‎NETFLIX 紀錄片系列
‎要找一群怪異的生物組合…
‎來看有袋類動物就對了
‎這群身上有袋子的奇異哺乳動物
‎看起來可能有點怪
‎但可別小看牠們
‎牠們擁有超乎想像的超能力 ‎與驚人的適應能力
‎牠們已征服了一個大陸
‎劇名：有袋類動物
‎這些高空山谷 ‎住著一種知名的有袋類動物
‎（澳大利亞阿爾卑斯山脈 ‎維多利亞）
‎東部灰大袋鼠
‎今天，一隻袋鼠要來到這個世界
‎袋鼠寶寶出生時都是一個樣
‎只不過是個胚胎
‎眼睛看不見，後肢幾乎沒長出來
‎牠必須往上爬 ‎相當於自己身高六倍的高度
‎要爬到哪？
‎媽媽的袋子
‎袋子能讓小袋鼠保暖
‎進食
‎保持安全
‎直到牠準備出來
‎往前快轉六個月
‎東部灰小袋鼠第一次看到了這個世界
‎知道自己是團體的一員
‎俗稱袋鼠幫
‎媽媽和幾隻母袋鼠
‎讓老大小心地保護著
‎那是牠爸爸
‎小袋鼠即將發現父親成功的秘訣
‎肌肉發達
‎不斷地展示炫耀
‎挑戰者出現了
‎要奪取爸爸的交配權
‎牠們會展現自己的能力…
‎尿液
‎還有在身上抓一抓
‎肢體語言傳達了“我能打敗你”
‎“但你不會想要這樣”
‎“不”
‎看起來有效
‎下次再見
‎有一天，小袋鼠會嘗試
‎變成袋鼠王
‎如果能活那麼久的話
‎這山谷也是一群澳洲野犬的家
‎牠們的專長是捕捉袋鼠
‎澳洲野犬的速度很快，時速有40公里
‎但袋鼠時速有64公里！
‎野犬會尋找落單的袋鼠
‎但這次運氣不好
‎小袋鼠暫時可以 ‎安逸地待在媽媽的袋子裡
‎這只是簡單的一層皮
‎卻讓有袋類動物
‎數百萬年來占得優勢
‎有袋類動物最初與恐龍一起出現
‎在一塊遠古的超大陸
‎如今，在多數地方
‎胎盤哺乳類動物 ‎已經超越了有袋類動物
‎但美洲有一些負鼠還存活著
‎包括南猊
‎這一科動物最後存活的成員
‎如今四分之三的有袋類動物 ‎都是由此而來
‎專家認為，超大陸分裂時
‎這個活化石的近親流落到了外島
‎隔離在當今的澳洲
‎幾乎沒有其他哺乳類動物與之競爭
‎這群負鼠先驅的後代 ‎在這片生機勃勃的土地上繁衍生息
‎（紅大袋鼠）
‎隨著時間演變出兩百個物種
‎（灰大袋鼠）
‎（麝袋鼠）
‎各有一個很棒的名字
‎（長鼻袋鼠）
‎（袋熊）
‎每個物種的習性都很特殊
‎（岩袋鼠）
‎（短尾矮袋鼠）
‎大多是夜行動物
‎（斑尾虎鼬）
‎（狹足袋鼩）
‎食蟲動物
‎或素食動物
‎（無尾熊）
‎但有些體型變大了
‎變得更凶殘
‎開始吃起肉來
‎拍攝於1936年
‎袋狼，又稱為塔斯馬尼亞虎
‎曾是澳洲的頂級掠食者
‎這是袋狼最後留下的身影
‎之後就遭居民和賞金獵人消滅殆盡
‎如今只剩少數的 ‎有袋類肉食動物存活下來
‎最大的一種動物 ‎潛伏在澳洲大陸最荒野的角落
‎傳說中的野獸
‎聲名狼藉
‎袋獾
‎（搖籃山，塔斯馬尼亞）
‎小袋獾可能表現得很強悍
‎但可能是焦慮多過於暴躁
‎牠跟所有袋獾一樣偏愛黑暗
‎牠才八個月大，最近才離開媽媽
‎之後就沒多少食物可吃
‎若情況不盡快改善 ‎牠很有可能無法長大成人
‎最大的問題是什麼？
‎其他的袋獾
‎小袋獾無法跟大袋獾競爭
‎兩隻成年的袋獾在爭奪一具屍體
‎但牠可以在牠們打架的時候…
‎趁機偷吃個點心
‎牠得吃快一點
‎免得惹禍上身
‎牠只能盼望可以撿剩菜來吃
‎但袋獾一餐可吃掉 ‎自己重量一半的食物
‎大概有得等了
‎天亮了，耐心等待有了回報
‎算是吧
‎只剩皮膚和骨頭，但小袋獾沒得挑剔
‎袋獾確實偶爾會獵食
‎但吃腐肉也很不錯
‎有袋類動物能吃別人不吃的食物 ‎這個特質讓牠們征服了一整個大陸
‎（袋鼠島，南澳洲）
‎尤加利樹占澳洲原生森林的四分之三
‎它們的葉子有劇毒
‎幾乎所有生物都不能吃
‎但有種知名的有袋類動物找到了方法
‎來利用這個豐富的資源
‎這隻無尾熊媽媽看似有點睏倦
‎但牠得餵養小寶寶
‎牠的身體不斷在消化食物
‎牠的腸道內有特殊的混合微生物
‎能中和那些會讓人昏迷的毒物
‎但無尾熊並非天生 ‎就有這麼強的消化能力
‎這要後天培養
‎因此寶寶的食物是奶和糞便的混合物
‎黏黏的糞便能提供牠所需要的細菌
‎即使不必擔心毒素 ‎無尾熊必須耗費所有的精力
‎來分解這些低養分的葉子
‎難怪牠們九成的時間都在睡覺
‎但並非所有的有袋類動物 ‎生活都這麼悠閒
‎（阿瑟頓高地，昆士蘭）
‎這是大自然的高處跳傘員
‎蜜袋鼯
‎這隻手掌大的負鼠
‎一次跳躍能滑過半個足球場的距離
‎牠的生活節奏很快 ‎吃的是甜甜的樹汁
‎但牠的牙齒太小，割不破厚厚的樹皮
‎該去拜訪重量級的表親了
‎黃腹袋鼯
‎牠們的下巴強而有力 ‎再硬的樹皮都咬得破
‎黃腹袋鼯飽餐一頓後
‎小傢伙抓住了機會
‎但袋鼯是社交動物
‎越來越多的袋鼯來共襄盛舉了
‎這麼多的不速之客是很難忽視的
‎黃腹袋鼯受夠了
‎不是打架
‎就是飛奔而逃
‎這對蜜袋鼯是個簡單的選擇
‎回到澳大利亞阿爾卑斯山脈 ‎小袋鼠現在是大寶寶了
‎九個月大，準備進入成年
‎還差一點點啦
‎再來的幾個月 ‎牠會繼續在媽媽的袋子裡進出
‎跟隨父親的腳步
‎牠在努力塑造硬漢的形象
‎還有跟媽媽對打
‎幸好媽媽很逆來順受
‎媽媽會容忍到寶寶一歲半
‎之後牠就得自食其力
‎力爭上游
‎因為只有袋鼠幫老大能交配
‎現在的老大是爸爸
‎雄袋鼠的對手回來了
‎時候到了，該一決雌雄了
‎打鬥很殘酷
‎有時還會致命
‎擊敗對手了
‎爸爸領取獎賞
‎袋鼠求愛的小戲碼
‎牠愛撫對方
‎嗅對方
‎都得到很好的回應
‎看來小袋鼠很快就有弟妹了
‎但到時候
‎媽媽的袋子就不能保護牠了
‎之後，牠就得靠自己的速度了
‎在澳洲廣闊沙漠內陸生存的挑戰
‎造就了速度最快的有袋類動物
‎紅大袋鼠
‎（福爾斯，新南威爾斯）
‎紅大袋鼠的名稱 ‎源自於雄性獨特的毛皮
‎牠們同時也是世上最大的有袋類動物
‎這裡的食物來源相當稀少
‎水源更是罕見
‎因此紅大袋鼠必須 ‎不斷轉移陣地才能生存
‎牠們一輩子都在追逐雨水
‎紅大袋鼠一次跳躍可達八公尺
‎牠們的後腿腱就像一對大型彈簧
‎每次跳躍可循環利用高達七成的能量
‎這樣節奏性的跳躍 ‎也讓更多的氧氣通過肺部
‎讓牠們以時速48公里的速度奔馳
‎速度快，效率又高
‎紅大袋鼠經常長途跋涉
‎抵達翠綠的地方後
‎牠們會從植物裡 ‎攝取大部分所需的水分
‎之後幾個禮拜都不喝水
‎紅大袋鼠具備驚人的特長
‎得以在澳洲乾旱地區茁壯成長
‎但有袋類動物 ‎大都住在水源穩定的地方
‎沙大袋鼠是紅大袋鼠的小表親
‎牠們在澳洲北部的 ‎死水潭和溪流附近吃草
‎必須定期到溪邊喝水
‎灣鱷會獵食口渴的動物
‎（赫洛溪，昆士蘭）
‎這個宿敵自恐龍時期 ‎就在這些水域出沒
‎有集體的警覺與快速的反應
‎沙大袋鼠通常都能逃過一劫
‎牠們有幾百萬年的時間 ‎來適應這種危險
‎但現在有袋類動物面臨了新的威脅
‎讓牠們難以招架
‎兩百年前 ‎人類將新的掠食者引進澳洲
‎野貓一年殺死近15億隻當地的動物
‎有22種有袋類動物已經絕種 ‎野貓是重要的因素
‎兔耳袋狸同樣面臨絕種的威脅
‎這種羞怯的生物 ‎依賴敏銳的感官在夜間穿梭
‎牠們的鼻子很長 ‎可在黑暗中嗅出種子和水果
‎超大的耳朵能幫助偵測危險
‎但牠們不像貓那樣敏捷快速
‎兔耳袋狸之前八成的活動範圍 ‎如今已不見牠們的蹤影
‎有些荒野地區現在有防貓柵欄保護
‎在這裡
‎兔耳袋狸的數量與日俱增
‎但有袋類動物面臨的最大威脅 ‎其實更難控制
‎近年來
‎澳洲自然森林大火的 ‎破壞程度超越了過往
‎氣候變遷表示，偶發的火災 ‎已成為常態的風暴性大火
‎幾乎每年都有成千上萬的無尾熊 ‎和其他有袋類動物死亡
‎火災過後
‎萬物看似無一倖免
‎但尤加利樹有厚厚的樹皮保護
‎大火過後，幾週內就恢復了生機
‎不久，在整個澳洲
‎倖存者開始反擊
‎無尾熊的繁殖季節到了
‎這種嗜睡的動物正蓄勢待發
‎雄性無尾熊的叫聲能傳到幾公里外
‎廣播牠的位置
‎炫耀牠的體型
‎這是對雌性的邀請
‎有回應了
‎但不是牠想要的
‎雄性之間的爭端很罕見
‎情況很快就變得很難看
‎打敗了對手
‎繼續找雌性無尾熊吧
‎牠的情歌終於被聽到了
‎但雌性不急著要交配
‎但真正要生孩子時
‎無尾熊會速戰速決
‎35天後，小無尾熊就誕生了
‎只要雄性得逞的話
‎這麼快速的繁殖，幫助了有袋類動物
‎開拓大陸的每個角落 ‎無論是多極端的環境
‎（臥如龍雨林，昆士蘭北部）
‎這是澳洲的參天大樹
‎你可能會好奇 ‎小袋鼠在這裡做什麼？
‎不過牠是樹袋鼠
‎牠的祖先在平原上進化
‎但六百萬年前 ‎一隻勇敢的袋鼠爬上了樹
‎慢慢地，但抱著遲疑的態度
‎牠的後代開始以樹冠為家
‎牠們長出更強健的前肢
‎更彎曲的爪子
‎和比一般袋鼠更短的後肢
‎但進化是個緩慢的過程
‎跟其他樹棲動物相比 ‎牠們的姿態並不優雅
‎這還只是成年的樹袋鼠
‎待在袋子裡七個月後 ‎小樹袋鼠該獨自行動了
‎沒有經驗
‎能力不足
‎處在七層樓高
‎媽媽只能看著
‎但袋鼠之神在眷顧著小樹袋鼠
‎只要運氣不錯
‎牠會在媽媽的照顧下，再度過一年
‎但有袋類動物終有一天 ‎都得離開保護袋
‎小袋鼠現在15個月大 ‎牠往前邁進了一大步
‎整天都在跟同儕對打
‎媽媽的袋子已經被人占領了
‎是牠的妹妹
‎牠才六個月大，還沒離開過袋子
‎但這個山谷不只袋鼠有小孩
‎野犬已經離開小狗去打獵了
‎大約三千五百年前 ‎早期人類殖民者把野犬帶進澳洲
‎從那時起 ‎野犬就成了灰大袋鼠的天敵
‎其他小孩躲了起來
‎但這隻小袋鼠無處可去
‎牠要是跟不上袋鼠幫，麻煩就大了
‎野狗衝向袋鼠
‎尋找慢郎中
‎一個負擔沉重的媽媽落在後面
‎野犬逼近
‎只有不到一半的小袋鼠能長大成人
‎但遠在山谷的另一端
‎小袋鼠、媽媽和妹妹都倖免於難
‎憑著開拓的精神
‎驚人的適應力
‎以及為數不多的競爭者
‎澳洲的有袋類動物沉著應付了
‎這片嚴峻土地的挑戰
‎但是這群奇特的動物
‎難以適應新掠食者的威脅
‎與氣候變遷所帶來的混亂
‎但有些人在為牠們的未來努力
‎澳洲各地，有一群人正致力於拯救…
‎釋放…
‎保護最需要幫助的有袋類動物
‎事實證明，有些物種的適應力非常好
‎東部灰大袋鼠 ‎依舊繁衍生息，數量達上百萬隻
‎感謝袋鼠幫的力量
‎一位盡職盡責的媽媽
‎與那神奇的袋子
‎小袋鼠有個很好的開始
‎現在該長大了
‎也許
‎也許有一天
‎能成為袋鼠王
‎字幕翻譯：黃英哲