1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>A saját családunk az állatok között.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Okosak.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>Érzékenyek.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Minél jobban megismerjük</i>
<i>vadon élő rokonainkat…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>annál inkább kiderül,</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>mennyire különlegesek.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Az emberszabásúak nem csak</i>
<i>ismerik a túlélés játékszabályait,</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>de újra is írták őket.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
EMBERSZABÁSÚAK

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>A dzsungel.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>Az emberszabásúak szülőhelye,</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:37,515
<i>és a hely, ahol a ma létező</i>
<i>összes emberszabású faj él.</i>

14
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>És ahol ez a kisfiú,</i>

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
<i>aki még nincs kétéves,</i>

16
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>a túlélés titkait tanulja.</i>

17
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>Csimpánz,</i>

18
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>a legközelebbi rokonunk az állatvilágban.</i>

19
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
<i>Amit az elkövetkező hónapokban felfedez,</i>

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>az egész életét meghatározza.</i>

21
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Mivel egy mint 150 csimpánzból álló</i>
<i>közösségben él,</i>

22
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>nincs sok félnivalója a többi állattól.</i>

23
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>A legnagyobb kihívást</i>
<i>a saját faja jelenti.</i>

24
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
<i>Hozzánk hasonlóan</i>

25
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
<i>a csimpánzoknak is egyéniségük van.</i>

26
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Tudnia kell, kiben bízhat.</i>

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>Anya barátai támogatók és kedvesek.</i>

28
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
<i>A nagyobb gyerekekkel pedig</i>
<i>jó buli játszani.</i>

29
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>A felnőtt hímektől kell</i>
<i>a leginkább tartania.</i>

30
00:03:08,397 --> 00:03:12,735
<i>Ez a két idősebb srác mindig együtt van,</i>
<i>és mindig kedvesek voltak vele.</i>

31
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
<i>Ő viszont</i>

32
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>agresszív bunkó.</i>

33
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Hatalmat próbál szerezni…</i>

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>mások megfélemlítésével.</i>

35
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>A csimpánzoknál</i>

36
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>az erőszak az élet része.</i>

37
00:04:24,932 --> 00:04:28,728
<i>A hatalmi harcoknak azonban</i>
<i>nem csak a kegyetlenség az oka.</i>

38
00:04:29,979 --> 00:04:34,442
<i>A kicsi pedig hamarosan</i>
<i>érdekes dolog szemtanúja lesz.</i>

39
00:04:37,945 --> 00:04:41,741
<i>Egyik idősebb hím sem olyan nagy,</i>
<i>mint az agresszív hím.</i>

40
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
<i>Azonban így sem hódolnak be neki.</i>

41
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>Az agresszív hím túl erős,</i>
<i>ezért az első visszavonul.</i>

42
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
<i>De a haverja máris támad.</i>

43
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
<i>És most visszatér az első.</i>

44
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
<i>Mindkettőjükkel nem bír.</i>

45
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>Eltakarodik, amíg még tud.</i>

46
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>A pár egyik tagja megsebesült.</i>

47
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>De nem fog egyedül szenvedni.</i>

48
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>Ebben az állati társadalomban…</i>

49
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>nem kell a legnagyobbnak</i>
<i>vagy legagresszívebbnek lenni.</i>

50
00:06:34,520 --> 00:06:37,231
<i>Barátokra van szükség.</i>

51
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Minél több szövetségesed van, annál jobb.</i>

52
00:06:49,034 --> 00:06:52,746
<i>De a barátok megszerzésének módja</i>
<i>a személyiségedtől függ.</i>

53
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>A kicsinek meg kell találni a saját útját,</i>

54
00:06:59,044 --> 00:07:03,174
<i>ha sikeres tagja akar lenni</i>
<i>az emberszabásúak családjának.</i>

55
00:07:09,680 --> 00:07:15,686
<i>A családnak, amelybe a világ</i>
<i>legkifinomultabb állatai tartoznak.</i>

56
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>Egyrészt ott vannak az emberfélék.</i>

57
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>A csimpánz,</i>

58
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>a bonobó,</i>

59
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>három orangutánfaj…</i>

60
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>két gorillafaj,</i>

61
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>illetve maga az ember.</i>

62
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Közös, egyedi vonásaink vannak.</i>

63
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
<i>Különleges vállízületünk miatt</i>

64
00:07:46,592 --> 00:07:48,761
<i>a karunknál fogva tudunk lógni,</i>

65
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>és elérjük a gyümölcsöket az ágak végén.</i>

66
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>Képesek vagyunk a hintázásra.</i>

67
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Erre egy majom sem képes</i>
<i>Afrikában vagy Ázsiában.</i>

68
00:08:04,985 --> 00:08:09,990
<i>Hintázás közben nem segít a farok,</i>
<i>ezért az emberszabásúaknak nincsen.</i>

69
00:08:11,534 --> 00:08:15,412
<i>A hintázás igazi királyai a gibbonok.</i>

70
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
<i>A gibbonfélék családjába</i>

71
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
<i>legalább 18 faj tartozik,</i>

72
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>amelyek Ázsia dzsungeleiben élnek.</i>

73
00:08:28,050 --> 00:08:32,137
<i>A méretük a majmokéra emlékeztet,</i>
<i>és nagyon mozgékonyak.</i>

74
00:08:44,441 --> 00:08:48,070
<i>Az emberszabásúak agya és teste</i>
<i>nagyobb a legtöbb majoménál.</i>

75
00:08:51,323 --> 00:08:57,288
<i>A család egyes tagjai pedig</i>
<i>új szintre vitték a méretet.</i>

76
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
<i>Ami néha gondot okoz.</i>

77
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
SEPILOK
MALAJZIA

78
00:09:10,426 --> 00:09:15,431
<i>Az orangutánok a legnagyobbak</i>
<i>a fán élő állatok között.</i>

79
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>A kifejlett hímek</i>
<i>körülbelül 77 kilót nyomnak,</i>

80
00:09:22,354 --> 00:09:24,607
<i>ami hasonló a felnőtt ember tömegéhez.</i>

81
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>Képzeljük el,</i>
<i>hogy az apukánk csinálja ezt!</i>

82
00:09:38,370 --> 00:09:43,667
<i>Ez a fiatal orangután</i>
<i>még tökéletesíti a mászástechnikáját.</i>

83
00:09:47,171 --> 00:09:51,508
<i>Az orangutánok</i>
<i>a tigrisek mellett fejlődtek ki.</i>

84
00:09:58,140 --> 00:10:02,811
<i>Ezért egyedi módszerük van arra,</i>
<i>hogy ne kelljen lemenniük a földre.</i>

85
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>A rúdugrás</i>
<i>nagyon kevés erőfeszítést igényel,</i>

86
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>miközben a legtöbbet hozza ki</i>
<i>a tekintélyes testtömegből.</i>

87
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>A dzsungel óriási fáinak</i>
<i>megmászása viszont</i>

88
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>fárasztóbb</i>

89
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>és kockázatosabb is.</i>

90
00:11:10,671 --> 00:11:14,675
<i>Ezek a fák magasabbak</i>
<i>egy 20 emeletes épületnél.</i>

91
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>És a legfinomabb gyümölcsök gyakran</i>

92
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
<i>a lombkoronában vannak.</i>

93
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>Még az orangutánok is hibáznak.</i>

94
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
<i>Soknak vannak gyógyult törései</i>

95
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>a korábbi zuhanások miatt.</i>

96
00:12:13,066 --> 00:12:17,196
<i>De az orangutánok jók a tanulásban.</i>

97
00:12:20,824 --> 00:12:24,912
<i>Nem csak arra emlékeznek,</i>
<i>hogy hol található a legjobb élelem.</i>

98
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
<i>Háromdimenziós mentális térképet</i>
<i>jegyeznek meg</i>

99
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
<i>a legbiztonságosabb útvonalakról.</i>

100
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>A gondolkodás képessége</i>
<i>hatalmas előnyt jelent.</i>

101
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>És ha a csapatmunka szolgálatába állítjuk,</i>

102
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>az eredmények félelmetesek.</i>

103
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>Anya és a kicsi egy csapat hímet követ.</i>

104
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>Élelmet keresnek.</i>

105
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>De ez nem a szokásos gyűjtögetés.</i>

106
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>A csimpánzok imádják a húst.</i>

107
00:13:41,947 --> 00:13:46,493
<i>A tápanyagai hiányoznak</i>
<i>szokásos vegetáriánus étrendjükből.</i>

108
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>Párosunk reméli, hogy nekik is jut.</i>

109
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
<i>A vöröskolobuszt nehéz elkapni.</i>

110
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>De a csapatmunka miatt</i>

111
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>megnő a csimpánzok esélye.</i>

112
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>Ők ketten a blokkolók.</i>

113
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
<i>Elvágják a menekülési útvonalakat.</i>

114
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>Az egyik társuk feladata a rajtaütés.</i>

115
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Az üldöző most akcióba lendülhet.</i>

116
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>Ez a rendkívüli csapatmunka</i>

117
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
<i>80%-ban garantálja a sikert.</i>

118
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
<i>A nagymacskák hatékonysága rosszabb.</i>

119
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
<i>De ezek a csimpánzok</i>

120
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
<i>olyan ügyes vadászok,</i>

121
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>hogy megtizedelték a helyi majomállományt.</i>

122
00:16:10,262 --> 00:16:14,725
<i>Nem az ember az egyetlen emberszabású,</i>
<i>amely túlzásba viszi a vadászatot.</i>

123
00:16:17,185 --> 00:16:22,607
<i>Most, hogy nehezebb beszerezni a húst,</i>
<i>még értékesebbé vált.</i>

124
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Akinek nincs, könyörögnie kell.</i>

125
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>Ráadásul udvariasan.</i>

126
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
<i>A hús nem egyszerűen étel.</i>

127
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
<i>A társadalom valutája.</i>

128
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>Az ügyes vadásszá válás</i>

129
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>újabb módszer</i>
<i>a felemelkedésre a társadalmi ranglétrán.</i>

130
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>A hím emberszabásúak sikere</i>
<i>gyakran attól függ,</i>

131
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>hogy mennyi élelmet tudnak szerezni.</i>

132
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
KHAO YAI NEMZETI PARK
THAIFÖLD

133
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>Fehérkezű gibbonok.</i>

134
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>Mint sokan közülünk, ők is párokban élnek.</i>

135
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Mindennap énekkel</i>
<i>vallanak szerelmet egymásnak.</i>

136
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>De ahogy tudjuk,</i>

137
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
<i>a párkapcsolatok néha</i>

138
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>bonyolultak.</i>

139
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>Egy sötét, négyéves fiatal példány…</i>

140
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>és a szőke bátyja.</i>

141
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>Nemrég vesztették el az apjukat.</i>

142
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>Miatta.</i>

143
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>Sok állatfaj esetében</i>

144
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>az új mostohaapák elhanyagolják,</i>

145
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
<i>vagy meg is ölik a kölyköket,</i>

146
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
<i>hogy a sajátjaikat neveljék fel.</i>

147
00:18:32,946 --> 00:18:36,158
<i>De a testvéreknek most segítség kell,</i>

148
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>és a mostohaapjuk az egyetlen lehetőség.</i>

149
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
<i>Az évnek ebben a szakában</i>

150
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
<i>kevés fa hoz gyümölcsöt.</i>

151
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>Most csak egy ilyen van.</i>

152
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>A területük szélén,</i>

153
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
<i>az ellenségeik közelében.</i>

154
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>A család óvatosan közelít.</i>

155
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>A szomszéd csoport hímje.</i>

156
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Elállta az útjukat.</i>

157
00:19:47,145 --> 00:19:51,066
<i>A mostohaapa kiabálással próbálja</i>
<i>elijeszteni az ellenségét.</i>

158
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>De a szomszéd nem tágít.</i>

159
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>A mostohaapa támad.</i>

160
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
<i>Pánik a válasz.</i>

161
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>A mostohaapa közeledik.</i>

162
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Megkockáztatja a végső,</i>
<i>kétségbeesett támadást.</i>

163
00:21:06,808 --> 00:21:11,521
<i>A mostohaapa biztosította</i>
<i>a létfontosságú ételt új családjának.</i>

164
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>Talán mégis szimpatikus lehet.</i>

165
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>A gibbonok gyakran meglepően</i>
<i>gyengédek a mostohagyerekeikkel.</i>

166
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
<i>Ki tudja?</i>

167
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
<i>Egy nap talán neki lesz</i>
<i>szüksége a támogatásukra.</i>

168
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
<i>Hosszú távra tervezni kifizetődő.</i>

169
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
<i>Az emberszabásúak többsége</i>
<i>közel 50 évig is él.</i>

170
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>A családi élet pedig bonyolult tud lenni.</i>

171
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Főleg a legnagyobb emberszabású számára.</i>

172
00:22:09,037 --> 00:22:13,666
BWINDI NEMZETI PARK
UGANDA

173
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Egy hegyi gorilla.</i>

174
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>Ezüsthátú,</i>

175
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
<i>ő a családfő.</i>

176
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>És micsoda család ez!</i>

177
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Négy feleség…</i>

178
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>három kamasz…</i>

179
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>két kölyök…</i>

180
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>és egy morcos nagypapa.</i>

181
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>Apa 200 kilós, megtermett hím,</i>

182
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>hatalmas szemfogakkal.</i>

183
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>Mégis meglepően szelíd óriás,</i>

184
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>közel 100%-ban vegetáriánus.</i>

185
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>Ebben az erdőben ez könnyen megy.</i>

186
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>Ha éhes vagy,</i>

187
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>csak ki kell nyújtanod a kezed.</i>

188
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>Olyan, mint egy salátástálban élnének.</i>

189
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
<i>De ha valaki ennyi zöldséget eszik,</i>

190
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>időre van szüksége, hogy megemészthesse.</i>

191
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>A hegyi gorillák a nap</i>
<i>legalább egyharmadát pihenéssel töltik.</i>

192
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
<i>Ha hagyják őket.</i>

193
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
<i>A legyek idegesítők,</i>

194
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>de a gyerekek rosszabbak.</i>

195
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>Bár kemény fickónak néz ki,</i>

196
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>apának lágy a szíve.</i>

197
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
<i>Néha viszont</i>

198
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
<i>muszáj harcolnia</i>

199
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
<i>a szeretteiért.</i>

200
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>És a mérete</i>

201
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>ilyenkor fontosabb mindennél.</i>

202
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>Egy rivális</i>

203
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>a csapatával.</i>

204
00:26:08,568 --> 00:26:10,695
<i>Apának rengeteg a vesztenivalója.</i>

205
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>A feleségeit ellophatják.</i>

206
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>A gyerekeit megölhetik.</i>

207
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>A harc akár az életébe is kerülhet.</i>

208
00:26:30,506 --> 00:26:34,719
<i>Az erő fitogtatása néha elég</i>
<i>az ellenség megfutamításához.</i>

209
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>Apa megpróbálja elűzni őket.</i>

210
00:26:49,233 --> 00:26:52,987
<i>De a riválisnak segítsége van.</i>
<i>Az egész családja.</i>

211
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>A rivális támad.</i>

212
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>Apa a gyengeség</i>
<i>legkisebb jelét sem mutathatja.</i>

213
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>A rivális visszavonul.</i>

214
00:27:35,738 --> 00:27:39,909
<i>Apa visszatérhet a családi élethez,</i>
<i>amit úgy szeret.</i>

215
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
<i>A szeretet legjobb kifejezése az érintés.</i>

216
00:27:56,259 --> 00:28:01,139
<i>A kurkászás ragasztóként tartja össze</i>
<i>az emberszabásúak társadalmát.</i>

217
00:28:08,312 --> 00:28:13,109
<i>Barátságra és szívességekre cserélhető.</i>

218
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Gondosan, nagy odafigyeléssel csinálva…</i>

219
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>jó érzést adó hormonokat szabadít fel.</i>

220
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
<i>Az emberszabásúak imádják,</i>

221
00:28:31,627 --> 00:28:34,255
<i>ahogy az összetartozás érzését is,</i>
<i>amit kelt.</i>

222
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}<i>Így aztán meglepő,</i>
<i>hogy az egyik emberszabású</i>

223
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>az élete nagy részét egyedül tölti.</i>

224
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}GUNGUNG PALUNG
INDONÉZIA

225
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>Egy borneói orangután.</i>

226
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Csak a teljesen kifejlett hímeknek</i>

227
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>vannak ilyen pofalemezeik.</i>

228
00:29:04,035 --> 00:29:08,039
<i>Úgy véljük, a hívó kiáltásaik</i>
<i>irányítására szolgálnak.</i>

229
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>A többi orangutánnak jelez,</i>

230
00:29:24,931 --> 00:29:27,016
<i>akik az erdőben szétszóródva élnek.</i>

231
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
<i>Egyes tudósok szerint az orangutánok régen</i>
<i>szorosabb egységekben éltek,</i>

232
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
<i>mint a gorillák.</i>

233
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>Magányos hímek</i>

234
00:29:51,791 --> 00:29:56,504
<i>védelmeztek egy kisebb csoport nőstényt,</i>
<i>ahogy az ezüsthátúak teszik.</i>

235
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>Aztán körülbelül négymillió évvel ezelőtt</i>

236
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>megváltozott az éghajlat.</i>

237
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>A fák már nem teremtek gyümölcsöt</i>
<i>minden évben.</i>

238
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>Sok állatra éhezés várt.</i>

239
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
<i>Az élelemszerzés miatt</i>

240
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
<i>az orangutáncsaládok szétváltak</i>

241
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
<i>és szétszóródtak.</i>

242
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>Ma már magányosan élnek.</i>

243
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>Bár nem teljesen.</i>

244
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Ez a baba csak egy hónapos.</i>

245
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>Nyolc évig marad az anyjával.</i>

246
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
<i>Ez a leghosszabb az emberszabásúaknál,</i>

247
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>minket kivéve.</i>

248
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
<i>Hosszú időbe telik megtanítani</i>

249
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
<i>a túlélés összes titkára.</i>

250
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>Melyek az ehető virágok.</i>

251
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Hogy juthat hozzá</i>
<i>a korhadt fában élő termeszekhez.</i>

252
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
<i>És hol talál gyümölcsöt érlelő fákat</i>

253
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
<i>a nehéz időkben.</i>

254
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>A hím hívása válasz nélkül marad.</i>

255
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>Napok, néha hetek is elmúlnak anélkül,</i>

256
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>hogy egy másik orangutánnal találkozna.</i>

257
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Senki sem ismeri igazán az érzéseit.</i>

258
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>De néha, talán,</i>

259
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>valahol az emberszabású DNS miatt</i>

260
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>vágyik a társak érintésére.</i>

261
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>Vannak azonban olyan időszakok is,</i>

262
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>amikor a legszociálisabb emberszabásúak is</i>

263
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>szeretnek egyedül lenni.</i>

264
00:33:00,062 --> 00:33:04,817
KIBALE NEMZETI PARK
UGANDA

265
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
<i>Ma anya és a kicsi</i>

266
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
<i>egy kis békére és nyugalomra talált</i>

267
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>a territóriumuk szélén.</i>

268
00:33:20,249 --> 00:33:24,462
<i>Távol a csimpánztársadalom</i>
<i>stresszes életétől.</i>

269
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
<i>Határőrök.</i>

270
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Hímek a szomszéd csoportból.</i>

271
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>Éberek.</i>

272
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Csendesek.</i>

273
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>Küldetést teljesítenek.</i>

274
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
<i>Meg kell szerezniük</i>
<i>a gyümölcsöt érlelő fákat.</i>

275
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>És ha kell, ehhez készek ölni is.</i>

276
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>A kicsiket sem kímélik.</i>

277
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
<i>Anya gyanút fog.</i>

278
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>A legjobb csendben lenni.</i>

279
00:36:19,887 --> 00:36:21,639
<i>Ennek nem sok híja volt.</i>

280
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>A háború éppúgy része</i>
<i>a csimpánzok életének,</i>

281
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>mint a miénknek.</i>

282
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>De a közeli rokonaink közül</i>
<i>nem mind ilyen erőszakos.</i>

283
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
<i>A Kongó folyó másik oldalán</i>
<i>él egy másik faj,</i>

284
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>amelynek a DNS-e 99%-ban</i>
<i>egyezik a miénkkel.</i>

285
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
WAMBA
KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG

286
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>A csimpánzokhoz hasonlóan</i>

287
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>a bonobók is nagy közösségekben élnek.</i>

288
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>A bonobó hímek is fitogtatják az erejüket,</i>

289
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>hogy megfélemlítsenek másokat.</i>

290
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Ez a fickó tényleg mindent bevet.</i>

291
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>A nőstényeknek pedig elege lett.</i>

292
00:38:22,343 --> 00:38:26,472
<i>A bonobók között ők hozzák létre</i>
<i>a legerősebb szövetségeket.</i>

293
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>És ez hatalmat ad nekik.</i>

294
00:38:36,899 --> 00:38:42,071
<i>A nőstény csimpánzokkal ellentétben</i>
<i>őket nem dominálják a hímek.</i>

295
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
<i>Ezt a bonobókölyköt</i>

296
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
<i>az anyja megvédi a zaklatástól.</i>

297
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>Valószínűleg nem lát majd háborút.</i>

298
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
<i>A bonobóközösségek találkozásai</i>

299
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>szinte mindig békések.</i>

300
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
<i>Teljesen mások, mint a csimpánzok.</i>

301
00:39:13,102 --> 00:39:15,229
<i>És valójában senki sem tudja, miért.</i>

302
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
<i>Ahogy nő a csimpánzkölyök,</i>

303
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>olyan kockázatokkal néz szembe,</i>
<i>amilyenekkel a fiatal bonobók soha.</i>

304
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
<i>De az emberszabásúakra jellemző módon</i>

305
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
<i>mindent megtesz, amit csak tud.</i>

306
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>Ki tudja?</i>

307
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
<i>Talán egy gyönyörű barátság</i>
<i>kezdete is lehet.</i>

308
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
<i>Amely évtizedekig tart.</i>

309
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>Azonban a jövőjük</i>

310
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>és az egész családjuk jövője</i>

311
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>egyedül</i>

312
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>a legerősebb emberszabásútól függ.</i>

313
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>Lemészároljuk vadon élő rokonainkat.</i>

314
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>Ketrecbe zárjuk őket.</i>

315
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>Elpusztítjuk az otthonukat.</i>

316
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>Azonban még ilyen</i>
<i>ellenséges környezetben is</i>

317
00:40:36,143 --> 00:40:40,481
<i>az emberszabásúak képesek arra,</i>
<i>hogy lenyűgözzenek minket.</i>

318
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>Emberi településektől körülvéve</i>

319
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
<i>íme egy elszigetelt erdő,</i>

320
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
<i>amely alig néhány futballpálya széles.</i>

321
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
<i>Itt él</i>

322
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
<i>egy igazán különleges csimpánzcsapat.</i>

323
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
<i>Szinte mindennap</i>

324
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
<i>be kell merészkedniük a világunkba.</i>

325
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>Csak elképzelni tudjuk,</i>

326
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
<i>milyennek látnak minket a csimpánzok.</i>

327
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>Minden okuk megvan az óvatosságra.</i>

328
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Viszont a jutalom nagyon csábító.</i>

329
00:42:24,251 --> 00:42:28,630
<i>Nemesített növények,</i>
<i>amelyeknek olyan magas a cukortartalma,</i>

330
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>hogy biztosan mennyei ízük van.</i>

331
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Ezek a csimpánzok megtanultak</i>
<i>elrejtőzni az emberek elől,</i>

332
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
<i>és a legtöbbet hozzák ki</i>

333
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
<i>a kihívásokkal teli új világból.</i>

334
00:43:15,052 --> 00:43:16,428
<i>Az olajpálma gyümölcse.</i>

335
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
<i>A legjobb része a mag,</i>

336
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
<i>amely kalóriadús és tele van fehérjével.</i>

337
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
<i>Egyetlen gond van.</i>

338
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>Kemény maghéj veszi körül.</i>

339
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Csak találékonysággal lehet hozzáférni.</i>

340
00:43:56,218 --> 00:43:58,970
<i>A magok feltörése</i>
<i>számunkra egyszerűnek tűnik,</i>

341
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>de az állati viselkedést tekintve</i>

342
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>forradalmi újítás.</i>

343
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>Az emberszabásúakat az élére helyezi</i>

344
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>a szerszámhasználók szűk klubjának.</i>

345
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Az emberszabásúak fészket készítenek.</i>

346
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
<i>Esernyőt.</i>

347
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Szondát.</i>

348
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>Még lándzsákat is.</i>

349
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
<i>Ez a csoport Bossouban</i>

350
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
<i>egészen kivételes.</i>

351
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
<i>Több eszközt is kifejlesztettek</i>

352
00:45:02,617 --> 00:45:04,453
<i>a terményeink megszerzésére.</i>

353
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>A kalapács és az üllő mellett</i>

354
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>feltalálták ezt.</i>

355
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>A mozsártörőt.</i>

356
00:45:17,257 --> 00:45:21,970
<i>A pálmaszívet törik össze vele,</i>
<i>hogy könnyebb legyen megenni.</i>

357
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Ez a viselkedés</i>
<i>csak erre a csoportra jellemző.</i>

358
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>Még az orvvadászok csapdáit is</i>
<i>megtanulták hatástalanítani,</i>

359
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>amelyek annyi kárt okoznak</i>
<i>a más csimpánzcsoportoknak.</i>

360
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>Ám nagyszerű eredményeik ellenére</i>

361
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
<i>a számuk egyre csökken.</i>

362
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>A területen már csak hét csimpánz él.</i>

363
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
<i>Egy fiatal példány.</i>

364
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
<i>Az egyetlen a csapatban.</i>

365
00:46:03,720 --> 00:46:05,639
<i>Nagyon vágyik a játszótársakra.</i>

366
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>Pascal Goumi helyi lakos,</i>

367
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>de nem jelent veszélyt.</i>

368
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
<i>Terepkutatóként</i>

369
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>a születése óta ismeri a csimpánzt.</i>

370
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>Nyugodtan mondhatjuk,</i>

371
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>hogy barátok lettek.</i>

372
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>A barátság olyan fontos</i>
<i>az emberszabásúak sikeréhez,</i>

373
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>hogy a faji határokat is átlépheti.</i>

374
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
<i>De az emberek</i>

375
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
<i>mára a bolygó urává váltak.</i>

376
00:47:05,907 --> 00:47:09,452
<i>Kevés helyet hagyunk</i>
<i>a többi emberszabásúnak.</i>

377
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>És elfelejtettük, hogy kötelességünk</i>
<i>gondoskodni róluk.</i>

378
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
<i>Végül is</i>

379
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
<i>ők is a családunkhoz tartoznak.</i>

380
00:48:13,391 --> 00:48:15,477
A feliratot fordította: Vass András