1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>Nuestra familia animal.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Inteligentes.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>Sensibles.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Cuanto mejor conocemos</i>
<i>a nuestros primos salvajes,</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>más conscientes somos</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>de lo extraordinarios que son.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Los simios no solo dominan</i>
<i>el juego de la supervivencia:</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>han redefinido sus reglas.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
SIMIOS

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>La jungla.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>Cuna de la familia de los simios</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
<i>y reino de todos los simios salvajes</i>

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>que viven hoy en día.</i>

15
00:01:38,558 --> 00:01:42,770
KIBALE
UGANDA

16
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>Y donde este bebé</i>

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
<i>de menos de dos años</i>

18
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>está aprendiendo a sobrevivir.</i>

19
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>Es un chimpancé,</i>

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>nuestro pariente animal más cercano.</i>

21
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
<i>Todo lo que descubra los próximos meses</i>

22
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>determinará el resto de su vida.</i>

23
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Vive en una comunidad</i>
<i>de más de 150 chimpancés,</i>

24
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>así que tiene poco que temer</i>
<i>de otros animales.</i>

25
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>Sus mayores dificultades</i>
<i>procederán de sus semejantes.</i>

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
<i>Como nosotros,</i>

27
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
<i>cada chimpancé tiene su personalidad.</i>

28
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Necesita saber en quién confiar.</i>

29
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>Los amigos de mamá</i>
<i>son amables y lo ayudan.</i>

30
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
<i>Y se lo pasa pipa</i>
<i>con algunos niños mayores.</i>

31
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>Con quien más cuidado debe tener</i>
<i>es con los machos adultos.</i>

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
<i>Estos dos están siempre juntos</i>

33
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
<i>y siempre lo han tratado bien.</i>

34
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
<i>Pero este</i>

35
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>es un matón.</i>

36
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Está intentando subir de estatus</i>

37
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>mediante una campaña de intimidación.</i>

38
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>Para los chimpancés,</i>

39
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>la violencia forma parte de la vida.</i>

40
00:04:24,932 --> 00:04:28,728
<i>Estas luchas de poder</i>
<i>no son meras muestras de brutalidad,</i>

41
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
<i>y el bebé</i>

42
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
<i>está a punto</i>
<i>de presenciar algo extraordinario.</i>

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
<i>Ninguno de los dos machos mayores</i>

44
00:04:40,156 --> 00:04:41,824
<i>es tan grande como el matón.</i>

45
00:04:46,454 --> 00:04:47,413
<i>Aun así,</i>

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
<i>se niegan a someterse.</i>

47
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>El matón es demasiado fuerte,</i>
<i>y el primer macho se rinde.</i>

48
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
<i>Pero su colega ataca.</i>

49
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
<i>Y ahora el primero ha vuelto.</i>

50
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
<i>El matón no puede con los dos.</i>

51
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>Debe largarse, ahora que todavía puede.</i>

52
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>Uno de los dos ha resultado herido.</i>

53
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>Pero no sufrirá solo.</i>

54
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>En esta sociedad animal,</i>

55
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>no necesitas ser</i>
<i>el más grande ni el más agresivo.</i>

56
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
<i>Necesitas</i>

57
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
<i>amigos.</i>

58
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Cuantos más aliados tengas, mejor.</i>

59
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
<i>Cómo los hagas</i>

60
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
<i>dependerá de tu personalidad.</i>

61
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>Un bebé debe encontrar su propia manera</i>

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
<i>de ser un miembro exitoso</i>

63
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
<i>de la familia de los simios.</i>

64
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
<i>Una familia a la que pertenecen</i>
<i>los animales más complejos</i>

65
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
<i>del mundo.</i>

66
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>En primer lugar están los grandes simios.</i>

67
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>El chimpancé,</i>

68
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>el bonobo,</i>

69
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>tres especies de orangután,</i>

70
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>dos tipos de gorila</i>

71
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>y una especie de humano.</i>

72
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Todos compartimos</i>
<i>una serie de características únicas.</i>

73
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
<i>Tenemos un hombro especial</i>

74
00:07:46,592 --> 00:07:48,928
<i>que nos permite colgarnos de los brazos</i>

75
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>y alcanzar la fruta de las ramas.</i>

76
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>Y podemos balancearnos.</i>

77
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Ningún mono de África o Asia puede.</i>

78
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>Las colas dificultan</i>
<i>mantener el equilibrio,</i>

79
00:08:08,322 --> 00:08:10,032
<i>así que los simios no tienen.</i>

80
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
<i>Los auténticos reyes del balanceo</i>

81
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
<i>son los gibones.</i>

82
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
<i>Al menos 18 especies</i>

83
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
<i>de estos simios menores</i>

84
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>viven en las selvas de Asia.</i>

85
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
<i>Son del tamaño de monos</i>

86
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
<i>y muy ágiles.</i>

87
00:08:44,441 --> 00:08:47,653
<i>Los simios suelen tener</i>
<i>cerebros y cuerpos más grandes.</i>

88
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
<i>Y, en el caso de los grandes simios,</i>

89
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
<i>ya son palabras mayores...</i>

90
00:08:59,331 --> 00:09:01,584
<i>Lo que puede ser un poco problemático.</i>

91
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
SEPILOK
MALASIA

92
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
<i>Los orangutanes</i>

93
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
<i>son los animales de mayor tamaño</i>
<i>que viven en los árboles.</i>

94
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>Los machos maduros pesan unos 77 kilos,</i>

95
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>más o menos como un humano adulto.</i>

96
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>Imagínate a tu padre haciendo esto.</i>

97
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
<i>Este orangután joven</i>

98
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
<i>todavía está perfeccionando</i>
<i>su técnica para trepar.</i>

99
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>Los orangutanes evolucionaron</i>
<i>a la par que los tigres.</i>

100
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
<i>Así que desarrollaron una forma única</i>

101
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
<i>de estar lejos del suelo.</i>

102
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>El salto con pértiga</i>
<i>requiere muy poco esfuerzo</i>

103
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>y les permite</i>
<i>aprovechar al máximo su gran peso.</i>

104
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>Pero subirse a estos inmensos árboles</i>

105
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>es más extenuante</i>

106
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>y más peligroso.</i>

107
00:11:10,671 --> 00:11:12,297
<i>Estos árboles son más altos</i>

108
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
<i>que un edificio de 20 pisos.</i>

109
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>Y, a menudo, los mejores frutos</i>

110
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
<i>están en las ramas más altas.</i>

111
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>Hasta los orangutanes se equivocan.</i>

112
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
<i>Muchos tienen fracturas ya curadas,</i>

113
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>un recuerdo de caídas anteriores.</i>

114
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
<i>Sin embargo, los orangutanes</i>

115
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
<i>aprenden con facilidad.</i>

116
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
<i>Además de recordar</i>

117
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
<i>dónde encontrar la mejor comida,</i>

118
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
<i>crean mapas mentales tridimensionales</i>

119
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
<i>de las rutas más seguras</i>
<i>para llegar a ella.</i>

120
00:12:38,675 --> 00:12:42,679
KIBALE
UGANDA

121
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>La inteligencia es fundamental.</i>

122
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>Y, cuando se utiliza</i>
<i>para trabajar en equipo,</i>

123
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>los resultados son excepcionales.</i>

124
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>Esta madre y su bebé siguen</i>
<i>a un grupo de chimpancés machos.</i>

125
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>Están buscando comida.</i>

126
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>Pero no lo hacen como de costumbre.</i>

127
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>A los chimpancés les encanta la carne.</i>

128
00:13:41,947 --> 00:13:46,493
<i>Contiene nutrientes que no hay</i>
<i>en su dieta vegetariana habitual.</i>

129
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>La madre y el bebé</i>
<i>esperan que les den una parte.</i>

130
00:14:05,012 --> 00:14:07,514
<i>Los colobos rojos</i>
<i>son difíciles de atrapar.</i>

131
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>Pero, en equipo,</i>

132
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>los chimpancés tienen más posibilidades.</i>

133
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>Estos dos son bloqueadores.</i>

134
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
<i>Se mueven para cerrar las vías de escape.</i>

135
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>Otro se adelanta</i>
<i>para preparar la emboscada.</i>

136
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Ahora puede actuar el cazador.</i>

137
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>Este extraordinario trabajo en equipo</i>

138
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
<i>tiene una tasa de éxito del 80 %,</i>

139
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
<i>muy superior a la de los grandes felinos.</i>

140
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
<i>Sin embargo, estos chimpancés</i>

141
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
<i>son tan buenos cazadores</i>

142
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>que han diezmado</i>
<i>la población de monos local.</i>

143
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
<i>Los humanos no son el único simio</i>

144
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
<i>que comete excesos.</i>

145
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
<i>Ahora que conseguirla cuesta más,</i>

146
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
<i>la carne es todavía más preciada.</i>

147
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Si no tienes, toca mendigar.</i>

148
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>Y debes hacerlo con educación.</i>

149
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
<i>La carne no es solo alimento.</i>

150
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
<i>Es una moneda social.</i>

151
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>Aprender a cazar bien</i>

152
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>es otra forma de subir</i>
<i>en la escala social.</i>

153
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>A menudo,</i>
<i>el éxito de un simio macho depende</i>

154
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>de su capacidad</i>
<i>para mantener a su familia.</i>

155
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
KHAO YAI
TAILANDIA

156
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>Gibones de manos blancas.</i>

157
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>Como muchos de nosotros, viven en pareja.</i>

158
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Se cantan a diario</i>
<i>lo mucho que se quieren.</i>

159
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>Pero, como bien sabemos,</i>

160
00:17:47,901 --> 00:17:49,569
<i>las relaciones pueden ser...</i>

161
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>complicadas.</i>

162
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>Un jovenzuelo moreno de cuatro años</i>

163
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>y su hermano mayor rubio.</i>

164
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>Hace poco perdieron a su padre.</i>

165
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>Por su culpa.</i>

166
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>En muchas familias de animales,</i>

167
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>los nuevos padrastros descuidan, maltratan</i>

168
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
<i>o incluso matan a las crías existentes</i>

169
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
<i>para tener las suyas propias.</i>

170
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
<i>Pero, ahora mismo,</i>

171
00:18:34,406 --> 00:18:36,199
<i>estos hermanos necesitan ayuda</i>

172
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>y su padrastro es su única opción.</i>

173
00:18:44,166 --> 00:18:47,711
<i>En esta época del año,</i>
<i>pocos árboles tienen frutos.</i>

174
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>De hecho, solo hay uno.</i>

175
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>En los confines de su territorio,</i>

176
00:18:57,637 --> 00:18:59,431
<i>justo al lado de sus enemigos.</i>

177
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>La familia se acerca con cautela.</i>

178
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>El macho del grupo vecino.</i>

179
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Les está cerrando el paso.</i>

180
00:19:47,145 --> 00:19:50,607
<i>El padrastro intenta intimidar</i>
<i>a su enemigo con reclamos.</i>

181
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>Pero su vecino no se mueve.</i>

182
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>El padrastro ataca.</i>

183
00:20:09,000 --> 00:20:10,502
<i>Su enemigo se asusta.</i>

184
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>El padrastro se acerca.</i>

185
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Se arriesga con un ataque desesperado.</i>

186
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
<i>El padrastro ha conseguido</i>
<i>una comida vital</i>

187
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
<i>para su nueva familia.</i>

188
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>Igual no es tan malo.</i>

189
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>A menudo, los gibones son</i>
<i>muy cariñosos con sus hijastros.</i>

190
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
<i>¿Quién sabe?</i>

191
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
<i>A lo mejor un día</i>
<i>él también necesita su ayuda.</i>

192
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
<i>Conviene tener visión de futuro.</i>

193
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
<i>Muchos simios viven</i>
<i>hasta bien entrados los 40.</i>

194
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>Y la vida familiar puede complicarse.</i>

195
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Sobre todo para el mayor simio de todos.</i>

196
00:22:09,037 --> 00:22:13,666
BWINDI
UGANDA

197
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Un gorila de montaña.</i>

198
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>Tiene la espalda plateada</i>

199
00:22:35,730 --> 00:22:37,273
<i>y es el cabeza de familia.</i>

200
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>¡Y qué familia!</i>

201
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Cuatro esposas,</i>

202
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>tres adolescentes,</i>

203
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>dos hijos pequeños</i>

204
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>y un abuelo refunfuñón.</i>

205
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>Papá es un tiarrón de 200 kilos</i>

206
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>armado con unos colmillos enormes.</i>

207
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>No obstante, es un gigante</i>
<i>sorprendentemente amable,</i>

208
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>casi 100 % vegetariano.</i>

209
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>En este bosque, es lo más fácil.</i>

210
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>Cuando tienes hambre,</i>

211
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>solo tienes que extender el brazo.</i>

212
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>Es como vivir en una ensaladera.</i>

213
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
<i>Pero, cuando comes tantos vegetales,</i>

214
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>las digestiones son largas.</i>

215
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>Los gorilas de montaña pasan</i>
<i>al menos un tercio del día descansando.</i>

216
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
<i>O intentándolo.</i>

217
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
<i>Las moscas son un incordio,</i>

218
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>y los niños son aún peores.</i>

219
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>Pese a su aspecto de tipo duro,</i>

220
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>papá tiene su corazoncito.</i>

221
00:25:26,943 --> 00:25:28,444
<i>Aunque, de vez en cuando,</i>

222
00:25:30,029 --> 00:25:33,199
<i>le toca pelearse</i>
<i>para defender a los suyos.</i>

223
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>Y entonces el tamaño</i>

224
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>importa mucho.</i>

225
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>Un rival</i>

226
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>y su tropa.</i>

227
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
<i>Papá tiene mucho que perder.</i>

228
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>Podrían robarle a sus mujeres</i>

229
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>y matar a sus hijos.</i>

230
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>Incluso podría perder la vida en la pelea.</i>

231
00:26:30,006 --> 00:26:32,550
<i>A veces, una demostración de fuerza</i>

232
00:26:32,634 --> 00:26:34,761
<i>basta para ahuyentar a los enemigos.</i>

233
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>Papá intenta espantarlos.</i>

234
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
<i>Pero el rival tiene refuerzos.</i>

235
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
<i>Toda su familia.</i>

236
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>El rival ataca.</i>

237
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>Papá no puede mostrar</i>
<i>ni la más mínima debilidad.</i>

238
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>El rival se retira.</i>

239
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
<i>Papá puede volver</i>

240
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
<i>a la vida familiar que tanto le gusta.</i>

241
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
<i>La mejor manera de mostrar afecto</i>

242
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
<i>es mediante el tacto.</i>

243
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
<i>El aseo es el pegamento</i>

244
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
<i>que mantiene unida</i>
<i>la sociedad de los simios.</i>

245
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
<i>Puede intercambiarse por amistad</i>

246
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
<i>y favores.</i>

247
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Se hace con mucho cuidado y atención,</i>

248
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>y libera hormonas de la felicidad.</i>

249
00:28:29,751 --> 00:28:31,544
<i>Los simios adoran este momento</i>

250
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
<i>y el compañerismo que genera.</i>

251
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}<i>Por eso, resulta sorprendente que un simio</i>

252
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>pase solo buena parte de su vida.</i>

253
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}GUNUNG PALUNG
INDONESIA

254
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>Un orangután de Borneo.</i>

255
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Solo los machos maduros</i>

256
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>tienen estas solapas en las mejillas.</i>

257
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
<i>Se cree que los ayudan a dirigir</i>

258
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
<i>sus gritos.</i>

259
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>Con ellos se pone en contacto</i>
<i>con otros orangutanes</i>

260
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
<i>desperdigados por la selva.</i>

261
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
<i>Algunos científicos creen que antes</i>
<i>los orangutanes vivían en grupos,</i>

262
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
<i>como los gorilas,</i>

263
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>y que estos machos mofletudos</i>

264
00:29:51,791 --> 00:29:56,504
<i>protegían a un pequeño grupo de hembras,</i>
<i>como los espaldas plateadas.</i>

265
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>Luego, hace unos cuatro millones de años,</i>

266
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>el clima cambió.</i>

267
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>Los árboles</i>
<i>ya no daban fruto todos los años.</i>

268
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>Muchos animales pasaban hambre.</i>

269
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
<i>Para encontrar alimento,</i>

270
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
<i>las familias de orangutanes se dividieron</i>

271
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
<i>y dispersaron.</i>

272
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>Ahora viven solos.</i>

273
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>Aunque no del todo.</i>

274
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Esta bebé solo tiene un mes de vida.</i>

275
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>Se quedará ocho años con su madre.</i>

276
00:30:57,648 --> 00:31:00,192
<i>Es la infancia más larga</i>
<i>de cualquier simio,</i>

277
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>salvo nosotros.</i>

278
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
<i>Enseñar todos los secretos</i>

279
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
<i>para sobrevivir lleva su tiempo.</i>

280
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>Qué flores son comestibles.</i>

281
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Cómo sacar termitas de madera podrida.</i>

282
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
<i>Y dónde encontrar árboles con frutos</i>

283
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
<i>en tiempos difíciles.</i>

284
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>Nadie responde al macho.</i>

285
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>Puede pasarse días, e incluso semanas,</i>

286
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>sin cruzarse con otro orangután.</i>

287
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Es imposible saber cómo se siente.</i>

288
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>Aunque quizás, de vez en cuando,</i>

289
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>desde lo más profundo de su ADN de simio,</i>

290
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>anhele el contacto con un semejante.</i>

291
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>En ocasiones, sin embargo,</i>

292
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>hasta los simios más sociales</i>

293
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>eligen la soledad.</i>

294
00:33:00,062 --> 00:33:04,817
KIBALE
UGANDA

295
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
<i>Hoy, esta madre y su bebé</i>

296
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
<i>han encontrado</i>
<i>un poco de paz y tranquilidad</i>

297
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>cerca del límite de su territorio.</i>

298
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
<i>Lejos del estrés</i>

299
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
<i>de la sociedad de los chimpancés.</i>

300
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
<i>Una patrulla fronteriza.</i>

301
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Machos del grupo vecino.</i>

302
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>Alerta.</i>

303
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Sigilosos.</i>

304
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>Están de misión</i>

305
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
<i>para hacerse con el control</i>
<i>de más árboles con frutos.</i>

306
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>Y, para conseguirlo, no dudarán en matar.</i>

307
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>Ni las crías se salvarán.</i>

308
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
<i>Mamá sabe que pasa algo.</i>

309
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>Mejor no hacer ruido.</i>

310
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
<i>Por los pelos.</i>

311
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>La guerra está tan ligada</i>
<i>a la vida de los chimpancés</i>

312
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>como lo está a la nuestra.</i>

313
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>Pero no todos nuestros parientes cercanos</i>
<i>son tan violentos.</i>

314
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
<i>En el río Congo, hay otro simio</i>

315
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>con el que compartimos</i>
<i>casi el 99 % del ADN.</i>

316
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
WAMBA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

317
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>Al igual que los chimpancés,</i>

318
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>los bonobos viven en grandes comunidades.</i>

319
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>Los machos también utilizan</i>
<i>demostraciones de fuerza</i>

320
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>para intimidar a otros.</i>

321
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Este está siendo un matón de cuidado.</i>

322
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>Y las hembras se han hartado.</i>

323
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
<i>Entre los bonobos,</i>

324
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
<i>ellas forman las alianzas más fuertes.</i>

325
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>Y eso les da poder.</i>

326
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
<i>Al contrario que las chimpancés,</i>

327
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
<i>no están sometidas a los machos.</i>

328
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
<i>La mamá de este bebé de bonobo</i>

329
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
<i>lo protegerá de los matones.</i>

330
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>Y es poco probable que viva una guerra.</i>

331
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
<i>Los encuentros entre bonobos</i>

332
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>casi siempre son pacíficos.</i>

333
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
<i>Nada que ver con los chimpancés.</i>

334
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
<i>Y nadie sabe el motivo.</i>

335
00:39:25,572 --> 00:39:28,075
<i>A medida que crezca,</i>
<i>este bebé de chimpancé</i>

336
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>se enfrentará a riesgos</i>
<i>que los bonobos ni se imaginan.</i>

337
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
<i>Pero, al puro estilo de los simios,</i>

338
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
<i>lo hace lo mejor que puede.</i>

339
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>¿Quién sabe?</i>

340
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
<i>Tal vez este sea el comienzo</i>
<i>de una hermosa amistad</i>

341
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
<i>que durará décadas.</i>

342
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>No obstante, su futuro</i>

343
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>y el de toda la familia</i>

344
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>está en manos</i>

345
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>del simio más poderoso de todos.</i>

346
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>Matamos a nuestros primos salvajes.</i>

347
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>Los enjaulamos.</i>

348
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>Destruimos sus hogares.</i>

349
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>Y, hasta ante tales adversidades,</i>

350
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
<i>los simios siguen teniendo la capacidad</i>

351
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
<i>de sorprendernos.</i>

352
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
BOSSOU
GUINEA

353
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>Rodeada de asentamientos urbanos,</i>

354
00:40:48,739 --> 00:40:54,369
<i>una parcela de bosque aislada que apenas</i>
<i>mide de ancho lo que 12 campos de fútbol</i>

355
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
<i>es el hogar</i>

356
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
<i>de un grupo extraordinario de chimpancés.</i>

357
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
<i>Prácticamente a diario,</i>

358
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
<i>deben aventurarse en nuestro mundo.</i>

359
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>No tenemos ni idea</i>

360
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
<i>de cómo nos perciben los chimpancés.</i>

361
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>Tienen motivos para recelar de nosotros.</i>

362
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Pero la recompensa es magnífica.</i>

363
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
<i>Frutos cultivados</i>

364
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
<i>tan ricos en azúcar</i>

365
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>que deben de saber a gloria.</i>

366
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Estos chimpancés han aprendido</i>
<i>a andar con sigilo cerca de los humanos</i>

367
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
<i>y a aprovechar al máximo</i>

368
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
<i>este mundo nuevo y complejo.</i>

369
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
<i>Fruta de la palma.</i>

370
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
<i>Lo mejor es el hueso,</i>

371
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
<i>repleto de proteínas y calorías.</i>

372
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
<i>Solo hay un problema:</i>

373
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>está cubierto por una dura cáscara.</i>

374
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Para llegar a él se requiere ingenio.</i>

375
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>Aunque abrir nueces</i>
<i>pueda parecernos fácil,</i>

376
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>en términos de conducta animal</i>

377
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>es revolucionario.</i>

378
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>Esto convierte a los simios</i>
<i>en miembros destacados</i>

379
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>de un selecto club</i>
<i>de usuarios de herramientas.</i>

380
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Los simios construyen nidos.</i>

381
00:44:31,712 --> 00:44:32,713
<i>Paraguas.</i>

382
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Sondas.</i>

383
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>E incluso lanzas.</i>

384
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
<i>Este grupo de Bossou</i>

385
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
<i>es excepcional.</i>

386
00:45:00,282 --> 00:45:04,453
<i>Han desarrollado varias herramientas</i>
<i>para aprovechar nuestros cultivos.</i>

387
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>Además de martillos y yunques,</i>

388
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>han inventado esto.</i>

389
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>Un mortero.</i>

390
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
<i>Lo usan para machacar los palmitos</i>

391
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
<i>para comerlos mejor.</i>

392
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Un comportamiento exclusivo</i>
<i>de esta comunidad.</i>

393
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>Incluso han aprendido a desactivar</i>
<i>las trampas de los furtivos</i>

394
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>que tantos daños causan</i>
<i>a otras poblaciones de chimpancés.</i>

395
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>Sin embargo, a pesar de estos logros,</i>

396
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
<i>siguen desapareciendo.</i>

397
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>En Bossou ya solo quedan siete chimpancés.</i>

398
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
<i>Este joven,</i>

399
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
<i>el único de su edad en el grupo,</i>

400
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
<i>no tiene con quién jugar.</i>

401
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>Pascal Goumi vive en la zona,</i>

402
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>pero no supone una amenaza.</i>

403
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
<i>Es investigador de campo</i>

404
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>y conoce a este chimpancé desde que nació.</i>

405
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>Se podría decir</i>

406
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>que son amigos.</i>

407
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>La amistad es tan crucial</i>
<i>para la supervivencia de los simios</i>

408
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>que no entiende de especies.</i>

409
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
<i>Pero ahora los humanos</i>

410
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
<i>dominamos el planeta.</i>

411
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
<i>Hemos dejado poco espacio</i>

412
00:47:08,201 --> 00:47:09,452
<i>al resto de simios.</i>

413
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>Y hemos olvidado</i>
<i>nuestro deber de cuidarlos.</i>

414
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
<i>Al fin y al cabo,</i>

415
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
<i>esta también es nuestra familia.</i>

416
00:48:13,391 --> 00:48:15,518
Subtítulos: Raquel Aranzana González