1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
Naša životinjska porodica.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
Pametni.

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
Brižni.

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
Što više upoznajemo naše divlje rođake<i>…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:55,890
sve više shvaćamo koliko su nevjerojatni.

7
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
Čovjekoliki majmuni
nisu samo svladali igru preživljavanja,

8
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
postavili su nova pravila za nju.

9
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
ČOVJEKOLIKI MAJMUNI

10
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
Džungla.

11
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
Kolijevka porodice čovjekolikih majmuna

12
00:01:32,969 --> 00:01:37,515
i teritorij
svih divljih majmuna današnjice.

13
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
I mjesto gdje ovaj mladunac,

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
star nepune dvije godine,

15
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
uči vještine preživljavanja.

16
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
On je obična čimpanza,

17
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
naš najbliži životinjski rođak.

18
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
Sve što otkrije nadolazećih mjeseci

19
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
oblikovat će ostatak njegova života.

20
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
Budući da živi u zajednici
koja broji više od 150 čimpanza,

21
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
ne treba previše strahovati
od drugih životinja.

22
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
Najveće izazove
pred njega će staviti vlastita vrsta.

23
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
Poput nas,

24
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
čimpanze imaju različite osobnosti.

25
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
Mora naučiti kome smije vjerovati.

26
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
Mamine prijateljice
brižne su i pune podrške.

27
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
Stariji mladunci zabavno su društvo.

28
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
Najveći su mu razlog za brigu
odrasli mužjaci.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
Ova su dva starija mužjaka nerazvojna,

30
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
i oduvijek su dobri prema njemu.

31
00:03:19,492 --> 00:03:20,493
No ovaj je…

32
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
nasilnik.

33
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
Pokušava steći društveni status

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
kroz kampanju zastrašivanja.

35
00:04:16,382 --> 00:04:20,636
Čimpanzama je nasilje dio života.

36
00:04:24,932 --> 00:04:28,728
No te bitke za prevlast
nisu puko divljaštvo.

37
00:04:29,979 --> 00:04:34,442
Ovaj mladunac
upravo će gledati nešto upečatljivo.

38
00:04:37,945 --> 00:04:41,741
Obojica starijih mužjaka
manja su od nasilnika.

39
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
Bez obzira na to,

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
odbijaju se pokoriti.

41
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
Nasilnik je prejak,
stoga se prvi mužjak povlači.

42
00:05:28,621 --> 00:05:30,456
Međutim, ulijeće njegov kompić.

43
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
I sad se prvi mužjak vratio.

44
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
Nasilnik ne može protiv obojice.

45
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
Mora pobjeći dok još može.

46
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
Jedan od njih dvojice je ozlijeđen.

47
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
Ali neće morati trpjeti sam.

48
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
U ovom životinjskom društvu…

49
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
nije nužno biti
najveći ili najagresivniji.

50
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Samo morate imati

51
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
prijatelje.

52
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
Što ima više saveznika, to bolje.

53
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
Ali kako će ih steći

54
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
ovisi o njegovoj osobnosti.

55
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
Mladunče si samostalno kroji put

56
00:06:59,044 --> 00:07:03,174
prema prihvaćanju u majmunsku obitelj.

57
00:07:09,680 --> 00:07:15,686
Obitelj koja uključuje
najnaprednije životinje na svijetu.

58
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
Prvo, tu su veliki čovjekoliki majmuni.

59
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
Čimpanza,

60
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
bonobo,

61
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
tri vrste orangutana,

62
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
dvije vrste gorila

63
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
i jedna vrsta čovjeka.

64
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
Svi dijelimo neka specifična obilježja.

65
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
Zahvaljujući posebnim ramenima,

66
00:07:46,592 --> 00:07:48,761
možemo se objesiti rukama o granu

67
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
i doseći voće na krajevima grana.

68
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
I možemo se ljuljati.

69
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Nijedan afrički
ili azijski majmun ne može ovo.

70
00:08:04,985 --> 00:08:09,990
Rep ne doprinosi ravnoteži kod ljuljanja,
stoga ga čovjekoliki majmuni nemaju.

71
00:08:11,534 --> 00:08:15,412
Giboni su pravi kraljevi brahijacije.

72
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
Tzv. mali čovjekoliki majmuni,

73
00:08:21,168 --> 00:08:25,172
u azijskim džunglama
živi najmanje 18 vrsta gibona.

74
00:08:28,050 --> 00:08:32,137
Prosječne su veličine
za majmune i vrlo okretni.

75
00:08:44,441 --> 00:08:47,611
Čovjekoliki majmuni imaju
veći mozak i stas od drugih.

76
00:08:51,323 --> 00:08:57,288
A veliki čovjekoliki majmuni
otišli su korak dalje po pitanju stasa,

77
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
što može biti problem.

78
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
SEPILOK
MALEZIJA

79
00:09:10,426 --> 00:09:15,431
Orangutani su najveće životinje
koje žive na stablima.

80
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
Zreli mužjaci teže oko 77 kilograma,

81
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
približno kao odrastao čovjek.

82
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
Zamislite da vaš tata radi ovo.

83
00:09:38,370 --> 00:09:43,667
Ovaj mladi orangutan
još usavršava penjačku tehniku.

84
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
Orangutani su se razvijali
usporedno s tigrovima,

85
00:09:58,140 --> 00:10:02,811
stoga su razvili jedinstvenu metodu
da se klone tla.

86
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
Skokovi s motkom ne iziskuju mnogo snage

87
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
i posebno su učinkoviti za ove teškaše.

88
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
No veranje ovim divovima džungle

89
00:10:59,660 --> 00:11:04,248
mnogo je napornije i opasnije.

90
00:11:10,671 --> 00:11:14,675
Ova su stabla viša od zgrade s 20 katova.

91
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
A najbolje je voće

92
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
vrlo često prvi vrhu krošnje.

93
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
Čak i orangutani griješe.

94
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
Mnogi imaju zarasle prijelome,

95
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
baštinu prethodnih padova.

96
00:12:13,066 --> 00:12:17,196
Ali orangutani su dobri učenici.

97
00:12:20,824 --> 00:12:24,912
Ne samo da pamte
gdje se nalazi najbolja hrana,

98
00:12:27,206 --> 00:12:32,628
već izrađuju 3D mentalne mape
najsigurnijih ruta do nje.

99
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
Snaga uma faktor je koji čini razliku.

100
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
A kad je upregnuta na suradnju,

101
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
rezultat je impresivan.

102
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
Mama i mladunče slijede
grupu muških čimpanza.

103
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
Traže hranu.

104
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
Ali ovo nije uobičajeni lovački pohod.

105
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
Čimpanze uživaju u mesu.

106
00:13:41,947 --> 00:13:46,493
Sadrži hranjive tvari koje nisu prisutne
u njihovoj vegetarijanskoj prehrani.

107
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
Mama i mladunče nadaju se dijelu ulova.

108
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
Crvene kolobuse teško je uhvatiti.

109
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
Ali suradnjom,

110
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
čimpanze si povećavaju izglede.

111
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
Ova su dvojica blokeri.

112
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
Zadaća im je zatvoriti rute za bijeg.

113
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
Treći postavlja zasjedu.

114
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
Sad lovac može krenuti.

115
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
Ovakav izuzetni timski rad

116
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
ima uspješnost od 80 posto,

117
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
višu od bilo koje velike mačke.

118
00:16:01,086 --> 00:16:04,965
No ove su čimpanze
toliko produktivni lovci

119
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
da su desetkovali
lokalnu populaciju majmuna.

120
00:16:10,262 --> 00:16:14,725
Ljudi nisu jedini primati
sposobni za pretjerivanje.

121
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
U nestašici mesa,

122
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
ono postaje još dragocjenije.

123
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Tko ga nema, mora prositi.

124
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
I mora to učiniti pristojno.

125
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
Meso je više od hrane.

126
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
Ono je društvena valuta.

127
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Razvijanje u dobroga lovca

128
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
jedan je način za uspon
na društvenoj ljestvici.

129
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
Uspjeh muških majmuna često ovisi

130
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
o njegovoj sposobnosti
osiguravanja egzistencije.

131
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
KHAO YAI
TAJLAND

132
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
Bjeloruki giboni.

133
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
Kao mnogi od nas, žive u parovima.

134
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
Svaki dan pjevaju si ljubavne pjesme.

135
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
Ali kao što znamo,

136
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
veze znaju biti…

137
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
komplicirane.

138
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Tamni četverogodišnjak

139
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
i njegov svijetao stariji brat.

140
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
Nedavno su izgubili tatu.

141
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
Zbog njega.

142
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
Kod mnogih životinja,

143
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
novi očusi zanemaruju, maltretiraju,

144
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
čak i ubijaju naslijeđene mladunce

145
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
kako bi podigli vlastite.

146
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
Ali trenutačno,

147
00:18:34,406 --> 00:18:36,158
ova braća trebaju pomoć,

148
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
a njihov očuh jedina je opcija.

149
00:18:44,166 --> 00:18:47,711
U ovo doba godine
rijetka su stabla već rodila.

150
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
Samo je jedno takvo dostupno.

151
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Na rubu njihova teritorija,

152
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
tik do neprijatelja.

153
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
Obitelj pristupa oprezno.

154
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Mužjak iz susjedne skupine.

155
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
Blokira im put.

156
00:19:47,145 --> 00:19:50,607
Očuh pokušava
zastrašiti neprijatelja glasanjem.

157
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
Ali njegov susjed ne uzmiče.

158
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
Očuh napada.

159
00:20:09,501 --> 00:20:11,127
Neprijatelja hvata panika.

160
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
Očuh se približava.

161
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
Riskira konačnim, očajničkim napadom.

162
00:21:06,808 --> 00:21:11,521
Očuh je osigurao
spasonosni obrok za svoju novu obitelj.

163
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
Možda ipak nije tako loš.

164
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
Giboni često pokazuju iznenađujuću
nježnost prema posvojenim mladuncima.

165
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
Tko zna?

166
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Jednog će dana možda on trebati njih.

167
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
Isplati se razmišljati dugoročno.

168
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Većina čovjekolikih majmuna
doživi duboke četrdesete.

169
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
A obiteljski život može se zakomplicirati.

170
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
Pogotovo za najveće čovjekolike majmune.

171
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
Planinski gorila.

172
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
Ovaj je srebrnoleđi,

173
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
glava svoje obitelji.

174
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
A ta je obitelj nesvakidašnja.

175
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Četiri žene,

176
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
tri adolescenta,

177
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
dva dojenčeta

178
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
i mrzovoljni djed.

179
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
Tata je frajer od 200 kilograma

180
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
naoružan ogromnim očnjacima.

181
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
Međutim, zapravo je nježni div,

182
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
gotovo stopostotni vegetarijanac.

183
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
U ovoj šumi to je lakši izbor.

184
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
Ako ste gladni,

185
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
morate samo posegnuti.

186
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
Kao da živite u zdjeli salate.

187
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
Ali kad jedete ovoliko povrća,

188
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
trebate vremena da ga probavite.

189
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
Planinski gorile
odmaraju se barem trećinu dana.

190
00:24:13,953 --> 00:24:15,205
Ili barem pokušavaju.

191
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
Muhe su napasne,

192
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
a djeca su još gora.

193
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
Iako odaje dojam štemera,

194
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
tata je zapravo dušica.

195
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
No s vremena na vrijeme,

196
00:25:30,029 --> 00:25:33,199
mora se boriti za ono što voli.

197
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
A tad veličina

198
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
postaje presudna.

199
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
Suparnik…

200
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
i njegova četa.

201
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
Tati je mnogo toga na kocki.

202
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
Mogu mu ukrasti žene

203
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
i ubiti djecu.

204
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
Čak bi mogao izgubiti vlastiti život.

205
00:26:30,506 --> 00:26:34,719
Ponekad je demonstracija snage
dovoljna da neprijatelji odustanu.

206
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
Tata ih pokušava otjerati.

207
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
Ali suparnik ima pojačanje.

208
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
Čitavu njegovu obitelj.

209
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
Suparnik napada.

210
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
Tata ne smije pokazivati slabost.

211
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
Suparnik se povlači.

212
00:27:35,738 --> 00:27:39,909
Tata se može vratiti voljenoj obitelji.

213
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
Ljubav najbolje izražena dodirom.

214
00:27:56,259 --> 00:28:01,139
Dotjerivanje je vezivno tkivo
društva čovjekolikih majmuna.

215
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
Može se trampiti za prijateljstvo

216
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
i usluge.

217
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
Dotjerivanje se obavlja
izuzetno nježno i pažljivo

218
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
te izaziva navalu hormona sreće.

219
00:28:29,917 --> 00:28:34,130
Čovjekoliki majmuni čeznu
za prisnošću koja se pritom stvara.

220
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}Stoga iznenađuje
da jedna vrsta čovjekolikih majmuna

221
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}većinu života provede sama.

222
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}GUNUNG PALUNG
INDONEZIJA

223
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
Bornejski orangutan.

224
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
Samo potpuno zreli mužjaci

225
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
imaju ove široke mišićne obraze.

226
00:29:04,035 --> 00:29:08,039
Smatra se da pomažu
usmjeriti dalekosežno glasanje.

227
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
Obraća se drugim orangutanima

228
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
razasutima po šumi.

229
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
Neki smatraju da su orangutani
prije živjeli bliže jedni drugima,

230
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
poput gorila.

231
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
Ovi mužjaci širokih obraza

232
00:29:51,791 --> 00:29:56,504
čuvaju malu skupinu ženki,
baš kao što to rade srebrnoleđi.

233
00:29:58,923 --> 00:30:04,178
A onda se prije otprilike
četiri milijuna godina promijenila klima.

234
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
Stabla više nisu rađala svake godine.

235
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
Mnoge su se životinje suočile s glađu.

236
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
U potrazi za hranom,

237
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
orangutanske obitelji razdvojile su se

238
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
i raspršile.

239
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
Sad žive sami.

240
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
Iako, ne u potpunosti.

241
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
Ovo mladunče staro je samo mjesec dana.

242
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
Ostat će uz mamu osam godina.

243
00:30:57,648 --> 00:31:02,028
Među čovjekolikim majmunima
samo mi imamo duže djetinjstvo.

244
00:31:08,618 --> 00:31:13,497
Prenošenje svih tajni preživljavanja
dugotrajan je proces.

245
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
Koje cvjetove smije jesti.

246
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
Kako izvući termite iz trulog drveta.

247
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
I gdje naći plodna stabla

248
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
u teškim vremenima.

249
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
Nema odgovora na mužjakov zov.

250
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
Mogu proći dani, čak i tjedni,

251
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
da ne sretne drugog orangutana.

252
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
Nitko ne zna kako se osjeća.

253
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
No možda povremeno,

254
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
negdje iz dubine svoga majmunskoga DNK,

255
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
poželi osjetiti dodir
pripadnika svoje vrste.

256
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
Međutim, postoje trenuci

257
00:32:50,261 --> 00:32:55,391
kad čak i najdruštveniji čovjekoliki
majmuni radije biraju biti sami.

258
00:33:08,404 --> 00:33:13,617
Danas su mama i mladunče
pronašli malo mira i tišine

259
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
blizu ruba svoga teritorija.

260
00:33:20,249 --> 00:33:24,462
Daleko od stresova
tipičnih za zajednicu čimpanza.

261
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
Granična ophodnja.

262
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
Mužjaci iz susjedne skupine.

263
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
Na oprezu.

264
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
Tihi.

265
00:34:13,385 --> 00:34:18,140
Na zadatku su,
žele osvojiti nova plodna stabla.

266
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
I spremni su ubiti za to.

267
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
Dojenčad nije pošteđena.

268
00:34:35,366 --> 00:34:37,159
Mama zna da nešto nije u redu.

269
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
Najbolje je biti tiho.

270
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
Za dlaku.

271
00:36:34,401 --> 00:36:39,740
Kod čimpanza ratovi su
jednako zastupljeni kao i kod ljudi.

272
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
Ali nisu svi naši najbliži rođaci
tako nasilni.

273
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
Preko rijeke Kongo živi čovjekoliki majmun

274
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
s kojim dijelimo gotovo 99 posto DNK.

275
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
WAMBA
DEMOKRATSKA REPUBLIKA KONGO

276
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
Poput čimpanza,

277
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
bonobo majmuni žive u velikim zajednicama.

278
00:37:32,584 --> 00:37:38,382
Njihovi mužjaci također koriste
demonstracije snage za zastrašivanje.

279
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
Ovaj stvarno pretjeruje u razmetanju.

280
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
I ženkama je to dozlogrdilo.

281
00:38:22,343 --> 00:38:26,472
Ženke bonoba stvaraju
čvršća savezništva od mužjaka.

282
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
I to im daje moć.

283
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
Za razliku od ženki kod čimpanza,

284
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
nad njima mužjaci ne dominiraju.

285
00:38:44,573 --> 00:38:49,661
Ovo će mladunče bonoba
od nasilnika štititi njegova mama.

286
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
I vjerojatno nikad neće iskusiti rat.

287
00:38:56,460 --> 00:39:01,048
Sastanci zajednica bonoba
gotovo uvijek prolaze mirno.

288
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
Mnogo se razlikuju od čimpanza.

289
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
Nitko ne zna zašto.

290
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
Ovo će se mladunče čimpanze za odrastanja

291
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
suočiti s opasnostima
o kakvima bonobi ne moraju misliti.

292
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
Ali kao pravi čovjekoliki majmun,

293
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
daje sve od sebe.

294
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
Tko zna?

295
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
Ovo bi mogao biti
početak divnoga prijateljstva

296
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
koje će trajati desetljećima.

297
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
Ali njihova budućnost

298
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
i budućnost čitave porodice

299
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
u rukama je

300
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
najmoćnijih čovjekolikih majmuna.

301
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
Ubijamo naše divlje rođake.

302
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
Zatvaramo ih u kaveze.

303
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
Uništavamo im domove.

304
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
I usprkos svim tim teškoćama,

305
00:40:36,143 --> 00:40:40,481
čovjekoliki majmuni
još nas mogu zapanjiti.

306
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
BOSSOU
GVINEJA

307
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
Okruženo ljudskim naseljima,

308
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
ovo je izolirano šumsko područje

309
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
široko jedva desetak nogometnih terena.

310
00:40:57,206 --> 00:41:01,502
Dom je izvanredne skupine čimpanza.

311
00:41:06,840 --> 00:41:11,887
Gotovo svakodnevno
moraju odlaziti u naš svijet.

312
00:41:46,797 --> 00:41:51,260
Možemo samo zamišljati
kako nas čimpanze doživljavaju.

313
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
Imaju pregršt razloga za oprez.

314
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
Ali nagrada je vrijedna.

315
00:42:24,251 --> 00:42:28,630
Ovo voće iz uzgoja
toliko je bogato šećerom

316
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
da sigurno ima rajski okus.

317
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
Ove su se čimpanze
naučile šuljati pored ljudi

318
00:43:07,377 --> 00:43:11,965
i iskoristiti ovaj složeni novi svijet.

319
00:43:15,052 --> 00:43:16,428
Plodovi palme uljarice.

320
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
Najbolji je dio koštica

321
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
ispunjena bjelančevinama i kalorijama.

322
00:43:24,978 --> 00:43:26,605
Postoji samo jedan problem.

323
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
Okružena je čvrstom ljuskom.

324
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
Potrebna je domišljatost
da je se dokopaju.

325
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
Lomljenje oraha nama je jednostavno,

326
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
ali za životinje

327
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
to je revolucionarno ponašanje.

328
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
To čovjekolike majmune stavlja na vrh

329
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
ekskluzivnog kluba
stvorenja koja koriste oruđe.

330
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
Majmuni izrađuju gnijezda.

331
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
Kišobrane.

332
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
Šiljke.

333
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
Čak i koplja.

334
00:44:52,232 --> 00:44:55,902
Ova skupina u Bossouu
izdvaja se nad ostalima.

335
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
Razvili su više alata

336
00:45:02,617 --> 00:45:04,453
za iskorištavanje naših usjeva.

337
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
Uz čekić i nakovanj,

338
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
izmislili su i ovo.

339
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
Tučak.

340
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
Koriste ga za gnječenje srčike palme

341
00:45:20,385 --> 00:45:22,053
kako bi ih bilo lakše jesti.

342
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
Ovakvo je ponašanje
jedinstveno za ovu zajednicu.

343
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
Čak su naučili onesposobiti
zamke krivolovaca

344
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
koje nanose golemu štetu
drugim populacijama čimpanza.

345
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
No unatoč tim velikim postignućima,

346
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
brojnost im i dalje opada.

347
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
Ostalo je samo sedam čimpanza iz Bossoua.

348
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
Mladić,

349
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
jedini preostali u skupini,

350
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
čezne za društvom za igru.

351
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
Pascal Goumi je mještanin,

352
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
ali nije prijetnja.

353
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
Kao terenski istraživač,

354
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
poznaje ovu čimpanzu od njezina rođenja.

355
00:46:34,084 --> 00:46:37,796
Može se reći da su postali prijatelji.

356
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
Prijateljstvo je toliko bitno
za prosperitet čovjekolikih majmuna

357
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
da nekad izlazi iz okvira vlastite vrste.

358
00:46:56,773 --> 00:47:01,152
Ali ovim planetom sad dominiraju ljudi.

359
00:47:05,907 --> 00:47:09,452
Svojim srodnicima majmunima
ostavili smo vrlo malo mjesta.

360
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
I zaboravili smo da smo ih dužni štititi.

361
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
Uostalom,

362
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
ovo je i naša obitelj.

363
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
Prijevod titlova: Filip Lažnjak