1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
<i>Příslušníci stejné čeledi.</i>

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
<i>Chytří.</i>

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
<i>Citliví.</i>

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
<i>Čím více poznáváme své divoké příbuzné…</i>

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
<i>tím více zjišťujeme,</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
<i>jak výjimeční jsou.</i>

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
<i>Lidoopi nejen mistrně zvládají</i>
<i>hru o přežití,</i>

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
<i>ale i předefinovali to, jak se hraje.</i>

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
LIDOOPI

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
<i>Džungle.</i>

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
<i>Rodiště čeledi lidoopů…</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:37,515
<i>a doména dnes volně žijících lidoopů.</i>

14
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
<i>A kde se tento chlapeček,</i>

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
<i>které má necelé dva roky,</i>

16
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
<i>učí přežít.</i>

17
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
<i>Je to šimpanz,</i>

18
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
<i>náš nejbližší zvířecí příbuzný.</i>

19
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
<i>Co objeví v následujících měsících,</i>

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
<i>ho ovlivní nadosmrti.</i>

21
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
<i>Díky životu ve společenství</i>
<i>více než 150 šimpanzů</i>

22
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
<i>se ostatních zvířat obávat nemusí.</i>

23
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
<i>Největší hrozbou jim je vlastní druh.</i>

24
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
<i>Stejně jako my</i>

25
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
<i>mají šimpanzi různé osobnosti.</i>

26
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
<i>Potřebuje vědět, komu může důvěřovat.</i>

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
<i>Mámini přátelé jsou laskaví a nápomocní.</i>

28
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
<i>A s pár staršími je dobrá zábava.</i>

29
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
<i>Nejvíce si musí dávat na dospělé samce.</i>

30
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
<i>Tihle dva starší jsou neustále spolu</i>

31
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
<i>a jsou k němu vždycky hodní.</i>

32
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
<i>Ale tenhle</i>

33
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
<i>je tyran.</i>

34
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
<i>Snaží se získat postavení…</i>

35
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
<i>pomocí zastrašovací kampaně.</i>

36
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
<i>Pro šimpanze</i>

37
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
<i>je násilí součástí života.</i>

38
00:04:24,932 --> 00:04:28,728
<i>Ale v těch mocenských bojích</i>
<i>jde o víc než jen o barbarství.</i>

39
00:04:29,979 --> 00:04:34,442
<i>A mládě za chvíli zažije pozoruhodnou věc.</i>

40
00:04:37,945 --> 00:04:41,741
<i>Ani jeden ze starších samců</i>
<i>není tak velký jako ten hrubián.</i>

41
00:04:46,495 --> 00:04:47,538
<i>Nicméně přes to</i>

42
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
<i>se odmítají podřídit.</i>

43
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
<i>Hrubián je příliš silný,</i>
<i>tak se první samec stahuje,</i>

44
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
<i>ale jeho kamarád se přiřítí.</i>

45
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
<i>A vrací se i ten první.</i>

46
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
<i>Hrubián nedokáže přemoci oba.</i>

47
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
<i>Načase zmizet, dokud to jde.</i>

48
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
<i>Jeden z nich je zraněný.</i>

49
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
<i>Ale nebude trpět sám.</i>

50
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<i>V tomto zvířecím společenství…</i>

51
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
<i>nemusíte být největší</i>
<i>nebo nejagresivnější.</i>

52
00:06:34,520 --> 00:06:37,231
<i>Potřebujete přátele.</i>

53
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
<i>Čím více, tím lépe.</i>

54
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
<i>Ale způsob získání</i>

55
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
<i>závisí na vaší osobnosti.</i>

56
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
<i>Mládě si musí najít vlastní způsob,</i>

57
00:06:59,044 --> 00:07:03,174
<i>jak se stát úspěšným členem opičí rodiny.</i>

58
00:07:09,680 --> 00:07:15,102
<i>Rodiny, skládající se z těch</i>
<i>nejsofistikovanějších zvířat světa.</i>

59
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
<i>Máme tady hominidy.</i>

60
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
<i>Šimpanze,</i>

61
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
<i>bonoby,</i>

62
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
<i>tři druhy orangutanů…</i>

63
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
<i>dva druhy goril</i>

64
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
<i>a jeden druh člověka.</i>

65
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
<i>Všichni sdílíme několik unikátních rysů.</i>

66
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
<i>Díky speciálnímu ramennímu kloubu</i>

67
00:07:46,592 --> 00:07:48,761
<i>se dokážeme pověsit za paže</i>

68
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
<i>a dosáhnout na ovoce na koncích větví.</i>

69
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
<i>A dokážeme se zhoupnout.</i>

70
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
<i>Nedokážou to žádné jiné opice</i>
<i>v Africe nebo Asii.</i>

71
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
<i>Ocas při zhoupnutí se nepomáhá,</i>

72
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
<i>tak ho opice nemají.</i>

73
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
<i>Skutečnými mistry jsou v tomto ohledu</i>

74
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
<i>giboni.</i>

75
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
<i>V džunglích Asie</i>

76
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
<i>žije alespoň 18 druhů opic,</i>

77
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
<i>které řadíme mezi „gibonovité“.</i>

78
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
<i>Vzrůstem podobní opici,</i>

79
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
<i>ale velmi hbití.</i>

80
00:08:44,441 --> 00:08:47,611
<i>Lidoopi mají mozky a těla</i>
<i>větší než většina opic.</i>

81
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
<i>A v případě velikosti hominidů</i>

82
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
<i>jde o úplně jinou ligu…</i>

83
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
<i>což může být trošku problém.</i>

84
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
{\an8}SEPILOK
MALAJSIE

85
00:09:10,426 --> 00:09:15,431
<i>Orangutani jsou největšími</i>
<i>na stromech žijícími zvířaty.</i>

86
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
<i>Dospělý samec váží asi 77 kilo,</i>

87
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
<i>což je váha dospělého člověka.</i>

88
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
<i>Představte si, jak to dělá váš otec.</i>

89
00:09:38,370 --> 00:09:43,667
<i>Tento mladý orangutan</i>
<i>stále piluje svoji techniku lezení.</i>

90
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
<i>Vyvíjeli se vedle tygrů.</i>

91
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
<i>Vyvinuli jedinečný způsob,</i>

92
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
<i>jak se udržet nad zemí.</i>

93
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
<i>Skok o tyči vyžaduje minimum námahy</i>

94
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
<i>a neskutečně pomáhá těmto těžkým vahám.</i>

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
<i>Ale slézání obrů džungle</i>

96
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
<i>je namáhavější</i>

97
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
<i>a mnohem riskantnější.</i>

98
00:11:10,671 --> 00:11:12,297
<i>Tyto stromy jsou vyšší</i>

99
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
<i>než 20patrová budova.</i>

100
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
<i>A nejchutnější ovoce bývá často</i>

101
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
<i>až nahoře v koruně stromů.</i>

102
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
<i>Dokonce i orangutani chybují.</i>

103
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
<i>Mnoho z nich má vyléčené zlomeniny</i>

104
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
<i>jako vzpomínku na staré pády.</i>

105
00:12:13,066 --> 00:12:17,196
<i>Ale orangutani jsou tvorové učenliví.</i>

106
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
<i>Nejenomže si pamatují,</i>

107
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
<i>kde najdou nejchutnější potravu…</i>

108
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
<i>vytváří si trojrozměrné</i>
<i>mentální mapy toho,</i>

109
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
<i>jak se na místo dostat.</i>

110
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
<i>Inteligence mění všechno.</i>

111
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
<i>A když se spojí s týmovou spoluprací,</i>

112
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
<i>výsledky jsou impozantní.</i>

113
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
<i>Matka s mládětem následují</i>
<i>skupinu šimpanzích samců.</i>

114
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
<i>Hledají jídlo.</i>

115
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
<i>Ale není to normální výlet za potravou.</i>

116
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
<i>Šimpanzi mají chuť na maso.</i>

117
00:13:41,947 --> 00:13:46,493
<i>Obsahuje živiny, které se nenachází</i>
<i>v jejich běžné vegetariánské stravě.</i>

118
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
<i>Matka s mládětem doufají,</i>
<i>že se podělí.</i>

119
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
<i>Guerézy červené se obtížně chytají.</i>

120
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
<i>Ale když spolupracují,</i>

121
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
<i>mají šimpanzi větší šanci uspět.</i>

122
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>Tito dva jsou blokaři.</i>

123
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
<i>Přemisťují se tak,</i>
<i>aby blokovali únikové cesty.</i>

124
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
<i>Další se chystá nastražit léčku.</i>

125
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
<i>Teď se do toho může pustit naháněč.</i>

126
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
<i>Tato pozoruhodná týmová spolupráce</i>

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
<i>vede k 80% úspěšnosti.</i>

128
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
<i>Mnohem víc než u kočkovitých šelem.</i>

129
00:16:01,086 --> 00:16:04,965
<i>Ale tito šimpanzi</i>
<i>jsou tak efektivní lovci,</i>

130
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
<i>že místní opičí populaci zdecimovali.</i>

131
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
<i>Lidé nejsou jedinými lidoopy,</i>

132
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
<i>schopnými výstřelků.</i>

133
00:16:17,185 --> 00:16:22,607
<i>Když je maso tak těžko k sehnání,</i>
<i>je o to vzácnější.</i>

134
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
<i>Když ho nemáte, musíte o něj žebrat.</i>

135
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
<i>A musíte to dělat zdvořile.</i>

136
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
<i>Maso je více než potrava.</i>

137
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
<i>Je to sociální měna.</i>

138
00:16:46,757 --> 00:16:52,596
<i>Stát se dobrým lovcem je další způsob,</i>
<i>jak postoupit na sociálním žebříčku.</i>

139
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
<i>Úspěšnost mladých samců lidoopů</i>

140
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
<i>často souvisí se schopností zaopatření.</i>

141
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
{\an8}KHAO YAI
THAJSKO

142
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
<i>Giboni lar.</i>

143
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
<i>Jako mnoho z nás žijí v párech.</i>

144
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
<i>Každý den si vzájemně</i>
<i>svou lásku zpívají.</i>

145
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
<i>Ale jak dobře víme,</i>

146
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
<i>vztahy mohou být</i>

147
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
<i>komplikované.</i>

148
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
<i>A tmavý čtyřletý mladík…</i>

149
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
<i>a jeho blonďatý starší bratr.</i>

150
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
<i>Nedávno přišli o tátu.</i>

151
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
<i>Kvůli němu.</i>

152
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
<i>V mnoha zvířecích rodinách</i>

153
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
<i>noví nevlastní otcové</i>
<i>zanedbávají, šikanují</i>

154
00:18:24,521 --> 00:18:26,815
<i>a dokonce zabíjejí existující mladé.</i>

155
00:18:26,898 --> 00:18:29,317
<i>Upřednostňují</i>
<i>vychování vlastních potomků.</i>

156
00:18:32,946 --> 00:18:36,158
<i>Ale právě teď</i>
<i>tito sourozenci potřebují pomoc.</i>

157
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
<i>Nevlastní otec je jedinou záchranou.</i>

158
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
<i>V tomto ročním období</i>

159
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
<i>je ovoce jen na pár stromech.</i>

160
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
<i>V dosahu je jen jeden.</i>

161
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
<i>Na okraji jejich území</i>

162
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
<i>hned vedle nepřátel.</i>

163
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>Rodina se přibližuje opatrně.</i>

164
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
<i>Samec ze sousední skupiny.</i>

165
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
<i>Blokuje jim cestu.</i>

166
00:19:47,145 --> 00:19:50,607
<i>Nevlastní táta se snaží</i>
<i>nepřítele zastrašit voláním.</i>

167
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
<i>Ale jeho soused neustupuje.</i>

168
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
<i>Nevlastní táta útočí.</i>

169
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
<i>Nepřítel panikaří.</i>

170
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
<i>Nevlastní táta se blíží.</i>

171
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
<i>Podstupuje poslední zoufalý útok.</i>

172
00:21:06,808 --> 00:21:09,853
<i>Nevlastní otec zajistil</i>
<i>životně důležitou potravu…</i>

173
00:21:09,936 --> 00:21:11,521
<i>pro svou novou rodinu.</i>

174
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
<i>Nakonec asi nebude tak zlý.</i>

175
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
<i>Giboni překvapují svou něhou</i>
<i>vůči nevlastním dětem.</i>

176
00:21:40,508 --> 00:21:44,971
<i>Kdo ví? Jednou možná</i>
<i>bude potřebovat jejich podporu zase on.</i>

177
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
<i>Oplatí se myslet i na budoucnost.</i>

178
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
<i>Většina lidoopů žije</i>
<i>přibližně čtyřicet let.</i>

179
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
<i>Jejich rodinný život se může zkomplikovat.</i>

180
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
<i>Především pro ty největší.</i>

181
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
<i>Gorila horská.</i>

182
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
<i>Šedohřbetý samec</i>

183
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
<i>je hlavou své rodiny.</i>

184
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
<i>Ale jaké.</i>

185
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
<i>Čtyři ženy…</i>

186
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
<i>tři puberťáci…</i>

187
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
<i>dvě nemluvňata…</i>

188
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
<i>a protivný děda.</i>

189
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
<i>Otec je 200 kilogramový pořízek…</i>

190
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
<i>vyzbrojený obrovskými špičáky.</i>

191
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
<i>Přesto je to překvapivě něžný obr,</i>

192
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
<i>témě 100% vegetarián.</i>

193
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
<i>V tomto lese je to snadná volba.</i>

194
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
<i>Kdykoli jste hladoví,</i>

195
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
<i>stačí se natáhnout.</i>

196
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
<i>Jako byste žili v salátové míse.</i>

197
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
<i>Ale pokud jíte tolik zeleniny,</i>

198
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
<i>na její strávení potřebujete čas.</i>

199
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
<i>Horské gorily stráví</i>
<i>minimálně třetinu dne odpočinkem.</i>

200
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
<i>Nebo se o to snaží.</i>

201
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
<i>Mouchy jsou obtíž…</i>

202
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
<i>a děti jsou ještě horší.</i>

203
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
<i>Navzdory své vizáži drsňáka…</i>

204
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
<i>je táta dobrák od srdce.</i>

205
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
<i>Ale sem tam</i>

206
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
<i>musí bojovat</i> za ty,

207
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
<i>které miluje.</i>

208
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
<i>A tehdy na velikosti </i>

209
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
<i>skutečně záleží.</i>

210
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
<i>Soupeř</i>

211
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
<i>a jeho tlupa.</i>

212
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
<i>Otec může hodně ztratit.</i>

213
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
<i>Mohou mu ukrást ženy,</i>

214
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
<i>zabít děti.</i>

215
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
<i>Boj ho může stát dokonce i život.</i>

216
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
<i>Občas stačí demonstrace síly</i>

217
00:26:32,634 --> 00:26:34,719
<i>k zastrašení nepřátel.</i>

218
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
<i>Otec se je snaží zahnat.</i>

219
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
<i>Ale soupeř má pomoc.</i>

220
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
<i>Celou svoji rodinu.</i>

221
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
<i>Soupeř útočí.</i>

222
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
<i>Otec si nemůže dovolit</i>
<i>ani náznak slabosti.</i>

223
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
<i>Soupeř se stahuje.</i>

224
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
<i>Otec se může vrátit</i>

225
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
<i>k rodinnému životu, který miluje.</i>

226
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
<i>Láskou, která se nejlépe</i>

227
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
<i>vyjádří dotekem.</i>

228
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
<i>Pročesávání kožichů je lepidlem,</i>

229
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
<i>které společenství lidoopů drží pohromadě.</i>

230
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
<i>Dá se směnit za přátelství</i>

231
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
<i>a laskavosti.</i>

232
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
<i>Prováděné s velkou péčí a pozorností…</i>

233
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
<i>vyvolává zával hormonů pohody.</i>

234
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
<i>Lidoopi po nich touží</i>

235
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
<i>a vytváří tak kamarádství.</i>

236
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}<i>Takže je překvapivé, že jeden lidoop</i>

237
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}<i>tráví většinu života o samotě.</i>

238
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}GUNUNG PALUNG
INDONÉSIE

239
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
<i>Orangutan bornejský.</i>

240
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
<i>Pouze zcela vyspělí samci</i>

241
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
<i>mají tyto lícní valy.</i>

242
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
<i>Má se za to, že pomáhají směřovat</i>

243
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
<i>dlouhá volání.</i>

244
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
<i>Oslovuje další orangutany</i>

245
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
<i>roztroušené po lese.</i>

246
00:29:42,490 --> 00:29:48,287
<i>Někteří vědci se domnívají, že kdysi</i>
<i>orangutani žili pospolu jako gorily.</i>

247
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
<i>Samci s těmito lícními valy</i>

248
00:29:51,791 --> 00:29:56,504
<i>stáří skupinu samic</i>
<i>podobně jako šedohřbetí gorilí samci.</i>

249
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
<i>Pak se asi před čtyřmi miliony let</i>

250
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
<i>se změnilo klima.</i>

251
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
<i>Na stromech už každoročně nerostlo ovoce.</i>

252
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
<i>Mnoho zvířat čelilo hladovění.</i>

253
00:30:16,107 --> 00:30:21,028
<i>Rodiny orangutanů se rozdělily,</i>
<i>aby našly dost potravy</i>

254
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
<i>a rozprostřely se.</i>

255
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
<i>Teď žijí osamoceně.</i>

256
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
<i>I když ne tak docela.</i>

257
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
<i>Toto mládě je staré jeden měsíc.</i>

258
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
<i>S matkou zůstane po osm let.</i>

259
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
<i>Nejdelší dětství mezi lidoopy.</i>

260
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
<i>Vyjma nás.</i>

261
00:31:08,618 --> 00:31:13,497
<i>Trvá dost dlouho</i>
<i>naučit se všechna tajemství přežití.</i>

262
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
<i>Které květiny je vhodné sežrat.</i>

263
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
<i>Jak dostat termity ze shnilého dřeva.</i>

264
00:31:40,399 --> 00:31:44,737
<i>Kde najít ovoce plodící stromy,</i>
<i>když nastanou těžké časy.</i>

265
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
<i>Volání samce je bez odpovědi.</i>

266
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
<i>Může trvat dny, i týdny,</i>

267
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
<i>než potká dalšího orangutana.</i>

268
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
<i>Nikdo přesně neví, jak se cítí.</i>

269
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
<i>Ale možná jednou za čas</i>

270
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
<i>se někde z hlubin jeho DNA ozve</i>

271
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
<i>touha po doteku společníka.</i>

272
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
<i>Jsou ovšem období,</i>

273
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
<i>kdy si i nejspolečenštější lidoopi</i>

274
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
<i>zvolí samotu.</i>

275
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
<i>Dnes mají matka s mládětem</i>

276
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
<i>trošku klidu a míru</i>

277
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
<i>blízko hranice jejich teritoria.</i>

278
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
<i>Daleko od stresu</i>

279
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
<i>šimpanzí společnosti.</i>

280
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
<i>Hraniční hlídka.</i>

281
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
<i>Samci ze sousední skupiny.</i>

282
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
<i>Výstraha.</i>

283
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
<i>Ticho.</i>

284
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
<i>Mají za úkol</i>

285
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
<i>ovládnout pár ovocných stromů.</i>

286
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
<i>A aby toho dosáhli,</i>
<i>budou klidně zabíjet.</i>

287
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
<i>Neušetří ani nemluvňata.</i>

288
00:34:35,366 --> 00:34:37,368
<i>Matka ví, že něco není v pořádku.</i>

289
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
<i>Nejlepší je zůstat zticha.</i>

290
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
<i>To bylo o chlup.</i>

291
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
<i>Válka je součástí životu šimpanzů</i>

292
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
<i>stejně jako těch našich.</i>

293
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
<i>Ale ne všichni naši nejbližší příbuzní</i>
<i>jsou tak násilní.</i>

294
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
<i>Hned za řekou Kongo žije další opice,</i>

295
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
<i>která s námi sdílí téměř 99% naší DNA:</i>

296
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
{\an8}WAMBA
DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO

297
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
<i>Stejně jako šimpanzi</i>

298
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
<i>bonobové žijí ve velkých společenstvech.</i>

299
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
<i>Samci bonobů demonstrací síly</i>

300
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
<i>zastrašují ostatní.</i>

301
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
<i>Tenhle chlapík vážně nemá zábrany.</i>

302
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
<i>A samice toho mají dost.</i>

303
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
<i>Mezi bonoby</i>

304
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
<i>vytváří nejsilnější aliance.</i>

305
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
<i>A to jim dává moc.</i>

306
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
<i>Na rozdíl o šimpanzích samic</i>

307
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
<i>jim samci nedominují.</i>

308
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
<i>Toto mládě bonoba</i>

309
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
<i>bude před hrubiány ochráněno svou mámou.</i>

310
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
<i>A válku pravděpodobně nezažije.</i>

311
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
<i>Setkání tlup bonobů</i>

312
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
<i>jsou téměř vždy poklidná.</i>

313
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
<i>Od šimpanzů se tak liší.</i>

314
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
<i>A nikdo přesně neví proč.</i>

315
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
<i>Jak bude toto mládě růst,</i>

316
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
<i>bude čelit hrozbám, se kterými si</i>
<i>mladí bonobové lámat hlavu nemusí.</i>

317
00:39:42,714 --> 00:39:47,803
<i>Ale skutečně lidoopím způsobem</i>
<i>dělá, co může.</i>

318
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
<i>Kdo ví?</i>

319
00:39:52,349 --> 00:39:58,147
<i>Třeba to je začátek krásného přátelství,</i>
<i>které přetrvá desetiletí.</i>

320
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
<i>Ale budoucnost jejich</i>

321
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
<i>a celé jejich rodiny</i>

322
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
<i>je v rukou</i>

323
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
<i>nejmocnějšího lidoopa ze všech.</i>

324
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
<i>Naše divoké bratrance zabíjíme.</i>

325
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
<i>Vězníme je.</i>

326
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
<i>Ničíme jejich domovy.</i>

327
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
<i>Přesto i tváří v tvář takové nepřízni</i>

328
00:40:36,143 --> 00:40:40,481
<i>nás lidoopi dokáží ohromit.</i>

329
00:40:45,402 --> 00:40:51,783
<i>Izolovaný ostrůvek lesa</i>
<i>obklopený lidskými obydlími,</i>

330
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
<i>je stěží veliký</i>
<i>jako pár fotbalových hřišť.</i>

331
00:40:57,206 --> 00:41:01,502
<i>Je to domov</i>
<i>naprosto unikátní skupiny šimpanzů.</i>

332
00:41:06,840 --> 00:41:11,887
<i>Téměř každý den</i>
<i>se musí vydat do našeho světa.</i>

333
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
<i>Můžeme si jen představovat,</i>

334
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
<i>jak šimpanzi náš svět vnímají.</i>

335
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
<i>K opatrnosti mají dobré důvody.</i>

336
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
<i>Ale skrývají se tam velké odměny.</i>

337
00:42:24,251 --> 00:42:28,630
<i>Vyšlechtěné ovoce obsahující tolik cukru,</i>

338
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
<i>že jim musí chutnat jako mana.</i>

339
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
<i>Tito šimpanzi se naučili</i>
<i>před lidmi skrývat</i>

340
00:43:07,377 --> 00:43:11,965
<i>a maximálně tohoto měnícího se</i>
<i>nového světa využít.</i>

341
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
<i>Oplodí palmy olejné.</i>

342
00:43:17,763 --> 00:43:22,643
<i>Nejlepší je jádro,</i>
<i>plné proteinů a kalorií.</i>

343
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
<i>Má to jen jeden háček.</i>

344
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
<i>Je obklopeno tvrdou skořápkou.</i>

345
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
<i>Dostat se k němu chce kapku vynalézavosti.</i>

346
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
<i>Louskání ořechů nám může připadat snadné,</i>

347
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
<i>ale v chování zvířat</i>

348
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
<i>je to revoluce.</i>

349
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
<i>Což lidoopy umisťuje na špičku</i>

350
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
<i>exkluzivního klubu uživatelů nástrojů.</i>

351
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
<i>Lidoopi dělají hnízda.</i>

352
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
<i>Deštníky.</i>

353
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
<i>Sondy.</i>

354
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
<i>Dokonce oštěpy.</i>

355
00:44:52,232 --> 00:44:55,902
<i>Tahle skupina v Bossou je výjimečná.</i>

356
00:45:00,282 --> 00:45:04,453
<i>Vyvinuli více než jeden nástroj</i>
<i>k využívání našich plodin.</i>

357
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
<i>Velmi podobné kladivu a kovadlině</i>

358
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
<i>vyvinuli toto.</i>

359
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i>Paličku.</i>

360
00:45:17,257 --> 00:45:21,887
<i>Používají ji k rozmačkání palmových jader,</i>
<i>aby se dala snáze jíst.</i>

361
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
<i>Chování jedinečné pro tuto komunitu.</i>

362
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
<i>Naučili se dokonce</i>
<i>deaktivovat pytlácké pasti,</i>

363
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
<i>které způsobují obrovskou újmu</i>
<i>jiným populacím šimpanzů.</i>

364
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
<i>Přes tyto obrovské úspěchy</i>

365
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
<i>se jejich populace zmenšuje.</i>

366
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
<i>V Bossou je již jen sedm šimpanzů.</i>

367
00:45:58,256 --> 00:46:01,760
<i>Mladík, jediný v celé skupině,</i>

368
00:46:03,678 --> 00:46:05,555
<i>kterému zoufale chybí kamarádi.</i>

369
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
<i>Pascal Goumi je místní,</i>

370
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
<i>ale není hrozbou.</i>

371
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
<i>Jako terénní výzkumník</i>

372
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
<i>zná tyto šimpanze od narození.</i>

373
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
<i>Je fér říci,</i>

374
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
<i>že se z nich stali přátelé.</i>

375
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
<i>Přátelství je pro úspěch lidoopů klíčové,</i>

376
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
<i>může překonat i hranice mezi druhy.</i>

377
00:46:56,773 --> 00:47:01,152
<i>Ale planetu teď ovládli lidé.</i>

378
00:47:05,907 --> 00:47:09,452
<i>Našim příbuzným, lidoopům,</i>
<i>jsme ponechali málo místo.</i>

379
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
<i>A zapomněli jsme na svou povinnost</i>
<i>pečovat o ostatní.</i>

380
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
<i>Koneckonců je to i naše rodina.</i>

381
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
Překlad titulků: Kateřina Marko