga mana yang enak dimakan.
Cara mengeluarkan rayap dari kayu busuk.
Lalu, di mana menemukan pohon buah
selama masa sulit.
Panggilan pejantan itu tak dijawab.
Ia bisa pergi berhari-hari, bahkan berminggu-minggu,
tanpa bertemu orang utan lain.
Tidak ada yang tahu perasaannya.
Namun, mungkin sesekali,
dari suatu tempat jauh di dalam DNA keranya,
ia merindukan sentuhan pendamping.
Namun, ada kalanya,
kera paling sosial pun
memilih untuk menyendiri.
Hari ini, induk dan bayi orang utan
telah menemukan sedikit kedamaian dan ketenangan,
dekat dengan tepi wilayah mereka.
Jauh dari tekanan
kelompok simpanse.
Patroli perbatasan.
Pejantan dari kelompok tetangga.
Waspada.
Senyap.
Mereka dalam misi
untuk mengambil alih lebih banyak pohon yang berbuah.
Demi mencapainya, mereka rela membunuh.
Tidak terkecuali bayi orang utan.
Sang induk tahu ada yang tidak beres.
Sebaiknya tetap senyap.
Nyaris saja.
Perang adalah bagian dari kehidupan simpanse
seperti kita.
Namun, tidak semua kerabat terdekat kita ganas.
Di seberang Sungai Kongo, ada kera lain
yang memiliki hampir 99 persen DNA mirip manusia,
WAMBA REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Seperti simpanse,
bonobo hidup di komunitas besar.
Bonobo jantan juga unjuk kekuatan
untuk mengintimidasi yang lain.
Pejantan ini benar-benar berulah.
Para betina kesal melihatnya.
Di kalangan bonobo,
mereka membentuk aliansi terkuat.
Ini memberi mereka kekuatan.
Tidak seperti simpanse betina,
bonobo betina tidak didominasi oleh pejantan.
Bayi bonobo ini
akan dilindungi dari penindas oleh induknya.
Ia tampaknya tidak akan mengalami perang.
Pertemuan antara komunitas bonobo
hampir selalu damai.
Sangat berbeda dari simpanse.
Tidak ada yang tahu alasannya.
Saat bayi simpanse ini tumbuh,
ia akan menghadapi risiko yang tak perlu dikhawatirkan bonobo muda.
Namun, dengan gaya kera sejati,
ia berusaha yang terbaik.
Siapa tahu?
Ini bisa menjadi awal dari persahabatan yang indah
yang awet selama berdekade.
Namun, masa depan mereka
dan seluruh keluarga
ada di tangan
kera terkuat.
Kita bunuh sepupu kita di alam liar.
Kita kurung mereka.
Kita hancurkan rumah mereka.
Namun, meski dihadapkan dengan kesengsaraan seperti itu,
kera masih memiliki kemampuan
untuk mengejutkan kita.
Dikelilingi pemukiman manusia,
sepetak hutan yang terisolasi
tidak sampai selusin lapangan sepak bola lebarnya.
Ini rumah
bagi sekelompok simpanse yang luar biasa.
Hampir setiap hari,
mereka harus menjelajah ke dunia kita.
Kita hanya bisa membayangkan
bagaimana pandangan simpanse terhadap kita.
Mereka berhak waspada.
Namun, ada imbalan besar.
Buah-buahan hasil budi daya
yang kaya akan gula
pasti terasa seperti surga.
Simpanse ini telah belajar beroperasi senyap di dekat manusia…
dan memanfaatkan
dunia baru yang menantang ini.
Buah kelapa sawit.
Yang terbaik adalah bijinya,
kaya akan protein dan kalori.
Namun, ada satu masalah.
Biji sawit memiliki cangkang keras.
Untuk membukanya butuh kecerdikan.
Memecahkan cangkang mungkin tampak sederhana bagi kita,
tetapi untuk perilaku hewan,
itu revolusioner.
Menempatkan kera di posisi teratas
dari sedikit hewan yang menggunakan alat.
Kera membuat sarang.
Payung.
Pemindai.
Bahkan tombak.
Kelompok kera di Bossou ini
luar biasa.
Mereka mengembangkan lebih dari satu alat
untuk memanfaatkan hasil panen kita.
Selain palu dan paron,
mereka menciptakan ini.
Alu.
Untuk menumbuk jantung palem
agar lebih mudah dimakan.
Perilaku unik di komunitas ini.
Mereka bahkan belajar mematikan jerat pemburu liar
yang sangat membahayakan populasi simpanse lain.
Namun, terlepas dari pencapaian hebat ini,
populasi mereka terus berkurang.
Kini, hanya tersisa tujuh ekor simpanse Bossou.
Anak simpanse Bossou ini,
satu-satunya yang tersisa di kelompoknya,
mendambakan teman bermain.
Pascal Goumi adalah penduduk setempat,
tetapi dia bukan ancaman.
Sebagai peneliti lapangan,
dia mengenal simpanse ini sejak lahir.
Bisa dibilang,
mereka berteman.
Persahabatan sangat penting bagi kera untuk bertahan hidup,
bahkan bisa terjadi lintas spesies.
Namun, manusia
kini mendominasi planet ini.
Kita menyisakan sedikit ruang
untuk keluarga kera kita.
Kita lupa bahwa kita wajib peduli.
Lagi pula,
ini keluarga kita juga.
Terjemahan subtitle oleh Denisa