1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:34,619 --> 00:00:38,873
‫إنها أقرب شكل من الفضائيين على كوكب الأرض.‬

3
00:00:41,542 --> 00:00:45,880
‫لا عجب أن عائلة رأسيات القدم‬
‫قد أسرت خيالنا.‬

4
00:00:51,886 --> 00:00:54,097
‫مظهرها الغريب…‬

5
00:00:56,057 --> 00:00:58,643
‫يأتي مع ذكاء مدهش‬

6
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
‫واستقلالية‬

7
00:01:00,061 --> 00:01:01,938
‫وابتكار.‬

8
00:01:04,148 --> 00:01:06,818
‫وما زال ثمة الكثير لنتعلمه‬

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,113
‫عن أساطير الأعماق التي نادرًا ما تُرى هذه.‬

10
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
‫حيوانات أغرب من الخيال حقًا.‬

11
00:01:30,758 --> 00:01:36,055
‫"جزيرة (فانكوفر)، (كندا)"‬

12
00:01:42,019 --> 00:01:47,692
‫تجعل المياه الغنية بالمغذيات هذا البحر‬
‫واحدًا من أكثر البحار إنتاجًا على الكوكب.‬

13
00:01:51,362 --> 00:01:54,740
‫مكان مثالي لبدء حياة جديدة.‬

14
00:01:56,993 --> 00:02:01,789
‫"العمق 25 مترًا،‬
‫درجة حرارة المياه خمس درجات مئوية"‬

15
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
‫مختبئة تحت الأمواج…‬

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,295
‫في عالم سري…‬

17
00:02:11,841 --> 00:02:14,802
‫100 ألف بيضة غالية.‬

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,059
‫حجم كل منها لا يزيد عن حجم حبة الأرز.‬

19
00:02:29,650 --> 00:02:33,029
‫لمدة ستة أشهر، ظلت الأم ترعاها‬

20
00:02:34,113 --> 00:02:34,947
‫بعناية.‬

21
00:02:38,743 --> 00:02:41,120
‫أخطبوط "المحيط الهادئ" العملاق.‬

22
00:02:42,330 --> 00:02:43,289
‫جسدها،‬

23
00:02:44,207 --> 00:02:45,374
‫هو حصنها.‬

24
00:02:48,252 --> 00:02:50,421
‫تحافظ على حركة المياه‬

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
‫لمنع الطحالب من خنق أطفالها.‬

26
00:02:55,885 --> 00:02:57,178
‫داخل كل بيضة،‬

27
00:02:57,887 --> 00:03:02,225
‫نسخة مصغرة طبق الأصل من مخلوق شبه مستحيل.‬

28
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
‫ثمانية أذرع‬

29
00:03:08,356 --> 00:03:09,899
‫وثلاثة قلوب‬

30
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
‫ودم أزرق.‬

31
00:03:15,947 --> 00:03:21,077
‫في النهاية،‬
‫ستكبر لتصبح أثقل بمقدار 250 ألف مرة…‬

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,374
‫ومن بين أكثر الحيوانات المفترسة‬
‫دهاء في المحيط.‬

33
00:03:29,919 --> 00:03:31,837
‫لكن ينجو القليل جدًا منها إلى ذلك الحد.‬

34
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
‫حان وقت مغادرة حضّانتهم الآمنة.‬

35
00:04:01,075 --> 00:04:03,828
‫مع زفير أخير من الأم…‬

36
00:04:06,247 --> 00:04:09,667
‫يُقذف هذا الطفل بعيدًا في تيارات المحيط.‬

37
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
‫لن ترى أمها مجددًا أبدًا.‬

38
00:04:27,351 --> 00:04:28,561
‫وحيدة تمامًا،‬

39
00:04:29,895 --> 00:04:31,772
‫تحت رحمة البحر.‬

40
00:04:43,909 --> 00:04:45,453
‫إن نجت،‬

41
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
‫ستأخذ مكانها‬

42
00:04:46,912 --> 00:04:51,876
‫داخل واحدة‬
‫من أروع العائلات الحيوانية على الأرض.‬

43
00:05:03,721 --> 00:05:05,181
‫بوجودها في كل محيط…‬

44
00:05:07,224 --> 00:05:10,478
‫ثمة 800 نوع من حيوانات الأخطبوط…‬

45
00:05:12,313 --> 00:05:13,147
‫السبيط‬

46
00:05:14,315 --> 00:05:15,775
‫والحبار. ‬

47
00:05:18,361 --> 00:05:19,779
‫إنها رأسيات القدم…‬

48
00:05:22,990 --> 00:05:26,327
‫التي تعني حرفيًا "رأس-القدم،"‬

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,622
‫بفضل تشريحها الغريب،‬

50
00:05:30,289 --> 00:05:33,209
‫مع أطراف تبرز من وجوهها.‬

51
00:05:36,670 --> 00:05:39,632
‫لكن أقدم رأسيات القدم بدت هكذا أكثر.‬

52
00:05:41,926 --> 00:05:42,927
‫نوتيلوس.‬

53
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
‫يشبه قريبه من الرخويات،‬

54
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
‫الحلزون.‬

55
00:05:51,769 --> 00:05:55,856
‫بقيت على حالها لنصف مليار عام…‬

56
00:05:59,402 --> 00:06:04,490
‫بينما تطورت الأخرى بأكثر الطرق تميزًا.‬

57
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
‫لقد فقدت أصدافها،‬

58
00:06:08,869 --> 00:06:12,164
‫مما جعلها أكثر مرونة وأكثر رشاقة…‬

59
00:06:13,958 --> 00:06:17,878
‫وقادرة على استكشاف أماكن كانت محظورة.‬

60
00:06:21,549 --> 00:06:22,800
‫طبيعتها السائلة‬

61
00:06:22,883 --> 00:06:27,138
‫تجعلها قادرة على تحمل‬
‫ضغوط الأعماق الهائلة حتى.‬

62
00:06:29,723 --> 00:06:32,101
‫لكن من دون صدفة للحماية،‬

63
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
‫تصبح رأسيات القدم أهدافًا سهلة.‬

64
00:06:36,397 --> 00:06:41,068
‫لذا، ابتكرت مدى يكاد يكون خارقًا من القدرات‬

65
00:06:41,152 --> 00:06:42,445
‫لتبقى بأمان…‬

66
00:06:48,909 --> 00:06:52,079
‫وهو أمر حيوي‬
‫في بحر مليء بالحيوانات المفترسة.‬

67
00:06:53,038 --> 00:06:58,127
‫"شبه جزيرة (كيب)، (جنوب أفريقيا)"‬

68
00:07:00,421 --> 00:07:04,383
‫"العمق خمسة أمتار،‬
‫درجة حرارة المياه 15 درجةً مئويةً"‬

69
00:07:06,552 --> 00:07:09,513
‫قد يكون المحيط مكانًا مخيفًا…‬

70
00:07:11,891 --> 00:07:14,560
‫إن كنت بحجم علبة كبريت فحسب.‬

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,316
‫يؤتي تجنب لفت الانتباه ثماره.‬

72
00:07:23,110 --> 00:07:26,071
‫لكن لا يستطيع الحبار الأطلسي أبتر الذيل‬
‫الاختباء إلى الأبد.‬

73
00:07:31,577 --> 00:07:35,581
‫يعني معدل الأيض العالي أنه جائع دائمًا.‬

74
00:07:41,337 --> 00:07:43,797
‫يعيش طعامه المفضل في المياه الضحلة…‬

75
00:07:45,841 --> 00:07:47,968
‫على بعد 20 مترًا فحسب.‬

76
00:07:54,308 --> 00:07:58,437
‫لكن حين تكونون بهذا الحجم الصغير،‬
‫فإنها رحلة ملحمية…‬

77
00:08:02,858 --> 00:08:04,527
‫مليئة بالأخطار.‬

78
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
‫يسبح جيدًا…‬

79
00:08:14,453 --> 00:08:16,830
‫لكن السمكة أسرع.‬

80
00:08:21,418 --> 00:08:23,504
‫ببصر حاد.‬

81
00:08:25,881 --> 00:08:30,553
‫لكن الاندماج في البيئة‬
‫هو تخصص رأسيات القدم.‬

82
00:08:38,561 --> 00:08:40,229
‫الحبار الماكر…‬

83
00:08:41,272 --> 00:08:44,108
‫يطور تنكره أكثر.‬

84
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
‫تنتج عضلات خاصة في جلده‬

85
00:08:48,404 --> 00:08:54,201
‫آلاف البروزات الشوكية المعروفة بالتحدبات…‬

86
00:08:56,453 --> 00:08:58,289
‫التي تجعله يبدو مثل العشب البحري.‬

87
00:09:04,086 --> 00:09:05,754
‫يبدو أن هذا يفي بالغرض.‬

88
00:09:10,301 --> 00:09:13,429
‫هذا ليس الزيّ الوحيد في مجموعته.‬

89
00:09:16,265 --> 00:09:20,185
‫خلال جزء من الثانية، يستطيع التنكر بأيّ زيّ.‬

90
00:09:27,276 --> 00:09:28,402
‫حلزون…‬

91
00:09:34,283 --> 00:09:35,117
‫مرجان…‬

92
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
‫أو صخرة.‬

93
00:09:47,087 --> 00:09:50,549
‫قدرة رأسيات القدم المذهلة على تغيير اللون‬

94
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
‫كلها بفضل الخلايا حاملة اللون.‬

95
00:09:56,180 --> 00:10:01,018
‫الملايين من الخلايا‬
‫الشبيهة بالنقط المضيئة مليئة بالأصباغ،‬

96
00:10:01,810 --> 00:10:06,148
‫تمتد وتنكمش كالبالونات…‬

97
00:10:10,986 --> 00:10:14,156
‫لصنع تغيرات سريعة في اللون.‬

98
00:10:22,039 --> 00:10:26,543
‫هذا مثالي للاندماج في الخلفية‬
‫خلال جزء من الثانية.‬

99
00:10:34,009 --> 00:10:37,137
‫ستشعر الحرباء بالخجل أمام رأسيات القدم،‬

100
00:10:38,722 --> 00:10:43,143
‫بتمويه أكثر تطورًا من أيّ حيوان.‬

101
00:10:51,235 --> 00:10:56,073
‫يكون هذا التنكر كافيًا عادة‬
‫لإبقاء الحبار الشوكي آمنًا.‬

102
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
‫لكن حين تفشل كل الطرق الأخرى…‬

103
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
‫ستار دخاني.‬

104
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
‫كرات حبر غنية بالمخاط،‬

105
00:11:23,392 --> 00:11:26,478
‫تحاكي شكله وحجمه.‬

106
00:11:29,231 --> 00:11:32,776
‫يهرب بعد نشر التمويه.‬

107
00:11:37,948 --> 00:11:39,366
‫على عكس حيوانات الأخطبوط،‬

108
00:11:39,450 --> 00:11:41,577
‫يمتلك الحبار صدفة داخلية.‬

109
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
‫أداة طفو مدمجة،‬

110
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
‫تجعلها سبّاحة متفوقة.‬

111
00:11:47,791 --> 00:11:51,628
‫ومع ذلك، بعد رحلة طويلة ومليئة بالأحداث،‬

112
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
‫أصبح جائعًا.‬

113
00:12:23,994 --> 00:12:24,995
‫تغيير الشكل…‬

114
00:12:27,164 --> 00:12:27,998
‫ونشر الحبر…‬

115
00:12:29,750 --> 00:12:31,627
‫حتى إعادة إنماء أطرافها…‬

116
00:12:33,921 --> 00:12:39,426
‫قدرات رأسيات القدم الخارقة‬
‫تساعدها على النجاة في المياه الخطرة.‬

117
00:12:50,604 --> 00:12:53,690
‫بالعودة إلى "كندا"، قصة نجاح‬

118
00:12:54,274 --> 00:12:56,777
‫في مواجهة الاحتمالات الضخمة.‬

119
00:13:05,619 --> 00:13:09,623
‫بلغ أخطبوط "المحيط الهادئ"‬
‫العملاق هذا عامًا الآن…‬

120
00:13:11,959 --> 00:13:14,628
‫وقد أصبح أكبر بـ2000 مرة بالفعل.‬

121
00:13:16,463 --> 00:13:18,674
‫لكن طريق النمو ما يزال طويلًا.‬

122
00:13:22,886 --> 00:13:26,849
‫يصل واحد فقط‬
‫من أصل 30 ألفًا إلى مرحلة البلوغ.‬

123
00:13:33,814 --> 00:13:35,190
‫لمساعدتها على بلوغ هذا،‬

124
00:13:35,816 --> 00:13:39,278
‫ستحتاج إلى الاعتماد على بصرها المميز.‬

125
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
‫كل عين أخطبوط‬

126
00:13:43,115 --> 00:13:46,410
‫لديها مجال رؤية أكبر من عينينا معًا.‬

127
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
‫وحين تستخدم عينيها…‬

128
00:13:56,837 --> 00:13:58,213
‫لا يفلت شيء منها.‬

129
00:14:00,674 --> 00:14:02,843
‫نتيجة لعدم تقيدها بجمجمة صلبة،‬

130
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
‫تتحرك عيناها بشكل مستقل،‬

131
00:14:06,555 --> 00:14:11,852
‫حتى يمكنها النظر إلى الأمام‬
‫وإلى الخلف في الوقت نفسه‬

132
00:14:12,686 --> 00:14:16,398
‫بمجال رؤية يبلغ نحو 360 درجةً.‬

133
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
‫مما يسمح لها بمسح المكان بحثًا عن طعام…‬

134
00:14:25,991 --> 00:14:29,328
‫والاحتراس من الخطر.‬

135
00:14:33,582 --> 00:14:37,294
‫مثل كل حيوانات الأخطبوط،‬
‫تتكون من بروتين نقي فحسب تقريبًا.‬

136
00:14:45,302 --> 00:14:46,970
‫لذا، يريد الجميع أكلها.‬

137
00:14:55,854 --> 00:14:58,690
‫إنها كبيرة بما يكفي الآن‬
‫للنجاة من هجمات السمك الصخري…‬

138
00:15:00,943 --> 00:15:04,905
‫لكن ثمة دائمًا‬
‫حيوان مفترس أكبر يبحث عن وجبة.‬

139
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
‫عليها البقاء متيقظة.‬

140
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
‫مع عدم وجود والدين لحمايتها،‬

141
00:15:32,224 --> 00:15:37,062
‫يجب أن توازن حيوانات الأخطبوط الصغيرة‬
‫بين فضولها الفطري والحذر.‬

142
00:15:41,400 --> 00:15:45,737
‫وفي محيط دائم التغير،‬
‫تحتاج إلى التعلم بسرعة.‬

143
00:15:47,030 --> 00:15:52,244
‫"(فرناندو دي نورونيا)، (البرازيل)"‬

144
00:16:00,961 --> 00:16:02,379
‫حين يتغير المد،‬

145
00:16:03,130 --> 00:16:05,090
‫تنتقل الحيوانات المفترسة،‬

146
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
‫بحثًا عن فريسة‬
‫تركها البحر الهابط عالقة في الخارج.‬

147
00:16:10,178 --> 00:16:15,142
‫"العمق 0-1 متر،‬
‫درجة حرارة المياه 26-45 درجةً مئويةً"‬

148
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
‫عالقة في بركة صخرية…‬

149
00:16:26,069 --> 00:16:29,698
‫أخطبوط الشعاب المرجانية البرازيلي‬
‫تبلغ من العمر تسعة أشهر.‬

150
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
‫معزولة عن المحيط المتراجع،‬

151
00:16:36,580 --> 00:16:38,498
‫لا يمكنها النجاة لوقت طويل هنا.‬

152
00:16:47,507 --> 00:16:52,012
‫لكن هذه الأخطبوط واسعة الحيلة لم تنته بعد.‬

153
00:17:08,652 --> 00:17:09,862
‫في الأعلى،‬

154
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
‫هذه هي اللحظة‬

155
00:17:11,531 --> 00:17:15,869
‫التي كان جيش‬
‫من سرطان الصخور الأحمر ينتظرها.‬

156
00:17:17,496 --> 00:17:21,500
‫المد المنخفض هو فرصتها‬
‫لتتغذى فوق الصخور المكشوفة.‬

157
00:17:24,710 --> 00:17:27,964
‫في البداية، تبدو مصرة على البقاء جافة…‬

158
00:17:30,467 --> 00:17:35,305
‫تقفز لمسافة أكبر من طول جسدها‬
‫بعشر مرات من صخرة إلى أخرى.‬

159
00:17:42,979 --> 00:17:47,901
‫لكن إن كانت الفجوة كبيرة،‬
‫فإنها تُجبر على الغوص.‬

160
00:18:08,296 --> 00:18:12,676
‫لم تكن هذه ضربة حظ. كان كمينًا معدًا بعناية.‬

161
00:18:14,427 --> 00:18:18,640
‫تعلم الأخطبوط الصغير طريق السرطان العادي.‬

162
00:18:22,435 --> 00:18:25,313
‫قدرتها المذهلة على التخطيط…‬

163
00:18:30,902 --> 00:18:34,281
‫ينفذها دماغ غير عادي تمامًا،‬

164
00:18:35,448 --> 00:18:37,409
‫موزّع عبر جسدها،‬

165
00:18:38,201 --> 00:18:42,455
‫تقع ثلثا خلاياها العصبية في أطرافها.‬

166
00:18:44,708 --> 00:18:48,295
‫لأنها علمت نفسها، تعرف متى تتراجع‬

167
00:18:49,421 --> 00:18:50,672
‫ومتى تلاحق.‬

168
00:19:29,252 --> 00:19:34,841
‫تشلّه بحقنه بلعاب سام بطرفها المدبب الخفي،‬

169
00:19:36,468 --> 00:19:41,014
‫ثم تنتظر أنزيمات الهضم لديها‬
‫لتحول أحشاءه إلى سائل.‬

170
00:19:42,557 --> 00:19:44,267
‫مخفوق سرطان مغذ.‬

171
00:19:47,312 --> 00:19:50,023
‫لكنها تحتاج إلى خمسة في اليوم‬
‫لتستمر في النمو‬

172
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
‫وهي تعمل خلال وقت ضيق جدًا.‬

173
00:20:06,665 --> 00:20:09,709
‫تقلص شمس الظهيرة بركة المد خاصتها…‬

174
00:20:13,046 --> 00:20:16,466
‫مما يهدد بتركها معزولة وجافة.‬

175
00:20:22,389 --> 00:20:25,976
‫وبما أنها تتنفس عبر خياشيم مبللة،‬

176
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
‫فإنها ستختنق من دون ماء.‬

177
00:20:31,982 --> 00:20:34,192
‫ستمر ساعات حتى يرتفع المد مجددًا…‬

178
00:20:37,404 --> 00:20:39,656
‫لكنها وجدت حلًا ذكيًا.‬

179
00:20:43,952 --> 00:20:48,873
‫في تجويف خلف رأسها،‬
‫تخزن الماء الذي يسمح لها بالتنفس.‬

180
00:20:55,797 --> 00:20:58,425
‫كاف لتوفير بضع دقائق إضافية.‬

181
00:21:06,599 --> 00:21:11,104
‫مساحة التنفس التي تحتاج إليها‬
‫لفعل ما لا يُصدق.‬

182
00:21:27,037 --> 00:21:28,913
‫تصبح زاحفة أرضية.‬

183
00:21:36,546 --> 00:21:40,258
‫عليها التحرك بسرعة قبل أن تجف.‬

184
00:21:47,015 --> 00:21:49,809
‫لم يعد جسدها المرن عديم الوزن.‬

185
00:21:51,436 --> 00:21:53,980
‫تواجه أعضاؤها خطر الفشل.‬

186
00:21:59,235 --> 00:22:02,238
‫تغيير البرك مخطط خطير،‬

187
00:22:04,032 --> 00:22:09,079
‫لكن بالدهاء والتروي، لن يُكشف أمرها.‬

188
00:22:24,636 --> 00:22:29,140
‫كلما كان التحدي أصعب،‬
‫ازداد إبداع رأسيات القدم.‬

189
00:22:38,441 --> 00:22:41,945
‫رمال قاحلة من دون مكان للاختباء.‬

190
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
‫"(ليمبيه)، (إندونيسيا)"‬

191
00:22:46,783 --> 00:22:51,037
‫"العمق خمسة أمتار،‬
‫درجة حرارة المياه 28 درجةً مئويةً"‬

192
00:22:52,163 --> 00:22:54,040
‫الينفوخية المفترسة.‬

193
00:22:55,834 --> 00:22:56,960
‫للنجاة هنا،‬

194
00:22:58,044 --> 00:23:02,507
‫تبنت حيوانات الأخطبوط‬
‫بعض أغرب الخطط على الكوكب.‬

195
00:23:07,137 --> 00:23:11,307
‫يخدع أخطبوط "وندربوس" الحيوانات المفترسة‬
‫بالتصرف بغرابة محضة.‬

196
00:23:13,101 --> 00:23:16,604
‫يشير الأخطبوط ذو الحلقات الزرقاء‬
‫بسمه المميت.‬

197
00:23:19,858 --> 00:23:22,527
‫بعضها أكثر ابتكارًا.‬

198
00:23:26,448 --> 00:23:30,410
‫يبدو أن حيوانات الأخطبوط المعرج‬
‫قد ندمت على التخلي عن أصدافها‬

199
00:23:30,994 --> 00:23:32,912
‫قبل ملايين السنين.‬

200
00:23:39,461 --> 00:23:42,088
‫حين يتعلق الأمر بدرع بديل،‬

201
00:23:43,047 --> 00:23:46,134
‫فإن الحصول على مقاس مناسب مهم جدًا.‬

202
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
‫حماية مثالية من الينفوخية.‬

203
00:24:08,156 --> 00:24:09,157
‫بمجرد أن تُجمع،‬

204
00:24:09,908 --> 00:24:12,744
‫تحمل منازلها المتنقلة إلى حيث تذهب.‬

205
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى رخوي.‬

206
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
‫حيوانات الأخطبوط،‬

207
00:24:29,594 --> 00:24:32,305
‫من بين أذكى العقول في المحيط‬

208
00:24:33,765 --> 00:24:36,809
‫وأعظم مستخدمة أدوات‬
‫من بين كل اللا فقاريات.‬

209
00:24:41,189 --> 00:24:43,483
‫يُعتقد أنها تحلم حتى.‬

210
00:24:47,779 --> 00:24:51,366
‫حين يندمج ذكاء كهذا مع الحجم الكبير،‬

211
00:24:52,700 --> 00:24:55,036
‫ينبثق شيء مذهل.‬

212
00:24:56,663 --> 00:25:01,834
‫"جزيرة (فانكوفر)، (كندا)"‬

213
00:25:06,172 --> 00:25:11,427
‫"العمق 25 مترًا،‬
‫درجة حرارة المياه 5 درجات مئوية"‬

214
00:25:15,139 --> 00:25:16,641
‫أثر من الدمار،‬

215
00:25:17,809 --> 00:25:19,227
‫يقود إلى كراكن‬

216
00:25:20,228 --> 00:25:22,522
‫في أوج قوتها.‬

217
00:25:30,154 --> 00:25:33,032
‫واحدة من أسرع الحيوانات نموًا على الكوكب،‬

218
00:25:33,908 --> 00:25:37,787
‫تحتاج إلى 20 ألف سعر حراري في اليوم.‬

219
00:25:39,497 --> 00:25:41,457
‫ذلك وقت طويل في الخارج للصيد.‬

220
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
‫الآن، بوزن إنسان…‬

221
00:26:01,394 --> 00:26:04,689
‫أخطبوط "المحيط الهادئ" العملاق‬
‫ذو الثلاثة أعوام هذا‬

222
00:26:05,857 --> 00:26:08,276
‫هو ظاهرة فسيولوجية.‬

223
00:26:17,327 --> 00:26:18,953
‫لها دم سميك أزرق،‬

224
00:26:19,704 --> 00:26:22,957
‫تضخه ثلاثة قلوب عبر جسدها.‬

225
00:26:26,628 --> 00:26:28,463
‫السباحة شاقة.‬

226
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
‫من الأفضل توفير الطاقة والسير.‬

227
00:26:44,604 --> 00:26:48,941
‫ثمانية أذرع عضلية، ‬
‫بعرض إجمالي يبلغ خمسة أمتار.‬

228
00:26:54,238 --> 00:26:57,283
‫قوية بما يكفي لتقطيع لحم بشري.‬

229
00:27:03,706 --> 00:27:07,168
‫ترى أذرعتها من خلال اللمس.‬

230
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
‫تتحسس ألفا ممصة الطريق،‬

231
00:27:27,522 --> 00:27:29,357
‫مع التذوق أثناء هذا.‬

232
00:27:58,678 --> 00:28:02,849
‫تقرّبها كل وجبة أكثر من هدفها النهائي.‬

233
00:28:03,766 --> 00:28:07,019
‫أن تمرّر جيناتها إلى الجيل التالي.‬

234
00:28:10,648 --> 00:28:13,526
‫اكتساب الوزن بسرعة قبل تزاوجها‬

235
00:28:13,609 --> 00:28:17,321
‫هي أفضل طريقة بالنسبة لها‬
‫لضمان التكاثر بنجاح.‬

236
00:28:18,322 --> 00:28:21,701
‫لذا فإنها تنظف أسلحتها لتحسين حاسة التذوق‬

237
00:28:22,827 --> 00:28:23,661
‫واللمس‬

238
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
‫والإمساك لديها.‬

239
00:28:28,875 --> 00:28:29,917
‫فرك سريع…‬

240
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
‫وها قد عادت إلى الصيد.‬

241
00:28:42,013 --> 00:28:43,222
‫بالنسبة لمعظم الحيوانات،‬

242
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
‫هذا فخ.‬

243
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
‫لكنها أذكى من ذلك.‬

244
00:29:01,491 --> 00:29:02,700
‫وفي الأماكن المفتوحة،‬

245
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
‫طرائد سهلة.‬

246
00:29:12,585 --> 00:29:15,087
‫هذه نزوة القتل الأخيرة لديها.‬

247
00:29:17,548 --> 00:29:20,718
‫لعبتها الأخيرة كقاتلة وحيدة.‬

248
00:29:27,058 --> 00:29:30,978
‫تحصل معظم رأسيات القدم‬
‫على فرصة واحدة فقط للتزاوج.‬

249
00:29:32,313 --> 00:29:36,776
‫لذا، عليها الاستعداد‬
‫لفعل أيّ كان ما يتطلبه الأمر.‬

250
00:29:37,735 --> 00:29:42,740
‫"(وايللا)، جنوب (أستراليا)"‬

251
00:29:45,660 --> 00:29:51,082
‫في كل شتاء، يصبح هذا الخليج الهادئ‬
‫مدينة حيوية لرأسيات القدم.‬

252
00:29:56,712 --> 00:30:01,926
‫"العمق خمسة أمتار،‬
‫درجة حرارة المياه 12 درجةً مئويةً"‬

253
00:30:03,636 --> 00:30:06,806
‫250 ألف حبار عملاق،‬

254
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
‫في حاجة ماسة إلى العثور على رفيقة.‬

255
00:30:14,272 --> 00:30:16,858
‫تأخر هذا الذكر على البدء.‬

256
00:30:23,823 --> 00:30:26,742
‫قد يصل طول الذكور إلى متر…‬

257
00:30:28,661 --> 00:30:31,581
‫لكن، بطول 30 سنتيمترًا فقط،‬

258
00:30:33,249 --> 00:30:35,793
‫يسهل أن يتفوق عليه الذكور الأكبر.‬

259
00:30:40,131 --> 00:30:42,717
‫إنها تحرس الإناث بالفعل،‬

260
00:30:42,800 --> 00:30:46,637
‫التي تفوقها عددًا بنسبة 11 إلى واحد.‬

261
00:30:49,181 --> 00:30:52,018
‫ليس من السهل أن يقوم قادم جديد بحركته.‬

262
00:30:56,147 --> 00:30:58,900
‫يشير ‬‫جلد العمالق المتلألئ‬

263
00:31:00,526 --> 00:31:01,903
‫وأذرعته الضخمة‬

264
00:31:03,070 --> 00:31:05,114
‫إلى رجولته.‬

265
00:31:08,576 --> 00:31:11,162
‫لا يستطيع الذكر الصغير التنافس ببساطة.‬

266
00:31:22,715 --> 00:31:24,842
‫حين يتساوى عملاقان،‬

267
00:31:28,220 --> 00:31:31,807
‫فإن خدعة الحبر تشتت وتربك المهاجم.‬

268
00:31:57,625 --> 00:31:58,626
‫ندبات المعركة.‬

269
00:31:59,794 --> 00:32:02,421
‫تذكير بأنها ستخاطر بكل شيء.‬

270
00:32:06,467 --> 00:32:09,345
‫الدافع للتزاوج ساحق.‬

271
00:32:17,186 --> 00:32:19,605
‫يرى القادم الجديد فرصة.‬

272
00:32:25,403 --> 00:32:28,322
‫ركّز ذكران ضخمان على القتال،‬

273
00:32:29,115 --> 00:32:31,659
‫فتركا أنثى من دون حراسة.‬

274
00:32:46,257 --> 00:32:47,258
‫إنه يتسلل.‬

275
00:32:54,056 --> 00:32:57,143
‫تتزاوج أسماك الحبار‬
‫عن طريق عناق وجهًا لوجه.‬

276
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
‫يحاول أخذ موقعه.‬

277
00:33:03,733 --> 00:33:05,693
‫لكن عاد العملاق إلى مكانه الآن.‬

278
00:33:07,945 --> 00:33:08,946
‫هذا خطر جدًا.‬

279
00:33:18,122 --> 00:33:19,749
‫حان وقت التخفي.‬

280
00:33:22,918 --> 00:33:27,214
‫يرفع أذرعته الكبيرة التي تفضح جنسه.‬

281
00:33:37,892 --> 00:33:41,353
‫بعد رؤيته لأنثى أخرى‬
‫تقبع أسيرة أسفل عملاق،‬

282
00:33:42,313 --> 00:33:44,607
‫يحسّن تنكره‬

283
00:33:45,357 --> 00:33:50,780
‫ويخفي ألوانه الحيوية‬
‫لتقليد عباءة الأنثى المرقطة.‬

284
00:33:56,410 --> 00:33:57,745
‫بتنكر أنثوي كامل…‬

285
00:34:01,165 --> 00:34:02,625
‫يتسلل القادم الجديد…‬

286
00:34:13,969 --> 00:34:15,221
‫ويحصل على فرصة للتزاوج…‬

287
00:34:17,847 --> 00:34:20,601
‫أمام عينيّ العملاق.‬

288
00:34:23,854 --> 00:34:28,358
‫مثبتًا أن الذكاء قد يكون جذابًا‬
‫بقدر القوة العضلية.‬

289
00:34:44,666 --> 00:34:49,588
‫يفقد القادم الجديد تنكره،‬
‫ربما لفقدانه التركيز،‬

290
00:34:51,257 --> 00:34:52,173
‫انكشفت اللعبة.‬

291
00:35:05,646 --> 00:35:08,440
‫يمثل الخداع المذهل…‬

292
00:35:08,524 --> 00:35:12,361
‫ثلث كل عمليات التزاوج الناجحة.‬

293
00:35:15,656 --> 00:35:17,700
‫انتهى عمل الحبار الأطلسي أبتر الذيل هذا.‬

294
00:35:19,869 --> 00:35:22,204
‫لكن بالنسبة للعديد من رأسيات القدم،‬

295
00:35:22,288 --> 00:35:26,667
‫التزاوج هو فقط بداية معركة التكاثر.‬

296
00:35:34,425 --> 00:35:39,471
‫"(الكيب الشرقية)، (جنوب أفريقيا)"‬

297
00:35:41,891 --> 00:35:47,021
‫"العمق 30 مترًا،‬
‫درجة حرارة المياه عشر درجات مئوية"‬

298
00:35:49,648 --> 00:35:51,066
‫تتجمع الحيوانات المفترسة.‬

299
00:35:57,364 --> 00:35:58,866
‫سمك الرقيطة قصير الذيل…‬

300
00:36:01,035 --> 00:36:02,494
‫وفقمة كيب الفرائية…‬

301
00:36:07,082 --> 00:36:08,709
‫وقرش الرمل الببري…‬

302
00:36:11,170 --> 00:36:13,005
‫كلها هنا من أجل شيء واحد.‬

303
00:36:15,257 --> 00:36:16,592
‫الوجبة السنوية.‬

304
00:36:22,973 --> 00:36:24,975
‫سرب من الكاليماري.‬

305
00:36:28,354 --> 00:36:30,189
‫على عكس حيوانات الأخطبوط المنعزلة،‬

306
00:36:31,398 --> 00:36:33,525
‫تتحرك في أسراب ضخمة…‬

307
00:36:35,903 --> 00:36:39,448
‫باحثة عن الأمان في العدد‬
‫بينما تجوب المحيط المفتوح.‬

308
00:36:45,746 --> 00:36:46,789
‫بعد تزاوجها بالفعل،‬

309
00:36:47,957 --> 00:36:50,876
‫يحرس هذه الأنثى الذكر الأكبر‬

310
00:36:50,960 --> 00:36:53,337
‫لضمان ألا تحاول التزاوج مجددًا.‬

311
00:36:56,632 --> 00:36:59,718
‫عليها وضع بيضها في القاع الرملي.‬

312
00:37:00,636 --> 00:37:01,470
‫لكن أولًا،‬

313
00:37:02,179 --> 00:37:05,349
‫عليها اختراق الحاجز المفترس في الأسفل.‬

314
00:37:20,823 --> 00:37:24,827
‫أفضل فرصة لديها هي الاختباء وسط الحشد.‬

315
00:38:17,671 --> 00:38:18,839
‫لقد نجحت.‬

316
00:38:21,925 --> 00:38:24,928
‫تضع كبسولاتها وسط الحشد الموجود بالفعل.‬

317
00:38:33,395 --> 00:38:36,815
‫ملايين البيض في هذا الموقع فقط.‬

318
00:38:47,201 --> 00:38:49,036
‫جلب التكاثر الهائل‬

319
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
‫والقدرة المذهلة على التكيف‬

320
00:38:52,331 --> 00:38:55,376
‫نجاحًا كبيرًا لرأسيات القدم.‬

321
00:39:01,715 --> 00:39:02,716
‫حتى اليوم،‬

322
00:39:02,800 --> 00:39:05,094
‫بينما تنخفض أعداد‬
‫حيوانات أخرى كثيرة باستمرار،‬

323
00:39:05,844 --> 00:39:06,929
‫الكثير من السبيط‬

324
00:39:07,805 --> 00:39:08,806
‫والحبار‬

325
00:39:09,973 --> 00:39:11,183
‫والأخطبوط‬

326
00:39:12,059 --> 00:39:13,435
‫لا تنجو فحسب،‬

327
00:39:14,103 --> 00:39:15,270
‫بل تزدهر.‬

328
00:39:17,481 --> 00:39:18,607
‫بعيدة عن الأنظار،‬

329
00:39:19,608 --> 00:39:22,069
‫تزداد أعدادها بثبات…‬

330
00:39:24,029 --> 00:39:25,739
‫وتوسّع مجالها.‬

331
00:39:32,454 --> 00:39:36,375
‫لكن مع تغير درجات الحرارة وممارسات الصيد…‬

332
00:39:38,419 --> 00:39:42,673
‫فإن ما ينتظر الأجيال القادمة غير واضح.‬

333
00:39:46,093 --> 00:39:47,803
‫ثمة شيء واحد مؤكد.‬

334
00:39:48,804 --> 00:39:53,392
‫لكل منها أم خارقة مستعدة‬
‫للتضحية بنفسها من أجل صغارها.‬

335
00:39:53,475 --> 00:39:58,856
‫"جزيرة (فانكوفر)، (كندا)"‬

336
00:40:02,025 --> 00:40:07,448
‫"العمق 25 مترًا،‬
‫درجة حرارة المياه خمس درجات مئوية"‬

337
00:40:10,409 --> 00:40:12,035
‫بعمر أربعة أعوام الآن،‬

338
00:40:12,119 --> 00:40:16,582
‫فإن أخطبوط "المحيط الهادئ" العملاق‬
‫ناجية حقيقية.‬

339
00:40:23,005 --> 00:40:24,631
‫لقد قضت حياتها بمفردها،‬

340
00:40:25,466 --> 00:40:27,342
‫يتيمة منذ مولدها.‬

341
00:40:36,393 --> 00:40:41,273
‫لكن الآن، تنبض قلوبها الثلاثة‬
‫من أجل هدف واحد.‬

342
00:40:43,942 --> 00:40:45,736
‫عملها الأخير.‬

343
00:40:47,112 --> 00:40:48,405
‫رعاية بيضها.‬

344
00:40:52,534 --> 00:40:54,703
‫لربع حياتها تقريبًا،‬

345
00:40:54,786 --> 00:40:56,538
‫لا تفعل أيّ شيء آخر.‬

346
00:41:02,628 --> 00:41:04,338
‫لم تعد تغادر عرينها‬

347
00:41:05,464 --> 00:41:06,590
‫ولم تعد تأكل،‬

348
00:41:08,091 --> 00:41:12,679
‫تجوّع نفسها لتمنح صغارها أفضل بداية.‬

349
00:41:29,655 --> 00:41:32,157
‫صغارها هم إرثها.‬

350
00:41:58,016 --> 00:42:00,602
‫مع عدم إدراكها أن أمها‬
‫قد ضحت بحياتها من أجلها،‬

351
00:42:02,187 --> 00:42:05,899
‫حيوانات الأخطبوط الصغيرة هذه‬
‫مستعدة لمواجهة العالم‬

352
00:42:07,192 --> 00:42:12,322
‫وتعليمنا المزيد عن هذه الوحوش المذهلة.‬