1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>Notre propre famille animale.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Intelligents.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>Sensibles.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Plus on apprend à connaître</i>
<i>nos cousins sauvages…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>plus on apprend</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>à quel point ils sont extraordinaires.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Les singes ont non seulement maîtrisé</i>
<i>le jeu de la survie,</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>mais ils ont aussi redéfini</i>
<i>la façon de jouer.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
LES SINGES

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>La jungle.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>Berceau de la famille des singes…</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
<i>et domaine de tous les singes sauvages</i>

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>encore en vie.</i>

15
00:01:38,558 --> 00:01:42,770
OUGANDA

16
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>Et où ce petit mâle,</i>

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
<i>de moins de deux ans,</i>

18
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>apprend à survivre.</i>

19
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>C'est un chimpanzé,</i>

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>notre plus proche parent.</i>

21
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
<i>Ce qu'il découvrira dans les mois à venir</i>

22
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>façonnera toute sa vie.</i>

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Vivant dans une communauté</i>
<i>de plus de 150 chimpanzés,</i>

24
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>il a peu à craindre des autres animaux.</i>

25
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>Son plus grand défi viendra des siens.</i>

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
<i>Comme nous,</i>

27
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
<i>les chimpanzés ont</i>
<i>des personnalités distinctes.</i>

28
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Il doit savoir à qui faire confiance.</i>

29
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>Les amis de maman sont gentils.</i>

30
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
<i>Et certains des grands sont sympas.</i>

31
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>Il doit se méfier des mâles adultes.</i>

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
<i>Ces deux mâles plus âgés</i>
<i>sont toujours ensemble</i>

33
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
<i>et ont toujours été gentils avec lui.</i>

34
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
<i>Mais celui-ci,</i>

35
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>c'est une brute.</i>

36
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Il essaie de monter en grade</i>

37
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>grâce à une campagne d'intimidation.</i>

38
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>Pour les chimpanzés,</i>

39
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>la violence fait partie de la vie.</i>

40
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
<i>Mais ces luttes de pouvoir ne sont pas</i>

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
<i>de la simple sauvagerie.</i>

42
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
<i>Et le bébé va assister</i>

43
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
<i>à quelque chose de remarquable.</i>

44
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
<i>Aucun des deux mâles plus âgés</i>

45
00:04:40,156 --> 00:04:41,741
<i>n'est aussi gros que la brute.</i>

46
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
<i>Cela dit,</i>

47
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
<i>ils refusent de se soumettre.</i>

48
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>La brute est trop forte,</i>
<i>le premier mâle se retire donc.</i>

49
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
<i>Mais son ami s'y met.</i>

50
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
<i>Et maintenant, le premier revient.</i>

51
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
<i>La brute ne peut pas les battre</i>
<i>tous les deux.</i>

52
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>Il est temps de partir tant qu'il peut.</i>

53
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>L'un des deux a été blessé.</i>

54
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>Mais il ne souffrira pas seul.</i>

55
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>Dans cette société animale,</i>

56
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>on n'a pas besoin d'être</i>
<i>le plus gros ou le plus agressif.</i>

57
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
<i>On a besoin</i>

58
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
<i>d'amis.</i>

59
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Plus on a d'alliés, mieux c'est.</i>

60
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
<i>Mais la façon de s'en faire</i>

61
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
<i>dépendra de votre personnalité.</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>Un bébé doit trouver sa propre façon</i>

63
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
<i>de devenir un membre accompli</i>

64
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
<i>de la famille des singes.</i>

65
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
<i>Une famille qui comprend</i>
<i>les animaux les plus complexes</i>

66
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
<i>au monde.</i>

67
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>D'abord, il y a les grands singes.</i>

68
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>Le chimpanzé,</i>

69
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>le bonobo,</i>

70
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>trois espèces d'orangs-outans,</i>

71
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>deux sortes de gorilles,</i>

72
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>et une espèce humaine.</i>

73
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Nous partageons tous</i>
<i>des caractéristiques uniques.</i>

74
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
<i>Grâce à l'articulation de l'épaule,</i>

75
00:07:46,592 --> 00:07:48,761
<i>on peut s'accrocher par les bras</i>

76
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>et atteindre les fruits</i>
<i>au bout des branches.</i>

77
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>Et on peut se balancer.</i>

78
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Aucun singe en Afrique ou en Asie</i>
<i>ne peut faire ça.</i>

79
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>Les queues n'aident pas</i>
<i>à avoir de l'équilibre,</i>

80
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
<i>les grands singes n'en ont pas.</i>

81
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
<i>Les vrais rois de la traction,</i>

82
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
<i>ce sont les gibbons.</i>

83
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
<i>Connu sous le nom de "hylobatidés",</i>

84
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
<i>au moins 18 espèces vivent</i>

85
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>dans les jungles d'Asie.</i>

86
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
<i>Ils ont la taille d'un petit singe</i>

87
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
<i>et sont très agiles.</i>

88
00:08:44,441 --> 00:08:47,611
<i>Les grands singes ont un cerveau</i>
<i>et un corps plus gros que les autres.</i>

89
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
<i>Et la taille des grands singes est</i>

90
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
<i>d'un autre niveau…</i>

91
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
<i>ce qui peut poser problème.</i>

92
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
MALAISIE

93
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
<i>Les orangs-outans sont</i>

94
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
<i>les plus gros animaux</i>
<i>vivant dans les arbres.</i>

95
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>Les mâles matures pèsent environ 77 kilos,</i>

96
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>comme un humain adulte.</i>

97
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>Imaginez votre père faire ça.</i>

98
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
<i>Ce jeune orang-outan</i>

99
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
<i>perfectionne encore</i>
<i>sa technique d'escalade.</i>

100
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>Les orangs-outans ont évolué</i>
<i>avec les tigres.</i>

101
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
<i>Ils ont donc mis au point un moyen unique</i>

102
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
<i>de ne pas toucher le sol.</i>

103
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>Le saut à la perche demande peu d'efforts</i>

104
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>et permet d'exploiter le fait</i>
<i>d'être un poids lourd.</i>

105
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>Mais escalader ces géants de la jungle</i>

106
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>est plus ardu</i>

107
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>et plus risqué.</i>

108
00:11:10,671 --> 00:11:12,297
<i>Ces arbres sont plus hauts</i>

109
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
<i>qu'un immeuble de 20 étages.</i>

110
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>Et souvent, les meilleurs fruits sont</i>

111
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
<i>dans la canopée.</i>

112
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>Même les orangs-outans font des erreurs.</i>

113
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
<i>Beaucoup présentent des fractures,</i>

114
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>la conséquence de chutes antérieures.</i>

115
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
<i>Mais les orangs-outans</i>

116
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
<i>apprennent vite.</i>

117
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
<i>Non seulement ils se souviennent</i>

118
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
<i>où trouver la meilleure nourriture…</i>

119
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
<i>mais ils construisent aussi</i>
<i>des cartes mentales en trois dimensions</i>

120
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
<i>des routes les plus sûres.</i>

121
00:12:38,675 --> 00:12:42,679
OUGANDA

122
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>L'intelligence change la donne.</i>

123
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>Et quand on se concentre</i>
<i>sur le travail d'équipe,</i>

124
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>les résultats sont impressionnants.</i>

125
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>Maman et son bébé suivent</i>
<i>un groupe de chimpanzés mâles.</i>

126
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>Ils cherchent à manger.</i>

127
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>Mais ce n'est pas une excursion normale.</i>

128
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>Les chimpanzés adorent la viande.</i>

129
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
<i>Elle contient des nutriments</i>

130
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
<i>qui sont absents</i>
<i>de leur régime végétarien habituel.</i>

131
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>Maman et bébé espèrent en profiter.</i>

132
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
<i>Le colobe bai est difficile à attraper.</i>

133
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>Mais en travaillant ensemble,</i>

134
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>les chimpanzés augmentent leurs chances.</i>

135
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>Ces deux-là sont des bloqueurs.</i>

136
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
<i>Ils se déplacent</i>
<i>pour empêcher toute fuite.</i>

137
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>Un autre part pour tendre une embuscade.</i>

138
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Maintenant, le chasseur peut agir.</i>

139
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>Ce travail d'équipe mène</i>

140
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
<i>à un taux de réussite de 80 %,</i>

141
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
<i>bien mieux que n'importe quel félin.</i>

142
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
<i>Mais ces chimpanzés sont</i>

143
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
<i>des chasseurs si prolifiques</i>

144
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>qu'ils ont décimé</i>
<i>la population locale de singes.</i>

145
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
<i>Les humains ne sont pas les seuls singes</i>

146
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
<i>à être capables d'excès.</i>

147
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
<i>Cette viande est plus dure à obtenir,</i>

148
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
<i>elle est donc devenue</i>
<i>encore plus précieuse.</i>

149
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Il faut supplier pour en avoir.</i>

150
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>Et vous devez le faire poliment.</i>

151
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
<i>La viande est plus que de la nourriture.</i>

152
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
<i>C'est une monnaie sociale.</i>

153
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>Devenir un bon chasseur,</i>

154
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>c'est une autre façon</i>
<i>de gravir les échelons.</i>

155
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>Le succès d'un singe mâle dépend souvent</i>

156
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>de sa capacité</i>
<i>à faire bouillir la marmite.</i>

157
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
THAÏLANDE

158
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>Le gibbon lar.</i>

159
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>Comme beaucoup d'entre nous,</i>
<i>ils vivent en couple.</i>

160
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Chaque jour, ils chantent</i>
<i>leur amour l'un pour l'autre.</i>

161
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>Mais comme on le sait,</i>

162
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
<i>les relations,</i>

163
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>c'est compliqué.</i>

164
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>Un petit au pelage brun de quatre ans…</i>

165
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>et son frère aîné au pelage blond.</i>

166
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>Ils ont perdu leur père.</i>

167
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>Par sa main.</i>

168
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>Dans de nombreuses familles animales,</i>

169
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>les beaux-pères négligent, tyrannisent,</i>

170
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
<i>ou même tuent les jeunes</i>

171
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
<i>pour élever leurs enfants.</i>

172
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
<i>Mais en cet instant,</i>

173
00:18:34,406 --> 00:18:36,158
<i>ces frères ont besoin d'aide</i>

174
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>et leur beau-père est la seule option.</i>

175
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
<i>À cette époque de l'année,</i>

176
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
<i>peu d'arbres donnent des fruits.</i>

177
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>Il n'y en a qu'un à portée.</i>

178
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>À la limite de leur territoire,</i>

179
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
<i>à côté de leurs ennemis.</i>

180
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>La famille approche avec prudence.</i>

181
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>Le mâle du groupe voisin.</i>

182
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Il leur bloque la route.</i>

183
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
<i>Le beau-père essaie d'intimider son ennemi</i>

184
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
<i>avec des appels.</i>

185
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>Mais son voisin tient bon.</i>

186
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>Le beau-père attaque.</i>

187
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
<i>Son ennemi panique.</i>

188
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>Le beau-père se rapproche.</i>

189
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Il risque une dernière attaque désespérée.</i>

190
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
<i>Le beau-père a trouvé un repas vital</i>

191
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
<i>pour sa nouvelle famille.</i>

192
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>Il n'est peut-être pas si mal.</i>

193
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>Les gibbons font preuve de tendresse</i>
<i>avec leurs beaux-enfants.</i>

194
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
<i>Qui sait ?</i>

195
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
<i>Un jour, il aura peut-être besoin d'eux.</i>

196
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
<i>Ça aide de voir les choses à long terme.</i>

197
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
<i>La plupart des singes vivent</i>
<i>jusqu'à la quarantaine.</i>

198
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>Et la vie de famille peut se compliquer.</i>

199
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Surtout pour le plus grand des singes.</i>

200
00:22:09,037 --> 00:22:13,666
OUGANDA

201
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Un gorille des montagnes.</i>

202
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>Il est à dos argenté</i>

203
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
<i>et chef de famille.</i>

204
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>Et quelle famille.</i>

205
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Quatre épouses…</i>

206
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>Trois adolescents…</i>

207
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>Deux bébés…</i>

208
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>et un grand-père grincheux.</i>

209
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>Papa est un beau spécimen de 200 kilos…</i>

210
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>armé d'énormes canines.</i>

211
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>Pourtant, c'est un grand gentil,</i>

212
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>presque 100 % végétarien.</i>

213
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>C'est l'option la plus facile</i>
<i>dans cette forêt.</i>

214
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>Quand on a faim,</i>

215
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>il suffit de tendre la main.</i>

216
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>C'est comme vivre dans un saladier.</i>

217
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
<i>Mais quand on mange autant de verdure,</i>

218
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>il faut du temps pour les digérer.</i>

219
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>Les gorilles des montagnes passent</i>
<i>un tiers de la journée à se reposer.</i>

220
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
<i>À essayer, en tout cas.</i>

221
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
<i>Les mouches sont pénibles</i>

222
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>et les enfants sont encore pires.</i>

223
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>Malgré son image de gros dur,</i>

224
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>papa est un gentil dans l'âme.</i>

225
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
<i>Mais, de temps en temps,</i>

226
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
<i>il doit se battre</i>

227
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
<i>pour ce qu'il aime.</i>

228
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>C'est là que la taille</i>

229
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>compte vraiment.</i>

230
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>Un rival</i>

231
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>et son groupe.</i>

232
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
<i>Papa a tant à perdre.</i>

233
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>Ses femmes peuvent être volées,</i>

234
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>ses enfants tués.</i>

235
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>Une bagarre pourrait lui coûter la vie.</i>

236
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
<i>Parfois, une démonstration de force</i>

237
00:26:32,634 --> 00:26:34,719
<i>suffit à dissuader les ennemis.</i>

238
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>Papa essaie de les chasser.</i>

239
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
<i>Mais le rival a des renforts.</i>

240
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
<i>Toute sa famille.</i>

241
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>Le rival fonce.</i>

242
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>Papa ne peut se permettre de montrer</i>
<i>le moindre signe de faiblesse.</i>

243
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>Le rival bat en retraite.</i>

244
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
<i>Papa peut retrouver</i>

245
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
<i>la vie de famille qu'il aime.</i>

246
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
<i>Un amour qui s'exprime</i>

247
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
<i>par le toucher.</i>

248
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
<i>Le toilettage est le ciment</i>

249
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
<i>qui maintient ensemble</i>
<i>la société des singes.</i>

250
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
<i>On peut l'échanger contre de l'amitié</i>

251
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
<i>et des services.</i>

252
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Réalisé avec soin et attention,</i>

253
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>il provoque une poussée</i>
<i>d'hormones du bien-être.</i>

254
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
<i>Les singes en raffolent</i>

255
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
<i>ainsi que le sentiment d'appartenance</i>
<i>qui l'accompagne.</i>

256
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}<i>Il est donc surprenant qu'un singe passe</i>

257
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>le plus clair de sa vie seul.</i>

258
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}INDONÉSIE

259
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>Un orang-outan de Bornéo.</i>

260
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Seuls les mâles adultes ont</i>

261
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>ces joues caractéristiques.</i>

262
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
<i>Elles sont censées aider à diriger</i>

263
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
<i>le grand appel.</i>

264
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>Il est entendu par d'autres orangs-outans</i>

265
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
<i>éparpillés dans la forêt.</i>

266
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
<i>Certains scientifiques pensent</i>
<i>qu'ils vivaient près les uns des autres</i>

267
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
<i>comme les gorilles</i>

268
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>et ces mâles joufflus</i>

269
00:29:51,791 --> 00:29:55,044
<i>gardaient un petit groupe de femelles,</i>

270
00:29:55,127 --> 00:29:56,504
<i>comme les dos argentés.</i>

271
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>Puis, il y a environ</i>
<i>quatre millions d'années,</i>

272
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>le climat a changé.</i>

273
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>Les arbres ne donnaient plus de fruits</i>
<i>chaque année.</i>

274
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>Beaucoup d'animaux</i>
<i>ont failli mourir de faim.</i>

275
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
<i>Pour trouver de la nourriture,</i>

276
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
<i>les familles d'orangs-outans</i>
<i>se sont séparées</i>

277
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
<i>et dispersées.</i>

278
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>Ils vivent désormais seuls.</i>

279
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>Mais pas entièrement.</i>

280
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Ce bébé n'a qu'un mois.</i>

281
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>Elle restera avec sa mère</i>
<i>pendant huit ans…</i>

282
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
<i>la plus longue durée chez les singes,</i>

283
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>à part nous.</i>

284
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
<i>Il faut du temps</i>

285
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
<i>pour enseigner</i>
<i>tous les secrets de la survie.</i>

286
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>Quelles fleurs sont bonnes à manger.</i>

287
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Comment faire sortir</i>
<i>les termites du bois pourri.</i>

288
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
<i>Et où trouver des arbres fruitiers</i>

289
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
<i>quand les temps sont durs.</i>

290
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>L'appel du mâle reste sans réponse.</i>

291
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>Il peut passer des jours,</i>
<i>voire des semaines,</i>

292
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>sans rencontrer un autre orang-outan.</i>

293
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Personne ne sait ce qu'il ressent.</i>

294
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>Mais peut-être que, parfois,</i>

295
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>au plus profond de son ADN de singe,</i>

296
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>il aimerait qu'on le touche.</i>

297
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>Mais parfois, cependant,</i>

298
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>même les singes les plus sociables</i>

299
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>choisissent la solitude.</i>

300
00:33:00,062 --> 00:33:04,817
OUGANDA

301
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
<i>Aujourd'hui, la mère et son bébé</i>

302
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
<i>ont trouvé un peu de calme,</i>

303
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>près de la limite de leur territoire.</i>

304
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
<i>Loin du stress</i>

305
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
<i>de la société des chimpanzés.</i>

306
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
<i>Une patrouille frontalière.</i>

307
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Des mâles du groupe voisin.</i>

308
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>Alerte.</i>

309
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Silence.</i>

310
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>Ils ont pour mission</i>

311
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
<i>de contrôler plus d'arbres fruitiers.</i>

312
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>Et pour y parvenir, ils tueront.</i>

313
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>Les bébés ne sont pas épargnés.</i>

314
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
<i>Elle sait que quelque chose cloche.</i>

315
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>Mieux vaut se taire.</i>

316
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
<i>C'était moins une.</i>

317
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>La guerre fait autant partie</i>
<i>de la vie des chimpanzés</i>

318
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>que de la nôtre.</i>

319
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>Mais tous nos cousins</i>
<i>ne sont pas si violents.</i>

320
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
<i>De l'autre côté du fleuve Congo,</i>
<i>il y a un autre singe</i>

321
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>avec qui nous avons 99 % d'ADN en commun.</i>

322
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

323
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>Comme les chimpanzés,</i>

324
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>les bonobos vivent en grandes communautés.</i>

325
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>Les mâles utilisent aussi</i>
<i>des démonstrations de force</i>

326
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>pour intimider les autres.</i>

327
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Celui-là s'en donne à cœur joie.</i>

328
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>Et les femelles en ont assez.</i>

329
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
<i>Parmi les bonobos,</i>

330
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
<i>ils forment les alliances les plus fortes.</i>

331
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>Et ça leur donne du pouvoir.</i>

332
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
<i>Contrairement aux femelles chimpanzés,</i>

333
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
<i>elles ne sont pas dominées par les mâles.</i>

334
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
<i>Ce bébé bonobo</i>

335
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
<i>sera protégé des brutes par sa mère.</i>

336
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>Et il est peu probable</i>
<i>qu'il connaisse la guerre.</i>

337
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
<i>Les réunions entre communautés de bonobos</i>

338
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>sont presque toujours pacifiques.</i>

339
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
<i>Si différent des chimpanzés.</i>

340
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
<i>Et personne ne sait pourquoi.</i>

341
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
<i>En grandissant,</i>

342
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>ce bébé chimpanzé court des risques</i>
<i>inconnus des jeunes bonobos.</i>

343
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
<i>Mais en bon singe,</i>

344
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
<i>il fait de son mieux.</i>

345
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>Qui sait ?</i>

346
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
<i>Ça pourrait être le début</i>
<i>d'une belle amitié</i>

347
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
<i>qui durera des décennies.</i>

348
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>Mais leur avenir</i>

349
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>et celui de toute la famille</i>

350
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>est entre les mains</i>

351
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>d'un autre hominoïde.</i>

352
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>Nous tuons nos cousins sauvages.</i>

353
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>Nous les mettons en cage.</i>

354
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>Nous détruisons leur habitat.</i>

355
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>Pourtant, même face à une telle adversité,</i>

356
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
<i>les singes ont la capacité</i>

357
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
<i>de nous étonner.</i>

358
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
GUINÉE

359
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>Entourée d'habitations humaines,</i>

360
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
<i>une parcelle isolée de forêt</i>

361
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
<i>représentant à peine</i>
<i>une douzaine de terrains de foot.</i>

362
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
<i>Elle abrite</i>

363
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
<i>un groupe extraordinaire de chimpanzés.</i>

364
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
<i>Presque tous les jours,</i>

365
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
<i>ils doivent s'aventurer dans notre monde.</i>

366
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>On ne peut qu'imaginer</i>

367
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
<i>comment les chimpanzés nous perçoivent.</i>

368
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>Ils ont toutes les raisons de se méfier.</i>

369
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Mais ils sont bien récompensés.</i>

370
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
<i>Les fruits cultivés</i>

371
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
<i>sont si riches en sucre,</i>

372
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>cela doit avoir un petit goût de paradis.</i>

373
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Ces chimpanzés ont appris</i>
<i>à être discrets près des humains</i>

374
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
<i>et à tirer le meilleur parti</i>

375
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
<i>de ce nouveau monde exigeant.</i>

376
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
<i>Le fruit du palmier à huile.</i>

377
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
<i>Le meilleur, c'est le drupe,</i>

378
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
<i>riche en protéines et en calories.</i>

379
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
<i>Un seul problème.</i>

380
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>Il est entouré d'une coquille dure.</i>

381
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Il faut de l'ingéniosité pour la casser.</i>

382
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>Casser des noix peut sembler simple,</i>

383
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>mais en termes de comportement animal,</i>

384
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>c'est révolutionnaire.</i>

385
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>Cela place les singes au sommet</i>

386
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>du club exclusif d'utilisateurs d'outils.</i>

387
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Les singes fabriquent des nids.</i>

388
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
<i>Des parapluies.</i>

389
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Des sondes.</i>

390
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>Et même des lances.</i>

391
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
<i>Ce groupe de Bossou</i>

392
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
<i>est exceptionnel.</i>

393
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
<i>Ils ont développé plus d'un outil</i>

394
00:45:02,617 --> 00:45:04,453
<i>pour exploiter nos récoltes.</i>

395
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>En plus des marteaux et des enclumes,</i>

396
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>ils ont inventé ceci.</i>

397
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>Un pilon.</i>

398
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
<i>Pour écraser les cœurs de palmiers</i>

399
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
<i>et les rendre plus accessibles.</i>

400
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Un comportement unique à cette communauté.</i>

401
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>Ils ont même appris à désactiver</i>
<i>les pièges des braconniers</i>

402
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>qui infligent tant de dégâts</i>
<i>aux autres chimpanzés.</i>

403
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>Pourtant, malgré ces grandes réussites,</i>

404
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
<i>leur nombre continue de diminuer.</i>

405
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>Il ne reste que sept chimpanzés de Bossou.</i>

406
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
<i>Un jeune,</i>

407
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
<i>le seul qui reste dans le groupe,</i>

408
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
<i>cherche des camarades de jeu.</i>

409
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>Pascal Goumi habite ici</i>

410
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>mais il n'est pas une menace.</i>

411
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
<i>En tant que chercheur de terrain,</i>

412
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>il connaît ce chimpanzé</i>
<i>depuis sa naissance.</i>

413
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>On peut dire</i>

414
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>qu'ils sont devenus amis.</i>

415
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>L'amitié est si cruciale</i>
<i>pour la réussite des singes</i>

416
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>qu'elle peut transcender</i>
<i>la frontière des espèces.</i>

417
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
<i>Mais les humains</i>

418
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
<i>dominent désormais la planète.</i>

419
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
<i>Nous avons laissé peu de place</i>

420
00:47:08,201 --> 00:47:09,452
<i>à nos congénères.</i>

421
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>Et nous avons oublié</i>
<i>que nous avons une responsabilité morale.</i>

422
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
<i>Après tout,</i>

423
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
<i>c'est aussi notre famille.</i>

424
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
Sous-titres : Jessim Mechouar