1
00:00:07,550 --> 00:00:11,345
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
Nuestra familia animal.

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
Inteligentes.

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
Sensibles.

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
Cuanto más conocemos
a nuestros primos silvestres,

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
más nos damos cuenta

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
de cuán extraordinarios son.

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
Los simios no solo han dominado
el juego de la supervivencia,

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
también han redefinido
la forma de jugarlo.

10
00:01:13,658 --> 00:01:16,119
SIMIOS

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
La selva.

12
00:01:28,089 --> 00:01:31,008
El lugar de nacimiento
de la familia de los simios

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
y el territorio
de todos los simios silvestres

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
que viven hoy en día.

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
Y donde este bebé

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
de menos de dos años

17
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
está aprendiendo a sobrevivir.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
Es un chimpancé,

19
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
nuestro pariente más cercano.

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
Lo que descubra en los próximos meses

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
le dará forma a toda su vida.

22
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
Como vive en una comunidad
de más de 150 chimpancés,

23
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
poco le teme a otros animales.

24
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
Los mayores desafíos
vendrán de sus semejantes.

25
00:02:35,031 --> 00:02:38,451
Como nosotros, los chimpancés
tienen personalidades únicas.

26
00:02:42,455 --> 00:02:45,041
Él necesita saber en quién confiar.

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
Los amigos de mamá
son solidarios y amables.

28
00:02:57,011 --> 00:03:00,139
Y es divertido estar
con algunos de los niños grandes.

29
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
Son los machos adultos
de los que más debe cuidarse.

30
00:03:08,397 --> 00:03:12,735
Estos dos señores siempre están juntos
y siempre han sido buenos con él.

31
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
Pero este…

32
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
es un bravucón.

33
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
Intenta subir de estatus

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
a través de una campaña de intimidación.

35
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
Para los chimpancés,

36
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
la violencia es parte de la vida.

37
00:04:24,890 --> 00:04:28,728
Pero estas luchas por poder
conllevan más que simple salvajismo.

38
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
Y el bebé

39
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
está a punto de presenciar
algo extraordinario.

40
00:04:37,945 --> 00:04:41,741
Ninguno de los dos adultos
es tan grande como el bravucón.

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
Aun así,

42
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
se niegan a someterse.

43
00:05:23,532 --> 00:05:27,078
El bravucón es demasiado fuerte,
y el primer macho se retira.

44
00:05:28,621 --> 00:05:30,414
Pero su amigo entra en acción.

45
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
Y ahora el primero regresa.

46
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
El bravucón no puede con ambos.

47
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
Hora de huir mientras puede.

48
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
Uno de los dos quedó herido.

49
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
Pero no sufrirá solo.

50
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
En esta sociedad animal,

51
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
no necesitas ser el más grande
ni el más agresivo.

52
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Necesitas…

53
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
amigos.

54
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
Cuantos más aliados tengas, mejor.

55
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
Pero cómo los hagas

56
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
depende de tu personalidad.

57
00:06:55,207 --> 00:07:01,172
Un bebé debe encontrar su propio camino
para convertirse en un miembro exitoso

58
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
de la familia de los simios.

59
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
Una familia que incluye

60
00:07:11,849 --> 00:07:15,102
a los animales más sofisticados del mundo.

61
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
Primero, tenemos a los homínidos:

62
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
el chimpancé,

63
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
el bonobo,

64
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
tres especies de orangután,

65
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
dos clases de gorilas

66
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
y una especie de humano.

67
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
Todos compartimos características únicas.

68
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
Gracias a un hombro especial,

69
00:07:46,592 --> 00:07:48,761
podemos colgar de los brazos,

70
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
alcanzar fruta en las puntas de las ramas

71
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
y balancearnos.

72
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Ningún mono en toda África
o Asia puede hacer esto.

73
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
Las colas no sirven para equilibrarse
si te balanceas.

74
00:08:08,322 --> 00:08:10,032
Los hominoides no las tienen.

75
00:08:12,034 --> 00:08:14,119
Los verdaderos reyes del swing

76
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
son los gibones.

77
00:08:18,457 --> 00:08:23,003
Son conocidos como simios menores,
y al menos 18 especies diferentes

78
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
viven en las selvas de Asia.

79
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
Son más pequeños

80
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
y muy ágiles.

81
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
Los cerebros y los cuerpos
de los simios sin cola son más grandes.

82
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
Y los homínidos han llevado el tamaño

83
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
a otro nivel,

84
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
lo cual puede ser un problema.

85
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
SEPILOK
MALASIA

86
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
Los orangutanes

87
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
son los animales más grandes
que viven en árboles.

88
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
Los machos maduros
pesan alrededor de 77 kilos,

89
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
como un humano adulto.

90
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
Imagina a tu papá haciendo esto.

91
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
Este joven orangután

92
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
sigue perfeccionando
su técnica de escalada.

93
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
Los orangutanes
evolucionaron junto con los tigres.

94
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
Y por eso desarrollaron una forma única

95
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
de no tocar el suelo.

96
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
El salto con garrocha
requiere de poco esfuerzo

97
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
y aprovecha al máximo la condición
de peso pesado.

98
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
Pero escalar árboles gigantes

99
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
es más exigente

100
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
y más arriesgado.

101
00:11:10,671 --> 00:11:12,297
Estos árboles son más altos

102
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
que un edificio de 20 pisos.

103
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
Y a menudo la mejor fruta

104
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
está bien arriba, en la copa.

105
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
Hasta los orangutanes cometen errores.

106
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
Muchos cuentan con fracturas sanadas

107
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
como legado de sus caídas.

108
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
Pero los orangutanes

109
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
son buenos aprendices.

110
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
No solo recuerdan

111
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
dónde encontrar la mejor comida,

112
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
sino que construyen
mapas mentales tridimensionales

113
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
de las rutas más seguras para llegar.

114
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
El poder mental cambia todo.

115
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
Y cuando se enfoca
en el trabajo en equipo,

116
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
los resultados son formidables.

117
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
Mamá y bebé siguen
a un grupo de chimpancés machos.

118
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
Están buscando comida.

119
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
Pero esta no es una incursión normal.

120
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
Los chimpancés aman la carne.

121
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
Esta contiene nutrientes

122
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
que no se encuentran
en su dieta vegetariana.

123
00:13:54,126 --> 00:13:57,212
Mamá y bebé tienen la esperanza
de recibir una parte.

124
00:14:05,012 --> 00:14:07,514
Los colobos rojos
son difíciles de atrapar.

125
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
Pero trabajando juntos,

126
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
los chimpancés mejoran sus posibilidades.

127
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
Estos dos son bloqueadores.

128
00:14:48,221 --> 00:14:50,933
Se mueven para interceptar
las rutas de escape.

129
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
Otro se adelanta
para preparar la emboscada.

130
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
Ahora el perseguidor
puede hacer su jugada.

131
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
Este extraordinario trabajo en equipo

132
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
lleva a una tasa de éxito del 80 %,

133
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
mucho mejor que la de un felino grande.

134
00:16:01,086 --> 00:16:04,965
Pero estos chimpancés
son cazadores tan prolíficos

135
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
que han diezmado
la población local de monos.

136
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
Los humanos no son el único simio

137
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
capaz de excesos.

138
00:16:17,185 --> 00:16:22,607
Ahora que la carne es más difícil
de obtener, es aún más preciada.

139
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Si no la tienes, debes rogar.

140
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
Y debes hacerlo educadamente.

141
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
La carne es más que comida.

142
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
Es una moneda social.

143
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Ser buen cazador

144
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
es otra forma
de ascender en la escala social.

145
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
El éxito de un simio macho

146
00:17:00,687 --> 00:17:04,649
a menudo depende
de su capacidad de proveer.

147
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
KHAO YAI
TAILANDIA

148
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
Gibones de manos blancas.

149
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
Como muchos de nosotros, viven en parejas.

150
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
Todos los días,
cantan su amor por el otro.

151
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
Pero, como bien sabemos,

152
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
las relaciones pueden ser…

153
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
complicadas.

154
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Un juvenil oscuro de cuatro años

155
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
y su hermano mayor rubio.

156
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
Su papá murió hace poco.

157
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
A manos de él.

158
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
En muchas familias de animales,

159
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
los padrastros descuidan, amedrentan

160
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
o incluso matan a sus hijastros

161
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
para favorecer a sus hijos propios.

162
00:18:32,946 --> 00:18:36,158
Pero ahora estos hermanos necesitan ayuda,

163
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
y su padrastro es la única opción.

164
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
En esta época del año,

165
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
pocos árboles tienen frutos.

166
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
Solo hay uno disponible,

167
00:18:54,467 --> 00:18:59,306
muy cerca a la frontera
con el territorio enemigo.

168
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
La familia se acerca con cuidado.

169
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
El macho del grupo vecino.

170
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
Está bloqueando el paso.

171
00:19:47,145 --> 00:19:50,607
El padrastro intenta intimidar
a su enemigo con chillidos.

172
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
Pero su vecino se mantiene firme.

173
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
El padrastro ataca.

174
00:20:09,501 --> 00:20:11,127
Su enemigo entra en pánico.

175
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
El padrastro se acerca.

176
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
Se arriesga
a un ataque final y desesperado.

177
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
El padrastro aseguró una comida vital

178
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
para su nueva familia.

179
00:21:23,158 --> 00:21:25,076
Quizá en últimas no es tan malo.

180
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
Los gibones suelen mostrarles
una ternura sorprendente a sus hijastros.

181
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
¿Quién sabe?

182
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Algún día, él podría necesitar su apoyo.

183
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
Vale la pena pensar a largo plazo.

184
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
La mayoría de simios viven más de 40 años.

185
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
Y la vida familiar puede complicarse.

186
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
Sobre todo
para el simio más grande de todos.

187
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
Un gorila de montaña.

188
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
Es un lomo plateado

189
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
y es cabeza de familia.

190
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Y qué familia.

191
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Cuatro esposas…,

192
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
tres adolescentes…,

193
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
dos bebés…

194
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
y un abuelo gruñón.

195
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
Papá es un fortachón de 200 kilos…

196
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
armado con enormes caninos.

197
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
Sin embargo,
es un gigante sorprendentemente gentil,

198
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
casi 100 % vegetariano.

199
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
Es la opción más fácil aquí.

200
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
Cuando te da hambre,

201
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
solo tienes que estirar la mano.

202
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
Es como vivir en una ensaladera.

203
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
Pero si comes tantos vegetales,

204
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
necesitas tiempo para digerirlos.

205
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
Los gorilas de montaña pasan
al menos un tercio del día descansando.

206
00:24:13,953 --> 00:24:15,205
O intentando hacerlo.

207
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Las moscas son una molestia

208
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
y los niños son aún peores.

209
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
A pesar de su imagen de hombre rudo,

210
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
papá tiene un corazón blando.

211
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
Pero de vez en cuando,

212
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
debe pelear

213
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
por lo que ama.

214
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
Y es ahí cuando el tamaño

215
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
realmente importa.

216
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
Un rival

217
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
y su tropa.

218
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
Papá tiene mucho que perder.

219
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
Podrían robarle sus esposas,

220
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
podrían matar a sus hijos.

221
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
Y una pelea podría costarle la vida.

222
00:26:30,506 --> 00:26:34,719
A veces, una demostración de fuerza
basta para disuadir a los enemigos.

223
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
Papá intenta alejarlos.

224
00:26:49,233 --> 00:26:51,027
Pero el rival trajo refuerzos:

225
00:26:51,110 --> 00:26:52,987
toda su familia.

226
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
El rival ataca.

227
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
Papá no puede dar señales de debilidad.

228
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
El rival se retira.

229
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
Papá puede regresar

230
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
a la vida familiar que ama.

231
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Un amor que se expresa mejor

232
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
a través del tacto.

233
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
El acicalamiento es el pegamento

234
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
que mantiene unida
la sociedad de los simios.

235
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
Puede darse a cambio de amistad

236
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
y favores.

237
00:28:16,863 --> 00:28:19,449
Si se hace con cuidado y atención,

238
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
provoca una ráfaga
de hormonas placenteras.

239
00:28:29,917 --> 00:28:34,130
Los simios anhelan el acicalamiento
y el compañerismo que este crea.

240
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}Por lo tanto es sorprendente que un simio

241
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}pase gran parte de su vida solo.

242
00:28:52,607 --> 00:28:55,067
Un orangután de Borneo.

243
00:28:57,153 --> 00:28:59,447
Solo los machos maduros

244
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
tienen estas bridas en las mejillas.

245
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
Se cree que estas les ayudan a dirigir

246
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
sus llamados.

247
00:29:21,135 --> 00:29:26,933
Intenta contactar a otros orangutanes
esparcidos por el bosque.

248
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
Algunos científicos creen
que los orangutanes solían vivir juntos,

249
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
como los gorilas,

250
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
y que estos machos con bridas

251
00:29:51,791 --> 00:29:56,504
cuidaban a un pequeño grupo de hembras,
como hacen los lomos plateados.

252
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
Luego, hace unos cuatro millones de años,

253
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
el clima cambió.

254
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
Los árboles ya no daban frutos
todos los años.

255
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
Muchos animales murieron de hambre.

256
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
Para encontrar comida,

257
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
las familias de orangutanes se dividieron

258
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
y se dispersaron.

259
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
Ahora viven solos.

260
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
Aunque no del todo.

261
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
Esta bebé tiene solo un mes de edad.

262
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
Se quedará con mamá durante ocho años.

263
00:30:57,648 --> 00:31:00,943
Una niñez más larga
que la de cualquier otro simio,

264
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
excepto nosotros.

265
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
Toma mucho tiempo

266
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
enseñar todos los secretos
de la supervivencia:

267
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
qué flores son buenas para comer…,

268
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
cómo sacar termitas de la madera podrida…

269
00:31:40,399 --> 00:31:44,612
y dónde encontrar árboles frutales
en épocas difíciles.

270
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
El llamado del macho no obtiene respuesta.

271
00:32:10,763 --> 00:32:13,641
Puede pasar días, incluso semanas,

272
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
sin encontrarse con otro orangután.

273
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
Nadie sabe realmente cómo se siente él.

274
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
Pero tal vez, de vez en cuando,

275
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
desde un lugar
profundo de su ADN de simio,

276
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
anhela el contacto físico de una compañía.

277
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
Sin embargo, hay momentos

278
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
en que hasta los simios más sociables

279
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
eligen estar solos.

280
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
Hoy, mamá y bebé

281
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
han hallado un poco de paz y tranquilidad

282
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
cerca del límite de su territorio.

283
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
Lejos del estrés

284
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
de la sociedad chimpancé.

285
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
Una patrulla fronteriza.

286
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
Machos del grupo vecino.

287
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
En alerta.

288
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
Silenciosos.

289
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
Tienen la misión

290
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
de tomar el control
de más árboles frutales.

291
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
Y para lograrlo, están dispuestos a matar.

292
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
Las crías no están exentas.

293
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
Mamá sabe que algo anda mal.

294
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
Es mejor guardar silencio.

295
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
Estuvo cerca.

296
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
La guerra es tan parte
de la vida de los chimpancés

297
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
como lo es de la nuestra.

298
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
Pero no todos nuestros parientes cercanos
son tan violentos.

299
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
Cerca al río Congo, hay otro simio

300
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
con el que compartimos
casi el 99 % del ADN.

301
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
WAMBA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

302
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
Como los chimpancés,

303
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
los bonobos viven en comunidades grandes.

304
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
Los machos bonobo también recurren
a demostraciones de fuerza

305
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
para intimidar a otros.

306
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
Este tipo realmente quiere mandonear.

307
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
Y las hembras ya están hartas.

308
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
Entre los bonobos,

309
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
ellas forman las alianzas más fuertes.

310
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
Y eso les da poder.

311
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
A diferencia de las chimpancés,

312
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
a ellas no las dominan los machos.

313
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
A este bebé bonobo

314
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
su mamá será quien lo proteja
de los bravucones.

315
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
Y es poco probable que él viva una guerra.

316
00:38:56,460 --> 00:39:01,048
Los encuentros entre comunidades
de bonobos son casi siempre pacíficos.

317
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
Muy diferentes a los chimpancés.

318
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
Y nadie sabe por qué.

319
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
A medida que esté bebé chimpancé crezca,

320
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
enfrentará riesgos por los que las crías
de bonobo jamás deberán preocuparse.

321
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
Pero, como un auténtico simio,

322
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
hace lo mejor que puede.

323
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
¿Quién sabe?

324
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
Podría ser el comienzo
de una hermosa amistad

325
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
que dure décadas.

326
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
Pero su futuro

327
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
y el de toda la familia

328
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
está en manos

329
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
del simio más poderoso de todos.

330
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
Nosotros matamos
a nuestros primos salvajes,

331
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
los enjaulamos,

332
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
destruimos sus hogares.

333
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
Sin embargo,
incluso frente a tal adversidad,

334
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
los simios aún tienen la capacidad

335
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
de sorprendernos.

336
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
Rodeado de asentamientos humanos,

337
00:40:49,239 --> 00:40:51,783
un pedazo aislado de bosque

338
00:40:51,867 --> 00:40:54,495
del tamaño de una docena
de campos de fútbol

339
00:40:57,206 --> 00:41:01,502
alberga un grupo extraordinario
de chimpancés.

340
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
Casi todos los días,

341
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
deben aventurarse en nuestro mundo.

342
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
Solo podemos imaginar

343
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
cómo nos perciben los chimpancés.

344
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
Tienen todas las razones
para ser cautelosos.

345
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
Pero hay grandes recompensas.

346
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
Las frutas cultivadas

347
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
ricas en azúcar

348
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
deben saber a gloria.

349
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
Estos chimpancés aprendieron
a ser sigilosos cerca de los humanos,

350
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
y a aprovechar al máximo

351
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
este difícil nuevo mundo.

352
00:43:15,052 --> 00:43:16,470
Fruto de palma aceitera.

353
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
La mejor parte es la semilla,

354
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
que está llena de proteínas y calorías.

355
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
Solo hay un problema:

356
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
la cubre un duro caparazón.

357
00:43:35,489 --> 00:43:38,408
Llegar a ella requiere ingenio.

358
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
Romper nueces
puede parecernos algo sencillo,

359
00:44:00,138 --> 00:44:05,644
pero en cuestión de comportamiento animal,
es algo revolucionario.

360
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
Eso pone a los simios en la cúspide

361
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
de un exclusivo club
de usuarios de herramientas.

362
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
Los simios hacen nidos…,

363
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
paraguas…,

364
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
sondas…

365
00:44:43,807 --> 00:44:45,475
e incluso lanzas.

366
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
Este grupo en Bossou

367
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
es excepcional.

368
00:45:00,240 --> 00:45:04,453
Han desarrollado más de una herramienta
para explotar nuestros cultivos.

369
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
Además de martillos y yunques,

370
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
inventaron esto.

371
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
Un mortero.

372
00:45:17,257 --> 00:45:21,887
Lo usan para aplastar palmitos
y hacerlos más fáciles de comer.

373
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
Es un comportamiento que solo se da
en esta comunidad.

374
00:45:32,647 --> 00:45:36,735
Incluso aprendieron a desactivar
las trampas de los cazadores furtivos

375
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
que tanto daño causan
a otras poblaciones de chimpancés.

376
00:45:43,158 --> 00:45:48,705
Pero, a pesar de estos logros,
su población sigue disminuyendo.

377
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
Solo quedan siete chimpancés de Bossou.

378
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
Un juvenil,

379
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
el único que queda en el grupo.

380
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
Anhela tener amigos.

381
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
Pascal Goumi es un lugareño,

382
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
pero él no es una amenaza.

383
00:46:26,076 --> 00:46:30,789
Como investigador de campo,
conoce a este chimpancé desde que nació.

384
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
Se puede decir

385
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
que son amigos.

386
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
La amistad es tan crucial
para el éxito de los simios

387
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
que incluso puede trascender
los límites de las especies.

388
00:46:57,274 --> 00:46:59,192
Pero los humanos

389
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
ahora dominan el planeta.

390
00:47:05,907 --> 00:47:09,452
Hemos dejado poco espacio
para los otros simios.

391
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
Y hemos olvidado
que tenemos el deber de diligencia.

392
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
Al fin y al cabo,

393
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
esta también es nuestra familia.

394
00:47:28,346 --> 00:47:30,140
Subtítulos: David Marín