1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>Η δική μας οικογένεια ζώων.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Έξυπνοι.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>Ευαίσθητοι.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Όσο περισσότερο γνωρίζουμε</i>
<i>τα άγρια ξαδέλφια μας…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>τόσο περισσότερα μαθαίνουμε</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>για το πόσο ξεχωριστά είναι.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Οι πίθηκοι όχι μόνο έμαθαν άριστα</i>
<i>το παιχνίδι της επιβίωσης,</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>επαναπροσδιόρισαν και το πώς παίζεται.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
ΠΙΘΗΚΟΙ

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>Η ζούγκλα.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>Τόπος γέννησης</i>
<i>της οικογένειας των πιθήκων…</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:37,515
<i>και επικράτεια όλων των άγριων πιθήκων</i>
<i>που υπάρχουν σήμερα.</i>

14
00:01:38,558 --> 00:01:42,770
ΚΙΜΠΑΛΙ, ΟΥΓΚΑΝΤΑ

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>Εκεί όπου αυτό το αγοράκι,</i>

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
<i>κάτω από δύο ετών,</i>

17
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>μαθαίνει να επιβιώνει.</i>

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>Είναι χιμπατζής,</i>

19
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>ο κοντινότερος συγγενής μας.</i>

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
<i>Αυτό που ανακαλύπτει τους επόμενους μήνες</i>

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>θα διαμορφώσει όλη του τη ζωή.</i>

22
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Ζώντας σε μια κοινότητα</i>
<i>με πάνω από 150 χιμπατζήδες,</i>

23
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>δεν έχει να φοβάται</i>
<i>τίποτα από τα άλλα ζώα.</i>

24
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>Η μεγαλύτερη πρόκληση θα έρθει</i>
<i>από το ίδιο το είδος του.</i>

25
00:02:34,947 --> 00:02:38,451
<i>Όπως κι εμείς, οι χιμπατζήδες έχουν</i>
<i>ξεχωριστή προσωπικότητα.</i>

26
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Πρέπει να ξέρει ποιον να εμπιστευτεί.</i>

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>Οι φίλοι της μαμάς είναι</i>
<i>αφοσιωμένοι κι ευγενικοί.</i>

28
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
<i>Μερικά μεγαλύτερα παιδιά</i>
<i>κάνουν καλή παρέα.</i>

29
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>Τα ενήλικα αρσενικά πρέπει να προσέχει.</i>

30
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
<i>Αυτοί οι δύο μεγάλοι είναι πάντα μαζί</i>

31
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
<i>και πάντα του φέρονται καλά.</i>

32
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
<i>Αλλά αυτός</i>

33
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>το παίζει νταής.</i>

34
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Προσπαθεί να κερδίσει κύρος…</i>

35
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>με εκστρατεία εκφοβισμού.</i>

36
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>Για τους χιμπατζήδες</i>

37
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>η βία είναι μέρος της ζωής.</i>

38
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
<i>Όμως αυτές οι μάχες για την εξουσία</i>

39
00:04:27,351 --> 00:04:28,978
<i>δεν είναι απλή αγριότητα.</i>

40
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
<i>Και το μωρό</i>

41
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
<i>πρόκειται να δει κάτι αξιοθαύμαστο.</i>

42
00:04:38,029 --> 00:04:41,991
<i>Κανένα από τα δύο μεγαλύτερα αρσενικά</i>
<i>δεν έχουν το μέγεθος του νταή.</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
<i>αρνούνται να υποταχθούν.</i>

45
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>Ο νταής είναι πολύ δυνατός</i>
<i>και το πρώτο αρσενικό υποχωρεί.</i>

46
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
<i>Αλλά ο φίλος του ορμά.</i>

47
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
<i>Τώρα γύρισε κι ο πρώτος.</i>

48
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
<i>Ο νταής δεν μπορεί</i>
<i>να νικήσει και τους δύο.</i>

49
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>Ώρα να φεύγει όσο προλαβαίνει.</i>

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>Ο ένας από τους δύο τραυματίστηκε.</i>

51
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>Αλλά δεν θα υποφέρει μόνος.</i>

52
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>Σε αυτήν την κοινωνία ζώων…</i>

53
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>δεν χρειάζεται να είσαι</i>
<i>ο μεγαλύτερος ή ο πιο επιθετικός.</i>

54
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
<i>Χρειάζεσαι</i>

55
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
<i>φίλους.</i>

56
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Όσο περισσότερους συμμάχους γίνεται.</i>

57
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
<i>Το πώς θα τους βρεις</i>

58
00:06:50,786 --> 00:06:53,038
<i>εξαρτάται από την προσωπικότητά σου.</i>

59
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>Ένα μωρό πρέπει να βρει τον δικό του δρόμο</i>

60
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
<i>για να γίνει πετυχημένο μέλος</i>

61
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
<i>της οικογένειας των πιθήκων.</i>

62
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
<i>Μια οικογένεια</i>
<i>που περιλαμβάνει τα πιο εξελιγμένα ζώα</i>

63
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
<i>στον κόσμο.</i>

64
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>Πρώτα, υπάρχουν οι μεγάλοι πίθηκοι.</i>

65
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>Οι χιμπατζήδες,</i>

66
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>οι μπονόμπο,</i>

67
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>τρία είδη ουρακοτάγκων…</i>

68
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>δύο είδη γοριλών</i>

69
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>και ένα είδος ανθρώπων.</i>

70
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Όλοι μοιραζόμαστε</i>
<i>κάποια κοινά χαρακτηριστικά.</i>

71
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
<i>Χάρη σε μια άρθρωση του ώμου,</i>

72
00:07:46,592 --> 00:07:49,053
<i>μπορούμε να κρεμιόμαστε από τα χέρια μας</i>

73
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>και να φτάνουμε καρπούς</i>
<i>από τις άκρες των κλαδιών.</i>

74
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>Και να αιωρούμαστε.</i>

75
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Καμία μαϊμού στην Αφρική</i>
<i>ή την Ασία δεν μπορεί να το κάνει αυτό.</i>

76
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>Η ουρά δεν βοηθά</i>
<i>στην ισορροπία όταν αιωρείσαι,</i>

77
00:08:08,322 --> 00:08:10,157
<i>γι' αυτό δεν έχουν οι πίθηκοι.</i>

78
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
<i>Οι αληθινοί βασιλιάδες της αιώρησης</i>

79
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
<i>είναι οι γίββωνες.</i>

80
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
<i>Γνωστοί ως κατώτεροι πίθηκοι,</i>

81
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
<i>τουλάχιστον 18 διαφορετικά είδη</i>

82
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>ζουν στις ζούγκλες της Ασίας.</i>

83
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
<i>Έχουν μέγεθος σαν της μαϊμούς</i>

84
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
<i>κι είναι πολύ ευκίνητοι.</i>

85
00:08:44,441 --> 00:08:47,611
<i>Οι πίθηκοι έχουν</i>
<i>μεγαλύτερο εγκέφαλο και σώμα.</i>

86
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
<i>Οι μεγάλοι πίθηκοι έχουν πάει το μέγεθος</i>

87
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
<i>σε άλλο επίπεδο…</i>

88
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
<i>πράγμα ίσως προβληματικό.</i>

89
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
ΣΕΠΙΛΟΚ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ

90
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
<i>Οι ουρακοτάγκοι</i>

91
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
<i>είναι τα μεγαλύτερα ζώα</i>
<i>που ζουν σε δέντρα.</i>

92
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>Τα ώριμα αρσενικά ζυγίζουν</i>
<i>περίπου 77 κιλά,</i>

93
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>όπως οι ενήλικες άνθρωποι.</i>

94
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>Φανταστείτε τον μπαμπά σας</i>
<i>να το κάνει αυτό.</i>

95
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
<i>Αυτός ο νεαρός ουρακοτάγκος</i>

96
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
<i>ακόμα τελειοποιεί</i>
<i>την τεχνική του στο σκαρφάλωμα.</i>

97
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>Οι ουρακοτάγκοι εξελίχτηκαν</i>
<i>παράλληλα με τις τίγρεις.</i>

98
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
<i>Έτσι ανέπτυξαν έναν μοναδικό τρόπο</i>

99
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
<i>για να μένουν ψηλά.</i>

100
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>Το επί κοντώ απαιτεί ελάχιστη προσπάθεια</i>

101
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>και βοηθάει στο έπακρο τα βαρέα βάρη.</i>

102
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>Όμως η ανάβαση στους γίγαντες της ζούγκλας</i>

103
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>είναι πιο κοπιαστική</i>

104
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>και πιο επικίνδυνη.</i>

105
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
<i>Αυτά τα δέντρα είναι ψηλότερα</i>

106
00:11:12,464 --> 00:11:14,675
<i>από 20ώροφα κτίρια.</i>

107
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>Συχνά το καλύτερο φρούτο</i>

108
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
<i>βρίσκεται πολύ ψηλά στις φυλλωσιές.</i>

109
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>Ακόμα κι οι ουρακοτάγκοι κάνουν λάθη.</i>

110
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
<i>Πολλοί έχουν επουλωμένα κατάγματα,</i>

111
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>παρακαταθήκη προηγούμενων πτώσεων.</i>

112
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
<i>Αλλά οι ουρακοτάγκοι</i>

113
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
<i>είναι καλοί μαθητές.</i>

114
00:12:20,824 --> 00:12:24,912
<i>Όχι μόνο θυμούνται</i>
<i>πού να βρουν την καλύτερη τροφή…</i>

115
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
<i>φτιάχνουν τρισδιάστατους</i>
<i>πνευματικούς χάρτες</i>

116
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
<i>για τις ασφαλέστερες διαδρομές.</i>

117
00:12:38,675 --> 00:12:42,679
ΚΙΜΠΑΛΙ, ΟΥΓΚΑΝΤΑ

118
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>Η δύναμη του μυαλού αλλάζει το παιχνίδι.</i>

119
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>Κι όταν εστιάζει στην ομαδική εργασία,</i>

120
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>τα αποτελέσματα είναι εκπληκτικά.</i>

121
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>Η μαμά και το μωρό ακολουθούν</i>
<i>μια ομάδα αρσενικών χιμπατζήδων.</i>

122
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>Ψάχνουν για τροφή.</i>

123
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>Αυτό δεν είναι</i>
<i>συνηθισμένη έφοδος για τροφή.</i>

124
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>Οι χιμπατζήδες ψάχνουν κρέας.</i>

125
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
<i>Περιέχει θρεπτικά συστατικά</i>

126
00:13:43,866 --> 00:13:46,493
<i>που δεν υπάρχουν</i>
<i>στη χορτοφαγική δίαιτά τους.</i>

127
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>Η μαμά και το μωρό ελπίζουν</i>
<i>να πάρουν μερίδιο.</i>

128
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
<i>Οι κόκκινοι κολοβοί δύσκολα πιάνονται.</i>

129
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>Αλλά με συνεργασία,</i>

130
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>οι χιμπατζήδες αυξάνουν</i>
<i>τις πιθανότητές τους.</i>

131
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>Αυτοί οι δύο μπλοκάρουν.</i>

132
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
<i>Προσπαθούν να κόψουν τις διόδους διαφυγής.</i>

133
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>Ένας άλλος προχωράει</i>
<i>για να στήσει την ενέδρα.</i>

134
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Τώρα ο κυνηγός κάνει την κίνηση.</i>

135
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>Αυτή η απίστευτη ομαδική εργασία</i>

136
00:15:53,120 --> 00:15:56,164
<i>οδηγεί σε 80% πιθανότητες επιτυχίας,</i>

137
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
<i>καλύτερα από οποιοδήποτε αιλουροειδές.</i>

138
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
<i>Αλλά αυτοί οι χιμπατζήδες</i>

139
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
<i>είναι τόσο παραγωγικοί κυνηγοί,</i>

140
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>που έχουν αποδεκατίσει</i>
<i>τον τοπικό πληθυσμό μαϊμούδων.</i>

141
00:16:10,262 --> 00:16:14,725
<i>Οι άνθρωποι δεν είναι ο μόνος πίθηκος</i>
<i>που τείνει προς την υπερβολή.</i>

142
00:16:17,185 --> 00:16:19,438
<i>Τώρα που είναι πιο δυσεύρετο το κρέας</i>

143
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
<i>είναι ακόμα πιο πολύτιμο.</i>

144
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Αν δεν έχεις, πρέπει να ζητήσεις.</i>

145
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>Και πρέπει να είσαι ευγενής.</i>

146
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
<i>Το κρέας είναι παραπάνω από τροφή.</i>

147
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
<i>Είναι κοινωνικό νόμισμα.</i>

148
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>Το να γίνεις καλός κυνηγός</i>

149
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>είναι άλλος ένας τρόπος</i>
<i>για να ανέβεις κοινωνικά.</i>

150
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>Η επιτυχία ενός αρσενικού πιθήκου</i>
<i>συχνά εξαρτάται</i>

151
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>από την ικανότητά του να φέρνει τροφή.</i>

152
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
ΚΑΟ ΓΙΑΪ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ

153
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>Υλοβάτες λαρ.</i>

154
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>Όπως και πολλοί από μας, ζουν σε ζευγάρια.</i>

155
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Κάθε μέρα τραγουδούν</i>
<i>τον έρωτά τους για το ταίρι τους.</i>

156
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>Αλλά όπως ξέρουμε,</i>

157
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
<i>οι σχέσεις μπορεί να είναι</i>

158
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>περίπλοκες.</i>

159
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>Ένας μελαχρινός τετράχρονος νεαρός…</i>

160
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>κι ο ξανθός μεγαλύτερος αδελφός του.</i>

161
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>Πρόσφατα έχασαν τον πατέρα τους.</i>

162
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>Από αυτόν.</i>

163
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>Σε πολλές οικογένειες ζώων,</i>

164
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>οι νέοι πατριοί παραμελούν, εκφοβίζουν</i>

165
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
<i>ή σκοτώνουν τα υπάρχοντα μικρά</i>

166
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
<i>για να μεγαλώσουν τα δικά τους.</i>

167
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
<i>Αλλά τώρα</i>

168
00:18:34,406 --> 00:18:36,158
<i>τα αδέλφια θέλουν βοήθεια</i>

169
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>κι ο πατριός τους είναι η μόνη επιλογή.</i>

170
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
<i>Τέτοια εποχή</i>

171
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
<i>ελάχιστα δέντρα έχουν φρούτα.</i>

172
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>Μόνο ένα είναι διαθέσιμο.</i>

173
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>Στην άκρη της περιοχής τους,</i>

174
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
<i>δίπλα στους εχθρούς τους.</i>

175
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>Η οικογένεια πλησιάζει προσεκτικά.</i>

176
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>Το αρσενικό από τη γειτονική ομάδα.</i>

177
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Μπλοκάρει τον δρόμο τους.</i>

178
00:19:47,062 --> 00:19:49,439
<i>Ο πατριός προσπαθεί να φοβίσει τον εχθρό</i>

179
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
<i>με κραυγές.</i>

180
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>Αλλά ο γείτονας κρατάει τον χώρο του.</i>

181
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>Ο πατριός επιτίθεται.</i>

182
00:20:09,501 --> 00:20:10,919
<i>Ο εχθρός πανικοβάλλεται.</i>

183
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>Ο πατριός πλησιάζει.</i>

184
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Ρισκάρει μια τελική, απελπισμένη επίθεση.</i>

185
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
<i>Ο πατριός εξασφαλίζει</i>
<i>ένα ζωτικής σημασίας γεύμα</i>

186
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
<i>για τη νέα του οικογένεια.</i>

187
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>Τελικά ίσως δεν είναι τόσο κακός.</i>

188
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>Οι γίββωνες συχνά δείχνουν μεγάλη</i>
<i>τρυφερότητα για τους προγονούς τους.</i>

189
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
<i>Ποιος ξέρει;</i>

190
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
<i>Μια μέρα</i>
<i>μπορεί να χρειαστεί τη στήριξή τους.</i>

191
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
<i>Μακροπρόθεσμα αυτό αποδίδει.</i>

192
00:21:52,354 --> 00:21:55,398
<i>Οι περισσότεροι πίθηκοι ζουν</i>
<i>σχεδόν πενήντα χρόνια.</i>

193
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>Κι η οικογενειακή ζωή μπορεί</i>
<i>να γίνει περίπλοκη.</i>

194
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Ειδικά για τον μεγαλύτερο πίθηκο.</i>

195
00:22:09,037 --> 00:22:13,666
ΜΠΟΥΙΝΤΙ, ΟΥΓΚΑΝΤΑ

196
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Ένας ορεινός γορίλας.</i>

197
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>Είναι ενήλικος αρσενικός</i>

198
00:22:35,855 --> 00:22:37,732
<i>κι αρχηγός της οικογένειάς του.</i>

199
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>Και τι οικογένεια!</i>

200
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Τέσσερις σύζυγοι…</i>

201
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>τρεις έφηβοι…</i>

202
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>δύο βρέφη…</i>

203
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>κι ένας κατσούφης παππούς.</i>

204
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>Ο μπαμπάς είναι ένας γόης 200 κιλών…</i>

205
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>εξοπλισμένος με τεράστιους κυνόδοντες.</i>

206
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>Όμως είναι ένας ευγενικός γίγαντας,</i>

207
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>σχεδόν 100% χορτοφάγος.</i>

208
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>Η εύκολη επιλογή σε αυτό το δάσος.</i>

209
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>Όποτε πεινάς,</i>

210
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>απλώς απλώνεις το χέρι.</i>

211
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>Είναι σαν να ζεις</i>
<i>μέσα στο μπολ με τη σαλάτα.</i>

212
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
<i>Αν, όμως, τρως τόσα λαχανικά,</i>

213
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>θες ώρα για να χωνέψεις.</i>

214
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>Οι ορεινοί γορίλες περνούν τουλάχιστον</i>
<i>το ένα τρίτο της μέρας σε ανάπαυση.</i>

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
<i>Ή το προσπαθούν.</i>

216
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
<i>Οι μύγες είναι ενοχλητικές,</i>

217
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>και τα παιδιά ακόμα χειρότερα.</i>

218
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>Αν και φαίνεται σκληρός,</i>

219
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>ο μπαμπάς είναι πολύ τρυφερός.</i>

220
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
<i>Όμως πότε-πότε,</i>

221
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
<i>πρέπει να πολεμήσει</i>

222
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
<i>για ό,τι αγαπάει.</i>

223
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>Και τότε το μέγεθος</i>

224
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>πραγματικά μετράει.</i>

225
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>Ένας αντίπαλος</i>

226
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>και η ομάδα του.</i>

227
00:26:08,526 --> 00:26:10,320
<i>Ο μπαμπάς έχει πολλά να χάσει.</i>

228
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>Μπορεί να του κλέψουν τις γυναίκες,</i>

229
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>να σκοτώσουν τα παιδιά του.</i>

230
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>Η μάχη μπορεί να του κοστίσει τη ζωή.</i>

231
00:26:30,506 --> 00:26:34,719
<i>Μερικές φορές μια επίδειξη δύναμης</i>
<i>αρκεί για να αποτρέψει τους εχθρούς.</i>

232
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>Προσπαθεί να τους διώξει.</i>

233
00:26:49,233 --> 00:26:53,029
<i>Αλλά ο αντίπαλος έχει ενισχύσεις.</i>
<i>Ολόκληρη την οικογένειά του.</i>

234
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>Ο αντίπαλος επιτίθεται.</i>

235
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>Ο μπαμπάς δεν μπορεί</i>
<i>να δείξει καμία αδυναμία.</i>

236
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>Ο αντίπαλος υποχωρεί.</i>

237
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
<i>Ο μπαμπάς επιστρέφει</i>

238
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
<i>στην οικογενειακή ζωή που αγαπά.</i>

239
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
<i>Μια αγάπη που εκφράζεται καλύτερα</i>

240
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
<i>με το άγγιγμα.</i>

241
00:27:56,259 --> 00:28:01,139
<i>Η περιποίηση είναι ο συνδετικός ιστός</i>
<i>της κοινωνίας των πιθήκων.</i>

242
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
<i>Μπορεί να ανταλλαχθεί για φιλία</i>

243
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
<i>και χάρες.</i>

244
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Αν γίνει με φροντίδα και προσοχή…</i>

245
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>διεγείρει τις ορμόνες της ευεξίας.</i>

246
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
<i>Οι πίθηκοι τη λαχταρούν</i>

247
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
<i>μαζί με τη συντροφικότητα που δημιουργεί.</i>

248
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}<i>Γι' αυτό προκαλεί έκπληξη που ένας πίθηκος</i>

249
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>περνάει μόνος μεγάλο μέρος της ζωής του.</i>

250
00:28:44,599 --> 00:28:46,434
{\an8}ΓΚΑΝΑΝΓΚ ΠΑΛΟΥΝΓΚ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

251
00:28:52,607 --> 00:28:55,067
<i>Ένας ουρακοτάγκος του Βόρνεο.</i>

252
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Μόνο τα ενήλικα αρσενικά</i>

253
00:28:59,530 --> 00:29:01,991
<i>έχουν αυτές τις αναδιπλώσεις στα μάγουλα.</i>

254
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
<i>Θεωρείται ότι βοηθούν να κατευθυνθεί</i>

255
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
<i>η μακρόσυρτη κραυγή.</i>

256
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>Καλεί άλλους ουρακοτάγκους</i>

257
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
<i>σκορπισμένους μέσα στο δάσος.</i>

258
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
<i>Κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν</i>
<i>ότι οι ουρακοτάγκοι κάποτε ζούσαν μαζί</i>

259
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
<i>όπως οι γορίλες,</i>

260
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>με τα ενήλικα αρσενικά</i>

261
00:29:51,791 --> 00:29:55,044
<i>να φρουρούν μια μικρή ομάδα θηλυκών,</i>

262
00:29:55,127 --> 00:29:56,504
<i>όπως κι οι γορίλες.</i>

263
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>Μετά, πριν τέσσερα εκατομμύρια χρόνια,</i>

264
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>άλλαξε το κλίμα.</i>

265
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>Τα δέντρα δεν έκαναν</i>
<i>πλέον καρπούς κάθε χρόνο.</i>

266
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>Πολλά ζώα αντιμετώπισαν λιμό.</i>

267
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
<i>Για να βρουν τροφή,</i>

268
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
<i>οι οικογένειες των ουρακοτάγκων χωρίστηκαν</i>

269
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
<i>και απλώθηκαν.</i>

270
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>Τώρα ζουν μόνοι.</i>

271
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>Αν και όχι απόλυτα μόνοι.</i>

272
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Αυτό το μωρό είναι ενός μηνός.</i>

273
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>Θα μείνει με τη μαμά οκτώ χρόνια…</i>

274
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
<i>η μεγαλύτερη παιδική ηλικία στους πιθήκους</i>

275
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>εκτός από μας.</i>

276
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
<i>Χρειάζεται πολύς χρόνος</i>

277
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
<i>για να διδαχθούν</i>
<i>όλα τα μυστικά της επιβίωσης.</i>

278
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>Ποια λουλούδια είναι βρώσιμα.</i>

279
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Πώς βγαίνουν οι τερμίτες</i>
<i>από το σάπιο ξύλο.</i>

280
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
<i>Και πού βρίσκονται τα οπωροφόρα δέντρα</i>

281
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
<i>στις δύσκολες εποχές.</i>

282
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>Η κραυγή του αρσενικού έμεινε αναπάντητη.</i>

283
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>Μπορεί να περάσουν μέρες,</i>
<i>ακόμα και βδομάδες,</i>

284
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>χωρίς να συναντήσει άλλον ουρακοτάγκο.</i>

285
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Κανείς δεν ξέρει πώς νιώθει.</i>

286
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>Αλλά ίσως, μια στις τόσες,</i>

287
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>από κάπου βαθιά στο DNA του,</i>

288
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>αναζητά το άγγιγμα ενός συντρόφου.</i>

289
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>Ωστόσο, υπάρχουν φορές</i>

290
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>που ακόμα κι οι πιο κοινωνικοί πίθηκοι</i>

291
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>επιλέγουν τη μοναξιά.</i>

292
00:33:00,062 --> 00:33:04,817
ΚΙΜΠΑΛΙ, ΟΥΓΚΑΝΤΑ

293
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
<i>Σήμερα η μαμά και το μωρό</i>

294
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
<i>βρήκαν λίγη ησυχία</i>

295
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>κοντά στην άκρη της περιοχής τους.</i>

296
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
<i>Μακριά από τις εντάσεις</i>

297
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
<i>της κοινωνίας των χιμπατζήδων.</i>

298
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
<i>Περιπολία των συνόρων.</i>

299
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Αρσενικά από τη γειτονική ομάδα.</i>

300
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>Συναγερμός.</i>

301
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Σιωπή.</i>

302
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>Έχουν αποστολή</i>

303
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
<i>να πάρουν τον έλεγχο κι άλλων οπωροφόρων.</i>

304
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>Για να το καταφέρουν, θα σκοτώσουν.</i>

305
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>Ούτε τα βρέφη δεν γλιτώνουν.</i>

306
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
<i>Η μαμά ξέρει ότι κάτι τρέχει.</i>

307
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>Καλύτερα να σιωπήσει.</i>

308
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
<i>Παρά τρίχα.</i>

309
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>Ο πόλεμος είναι μέρος</i>
<i>της ζωής των χιμπατζήδων</i>

310
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>όπως και της δικής μας.</i>

311
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>Αλλά δεν είναι όλοι</i>
<i>οι στενοί συγγενείς μας τόσο βίαιοι.</i>

312
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
<i>Κοντά στον ποταμό Κονγκό</i>
<i>υπάρχει ένας πίθηκος</i>

313
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>με τον οποίο έχουμε κατά 99% το ίδιο DNA.</i>

314
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
ΓΟΥΑΜΠΑ, ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ

315
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>Όπως οι χιμπατζήδες,</i>

316
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>οι μπονόμπο ζουν σε μεγάλες ομάδες.</i>

317
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>Τα αρσενικά μπονόμπο κάνουν</i>
<i>κι αυτά επίδειξη δύναμης</i>

318
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>για να φοβίσουν τους άλλους.</i>

319
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Αυτός ο τύπος πραγματικά</i>
<i>κάνει τον καμπόσο.</i>

320
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>Οι θηλυκές έχουν βαρεθεί.</i>

321
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
<i>Ανάμεσα στους μπονόμπο</i>

322
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
<i>σχηματίζονται οι πιο περίεργες συμμαχίες.</i>

323
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>Αυτό τους δίνει δύναμη.</i>

324
00:38:36,899 --> 00:38:39,526
<i>Αντίθετα από τους θηλυκούς χιμπατζήδες,</i>

325
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
<i>δεν τους επιβάλλονται τα αρσενικά.</i>

326
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
<i>Αυτό το μωρό μπονόμπο</i>

327
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
<i>θα το προστατεύει η μαμά του</i>
<i>από τους νταήδες.</i>

328
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>Είναι απίθανο να γνωρίσει τον πόλεμο.</i>

329
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
<i>Οι συναντήσεις των ομάδων μπονόμπο</i>

330
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>είναι σχεδόν πάντα ειρηνικές.</i>

331
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
<i>Πολύ διαφορετικά από τους χιμπατζήδες.</i>

332
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
<i>Κανείς δεν ξέρει τον λόγο.</i>

333
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
<i>Καθώς μεγαλώνει αυτό το μωρό χιμπατζής,</i>

334
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>θα αντιμετωπίσει κινδύνους</i>
<i>που οι μικροί μπονόμπο δεν θα δουν.</i>

335
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
<i>Αλλά σαν πραγματικός πίθηκος,</i>

336
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
<i>βάζει τα δυνατά του.</i>

337
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>Ποιος ξέρει;</i>

338
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
<i>Μπορεί να είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας</i>

339
00:39:56,687 --> 00:39:58,230
<i>που θα κρατήσει δεκαετίες.</i>

340
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>Αλλά το μέλλον τους</i>

341
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>και ολόκληρης της οικογένειας</i>

342
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>είναι στα χέρια</i>

343
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>του ισχυρότερου πιθήκου.</i>

344
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>Σκοτώνουμε τα άγρια ξαδέλφια μας.</i>

345
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>Τα φυλακίζουμε.</i>

346
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>Καταστρέφουμε τα σπίτια τους.</i>

347
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>Αλλά ακόμα και απέναντι</i>
<i>σε τέτοιες αντιξοότητες,</i>

348
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
<i>οι πίθηκοι έχουν ακόμα την ικανότητα</i>

349
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
<i>να μας καταπλήσσουν.</i>

350
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
ΜΠΟΣΟΥ, ΓΟΥΙΝΕΑ

351
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>Περιτριγυρισμένο</i>
<i>από ανθρώπινους οικισμούς,</i>

352
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
<i>ένα απομονωμένο τμήμα δάσους</i>

353
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
<i>σχεδόν όσο δώδεκα γήπεδα ποδοσφαίρου.</i>

354
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
<i>Είναι η κατοικία</i>

355
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
<i>μιας απίστευτης ομάδας χιμπατζήδων.</i>

356
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
<i>Σχεδόν κάθε μέρα,</i>

357
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
<i>πρέπει να έρχονται στον κόσμο μας.</i>

358
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>Μόνο να φανταστούμε μπορούμε</i>

359
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
<i>πώς μας αντιλαμβάνονται οι χιμπατζήδες.</i>

360
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>Έχουν κάθε λόγο να είναι επιφυλακτικοί.</i>

361
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Αλλά υπάρχουν μεγάλες ανταμοιβές.</i>

362
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
<i>Καλλιεργημένα φρούτα</i>

363
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
<i>τόσο πλούσια σε σάκχαρα</i>

364
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>που πρέπει να έχουν γεύση θεϊκή.</i>

365
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Αυτοί οι χιμπατζήδες έχουν μάθει να είναι</i>
<i>αθέατοι ανάμεσα στους ανθρώπους…</i>

366
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
<i>και να εκμεταλλεύονται</i>

367
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
<i>αυτόν τον προκλητικό νέο κόσμο.</i>

368
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
<i>Ελαιοφοίνικες.</i>

369
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
<i>Το καλύτερο είναι το κουκούτσι,</i>

370
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
<i>γεμάτο πρωτεΐνες και θερμίδες.</i>

371
00:43:25,062 --> 00:43:26,605
<i>Μόνο ένα πρόβλημα υπάρχει.</i>

372
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>Έχει σκληρό περίβλημα.</i>

373
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Χρειάζεται ευφυΐα για να το ανοίξεις.</i>

374
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>Εμάς φαίνεται εύκολο</i>
<i>το σπάσιμο των καρπών,</i>

375
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>αλλά στη συμπεριφορά των ζώων,</i>

376
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>είναι επαναστατικό.</i>

377
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>Βάζει τους πιθήκους στην κορυφή</i>

378
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>μιας επίλεκτης ομάδων χρηστών εργαλείων.</i>

379
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Οι πίθηκοι φτιάχνουν φωλιές.</i>

380
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
<i>Ομπρέλες.</i>

381
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Καθετήρες.</i>

382
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>Ακόμα και δόρατα.</i>

383
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
<i>Αυτή η ομάδα στο Μπόσου</i>

384
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
<i>είναι ασυνήθιστη.</i>

385
00:45:00,282 --> 00:45:04,995
<i>Έχουν αναπτύξει περισσότερα εργαλεία</i>
<i>για να εκμεταλλεύονται τις σοδειές μας.</i>

386
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>Εκτός από σφυριά και αμόνια,</i>

387
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>έχουν εφεύρει αυτό.</i>

388
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>Ένα γουδί.</i>

389
00:45:17,215 --> 00:45:19,885
<i>Για να συνθλίβουν</i>
<i>το εσωτερικό του κοκοφοίνικα</i>

390
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
<i>και να το τρώνε εύκολα.</i>

391
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Μια συμπεριφορά που απαντάται</i>
<i>μόνο σε αυτήν την κοινότητα.</i>

392
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>Έχουν μάθει να απενεργοποιούν</i>
<i>τις παγίδες των λαθροθηρών</i>

393
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>που προκαλούν τόση ζημιά</i>
<i>σε άλλους χιμπατζήδες.</i>

394
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>Παρά τα σπουδαία επιτεύγματά τους όμως,</i>

395
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
<i>συνεχίζουν να φθίνουν.</i>

396
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>Σήμερα υπάρχουν</i>
<i>μόνο επτά χιμπατζήδες Μπόσου.</i>

397
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
<i>Ένα μικρό,</i>

398
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
<i>το μόνο που έμεινε στην ομάδα,</i>

399
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
<i>ψάχνει απελπισμένα φίλους.</i>

400
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>Ο Πασκάλ Γκουμί είναι ντόπιος,</i>

401
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>αλλά δεν είναι εχθρός.</i>

402
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
<i>Ως ερευνητής πεδίου,</i>

403
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>γνωρίζει τον χιμπατζή από μωρό.</i>

404
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>Μπορούμε να πούμε</i>

405
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>ότι έχουν γίνει φίλοι.</i>

406
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>Η φιλία είναι τόσο σημαντική</i>
<i>για την επιβίωση των πιθήκων,</i>

407
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>που μπορεί να υπερβεί τα όρια του είδους.</i>

408
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
<i>Αλλά οι άνθρωποι</i>

409
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
<i>τώρα κυριαρχούν στον πλανήτη.</i>

410
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
<i>Έχουμε αφήσει ελάχιστο χώρο</i>

411
00:47:08,201 --> 00:47:09,786
<i>για τους άλλους πιθήκους.</i>

412
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>Ξεχάσαμε ότι έχουμε καθήκον</i>
<i>να νοιαζόμαστε.</i>

413
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
<i>Εδώ που τα λέμε,</i>

414
00:47:22,340 --> 00:47:25,218
<i>είναι κι αυτοί οικογένειά μας.</i>