‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫عائلتنا من الحيوانات.‬
‫ذكية.‬
‫حساسة.‬
‫كلما نتعرّف على أقاربنا البريين…‬
‫نكتشف‬
‫مدى روعتهم.‬
‫لم تتقن القرود لعبة النجاة فحسب،‬
‫بل أعادت تعريف طريقة لعبها.‬
‫"القرود"‬
‫الغابة.‬
‫مكان ولادة عائلة القرود…‬
‫ونطاق وجود كل القرود البرية الحية اليوم.‬
‫"(كيبال)، (أوغندا)"‬
‫وحيث هذا القرد الصغير‬
‫الذي لم يتجاوز عمره عامين،‬
‫يتعلم كيفية النجاة.‬
‫إنه قرد "شمبانزي"،‬
‫أكثر قريب يشبهنا.‬
‫ما سيكتشفه في الأشهر القادمة‬
‫سيشكّل حياته كلها.‬
‫العيش في مجتمع‬ ‫يضم أكثر من 150 قرد "شمبانزي"،‬
‫يجعله لا يخشى الحيوانات الأخرى.‬
‫سيأتي أكبر تحد له من بني جنسه.‬
‫مثلنا،‬
‫تتمتع قرود الـ"شمبانزي" بشخصيات مميزة.‬
‫يجب أن يعرف بأي قرد عليه الوثوق.‬
‫صديقات الأم داعمات وطيّبات.‬
‫ويستمتع بعض الأبناء الكبار‬ ‫بقضاء الوقت معهن.‬
‫يجب أن يحذر أكثر من الذكور البالغين.‬
‫دائمًا ما يكون هذان القردان المسنان معًا‬
‫ولطالما كانا لطيفين معه.‬
‫لكن هذا القرد‬
‫هو الفتوة.‬
‫إنه يحاول اكتساب مكانة…‬
‫من خلال حملة تخويف.‬
‫بالنسبة إلى قرود الـ"شمبانزي"،‬
‫العنف جزء من حياتها.‬
‫لكن هناك ما هو أكثر من صراعات القوى هذه،‬
‫أكثر من مجرد الوحشية.‬
‫وهذا القرد الصغير‬
‫على وشك أن يشهد شيئًا مذهلًا.‬
‫لا أحد من القردين المسنين‬
‫بمثل حجم الفتوة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لقد رفضا الخضوع.‬
‫الفتوة قوي جدًا، لذا ينسحب القرد الأول.‬
‫لكن يهجم صديقه بشراسة.‬
‫والآن يعود القرد الأول.‬
‫لا يستطيع الفتوة هزيمة كليهما.‬
‫حان الوقت الانسحاب بينما يستطيع.‬
‫أُصيب أحد القردين.‬
‫لكنه لن يعاني وحده.‬
‫في مجتمع الحيوانات هذا…‬
‫لست في حاجة إلى أن تكون الأضخم أو الأشرس.‬
‫إنك في حاجة إلى أصدقاء.‬
‫كلما زاد عدد الحلفاء، كان أفضل.‬
‫لكن طريقة كسب حلفاء‬
‫تعتمد على شخصيتك.‬
‫يجب أن يجد القرد الصغير طريقه الخاص‬
‫ليصبح فردًا ناجحًا‬
‫في عائلة القرود.‬
‫العائلة التي تضم أرقى الحيوانات‬
‫في العالم.‬
‫أولًا، هناك القرود العليا.‬
‫قرود الـ"شمبانزي"‬
‫وقرود الـ"بونوبو"‬
‫وثلاثة أنواع من إنسان الغاب…‬
‫ونوعان من الغوريلا‬
‫ونوع واحد من البشر.‬
‫نتشارك جميعًا في بعض المميزات الفريدة.‬
‫بفضل مفصل الكتف المميز هذا،‬
‫يمكننا أن نتسلق بأذرعنا‬
‫ونصل إلى الثمار الموجودة‬ ‫عند أطراف الأغصان.‬
‫ويمكننا التأرجح.‬
‫لا يمكن لأي سعدان‬ ‫في "إفريقيا" أو "آسيا" القيام بذلك.‬
‫لا تساعد الذيول في التوازن عندما تتأرجح،‬
‫لذا فإن القرود لا تملك ذيولًا.‬
‫ملوك التأرجح الحقيقيون‬
‫هم قرود الـ"جبون".‬
‫تُعرف باسم "القرود الصغرى"‬
‫يعيش 18 نوعًا مختلفًا على الأقل‬
‫في أدغال "آسيا".‬
‫حجمها أضخم من السعادين‬
‫ورشيقة جدًا.‬
‫لدى القرود أدمغة وأجسام أكبر‬ ‫من معظم السعادين.‬
‫وحجم القرود العليا‬
‫أضخم بكثير…‬
‫مما قد يمثل مشكلة.‬
‫"(سيبيلوك)، (ماليزيا)"‬
‫إنسان الغاب‬
‫هو أكبر الحيوانات التي تقطن الأشجار.‬
‫يزن الذكور البالغين نحو 77 كيلوغرامًا،‬
‫مثل البشر البالغين.‬
‫تخيّل لو أن والدك يتسلق هكذا.‬
‫ما زال إنسان الغاب الصغير هذا‬
‫يتقن أسلوبه في التسلق.‬
‫تطور إنسان الغاب بالتزامن مع النمور.‬
‫لذا لقد أنشأ طريقة فريدة‬
‫للابتعاد عن الأرض.‬
‫يتطلّب القفز بالزانة القليل من الجهد‬
‫ويستفيد من الوزن الثقيل أقصى استفادة.‬
‫لكن تسلق أشجار الغابة العملاقة‬
‫أكثر مشقة‬
‫وأكثر خطورة.‬
‫هذه الأشجار أعلى‬
‫من مبنى يتكون من 20 طابقًا.‬
‫وغالبًا ما تتواجد أفضل الثمار‬
‫أعلى ظلة الأشجار.‬
‫حتى إنسان الغاب يرتكب الأخطاء.‬
‫لدى الكثير كسور ملتئمة‬
‫وهي الآثار التي خلفتها‬ ‫حالات السقوط السابقة.‬
‫لكن إنسان الغاب‬
‫سريع التعلم.‬
‫إنه لا يتذكّر‬
‫مكان تواجد أفضل الطعام فحسب…‬
‫بل يبني خرائط ذهنية ثلاثية الأبعاد‬
‫لأكثر الطرق أمانًا للوصول إلى هناك.‬
‫"(كيبال)، (أوغندا)"‬
‫للقدرات العقلية أهمية كبيرة.‬
‫وعندما تتركز على العمل الجماعي،‬
‫تكون النتائج مذهلة.‬
‫تتبع الأم وصغيرها‬ ‫مجموعة من ذكور الـ"شمبانزي".‬
‫تبحث القرود عن الطعام.‬
‫لكن هذه ليست رحلة عادية للبحث عن الطعام.‬
‫تستلذ قرود الـ"شمبانزي" باللحم.‬
‫إنه يحتوي على مواد غذائية‬
‫غير موجودة‬ ‫في نظامها الغذائي النباتي المعتاد.‬
‫تأمل الأم وصغيرها في الحصول على حصة.‬
‫يصعب الإمساك بسعدان الـ"كولبس الأحمر".‬
‫لكن بالعمل معًا،‬
‫تزيد قرود الـ"شمبانزي" من فرصها.‬
‫هذان القردان هما المحاصران.‬
‫يتحركان لقطع طرق الهروب.‬
‫يذهب قرد آخر إلى الأمام لينصب كمينًا.‬
‫يمكن للمطارد أن يقوم بحركته الآن.‬
‫هذا العمل الجماعي المذهل‬
‫يؤدي إلى نسبة نجاح تبلغ 80 بالمئة،‬
‫وهي نسبة أفضل بكثير‬ ‫من نسب فصيلة القطط الكبيرة.‬
‫لكن قرود الـ"شمبانزي" تلك‬
‫تصطاد بغزارة شديدة‬
‫لدرجة أنها قضت على السعادين المحليين.‬
‫البشر ليسوا القرود الوحيدة‬
‫القادرة على الإسراف في الطعام.‬
‫قد أصبح الحصول على اللحم أصعب الآن‬
‫وقد أصبح أكثر قيمة أيضًا.‬
‫إن كنت لا تملك اللحم، فسيجب أن تتوسل.‬
‫ويجب أن تفعل ذلك بكل أدب.‬
‫اللحم أكثر من مجرد طعام.‬
‫إنه عملة اجتماعية.‬
‫أن تصبح صيادًا بارعًا‬
‫هي طريقة أخرى لتعلو بالمرتبة الاجتماعية.‬
‫يعتمد نجاح القرد الذكر غالبًا‬
‫على قدرته على توفير الطعام.‬
‫"(خاو ياي)، (تايلاند)"‬
‫قرود الـ"جبون لار".‬
‫مثل الكثير منا، تعيش كأزواج.‬
‫تتغنى القرود كل يوم بحبها لبعضها بعضًا.‬
‫لكن كما نعلم جيدًا،‬
‫قد تكون العلاقات‬
‫معقدة.‬
‫قرد صغير أسود عمره أربع سنوات‬
‫وأخوه الكبير الأشقر.‬
‫لقد فقدا والدهما مؤخرًا.‬
‫بسببه.‬
‫في العديد من عائلات الحيوانات،‬
‫زوج الأم الجديد يتجاهل أو يخوّف‬
‫أو حتى يقتل صغار القرود الموجودة‬
‫لصالح تربية صغاره.‬
‫لكن الآن،‬
‫هذان الشقيقان في حاجة إلى المساعدة‬
‫وزوج أمهما هو الخيار الوحيد.‬
‫في هذا الوقت من العام،‬
‫تؤتي القليل من الأشجار بثمارها.‬
‫ثمة شجرة واحدة مثمرة.‬
‫على حدود منطقتها،‬
‫بجانب أعدائها.‬
‫تقترب العائلة بحذر.‬
‫هذا القرد من الجماعة المجاورة.‬
‫إنه يسد طريقها.‬
‫يحاول زوج الأم إخافة عدوه‬
‫بالنداءات.‬
‫لكن ثبت جاره في مكانه.‬
‫يهاجم زوج الأم.‬
‫يذعر عدوه.‬
‫يضيّق زوج الأم الخناق.‬
‫إنه يخاطر بهجوم أخير يائس.‬
‫أمّن زوج الأم وجبة أساسية‬
‫لعائلته الجديدة.‬
‫يُحتمل ألّا يكون بهذا السوء على أي حال.‬
‫أحيانًا ما تظهر قرود الـ"جبون"‬ ‫حنانًا مفاجئًا لصغار الزوجة.‬
‫من يدري؟‬
‫قد يحتاج إلى دعمهما يومًا ما أيضًا.‬
‫إتباع استراتيجية طويلة الأمد أمر مفيد.‬
‫تعيش معظم القرود حتى عمر الأربعينيات.‬
‫وقد تتعقد الحياة العائلية.‬
‫خاصةً بالنسبة إلى أكبر قرد على الإطلاق.‬
‫"(بويندي)، (أوغندا)"‬
‫الغوريلا الجبلية.‬
‫إنه ذو الظهر الفضي‬
‫ورب عائلته.‬
‫ويا لها من عائلة!‬
‫لديه أربع زوجات…‬
‫وثلاثة مراهقين…‬
‫ورضيعان…‬
‫وجد حاد الطباع.‬
‫يبلغ وزن الأب 200 كيلو غرامًا…‬
‫ولديه أنياب ضخمة.‬
‫لكنه عملاق لطيف بشكل مدهش،‬
‫وتقريبًا نباتي بنسبة 100 بالمئة.‬
‫إنه الخيار السهل في هذه الغابة.‬
‫كلما تشعر بالجوع،‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تمد ذراعك.‬
‫كما لو أنك تعيش في صحن سلطة.‬
‫لكن إذا تناولت هذا القدر من النباتات،‬
‫فستحتاج إلى الوقت لهضمها.‬
‫تقضي الغوريلات الجبلية‬ ‫ثلث اليوم على الأقل وهي تستريح.‬
‫أو تحاول أن تستريح.‬
‫الذباب مصدر إزعاج‬
‫والصغار مصدر إزعاج أسوأ.‬
‫على الرغم من هيئته القاسية،‬
‫إلّا أنه أب طيّب القلب.‬
‫لكن بين الحين والآخر،‬
‫يجب أن يقاتل‬
‫من أجل ما يحبه.‬
‫وحينها يكون الحجم‬
‫مهمًا حقًا.‬
‫منافس‬
‫وقطيعه.‬
‫لدى الأب الكثير ليخسره.‬
‫قد تُخطف زوجاته‬
‫أو قد يُقتل صغاره.‬
‫قد يكلّفه القتال حياته.‬
‫أحيانًا يكون استعراض القوة‬
‫كافيًا لردع الأعداء.‬
‫يحاول الأب إبعادها.‬
‫لكن لدى المنافس دعم.‬
‫عائلته بأكملها.‬
‫يهجم المنافس.‬
‫لا يمكن للأب إظهار أي علامة ضعف.‬
‫يتراجع المنافس.‬
‫يمكن للأب العودة‬
‫إلى الحياة العائلية التي يحبها.‬
‫أفضل سبل التعبير عن الحب‬
‫عن طريق اللمس.‬
‫تنظيف الحيوانات لبعضها بعضًا هو الرابط‬
‫الذي يجمع مجتمع القرود معًا.‬
‫قد يكون تنظيفًا متبادلًا من أجل الصداقة‬
‫والمصالح.‬
‫يتم بعناية واهتمام شديد…‬
‫إنه يثير اندفاع هرمونات الشعور بالسعادة.‬
‫تتوق القرود إليه‬
‫وإلى شعور الرفقة التي يخلقها.‬
‫لذا من المفاجئ أن يقضي قردًا‬
‫الكثير من حياته بمفرده.‬
‫"(غونونغ بالونغ)، (إندونيسيا)"‬
‫إنسان الغاب الـ"بورنيوي".‬
‫لدى الذكور الناضجة فحسب‬
‫الوسائد الخدية هذه.‬
‫يُعتقد أنها تساعد في توجيه‬
‫النداء عن بُعد.‬
‫إنه يتواصل مع بقية القرود‬
‫المنتشرة في جميع أنحاء الغابة.‬
‫يظن بعض العلماء أن إنسان الغاب‬ ‫كان يعيش قريبًا من بعضه سابقًا‬
‫مثل الغوريلات‬
‫وكان هؤلاء الذكور ذوو الوسائد الخدية‬
‫يحرسون مجموعة صغيرة من الإناث‬
‫كما يفعل ذوو الظهر الفضي.‬
‫ثم، منذ نحو أربعة ملايين سنة،‬
‫لقد تغيّر المناخ.‬
‫لم تعد الأشجار تثمر سنويًا.‬
‫عانت حيوانات كثيرة من المجاعة.‬
‫بغية العثور على طعام كاف،‬
‫تفرّقت عائلات إنسان الغاب‬
‫وانتشرت.‬
‫إنها تعيش بمفردها الآن.‬
‫لكن ليس تمامًا.‬
‫عمر هذه الصغيرة شهر واحد.‬
‫ستبقى مع الأم لثمان سنوات…‬
‫أطول فترة طفولة لأي قرد‬
‫باستثنائنا نحن.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬
‫لتعليم كل أسرار النجاة.‬
‫أي النباتات صالحة للأكل.‬
‫كيفية إخراج النمل الأبيض من الخشب المتعفن.‬
‫وأين يمكن إيجاد أشجار مثمرة‬
‫في الأوقات العصيبة.‬
‫لم يُجاب على نداء الذكر.‬
‫قد يمضي أيامًا أو حتى أسابيع‬
‫من دون مقابلة إنسان غاب آخر.‬
‫لا يدري أحد ما هو شعوره.‬
‫لكن ربما بين الحين والآخر،‬
‫في مكان ما في أعماق حمضه النووي كقرد،‬
‫يتوق إلى لمسة رفيق.‬
‫لكن رغم ذلك، هناك أوقات‬
‫حتى أكثر القرود الاجتماعية‬
‫تختار أن تكون بمفردها.‬
‫"(كيبال)، (أوغندا)"‬
‫اليوم، الأم وصغيرها‬
‫يجدان بعض الهدوء والسكينة‬
‫بالقرب من حدود منطقتهما.‬
‫بعيدًا عن ضغوط‬
‫مجتمع قرود الـ"شمبانزي".‬
‫دورية حدودية.‬
‫ذكور من الجماعة المجاورة.‬
‫الحذر.‬
‫الصمت.‬
‫إنهم في مهمة‬
‫للسيطرة على المزيد من الأشجار المثمرة.‬
‫وبغية تحقيق ذلك، سيقتلون.‬
‫لا يستثنوا الصغار.‬
‫تشعر الأم بوجود خطب ما.‬
‫يُستحسن أن يلتزما الصمت.‬
‫نجوا بأعجوبة.‬
‫الحرب جزء من حياة قرود الـ"شمبانزي"‬
‫بقدر ما هي في حياتنا.‬
‫لكن ليس كل الأقارب التي تشبهنا عنيفين.‬
‫فوق نهر "كونغو"، هناك قرد آخر‬
‫يشاركنا نحو 99 بالمئة من حمضنا النووي.‬
‫"(وامبا)، (جمهورية الكونغو الديمقراطية)"‬
‫مثل قرود الـ"شمبانزي"،‬
‫تعيش قرود الـ"بونوبو" وسط جماعات كبيرة.‬
‫يستخدم ذكور الـ"بونوبو" استعراض القوة أيضًا‬
‫لتخويف الآخرين.‬
‫يتصرّف هذا القرد وكأنه الزعيم.‬
‫وقد طفح بالإناث الكيل.‬
‫بين قرود الـ"بونوبو"،‬
‫إنهن تشكّلن أقوى التحالفات.‬
‫وهذا يمنحهن القوة.‬
‫على عكس إناث قرود الـ"شمبانزي"،‬
‫لا يسيطر الذكور عليهن.‬
‫صغير الـ"بونوبو" هذا‬
‫سيحظى بالحماية من الفتوات من قبل أمه.‬
‫وأن يشهد حربًا هو أمر غير محتمل.‬
‫اللقاءات بين جماعات الـ"بونوبو"‬
‫دائمًا ما تكون سلمية.‬
‫على خلاف لقاءات الـ"شمبانزي".‬
‫ولا أحد يعرف السبب.‬
‫بينما يكبر هذا الـ"شمبانزي" الصغير،‬
‫سيواجه مخاطر لن يحتاج‬ ‫صغار الـ"بونوبو" القلق بشأنها.‬
‫لكن نسبةً إلى الطراز الحقيقي للقرود،‬
‫فهو يبذل قصارى جهده.‬
‫من يدري؟‬
‫قد تكون هذه بداية صداقة جميلة‬
‫تدوم لعقود.‬
‫لكن مستقبلها‬
‫ومستقبلة العائلة بأكملها‬
‫يقع بين يد‬
‫أقوى القرود على الإطلاق.‬
‫إننا نقتل أقاربنا البريين.‬
‫إننا نحبسها في أقفاص.‬
‫إننا ندمر منازلها.‬
‫لكن حتى في مواجهة مثل هذه المحنة،‬
‫ما زالت القرود تتمتع بالقدرة‬
‫على إدهاشنا.‬
‫"(بوسو)، (غينيا)"‬
‫محاطة بمستوطنات بشرية،‬
‫ثمة منطقة مهجورة في الغابة‬
‫تتسع بالكاد إلى اثني عشر ملعب كرة قدم.‬
‫إنه موطن‬
‫لجماعة استثنائية من قرود الـ"شمبانزي".‬
‫كل يوم تقريبًا،‬
‫عليها المجازفة بدخول عالمنا.‬
‫يمكننا تخيل‬
‫كيف تنظر إلينا قرود الـ"شمبانزي".‬
‫لديها كل الحق في أن تحذر.‬
‫لكن هناك مكافآت عظيمة.‬
‫الثمار المزروعة‬
‫الغنية بالسكر‬
‫لا بد أن مذاقها كالجنة‬
‫تعلمت قرود الـ"شمبانزي" هذه‬ ‫أن تتسلل إلى عالم البشر خفية…‬
‫وأن تستفيد أقصى استفادة‬
‫من هذا العالم الجديد المليء بالتحديات.‬
‫ثمار زيت النخيل.‬
‫أفضل جزء هو النواة‬
‫المليئة بالبروتين والسعرات الحرارية.‬
‫ثمة مشكلة واحدة فحسب.‬
‫إنها محاطة بقشرة صلبة.‬
‫يتطلّب الوصول إليها إلى براعة.‬
‫قد يبدو تكسير الجوز‬ ‫أمرًا بسيطًا بالنسبة إلينا،‬
‫لكن بالنسبة إلى سلوك الحيوانات،‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫وضع القرود على قمة‬
‫ناد خاص لمستخدمي الأدوات.‬
‫تبني القرود أعشاشًا.‬
‫مظلات.‬
‫مسابر.‬
‫حتى الرماح.‬
‫هذه الجماعة الموجودة في "بوسو"،‬
‫استثنائية.‬
‫لقد طوّرت أكثر من أداة‬
‫لاستغلال محاصيلنا.‬
‫بالإضافة إلى المطارق والسنادين،‬
‫لقد اخترعت هذه.‬
‫مدقة.‬
‫تُستخدم لهرس لب النخيل‬
‫حتى يسهل أكلها.‬
‫إنه سلوك فريد من هذه الجماعة.‬
‫حتى أنها تعلمت تعطيل فخاخ الصيادين‬
‫التي تسبب الكثير من الضرر‬ ‫لقرود الـ"شمبانزي" الأخرى.‬
‫لكن رغم هذه الإنجازات العظيمة،‬
‫ما زال عددها يتضاءل.‬
‫لم يبق سوى سبعة من الـ"شمبانزي" في "بوسو".‬
‫هذا الصغير‬
‫هو الوحيد المتبقي من الجماعة‬
‫وهو في أمس الحاجة إلى رفاق.‬
‫إن "باسكال جومى" من سكان المنطقة،‬
‫لكنه لا يشكّل تهديدًا.‬
‫كباحث ميداني،‬
‫فهو يعرف هذا الـ"شمبانزي" منذ ولادته.‬
‫يسرني أن أقول‬
‫إنهما أصبحا صديقين.‬
‫الصداقة مهمة جدًا لنجاة القرود،‬
‫حتى أنها قد تتجاوز حدود أنواع الكائنات.‬
‫لكن البشر‬
‫يسيطرون على الكوكب الآن.‬
‫لقد تركنا مجالًا صغيرًا‬
‫لرفاقنا القرود.‬
‫ولقد نسينا أن علينا واجب تقديم الرعاية.‬
‫ففي نهاية المطاف،‬
‫هذه عائلتنا أيضًا.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬