1
00:00:06,257 --> 00:00:11,345
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,692
‫عائلتنا من الحيوانات.‬

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
‫ذكية.‬

4
00:00:40,875 --> 00:00:41,793
‫حساسة.‬

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
‫كلما نتعرّف على أقاربنا البريين…‬

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,554
‫نكتشف‬

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,890
‫مدى روعتهم.‬

8
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
‫لم تتقن القرود لعبة النجاة فحسب،‬

9
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
‫بل أعادت تعريف طريقة لعبها.‬

10
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
‫"القرود"‬

11
00:01:23,751 --> 00:01:24,794
‫الغابة.‬

12
00:01:28,089 --> 00:01:30,967
‫مكان ولادة عائلة القرود…‬

13
00:01:32,969 --> 00:01:37,515
‫ونطاق وجود كل القرود البرية الحية اليوم.‬

14
00:01:38,558 --> 00:01:42,770
‫"(كيبال)، (أوغندا)"‬

15
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
‫وحيث هذا القرد الصغير‬

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
‫الذي لم يتجاوز عمره عامين،‬

17
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
‫يتعلم كيفية النجاة.‬

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
‫إنه قرد "شمبانزي"،‬

19
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
‫أكثر قريب يشبهنا.‬

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,548
‫ما سيكتشفه في الأشهر القادمة‬

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
‫سيشكّل حياته كلها.‬

22
00:02:16,554 --> 00:02:20,600
‫العيش في مجتمع‬
‫يضم أكثر من 150 قرد "شمبانزي"،‬

23
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
‫يجعله لا يخشى الحيوانات الأخرى.‬

24
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
‫سيأتي أكبر تحد له من بني جنسه.‬

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
‫مثلنا،‬

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,451
‫تتمتع قرود الـ"شمبانزي" بشخصيات مميزة.‬

27
00:02:42,455 --> 00:02:45,625
‫يجب أن يعرف بأي قرد عليه الوثوق.‬

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,926
‫صديقات الأم داعمات وطيّبات.‬

29
00:02:57,053 --> 00:02:59,722
‫ويستمتع بعض الأبناء الكبار‬
‫بقضاء الوقت معهن.‬

30
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
‫يجب أن يحذر أكثر من الذكور البالغين.‬

31
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
‫دائمًا ما يكون هذان القردان المسنان معًا‬

32
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
‫ولطالما كانا لطيفين معه.‬

33
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
‫لكن هذا القرد‬

34
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
‫هو الفتوة.‬

35
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
‫إنه يحاول اكتساب مكانة…‬

36
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
‫من خلال حملة تخويف.‬

37
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
‫بالنسبة إلى قرود الـ"شمبانزي"،‬

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,636
‫العنف جزء من حياتها.‬

39
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
‫لكن هناك ما هو أكثر من صراعات القوى هذه،‬

40
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
‫أكثر من مجرد الوحشية.‬

41
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
‫وهذا القرد الصغير‬

42
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
‫على وشك أن يشهد شيئًا مذهلًا.‬

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
‫لا أحد من القردين المسنين‬

44
00:04:40,156 --> 00:04:41,741
‫بمثل حجم الفتوة.‬

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
‫ومع ذلك،‬

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,124
‫لقد رفضا الخضوع.‬

47
00:05:23,532 --> 00:05:26,911
‫الفتوة قوي جدًا، لذا ينسحب القرد الأول.‬

48
00:05:28,621 --> 00:05:30,164
‫لكن يهجم صديقه بشراسة.‬

49
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
‫والآن يعود القرد الأول.‬

50
00:05:40,633 --> 00:05:42,718
‫لا يستطيع الفتوة هزيمة كليهما.‬

51
00:05:42,802 --> 00:05:45,137
‫حان الوقت الانسحاب بينما يستطيع.‬

52
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
‫أُصيب أحد القردين.‬

53
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
‫لكنه لن يعاني وحده.‬

54
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
‫في مجتمع الحيوانات هذا…‬

55
00:06:27,179 --> 00:06:30,724
‫لست في حاجة إلى أن تكون الأضخم أو الأشرس.‬

56
00:06:34,520 --> 00:06:37,231
‫إنك في حاجة إلى أصدقاء.‬

57
00:06:41,694 --> 00:06:44,196
‫كلما زاد عدد الحلفاء، كان أفضل.‬

58
00:06:49,034 --> 00:06:50,703
‫لكن طريقة كسب حلفاء‬

59
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
‫تعتمد على شخصيتك.‬

60
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
‫يجب أن يجد القرد الصغير طريقه الخاص‬

61
00:06:59,044 --> 00:07:01,172
‫ليصبح فردًا ناجحًا‬

62
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
‫في عائلة القرود.‬

63
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
‫العائلة التي تضم أرقى الحيوانات‬

64
00:07:14,226 --> 00:07:15,686
‫في العالم.‬

65
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
‫أولًا، هناك القرود العليا.‬

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
‫قرود الـ"شمبانزي"‬

67
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
‫وقرود الـ"بونوبو"‬

68
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
‫وثلاثة أنواع من إنسان الغاب…‬

69
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
‫ونوعان من الغوريلا‬

70
00:07:34,872 --> 00:07:38,125
‫ونوع واحد من البشر.‬

71
00:07:39,001 --> 00:07:42,338
‫نتشارك جميعًا في بعض المميزات الفريدة.‬

72
00:07:43,923 --> 00:07:45,966
‫بفضل مفصل الكتف المميز هذا،‬

73
00:07:46,592 --> 00:07:48,761
‫يمكننا أن نتسلق بأذرعنا‬

74
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
‫ونصل إلى الثمار الموجودة‬
‫عند أطراف الأغصان.‬

75
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
‫ويمكننا التأرجح.‬

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
‫لا يمكن لأي سعدان‬
‫في "إفريقيا" أو "آسيا" القيام بذلك.‬

77
00:08:04,985 --> 00:08:08,239
‫لا تساعد الذيول في التوازن عندما تتأرجح،‬

78
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
‫لذا فإن القرود لا تملك ذيولًا.‬

79
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
‫ملوك التأرجح الحقيقيون‬

80
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
‫هم قرود الـ"جبون".‬

81
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
‫تُعرف باسم "القرود الصغرى"‬

82
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
‫يعيش 18 نوعًا مختلفًا على الأقل‬

83
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
‫في أدغال "آسيا".‬

84
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
‫حجمها أضخم من السعادين‬

85
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
‫ورشيقة جدًا.‬

86
00:08:44,441 --> 00:08:47,611
‫لدى القرود أدمغة وأجسام أكبر‬
‫من معظم السعادين.‬

87
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
‫وحجم القرود العليا‬

88
00:08:54,535 --> 00:08:57,288
‫أضخم بكثير…‬

89
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
‫مما قد يمثل مشكلة.‬

90
00:09:03,168 --> 00:09:07,423
‫"(سيبيلوك)، (ماليزيا)"‬

91
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
‫إنسان الغاب‬

92
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
‫هو أكبر الحيوانات التي تقطن الأشجار.‬

93
00:09:17,433 --> 00:09:21,520
‫يزن الذكور البالغين نحو 77 كيلوغرامًا،‬

94
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
‫مثل البشر البالغين.‬

95
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
‫تخيّل لو أن والدك يتسلق هكذا.‬

96
00:09:38,370 --> 00:09:40,289
‫ما زال إنسان الغاب الصغير هذا‬

97
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
‫يتقن أسلوبه في التسلق.‬

98
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
‫تطور إنسان الغاب بالتزامن مع النمور.‬

99
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
‫لذا لقد أنشأ طريقة فريدة‬

100
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
‫للابتعاد عن الأرض.‬

101
00:10:28,587 --> 00:10:32,383
‫يتطلّب القفز بالزانة القليل من الجهد‬

102
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
‫ويستفيد من الوزن الثقيل أقصى استفادة.‬

103
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
‫لكن تسلق أشجار الغابة العملاقة‬

104
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
‫أكثر مشقة‬

105
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
‫وأكثر خطورة.‬

106
00:11:10,671 --> 00:11:12,297
‫هذه الأشجار أعلى‬

107
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
‫من مبنى يتكون من 20 طابقًا.‬

108
00:11:20,264 --> 00:11:22,808
‫وغالبًا ما تتواجد أفضل الثمار‬

109
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
‫أعلى ظلة الأشجار.‬

110
00:11:28,981 --> 00:11:31,900
‫حتى إنسان الغاب يرتكب الأخطاء.‬

111
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
‫لدى الكثير كسور ملتئمة‬

112
00:11:41,285 --> 00:11:43,412
‫وهي الآثار التي خلفتها‬
‫حالات السقوط السابقة.‬

113
00:12:13,066 --> 00:12:15,652
‫لكن إنسان الغاب‬

114
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
‫سريع التعلم.‬

115
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
‫إنه لا يتذكّر‬

116
00:12:22,993 --> 00:12:24,912
‫مكان تواجد أفضل الطعام فحسب…‬

117
00:12:27,206 --> 00:12:30,542
‫بل يبني خرائط ذهنية ثلاثية الأبعاد‬

118
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
‫لأكثر الطرق أمانًا للوصول إلى هناك.‬

119
00:12:38,675 --> 00:12:42,679
‫"(كيبال)، (أوغندا)"‬

120
00:12:42,763 --> 00:12:45,724
‫للقدرات العقلية أهمية كبيرة.‬

121
00:12:48,769 --> 00:12:51,396
‫وعندما تتركز على العمل الجماعي،‬

122
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
‫تكون النتائج مذهلة.‬

123
00:13:01,198 --> 00:13:05,077
‫تتبع الأم وصغيرها‬
‫مجموعة من ذكور الـ"شمبانزي".‬

124
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
‫تبحث القرود عن الطعام.‬

125
00:13:14,253 --> 00:13:16,922
‫لكن هذه ليست رحلة عادية للبحث عن الطعام.‬

126
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
‫تستلذ قرود الـ"شمبانزي" باللحم.‬

127
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
‫إنه يحتوي على مواد غذائية‬

128
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
‫غير موجودة‬
‫في نظامها الغذائي النباتي المعتاد.‬

129
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
‫تأمل الأم وصغيرها في الحصول على حصة.‬

130
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
‫يصعب الإمساك بسعدان الـ"كولبس الأحمر".‬

131
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
‫لكن بالعمل معًا،‬

132
00:14:11,143 --> 00:14:14,062
‫تزيد قرود الـ"شمبانزي" من فرصها.‬

133
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
‫هذان القردان هما المحاصران.‬

134
00:14:48,221 --> 00:14:50,766
‫يتحركان لقطع طرق الهروب.‬

135
00:14:51,725 --> 00:14:54,603
‫يذهب قرد آخر إلى الأمام لينصب كمينًا.‬

136
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
‫يمكن للمطارد أن يقوم بحركته الآن.‬

137
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
‫هذا العمل الجماعي المذهل‬

138
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
‫يؤدي إلى نسبة نجاح تبلغ 80 بالمئة،‬

139
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
‫وهي نسبة أفضل بكثير‬
‫من نسب فصيلة القطط الكبيرة.‬

140
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
‫لكن قرود الـ"شمبانزي" تلك‬

141
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
‫تصطاد بغزارة شديدة‬

142
00:16:05,048 --> 00:16:08,385
‫لدرجة أنها قضت على السعادين المحليين.‬

143
00:16:10,262 --> 00:16:12,889
‫البشر ليسوا القرود الوحيدة‬

144
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
‫القادرة على الإسراف في الطعام.‬

145
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
‫قد أصبح الحصول على اللحم أصعب الآن‬

146
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
‫وقد أصبح أكثر قيمة أيضًا.‬

147
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
‫إن كنت لا تملك اللحم، فسيجب أن تتوسل.‬

148
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
‫ويجب أن تفعل ذلك بكل أدب.‬

149
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
‫اللحم أكثر من مجرد طعام.‬

150
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
‫إنه عملة اجتماعية.‬

151
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
‫أن تصبح صيادًا بارعًا‬

152
00:16:49,342 --> 00:16:52,596
‫هي طريقة أخرى لتعلو بالمرتبة الاجتماعية.‬

153
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
‫يعتمد نجاح القرد الذكر غالبًا‬

154
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
‫على قدرته على توفير الطعام.‬

155
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
‫"(خاو ياي)، (تايلاند)"‬

156
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
‫قرود الـ"جبون لار".‬

157
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
‫مثل الكثير منا، تعيش كأزواج.‬

158
00:17:39,476 --> 00:17:43,355
‫تتغنى القرود كل يوم بحبها لبعضها بعضًا.‬

159
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
‫لكن كما نعلم جيدًا،‬

160
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
‫قد تكون العلاقات‬

161
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
‫معقدة.‬

162
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
‫قرد صغير أسود عمره أربع سنوات‬

163
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
‫وأخوه الكبير الأشقر.‬

164
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
‫لقد فقدا والدهما مؤخرًا.‬

165
00:18:13,718 --> 00:18:14,678
‫بسببه.‬

166
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
‫في العديد من عائلات الحيوانات،‬

167
00:18:21,351 --> 00:18:24,437
‫زوج الأم الجديد يتجاهل أو يخوّف‬

168
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
‫أو حتى يقتل صغار القرود الموجودة‬

169
00:18:27,149 --> 00:18:29,317
‫لصالح تربية صغاره.‬

170
00:18:32,946 --> 00:18:34,322
‫لكن الآن،‬

171
00:18:34,406 --> 00:18:36,158
‫هذان الشقيقان في حاجة إلى المساعدة‬

172
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
‫وزوج أمهما هو الخيار الوحيد.‬

173
00:18:44,166 --> 00:18:45,792
‫في هذا الوقت من العام،‬

174
00:18:45,876 --> 00:18:47,711
‫تؤتي القليل من الأشجار بثمارها.‬

175
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
‫ثمة شجرة واحدة مثمرة.‬

176
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
‫على حدود منطقتها،‬

177
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
‫بجانب أعدائها.‬

178
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
‫تقترب العائلة بحذر.‬

179
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
‫هذا القرد من الجماعة المجاورة.‬

180
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
‫إنه يسد طريقها.‬

181
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
‫يحاول زوج الأم إخافة عدوه‬

182
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
‫بالنداءات.‬

183
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
‫لكن ثبت جاره في مكانه.‬

184
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
‫يهاجم زوج الأم.‬

185
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
‫يذعر عدوه.‬

186
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
‫يضيّق زوج الأم الخناق.‬

187
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
‫إنه يخاطر بهجوم أخير يائس.‬

188
00:21:06,808 --> 00:21:09,686
‫أمّن زوج الأم وجبة أساسية‬

189
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
‫لعائلته الجديدة.‬

190
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
‫يُحتمل ألّا يكون بهذا السوء على أي حال.‬

191
00:21:30,081 --> 00:21:34,461
‫أحيانًا ما تظهر قرود الـ"جبون"‬
‫حنانًا مفاجئًا لصغار الزوجة.‬

192
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
‫من يدري؟‬

193
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
‫قد يحتاج إلى دعمهما يومًا ما أيضًا.‬

194
00:21:48,308 --> 00:21:50,560
‫إتباع استراتيجية طويلة الأمد أمر مفيد.‬

195
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
‫تعيش معظم القرود حتى عمر الأربعينيات.‬

196
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
‫وقد تتعقد الحياة العائلية.‬

197
00:22:03,031 --> 00:22:07,452
‫خاصةً بالنسبة إلى أكبر قرد على الإطلاق.‬

198
00:22:09,037 --> 00:22:13,666
‫"(بويندي)، (أوغندا)"‬

199
00:22:24,135 --> 00:22:25,929
‫الغوريلا الجبلية.‬

200
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
‫إنه ذو الظهر الفضي‬

201
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
‫ورب عائلته.‬

202
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
‫ويا لها من عائلة!‬

203
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
‫لديه أربع زوجات…‬

204
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
‫وثلاثة مراهقين…‬

205
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
‫ورضيعان…‬

206
00:22:57,627 --> 00:22:59,462
‫وجد حاد الطباع.‬

207
00:23:12,392 --> 00:23:16,354
‫يبلغ وزن الأب 200 كيلو غرامًا…‬

208
00:23:18,773 --> 00:23:21,151
‫ولديه أنياب ضخمة.‬

209
00:23:23,778 --> 00:23:27,365
‫لكنه عملاق لطيف بشكل مدهش،‬

210
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
‫وتقريبًا نباتي بنسبة 100 بالمئة.‬

211
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
‫إنه الخيار السهل في هذه الغابة.‬

212
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
‫كلما تشعر بالجوع،‬

213
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
‫كل ما عليك فعله هو أن تمد ذراعك.‬

214
00:23:45,049 --> 00:23:48,052
‫كما لو أنك تعيش في صحن سلطة.‬

215
00:23:56,769 --> 00:23:59,189
‫لكن إذا تناولت هذا القدر من النباتات،‬

216
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
‫فستحتاج إلى الوقت لهضمها.‬

217
00:24:07,530 --> 00:24:12,368
‫تقضي الغوريلات الجبلية‬
‫ثلث اليوم على الأقل وهي تستريح.‬

218
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
‫أو تحاول أن تستريح.‬

219
00:24:25,381 --> 00:24:26,966
‫الذباب مصدر إزعاج‬

220
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
‫والصغار مصدر إزعاج أسوأ.‬

221
00:25:11,386 --> 00:25:14,138
‫على الرغم من هيئته القاسية،‬

222
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
‫إلّا أنه أب طيّب القلب.‬

223
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
‫لكن بين الحين والآخر،‬

224
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
‫يجب أن يقاتل‬

225
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
‫من أجل ما يحبه.‬

226
00:25:38,288 --> 00:25:39,914
‫وحينها يكون الحجم‬

227
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
‫مهمًا حقًا.‬

228
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
‫منافس‬

229
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
‫وقطيعه.‬

230
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
‫لدى الأب الكثير ليخسره.‬

231
00:26:12,572 --> 00:26:14,699
‫قد تُخطف زوجاته‬

232
00:26:15,617 --> 00:26:17,785
‫أو قد يُقتل صغاره.‬

233
00:26:19,829 --> 00:26:22,498
‫قد يكلّفه القتال حياته.‬

234
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
‫أحيانًا يكون استعراض القوة‬

235
00:26:32,634 --> 00:26:34,719
‫كافيًا لردع الأعداء.‬

236
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
‫يحاول الأب إبعادها.‬

237
00:26:49,233 --> 00:26:50,902
‫لكن لدى المنافس دعم.‬

238
00:26:50,985 --> 00:26:52,987
‫عائلته بأكملها.‬

239
00:26:59,077 --> 00:27:00,495
‫يهجم المنافس.‬

240
00:27:06,292 --> 00:27:09,379
‫لا يمكن للأب إظهار أي علامة ضعف.‬

241
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
‫يتراجع المنافس.‬

242
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
‫يمكن للأب العودة‬

243
00:27:37,156 --> 00:27:39,909
‫إلى الحياة العائلية التي يحبها.‬

244
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
‫أفضل سبل التعبير عن الحب‬

245
00:27:50,712 --> 00:27:52,046
‫عن طريق اللمس.‬

246
00:27:56,259 --> 00:27:58,344
‫تنظيف الحيوانات لبعضها بعضًا هو الرابط‬

247
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
‫الذي يجمع مجتمع القرود معًا.‬

248
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
‫قد يكون تنظيفًا متبادلًا من أجل الصداقة‬

249
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
‫والمصالح.‬

250
00:28:16,362 --> 00:28:19,449
‫يتم بعناية واهتمام شديد…‬

251
00:28:22,285 --> 00:28:26,038
‫إنه يثير اندفاع هرمونات الشعور بالسعادة.‬

252
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
‫تتوق القرود إليه‬

253
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
‫وإلى شعور الرفقة التي يخلقها.‬

254
00:28:38,217 --> 00:28:41,846
{\an8}‫لذا من المفاجئ أن يقضي قردًا‬

255
00:28:41,929 --> 00:28:44,515
{\an8}‫الكثير من حياته بمفرده.‬

256
00:28:44,599 --> 00:28:46,225
{\an8}‫"(غونونغ بالونغ)، (إندونيسيا)"‬

257
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
‫إنسان الغاب الـ"بورنيوي".‬

258
00:28:56,652 --> 00:28:59,447
‫لدى الذكور الناضجة فحسب‬

259
00:28:59,530 --> 00:29:01,783
‫الوسائد الخدية هذه.‬

260
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
‫يُعتقد أنها تساعد في توجيه‬

261
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
‫النداء عن بُعد.‬

262
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
‫إنه يتواصل مع بقية القرود‬

263
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
‫المنتشرة في جميع أنحاء الغابة.‬

264
00:29:42,490 --> 00:29:47,161
‫يظن بعض العلماء أن إنسان الغاب‬
‫كان يعيش قريبًا من بعضه سابقًا‬

265
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
‫مثل الغوريلات‬

266
00:29:49,455 --> 00:29:51,707
‫وكان هؤلاء الذكور ذوو الوسائد الخدية‬

267
00:29:51,791 --> 00:29:55,044
‫يحرسون مجموعة صغيرة من الإناث‬

268
00:29:55,127 --> 00:29:56,504
‫كما يفعل ذوو الظهر الفضي.‬

269
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
‫ثم، منذ نحو أربعة ملايين سنة،‬

270
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
‫لقد تغيّر المناخ.‬

271
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
‫لم تعد الأشجار تثمر سنويًا.‬

272
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
‫عانت حيوانات كثيرة من المجاعة.‬

273
00:30:16,107 --> 00:30:17,483
‫بغية العثور على طعام كاف،‬

274
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
‫تفرّقت عائلات إنسان الغاب‬

275
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
‫وانتشرت.‬

276
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
‫إنها تعيش بمفردها الآن.‬

277
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
‫لكن ليس تمامًا.‬

278
00:30:45,845 --> 00:30:49,682
‫عمر هذه الصغيرة شهر واحد.‬

279
00:30:51,350 --> 00:30:54,896
‫ستبقى مع الأم لثمان سنوات…‬

280
00:30:57,648 --> 00:31:00,151
‫أطول فترة طفولة لأي قرد‬

281
00:31:01,027 --> 00:31:02,028
‫باستثنائنا نحن.‬

282
00:31:08,618 --> 00:31:10,411
‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬

283
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
‫لتعليم كل أسرار النجاة.‬

284
00:31:19,921 --> 00:31:22,173
‫أي النباتات صالحة للأكل.‬

285
00:31:30,723 --> 00:31:34,018
‫كيفية إخراج النمل الأبيض من الخشب المتعفن.‬

286
00:31:40,399 --> 00:31:43,194
‫وأين يمكن إيجاد أشجار مثمرة‬

287
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
‫في الأوقات العصيبة.‬

288
00:32:02,463 --> 00:32:05,132
‫لم يُجاب على نداء الذكر.‬

289
00:32:10,262 --> 00:32:13,641
‫قد يمضي أيامًا أو حتى أسابيع‬

290
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
‫من دون مقابلة إنسان غاب آخر.‬

291
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
‫لا يدري أحد ما هو شعوره.‬

292
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
‫لكن ربما بين الحين والآخر،‬

293
00:32:32,535 --> 00:32:35,955
‫في مكان ما في أعماق حمضه النووي كقرد،‬

294
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
‫يتوق إلى لمسة رفيق.‬

295
00:32:48,050 --> 00:32:50,177
‫لكن رغم ذلك، هناك أوقات‬

296
00:32:50,261 --> 00:32:53,723
‫حتى أكثر القرود الاجتماعية‬

297
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
‫تختار أن تكون بمفردها.‬

298
00:33:00,062 --> 00:33:04,817
‫"(كيبال)، (أوغندا)"‬

299
00:33:08,404 --> 00:33:10,489
‫اليوم، الأم وصغيرها‬

300
00:33:10,573 --> 00:33:13,617
‫يجدان بعض الهدوء والسكينة‬

301
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
‫بالقرب من حدود منطقتهما.‬

302
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
‫بعيدًا عن ضغوط‬

303
00:33:22,418 --> 00:33:24,462
‫مجتمع قرود الـ"شمبانزي".‬

304
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
‫دورية حدودية.‬

305
00:33:37,433 --> 00:33:40,686
‫ذكور من الجماعة المجاورة.‬

306
00:33:54,950 --> 00:33:56,035
‫الحذر.‬

307
00:34:00,664 --> 00:34:02,083
‫الصمت.‬

308
00:34:13,385 --> 00:34:14,929
‫إنهم في مهمة‬

309
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
‫للسيطرة على المزيد من الأشجار المثمرة.‬

310
00:34:19,809 --> 00:34:22,978
‫وبغية تحقيق ذلك، سيقتلون.‬

311
00:34:26,816 --> 00:34:28,776
‫لا يستثنوا الصغار.‬

312
00:34:35,366 --> 00:34:37,076
‫تشعر الأم بوجود خطب ما.‬

313
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
‫يُستحسن أن يلتزما الصمت.‬

314
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
‫نجوا بأعجوبة.‬

315
00:36:34,401 --> 00:36:37,738
‫الحرب جزء من حياة قرود الـ"شمبانزي"‬

316
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
‫بقدر ما هي في حياتنا.‬

317
00:36:42,576 --> 00:36:46,914
‫لكن ليس كل الأقارب التي تشبهنا عنيفين.‬

318
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
‫فوق نهر "كونغو"، هناك قرد آخر‬

319
00:36:56,715 --> 00:37:00,719
‫يشاركنا نحو 99 بالمئة من حمضنا النووي.‬

320
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
‫"(وامبا)، (جمهورية الكونغو الديمقراطية)"‬

321
00:37:12,773 --> 00:37:14,608
‫مثل قرود الـ"شمبانزي"،‬

322
00:37:14,692 --> 00:37:17,820
‫تعيش قرود الـ"بونوبو" وسط جماعات كبيرة.‬

323
00:37:32,584 --> 00:37:36,255
‫يستخدم ذكور الـ"بونوبو" استعراض القوة أيضًا‬

324
00:37:36,338 --> 00:37:38,382
‫لتخويف الآخرين.‬

325
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
‫يتصرّف هذا القرد وكأنه الزعيم.‬

326
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
‫وقد طفح بالإناث الكيل.‬

327
00:38:22,343 --> 00:38:23,927
‫بين قرود الـ"بونوبو"،‬

328
00:38:24,011 --> 00:38:26,472
‫إنهن تشكّلن أقوى التحالفات.‬

329
00:38:28,891 --> 00:38:31,685
‫وهذا يمنحهن القوة.‬

330
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
‫على عكس إناث قرود الـ"شمبانزي"،‬

331
00:38:39,610 --> 00:38:42,071
‫لا يسيطر الذكور عليهن.‬

332
00:38:44,573 --> 00:38:46,367
‫صغير الـ"بونوبو" هذا‬

333
00:38:46,450 --> 00:38:49,661
‫سيحظى بالحماية من الفتوات من قبل أمه.‬

334
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
‫وأن يشهد حربًا هو أمر غير محتمل.‬

335
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
‫اللقاءات بين جماعات الـ"بونوبو"‬

336
00:38:58,629 --> 00:39:01,048
‫دائمًا ما تكون سلمية.‬

337
00:39:09,640 --> 00:39:11,850
‫على خلاف لقاءات الـ"شمبانزي".‬

338
00:39:13,102 --> 00:39:15,104
‫ولا أحد يعرف السبب.‬

339
00:39:25,572 --> 00:39:28,033
‫بينما يكبر هذا الـ"شمبانزي" الصغير،‬

340
00:39:29,034 --> 00:39:33,539
‫سيواجه مخاطر لن يحتاج‬
‫صغار الـ"بونوبو" القلق بشأنها.‬

341
00:39:42,714 --> 00:39:45,008
‫لكن نسبةً إلى الطراز الحقيقي للقرود،‬

342
00:39:45,092 --> 00:39:47,803
‫فهو يبذل قصارى جهده.‬

343
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
‫من يدري؟‬

344
00:39:52,349 --> 00:39:55,436
‫قد تكون هذه بداية صداقة جميلة‬

345
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
‫تدوم لعقود.‬

346
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
‫لكن مستقبلها‬

347
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
‫ومستقبلة العائلة بأكملها‬

348
00:40:08,740 --> 00:40:09,867
‫يقع بين يد‬

349
00:40:11,118 --> 00:40:13,787
‫أقوى القرود على الإطلاق.‬

350
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
‫إننا نقتل أقاربنا البريين.‬

351
00:40:20,878 --> 00:40:22,379
‫إننا نحبسها في أقفاص.‬

352
00:40:24,631 --> 00:40:26,467
‫إننا ندمر منازلها.‬

353
00:40:31,638 --> 00:40:35,184
‫لكن حتى في مواجهة مثل هذه المحنة،‬

354
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
‫ما زالت القرود تتمتع بالقدرة‬

355
00:40:38,979 --> 00:40:40,481
‫على إدهاشنا.‬

356
00:40:41,356 --> 00:40:45,319
‫"(بوسو)، (غينيا)"‬

357
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
‫محاطة بمستوطنات بشرية،‬

358
00:40:48,739 --> 00:40:51,783
‫ثمة منطقة مهجورة في الغابة‬

359
00:40:51,867 --> 00:40:54,369
‫تتسع بالكاد إلى اثني عشر ملعب كرة قدم.‬

360
00:40:57,206 --> 00:40:58,332
‫إنه موطن‬

361
00:40:58,415 --> 00:41:01,502
‫لجماعة استثنائية من قرود الـ"شمبانزي".‬

362
00:41:06,840 --> 00:41:08,926
‫كل يوم تقريبًا،‬

363
00:41:09,009 --> 00:41:11,887
‫عليها المجازفة بدخول عالمنا.‬

364
00:41:46,797 --> 00:41:48,757
‫يمكننا تخيل‬

365
00:41:48,840 --> 00:41:51,260
‫كيف تنظر إلينا قرود الـ"شمبانزي".‬

366
00:42:00,060 --> 00:42:03,605
‫لديها كل الحق في أن تحذر.‬

367
00:42:13,115 --> 00:42:16,535
‫لكن هناك مكافآت عظيمة.‬

368
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
‫الثمار المزروعة‬

369
00:42:26,378 --> 00:42:28,630
‫الغنية بالسكر‬

370
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
‫لا بد أن مذاقها كالجنة‬

371
00:43:00,662 --> 00:43:04,958
‫تعلمت قرود الـ"شمبانزي" هذه‬
‫أن تتسلل إلى عالم البشر خفية…‬

372
00:43:07,377 --> 00:43:08,879
‫وأن تستفيد أقصى استفادة‬

373
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
‫من هذا العالم الجديد المليء بالتحديات.‬

374
00:43:15,052 --> 00:43:16,386
‫ثمار زيت النخيل.‬

375
00:43:17,763 --> 00:43:19,890
‫أفضل جزء هو النواة‬

376
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
‫المليئة بالبروتين والسعرات الحرارية.‬

377
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
‫ثمة مشكلة واحدة فحسب.‬

378
00:43:28,982 --> 00:43:31,777
‫إنها محاطة بقشرة صلبة.‬

379
00:43:34,988 --> 00:43:38,408
‫يتطلّب الوصول إليها إلى براعة.‬

380
00:43:56,218 --> 00:43:58,845
‫قد يبدو تكسير الجوز‬
‫أمرًا بسيطًا بالنسبة إلينا،‬

381
00:44:00,138 --> 00:44:02,391
‫لكن بالنسبة إلى سلوك الحيوانات،‬

382
00:44:03,266 --> 00:44:05,644
‫إنه أمر جلل.‬

383
00:44:13,652 --> 00:44:16,363
‫وضع القرود على قمة‬

384
00:44:16,905 --> 00:44:20,409
‫ناد خاص لمستخدمي الأدوات.‬

385
00:44:23,453 --> 00:44:25,956
‫تبني القرود أعشاشًا.‬

386
00:44:31,670 --> 00:44:32,713
‫مظلات.‬

387
00:44:37,676 --> 00:44:38,760
‫مسابر.‬

388
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
‫حتى الرماح.‬

389
00:44:52,232 --> 00:44:54,484
‫هذه الجماعة الموجودة في "بوسو"،‬

390
00:44:54,568 --> 00:44:55,902
‫استثنائية.‬

391
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
‫لقد طوّرت أكثر من أداة‬

392
00:45:02,617 --> 00:45:04,453
‫لاستغلال محاصيلنا.‬

393
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
‫بالإضافة إلى المطارق والسنادين،‬

394
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
‫لقد اخترعت هذه.‬

395
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
‫مدقة.‬

396
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
‫تُستخدم لهرس لب النخيل‬

397
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
‫حتى يسهل أكلها.‬

398
00:45:24,181 --> 00:45:27,851
‫إنه سلوك فريد من هذه الجماعة.‬

399
00:45:32,689 --> 00:45:36,735
‫حتى أنها تعلمت تعطيل فخاخ الصيادين‬

400
00:45:36,818 --> 00:45:40,322
‫التي تسبب الكثير من الضرر‬
‫لقرود الـ"شمبانزي" الأخرى.‬

401
00:45:43,158 --> 00:45:46,077
‫لكن رغم هذه الإنجازات العظيمة،‬

402
00:45:46,995 --> 00:45:48,705
‫ما زال عددها يتضاءل.‬

403
00:45:50,248 --> 00:45:53,835
‫لم يبق سوى سبعة من الـ"شمبانزي" في "بوسو".‬

404
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
‫هذا الصغير‬

405
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
‫هو الوحيد المتبقي من الجماعة‬

406
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
‫وهو في أمس الحاجة إلى رفاق.‬

407
00:46:16,107 --> 00:46:18,485
‫إن "باسكال جومى" من سكان المنطقة،‬

408
00:46:19,319 --> 00:46:21,613
‫لكنه لا يشكّل تهديدًا.‬

409
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
‫كباحث ميداني،‬

410
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
‫فهو يعرف هذا الـ"شمبانزي" منذ ولادته.‬

411
00:46:34,084 --> 00:46:35,544
‫يسرني أن أقول‬

412
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
‫إنهما أصبحا صديقين.‬

413
00:46:42,050 --> 00:46:46,179
‫الصداقة مهمة جدًا لنجاة القرود،‬

414
00:46:46,263 --> 00:46:49,933
‫حتى أنها قد تتجاوز حدود أنواع الكائنات.‬

415
00:46:56,773 --> 00:46:59,192
‫لكن البشر‬

416
00:46:59,276 --> 00:47:01,152
‫يسيطرون على الكوكب الآن.‬

417
00:47:05,907 --> 00:47:08,118
‫لقد تركنا مجالًا صغيرًا‬

418
00:47:08,201 --> 00:47:09,452
‫لرفاقنا القرود.‬

419
00:47:12,873 --> 00:47:16,585
‫ولقد نسينا أن علينا واجب تقديم الرعاية.‬

420
00:47:20,881 --> 00:47:22,257
‫ففي نهاية المطاف،‬

421
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
‫هذه عائلتنا أيضًا.‬

422
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
‫ترجمة "محمد أسامة"‬