1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>Unsere eigene Tierfamilie.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Schlau.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>Sensibel.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Je mehr wir</i>
<i>unsere wilden Cousins kennenlernen…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>…desto mehr lernen wir,</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>wie außergewöhnlich sie sind.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Menschenaffen haben nicht nur</i>
<i>das Überlebensspiel gemeistert,</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>sondern auch die Spielweise neu definiert.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
MENSCHENAFFEN

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>Der Dschungel.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>Geburtsort der Menschenaffenfamilie…</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,972
<i>…und die Domäne</i>

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>aller lebenden Menschenaffen.</i>

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>Hier lernt dieser kleine Affenjunge,</i>

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
<i>unter zwei Jahre alt,</i>

17
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>zu überleben.</i>

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>Er ist ein Schimpanse,</i>

19
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>unser nächster Tierverwandter.</i>

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
<i>Was er in den nächsten Monaten entdeckt,</i>

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>wird sein ganzes Leben prägen.</i>

22
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Er lebt in einer Gemeinschaft</i>
<i>von mehr als 150 Schimpansen</i>

23
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>und muss kaum andere Tiere fürchten.</i>

24
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>Seine größte Herausforderung</i>
<i>geht von seiner eigenen Art aus.</i>

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
<i>Wie wir</i>

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
<i>haben Schimpansen</i>
<i>ausgeprägte Persönlichkeiten.</i>

27
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Er muss wissen, wem er vertrauen kann.</i>

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>Die Freunde der Mutter</i>
<i>sind hilfsbereit und freundlich.</i>

29
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
<i>Und mit manchen größeren Kindern</i>
<i>macht das Spielen Spaß.</i>

30
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>Vor erwachsenen Männchen</i>
<i>muss er sich in Acht nehmen.</i>

31
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
<i>Diese zwei älteren Männchen</i>
<i>sind immer zusammen</i>

32
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
<i>und waren immer gut zu ihm.</i>

33
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
<i>Aber dieses Männchen</i>

34
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>ist ein Mobber.</i>

35
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Er versucht, Status zu gewinnen…</i>

36
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>…und zwar durch Einschüchterung.</i>

37
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>Für Schimpansen</i>

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>gehört Gewalt zum Leben.</i>

39
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
<i>Aber es steckt mehr</i>
<i>hinter den Machtkämpfen</i>

40
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
<i>als reine Brutalität.</i>

41
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
<i>Und das Baby</i>

42
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
<i>wird Zeuge von etwas Bemerkenswertem.</i>

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
<i>Keines der beiden älteren Männchen</i>

44
00:04:40,156 --> 00:04:41,741
<i>ist so groß wie der Mobber.</i>

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
<i>Trotzdem weigern sie sich,</i>

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
<i>sich ihm zu unterwerfen.</i>

47
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>Der Mobber ist zu stark,</i>
<i>also zieht sich das erste Männchen zurück.</i>

48
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
<i>Aber sein Kumpel kommt hinzu.</i>

49
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
<i>Und der Erste kommt zurück.</i>

50
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
<i>Der Mobber kann nicht beide schlagen.</i>

51
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>Zeit zu gehen, solange es geht.</i>

52
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>Einer der beiden wurde verletzt.</i>

53
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>Aber er wird nicht allein leiden.</i>

54
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>In dieser Tiergesellschaft…</i>

55
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>…muss man nicht der Größte</i>
<i>oder Aggressivste sein.</i>

56
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
<i>Man braucht…</i>

57
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
<i>…Freunde.</i>

58
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Je mehr Verbündete, desto besser.</i>

59
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
<i>Aber wie man sie gewinnt,</i>

60
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
<i>hängt von der eigenen Persönlichkeit ab.</i>

61
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>Ein Baby muss seinen eigenen Weg finden,</i>

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
<i>um ein erfolgreiches Mitglied</i>

63
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
<i>der Menschenaffenfamilie zu werden.</i>

64
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
<i>Einer Familie mit den zum Teil</i>
<i>höchstentwickelten Tieren</i>

65
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
<i>der Welt.</i>

66
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>Es gibt zunächst die Großen Menschenaffen.</i>

67
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>Der Schimpanse,</i>

68
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>der Bonobo,</i>

69
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>drei Orang-Utan-Arten…</i>

70
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>…zwei Gorillaarten</i>

71
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>und eine menschliche Spezies.</i>

72
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Wir alle haben einzigartige Eigenschaften.</i>

73
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
<i>Dank eines speziellen Schultergelenks</i>

74
00:07:46,592 --> 00:07:48,761
<i>können wir an den Armen hängen</i>

75
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>und Früchte an Astspitzen erreichen.</i>

76
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>Und wir können schwingen.</i>

77
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Kein Affe in ganz Afrika oder Asien</i>
<i>kann das.</i>

78
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>Schwänze helfen nicht</i>
<i>mit dem Gleichgewicht beim Schwingen,</i>

79
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
<i>also haben Menschenaffen keine.</i>

80
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
<i>Die wahren Könige des Schwingens</i>

81
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
<i>sind die Gibbons.</i>

82
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
<i>Bekannt als "Kleine Menschenaffen"</i>

83
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
<i>leben mindestens 18 verschiedene Arten</i>

84
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>in den Dschungeln Asiens.</i>

85
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
<i>Sie sind eher so groß wie Äffchen</i>

86
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
<i>und sehr agil.</i>

87
00:08:44,441 --> 00:08:47,611
<i>Menschenaffen haben größere Gehirne</i>
<i>und Körper als die meisten Affen.</i>

88
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
<i>Und Menschenaffen geben Größe</i>

89
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
<i>eine ganz neue Bedeutung…</i>

90
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
<i>…was zum Problem werden kann.</i>

91
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
<i>Orang-Utans sind</i>

92
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
<i>die größten aller baumbewohnenden Tiere.</i>

93
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>Ausgewachsene Männchen wiegen etwa 77 kg,</i>

94
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>ähnlich wie ein erwachsener Mensch.</i>

95
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>Stellen Sie sich vor,</i>
<i>Ihr Vater würde das tun.</i>

96
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
<i>Dieser junge Orang-Utan</i>

97
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
<i>perfektioniert seine Klettertechnik.</i>

98
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>Orang-Utans entwickelten sich</i>
<i>parallel zu Tigern.</i>

99
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
<i>Also entwickelten sie</i>
<i>eine einzigartige Art und Weise,</i>

100
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
<i>sich vom Boden fernzuhalten.</i>

101
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>Stabhochsprung erfordert wenig Kraft</i>

102
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>und zieht Nutzen aus dem schweren Gewicht.</i>

103
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>Aber Dschungelriesen zu beklettern</i>

104
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>ist anstrengender</i>

105
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>und riskanter.</i>

106
00:11:10,671 --> 00:11:12,297
<i>Diese Bäume sind höher</i>

107
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
<i>als ein 20-stöckiges Gebäude.</i>

108
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>Und oft ist die beste Frucht</i>

109
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
<i>oben in der Baumkrone.</i>

110
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>Selbst Orang-Utans machen Fehler.</i>

111
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
<i>Viele haben verheilte Brüche,</i>

112
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>das Vermächtnis früherer Stürze.</i>

113
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
<i>Aber Orang-Utans</i>

114
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
<i>sind gute Lerner.</i>

115
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
<i>Sie erinnern sich nicht nur daran,</i>

116
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
<i>wo die beste Nahrung zu finden ist…</i>

117
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
<i>…sondern erstellen</i>
<i>dreidimensionale mentale Karten</i>

118
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
<i>der sichersten Routen.</i>

119
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>Intelligenz verändert alles.</i>

120
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>Und wenn sie sich</i>
<i>auf Teamarbeit konzentriert,</i>

121
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>ist das Ergebnis eindrucksvoll.</i>

122
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>Mutter und Baby folgen</i>
<i>einer Gruppe männlicher Schimpansen.</i>

123
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>Sie suchen Nahrung.</i>

124
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>Aber es ist keine normale Futtersuche.</i>

125
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>Schimpansen lieben Fleisch.</i>

126
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
<i>Es enthält Nährstoffe,</i>

127
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
<i>die in ihrer vegetarischen Ernährung</i>
<i>oft fehlen.</i>

128
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>Mutter und Baby hoffen auf einen Anteil.</i>

129
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
<i>Rotkolobusse sind schwer zu fangen.</i>

130
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>Aber durch Zusammenarbeit</i>

131
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>steigern die Schimpansen ihre Chancen.</i>

132
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>Diese beiden sind Blockierer.</i>

133
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
<i>Sie wollen Fluchtwege abschneiden.</i>

134
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>Ein anderer bereitet den Angriff vor.</i>

135
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Jetzt kann der Jäger seinen Zug machen.</i>

136
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>Diese außergewöhnliche Teamarbeit</i>

137
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
<i>führt zu einer Trefferquote von 80 %,</i>

138
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
<i>viel höher als die aller Raubkatzen.</i>

139
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
<i>Aber diese Schimpansen sind</i>

140
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
<i>so produktive Jäger,</i>

141
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>dass sie</i>
<i>die örtliche Affenpopulation dezimierten.</i>

142
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
<i>Menschen sind nicht</i>
<i>die einzigen Menschenaffen,</i>

143
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
<i>die zum Übermaß fähig sind.</i>

144
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
<i>Da Fleisch schwerer zu bekommen ist,</i>

145
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
<i>ist es noch kostbarer.</i>

146
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Wenn man es nicht hat, muss man betteln.</i>

147
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>Und zwar höflich.</i>

148
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
<i>Fleisch ist mehr als Nahrung.</i>

149
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
<i>Es ist soziale Währung.</i>

150
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
<i>Ein guter Jäger zu werden</i>

151
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
<i>ist eine weitere Art,</i>
<i>die soziale Leiter zu erklimmen.</i>

152
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>Der Erfolg eines männlichen Menschenaffen</i>

153
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>hängt oft von seiner Fähigkeit ab,</i>
<i>andere zu versorgen.</i>

154
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>Weißhandgibbons.</i>

155
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>Wie viele von uns leben sie in Paaren.</i>

156
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Jeden Tag singen sie</i>
<i>ihre Liebe füreinander.</i>

157
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>Aber wie wir wissen,</i>

158
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
<i>können Beziehungen</i>

159
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>kompliziert sein.</i>

160
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>Ein dunkler Vierjähriger…</i>

161
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>…und sein blonder älterer Bruder.</i>

162
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>Sie haben vor Kurzem ihren Vater verloren.</i>

163
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>Wegen ihm.</i>

164
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>In vielen Tierfamilien</i>

165
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>vernachlässigen und schikanieren</i>
<i>oder töten neue Stiefväter</i>

166
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
<i>existierende Kinder,</i>

167
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
<i>zugunsten ihrer eigenen.</i>

168
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
<i>Aber im Moment</i>

169
00:18:34,406 --> 00:18:36,158
<i>brauchen diese Geschwister Hilfe,</i>

170
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>und ihr Stiefvater ist die einzige Option.</i>

171
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
<i>Zu dieser Jahreszeit</i>

172
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
<i>tragen wenige Bäume Früchte.</i>

173
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>Es gibt nur einen.</i>

174
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>Am Rande ihres Territoriums,</i>

175
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
<i>direkt neben ihren Feinden.</i>

176
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>Die Familie nähert sich vorsichtig.</i>

177
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>Das Männchen der Nachbargruppe.</i>

178
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Es blockiert ihre Route.</i>

179
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
<i>Der Stiefvater versucht,</i>
<i>den Feind einzuschüchtern,</i>

180
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
<i>mit Rufen.</i>

181
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>Aber sein Nachbar weicht nicht</i>
<i>von der Stelle.</i>

182
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>Der Stiefvater greift an.</i>

183
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
<i>Panische Reaktion.</i>

184
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>Der Stiefvater kommt näher.</i>

185
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Er riskiert einen letzten,</i>
<i>verzweifelten Angriff.</i>

186
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
<i>Der Stiefvater sichert</i>
<i>eine wichtige Mahlzeit</i>

187
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
<i>für seine neue Familie.</i>

188
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>Vielleicht ist er doch nicht so schlecht.</i>

189
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>Gibbons können Stiefkindern gegenüber</i>
<i>überraschend zärtlich sein.</i>

190
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
<i>Wer weiß?</i>

191
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
<i>Er braucht vielleicht eines Tages</i>
<i>auch ihre Unterstützung.</i>

192
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
<i>Es lohnt sich auf lange Sicht.</i>

193
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
<i>Die meisten Menschenaffen werden</i>
<i>über 40 Jahre alt.</i>

194
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>Und das Familienleben</i>
<i>kann kompliziert werden.</i>

195
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Vor allem für den größten</i>
<i>aller Menschenaffen.</i>

196
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Ein Berggorilla.</i>

197
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>Er ist ein Silberrücken</i>

198
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
<i>und das Familienoberhaupt.</i>

199
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>Und was für eine Familie es ist.</i>

200
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Vier Weibchen…</i>

201
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>…drei Halbwüchsige…</i>

202
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>…zwei Kinder…</i>

203
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>…und ein mürrischer Großvater.</i>

204
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>Der Vater ist</i>
<i>ein 200 kg schwerer Prachtkerl…</i>

205
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>…mit riesigen Eckzähnen bewaffnet.</i>

206
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>Und doch ist er</i>
<i>ein überraschend sanfter Riese,</i>

207
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>ein fast 100-prozentiger Vegetarier.</i>

208
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>Es ist die einfache Option in diesem Wald.</i>

209
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>Wenn man Hunger hat,</i>

210
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>muss man nur zugreifen.</i>

211
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>Als würde man</i>
<i>in einer Salatschüssel leben.</i>

212
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
<i>Aber wenn man so viel Gemüse frisst,</i>

213
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>braucht es Zeit, es zu verdauen.</i>

214
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>Berggorillas verbringen mindestens</i>
<i>ein Drittel des Tages mit Ruhen.</i>

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
<i>Oder sie versuchen es.</i>

216
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
<i>Die Fliegen sind lästig,</i>

217
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>und die Kinder sind noch schlimmer.</i>

218
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>Auch wenn er wie ein harter Kerl wirkt,</i>

219
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>ist der Vater sanftmütig.</i>

220
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
<i>Aber von Zeit zu Zeit</i>

221
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
<i>muss er für das kämpfen,</i>

222
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
<i>was er liebt.</i>

223
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>Und dann kommt es</i>

224
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>auf die Größe an.</i>

225
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>Ein Rivale…</i>

226
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>…und seine Truppe.</i>

227
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
<i>Der Vater hat viel zu verlieren.</i>

228
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>Seine Frauen könnten gestohlen</i>

229
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>und seine Kinder getötet werden.</i>

230
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>Ein Kampf könnte ihn sogar</i>
<i>das Leben kosten.</i>

231
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
<i>Manchmal reicht eine Kraftdemonstration,</i>

232
00:26:32,634 --> 00:26:34,719
<i>um Feinde abzuschrecken.</i>

233
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>Der Vater versucht, sie zu vertreiben.</i>

234
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
<i>Aber der Rivale hat Verstärkung.</i>

235
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
<i>Seine ganze Familie.</i>

236
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>Der Rivale greift an.</i>

237
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>Der Vater darf keine Schwäche zeigen.</i>

238
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>Der Rivale zieht sich zurück.</i>

239
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
<i>Der Vater kann</i>

240
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
<i>zu seinem Familienleben zurückkehren.</i>

241
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
<i>Die Liebe wird am besten</i>

242
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
<i>durch Berührung ausgedrückt.</i>

243
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
<i>Körperpflege ist der Kleber,</i>

244
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
<i>der Menschenaffengesellschaften</i>
<i>zusammenhält.</i>

245
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
<i>Sie wird gegen Freundschaft</i>

246
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
<i>und Gefallen eingetauscht.</i>

247
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Mit großer Sorgfalt</i>
<i>und Aufmerksamkeit ausgeführt…</i>

248
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>…erzeugt sie einen Rausch</i>
<i>von Wohlfühlhormonen.</i>

249
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
<i>Menschenaffen brauchen es,</i>

250
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
<i>und die Gemeinschaft, die es schafft.</i>

251
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}<i>Es ist also überraschend,</i>
<i>dass ein Menschenaffe</i>

252
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>einen Großteil seines Lebens</i>
<i>allein verbringt.</i>

253
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}INDONESIEN

254
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>Ein Borneo-Orang-Utan.</i>

255
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Nur vollständig ausgewachsene Männchen</i>

256
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>haben diese Backenwülste.</i>

257
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
<i>Sie sollen vermutlich helfen,</i>
<i>den langen Ruf</i>

258
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
<i>zu steuern.</i>

259
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>Er kontaktiert andere Orang-Utans,</i>

260
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
<i>die im Wald verstreut sind.</i>

261
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
<i>Manche Wissenschaftler glauben,</i>
<i>dass Orang-Utans einst eng zusammenlebten,</i>

262
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
<i>wie Gorillas,</i>

263
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>und dass die Männchen</i>

264
00:29:51,791 --> 00:29:55,044
<i>eine kleine Gruppe von Weibchen bewachten,</i>

265
00:29:55,127 --> 00:29:56,504
<i>wie Silberrücken.</i>

266
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>Dann, vor etwa vier Millionen Jahren,</i>

267
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>änderte sich das Klima.</i>

268
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>Die Bäume trugen nicht mehr</i>
<i>jedes Jahr Früchte.</i>

269
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>Viele Tiere waren vom Verhungern bedroht.</i>

270
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
<i>Um genug Nahrung zu finden,</i>

271
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
<i>teilten sich Orang-Utan-Familien auf</i>

272
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
<i>und breiteten sich aus.</i>

273
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>Heute leben sie allein.</i>

274
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>Aber nicht ganz.</i>

275
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Dieses Baby ist erst einen Monat alt.</i>

276
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>Es wird acht Jahre</i>
<i>bei der Mutter bleiben…</i>

277
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
<i>…die längste Kindheit</i>
<i>unter allen Menschenaffen,</i>

278
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>außer uns.</i>

279
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
<i>Es dauert eine Weile,</i>

280
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
<i>um alle Geheimnisse</i>
<i>des Überlebens zu lehren.</i>

281
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>Welche Blumen essbar sind.</i>

282
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Wie man Termiten aus faulem Holz holt.</i>

283
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
<i>Und wo man in schweren Zeiten</i>

284
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
<i>Obstbäume findet.</i>

285
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>Der Ruf des Männchens</i>
<i>bleibt unbeantwortet.</i>

286
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>Er könnte tagelang, sogar wochenlang,</i>

287
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>keinen anderen Orang-Utan treffen.</i>

288
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Niemand weiß, wie er sich fühlt.</i>

289
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>Aber vielleicht sehnt er sich ab und zu,</i>

290
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>tief drinnen in seiner Menschenaffen-DNA</i>

291
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>nach der Berührung einer Gefährtin.</i>

292
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>Es gibt jedoch Zeiten,</i>

293
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>in denen selbst</i>
<i>die sozialsten Menschenaffen</i>

294
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>allein sein wollen.</i>

295
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
<i>Heute haben Mutter und Baby</i>

296
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
<i>etwas Ruhe und Frieden gefunden,</i>

297
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>am Rande ihres Territoriums.</i>

298
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
<i>Weit weg vom Stress</i>

299
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
<i>der Schimpansengesellschaft.</i>

300
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
<i>Eine Grenzpatrouille.</i>

301
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Männchen der Nachbargruppe.</i>

302
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>Wachsam.</i>

303
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Still.</i>

304
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>Sie sind auf einer Mission,</i>

305
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
<i>mehr Obstbäume zu besetzen.</i>

306
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>Und um das zu erreichen, werden sie töten.</i>

307
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>Kinder werden nicht verschont.</i>

308
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
<i>Die Mutter ahnt die Gefahr.</i>

309
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>Am besten still sein.</i>

310
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
<i>Das war knapp.</i>

311
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>Krieg gehört genauso zum Schimpansenleben</i>

312
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>wie zu unserem.</i>

313
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>Aber nicht alle unsere nächsten Verwandten</i>
<i>sind so gewalttätig.</i>

314
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
<i>Gleich hinter dem Kongo</i>
<i>gibt es einen weiteren Affen,</i>

315
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>der fast 99 % unserer DNA mit uns teilt.</i>

316
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO

317
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>Wie Schimpansen</i>

318
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>leben Bonobos in großen Gemeinschaften.</i>

319
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>Bonobo-Männchen stellen ebenso</i>
<i>ihre Stärke zur Schau,</i>

320
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>um andere einzuschüchtern.</i>

321
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Dieser Kerl macht sich sehr wichtig.</i>

322
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>Und die Weibchen haben genug.</i>

323
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
<i>Unter den Bonobos</i>

324
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
<i>bilden sie die stärksten Bündnisse.</i>

325
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>Und das gibt ihnen Macht.</i>

326
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
<i>Im Gegensatz zu weiblichen Schimpansen</i>

327
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
<i>werden sie nicht von Männchen dominiert.</i>

328
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
<i>Dieses Bonobo-Baby</i>

329
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
<i>wird von seiner Mutter</i>
<i>vor Mobbern beschützt.</i>

330
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>Und er wird wahrscheinlich</i>
<i>keinen Krieg erleben.</i>

331
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
<i>Treffen zwischen Bonobo-Gemeinschaften</i>

332
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>sind fast immer friedlich.</i>

333
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
<i>So anders als Schimpansen.</i>

334
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
<i>Und niemand weiß, warum.</i>

335
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
<i>Während dieser Schimpanse aufwächst,</i>

336
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>erlebt er Gefahren, um die sich</i>
<i>junge Bonobos nie sorgen müssen.</i>

337
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
<i>Aber wie ein wahrer Menschenaffe</i>

338
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
<i>tut er sein Bestes.</i>

339
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>Wer weiß?</i>

340
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
<i>Dies könnte der Beginn</i>
<i>einer wunderbaren Freundschaft sein,</i>

341
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
<i>die Jahrzehnte andauert.</i>

342
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>Aber ihre Zukunft</i>

343
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>und die der ganzen Familie</i>

344
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>liegt in den Händen…</i>

345
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>…des allermächtigsten Menschenaffen.</i>

346
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>Wir töten unsere wilden Cousins.</i>

347
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>Wir sperren sie ein.</i>

348
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>Wir zerstören ihr Zuhause.</i>

349
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>Doch selbst angesichts</i>
<i>solcher Widrigkeiten</i>

350
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
<i>haben Menschenaffen</i>
<i>immer noch die Fähigkeit,</i>

351
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
<i>uns zu verblüffen.</i>

352
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
<i>Umgeben von menschlichen Siedlungen,</i>

353
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
<i>ein abgelegenes Waldstück,</i>

354
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
<i>kaum so breit</i>
<i>wie ein Dutzend Fußballfelder.</i>

355
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
<i>Es ist die Heimat</i>

356
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
<i>einer außergewöhnlichen Gruppe</i>
<i>von Schimpansen.</i>

357
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
<i>Fast jeden Tag</i>

358
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
<i>müssen sie sich in unsere Welt wagen.</i>

359
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>Wir können nur erahnen,</i>

360
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
<i>wie Schimpansen uns wahrnehmen.</i>

361
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>Sie haben allen Grund zur Vorsicht.</i>

362
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Aber es gibt große Belohnungen.</i>

363
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
<i>Kultivierte Früchte,</i>

364
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
<i>so reich an Zucker,</i>

365
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>dass sie himmlisch schmecken müssen.</i>

366
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Diese Schimpansen haben gelernt,</i>
<i>Menschen nicht aufzufallen…</i>

367
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
<i>…und das Beste</i>

368
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
<i>aus der herausfordernden neuen Welt</i>
<i>zu machen.</i>

369
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
<i>Palmölfrüchte.</i>

370
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
<i>Das Beste ist der Kern,</i>

371
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
<i>voller Protein und Kalorien.</i>

372
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
<i>Es gibt nur ein Problem.</i>

373
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>Er ist von einer harten Schale umgeben.</i>

374
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Um ihn zu erreichen,</i>
<i>bedarf es an Erfindungsgeist.</i>

375
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>Das Nussknacken mag einfach erscheinen,</i>

376
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>aber in Bezug</i>
<i>auf das Verhalten von Tieren</i>

377
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>ist es revolutionär.</i>

378
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>Es setzt Menschenaffen an die Spitze</i>

379
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>eines exklusiven Klubs</i>
<i>von Werkzeugnutzern.</i>

380
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Menschenaffen bauen Nester.</i>

381
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
<i>Regenschirme.</i>

382
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Sonden.</i>

383
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>Sogar Speere.</i>

384
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
<i>Diese Gruppe in Bossou</i>

385
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
<i>ist außergewöhnlich.</i>

386
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
<i>Sie haben mehr</i>
<i>als ein Werkzeug entwickelt,</i>

387
00:45:02,617 --> 00:45:04,453
<i>um unsere Kulturpflanzen zu nutzen.</i>

388
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>Neben Hämmern und Ambossen</i>

389
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>haben sie das erfunden.</i>

390
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>Einen Stößel.</i>

391
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
<i>Damit werden Palmherzen zerdrückt,</i>

392
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
<i>um sie essbarer zu machen.</i>

393
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Ein Verhalten,</i>
<i>das nur in dieser Gemeinschaft auftritt.</i>

394
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>Sie haben sogar gelernt,</i>
<i>Wildererfallen zu deaktivieren,</i>

395
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>die anderen Schimpansengruppen</i>
<i>so viel Schaden zufügen.</i>

396
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>Doch trotz dieser großen Errungenschaften</i>

397
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
<i>nimmt ihre Zahl immer weiter ab.</i>

398
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>Es gibt nur noch</i>
<i>sieben Bossou-Schimpansen.</i>

399
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
<i>Ein Schimpansenkind,</i>

400
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
<i>das einzige in der Gruppe,</i>

401
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
<i>das sich nach Spielkameraden sehnt.</i>

402
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>Pascal Goumi ist ein Einheimischer,</i>

403
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>aber keine Bedrohung.</i>

404
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
<i>Als Feldforscher</i>

405
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>kennt er diesen Schimpansen</i>
<i>seit seiner Geburt.</i>

406
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>Man kann wohl sagen,</i>

407
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>dass sie Freunde geworden sind.</i>

408
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>Freundschaft ist so wichtig</i>
<i>für den Erfolg von Menschenaffen,</i>

409
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>dass sie sogar Artgrenzen</i>
<i>überschreiten kann.</i>

410
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
<i>Aber Menschen dominieren</i>

411
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
<i>heute den Planeten.</i>

412
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
<i>Wir lassen wenig Platz</i>

413
00:47:08,201 --> 00:47:09,452
<i>für andere Menschenaffen.</i>

414
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>Und wir haben vergessen,</i>
<i>dass wir eine Sorgfaltspflicht haben.</i>

415
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
<i>Schließlich ist es</i>

416
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
<i>auch unsere Familie.</i>

417
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
Untertitel von: Julia Kim-Lameman