‎NETFLIX 纪录片系列
‎关于稀奇古怪的生物组合…
‎只需要看一看有袋目哺乳动物
‎那些带着不合时宜的 ‎育儿袋的哺乳动物
‎它们可能看起来有点古怪…
‎但是可别小瞧了它们
‎凭借出乎意料的超能力 ‎以及令人惊叹的适应性
‎它们征服了一片大陆
‎片名：有袋类动物
‎这些高海拔山谷是具有代表性的 ‎有袋目哺乳动物的家园
‎（维多利亚 ‎澳大利亚阿尔卑斯山脉）
‎东部灰袋鼠
‎今天 有只新出生的 ‎小袋鼠来到了这个世界
‎所有的袋鼠宝宝刚出生时都是一样的
‎只不过是个胎儿
‎它还看不见 后肢几乎尚未长好
‎它必须爬上六倍于自己身高的皮毛墙
‎它的目标是什么？
‎妈妈的育儿袋
‎育儿袋让小袋鼠感到温暖
‎接受喂养
‎以及提供安全保障
‎直到它准备好钻出育儿袋
‎快进六个月
‎这只东部灰袋鼠 ‎第一次看到这个世界
‎知道自己是群体中的一员
‎它们被称为袋鼠群
‎袋鼠妈妈和几只雌性袋鼠
‎得到了袋鼠首领的严密守护
‎那是它的爸爸
‎小袋鼠即将发现袋鼠爸爸的成功秘诀
‎肌肉发达
‎极具灵活性
‎来了一位挑战者
‎争夺袋鼠爸爸的交配权
‎这是力量的展示…
‎尿液的标记…
‎再来一点搔痒痒
‎肢体语言在表达： ‎“我可以跟你打”
‎“但你不想到那一步”
‎“不想”
‎这似乎能管点用
‎直到下次对峙
‎总有一天 小袋鼠会想
‎成为袋鼠王
‎如果它能撑到那个时候的话
‎这个山谷还是 ‎一群澳大利亚野狗的家园
‎它们特别擅长抓袋鼠
‎澳大利亚野狗跑起来特别快 ‎它们的时速约为每小时40公里
‎但袋鼠的时速高达每小时64公里！
‎野狗群在寻找落单的袋鼠
‎但这次它们的运气不太好
‎现在 小袋鼠可以在 ‎妈妈安全的育儿袋里放松下来
‎这只是单纯的皮肤皱褶
‎但数百万年来
‎它能让有袋目哺乳动物占有先机
‎有袋目哺乳动物最初与恐龙一起
‎出现在古老的超级大陆上
‎如今 在大多数地方
‎它们正在被胎盘类哺乳动物所取代
‎然而仍有一些负鼠在美洲扎根生存
‎包括智鲁负鼠
‎目前现存的四分之三有袋目哺乳动物
‎都是由其所在科 ‎最后的成员繁衍而来的
‎人们认为 随着超级大陆的分裂
‎这一活化石的近亲被抛下了
‎它们被隔离在现在的澳大利亚
‎几乎没有其它哺乳动物与之竞争
‎这只先驱负鼠的后代 ‎在一片充满机遇的希望之地繁衍生息
‎（红袋鼠）
‎久而久之 演变进化出 ‎200多种不同的物种…
‎（灰袋鼠）
‎（麝袋鼠）
‎…每‎一‎物种都有个奇幻的名字…
‎（长鼻袋鼠）
‎（袋熊）
‎…每一物种都有独特的生存方式
‎（岩袋鼠）
‎（短尾矮袋鼠）
‎其中大部分都是夜行性动物…
‎（斑尾虎鼬）
‎（狭足袋鼩）
‎…食虫动物
‎或植食性动物
‎（考拉）
‎但是有些物种体型变大
‎更加凶猛
‎并且养成了吃肉的习惯
‎这段影像拍摄于1936年
‎这是只袋狼 也被称为塔斯马尼亚虎
‎它们曾经是澳大利亚顶级掠食者
‎这是人类定居以及赏金猎人
‎将其彻底消灭之前最后的影像记录
‎如今 只有数量极少的 ‎有袋目肉食动物幸存了下来
‎最大的有袋目肉食动物 ‎潜伏在这座大陆最荒僻的角落内
‎是传说中的野兽…
‎令人不寒而栗
‎它就是袋獾
‎（塔斯马尼亚州 ‎摇篮山）
‎一只少年袋獾也许表现得很强势…
‎但它可能只是焦虑 ‎而不是极具攻击性
‎就像所有恶魔一样 它更喜欢黑暗
‎它才八个月大 最近才离开妈妈
‎从那时起就没怎么进食
‎如果这种情况不能尽快得到改善 ‎那么 它活到成年的机会就非常渺茫
‎它最大的问题是什么？
‎其它同类
‎少年袋獾竞争不过成年袋獾
‎两只成年袋獾在抢夺一具动物尸体
‎但它可以在它们奋力战斗时…
‎偷偷摸摸抢食
‎但它最好吃快点…
‎省得麻烦再度出现
‎它只能希望等到吃剩的残食
‎但考虑到袋獾可以一口气 ‎吞食几乎是自己一半体重的食物
‎这将是场漫长的等待
‎等到黎明 它的耐心没有白费
‎也算是吧
‎只剩下皮和骨头了 ‎但少年袋獾不可能挑肥拣瘦
‎袋獾有时会狩猎
‎但它们也同样乐于四处觅食
‎它们这种吃掉不可食用东西的能力 ‎帮助有袋目哺乳动物占领了一片大陆
‎（南澳大利亚 袋鼠岛）
‎桉树占澳大利亚原始森林的四分之三
‎它们的叶子有毒
‎几乎所有的生物都不能食用
‎但是有种知名的有袋目哺乳动物
‎却找到了利用这一丰富资源的方法
‎这位考拉妈妈也许看上去有些困倦
‎但它在喂养两只幼崽
‎而且她的身体在超时工作
‎她的肠道里有种独特的 ‎微生物混合物质
‎能够中和让它陷入昏迷的毒素
‎但考拉并非天生 ‎就有如此强大消化能力
‎必须通过后天来获得
‎因此 考拉幼崽要吃母乳和辅食粪便
‎黏糊糊的粪便会传递它需要的肠菌
‎即便解决了毒素问题 ‎考拉也几乎要消耗掉所有力气
‎来分解这些低营养的树叶
‎难怪它们一生中90%的时间都在睡觉
‎但并非所有的有袋目哺乳动物 ‎都过着如此闲适的生活
‎（昆士兰 阿瑟顿高原）
‎我们来见见大自然的低空飞行者
‎蜜袋鼯
‎这只手掌大小的负鼠
‎一次跳跃就能滑翔半个足球场的长度
‎它快节奏的生活方式 ‎是由含糖的树液所推动的
‎但它的牙齿太小 ‎无法咬穿厚厚的树皮
‎是时候拜访它的重量级表亲
‎黄腹袋鼯了
‎它们更强壮的下颚 ‎能够迅速咬穿最坚硬的树木
‎当黄腹袋鼯继续前进时
‎小家伙蜜袋鼯抓住了机会
‎但袋鼯是社会性动物
‎越来越多的小家伙前来加入这场盛宴
‎这么多不速之客很有存在感
‎黄腹袋鼯终于忍无可忍
‎要么斗争
‎要么飞走
‎这是蜜袋鼯的简单选择
‎回到澳大利亚阿尔卑斯山脉 ‎小袋鼠已经长成了大宝贝
‎它现在九个月大 正在迈向成年
‎差不多就要成年了
‎在接下来的几个月里 ‎它会从妈妈的育儿袋里跳进跳出
‎追随者爸爸的足迹
‎打造自己的硬汉形象
‎还有跟妈妈对练
‎庆幸的是 袋鼠妈妈很坚忍
‎在它一岁半之前会一直忍受这些
‎之后它就要完全靠自己
‎一路搏斗 直达顶峰
‎因为只有袋鼠群的首领才有交配权…
‎目前的首领是袋鼠爸爸
‎与之竞争的雄性袋鼠回来了
‎现在是时候 一决胜负了
‎战斗是残酷的
‎有时甚至是致命的
‎竞争对手被打败了
‎袋鼠爸爸来领取奖励
‎那就是袋鼠间的求偶行为
‎它的爱抚…
‎以及嗅探
‎得到了热烈的回应
‎看来小袋鼠马上 ‎就会有个弟弟或妹妹了
‎但如果弟弟或妹妹出生
‎它就会失去妈妈育儿袋的安全呵护
‎从那之后 它就只能靠自己的速度了
‎在澳大利亚广袤沙漠内陆的生存挑战
‎造就了速度最快的有袋目哺乳动物
‎红袋鼠
‎（新南威尔士州 福勒斯峡谷）
‎红袋鼠因雄性独特的背毛而得名…
‎它也是世界上最大的有袋目哺乳动物
‎这里的食物来源少之又少
‎而水更是稀缺
‎因此 为了能够存活 ‎红袋鼠需要不断移动
‎它们一生都在追寻着雨水
‎它们跳一下的跨度是八米
‎它们后腿的肌腱就像是巨大的弹簧
‎每一跳都能循环利用70%的能量
‎这种有节奏感的弹跳 ‎也把更多的氧气输送到它们的肺部…
‎这使得它们以每小时 ‎约48公里的速度行进
‎既快速又高效
‎红袋鼠迁徙的距离很远
‎当终于到达更丰饶的牧场时…
‎它们会从所吃的植物中 ‎提取所需要的所有水分…
‎并且能够连续几周不再喝水
‎凭借着不可思议的专长
‎红袋鼠得以 ‎在澳大利亚的干旱区域生生不息
‎但大多数有袋目哺乳动物 ‎都要依赖于永久性水源
‎敏捷的沙袋鼠是红袋鼠的小表亲
‎它们在澳大利亚北部的 ‎死水洼地和小溪边吃草
‎还定期进入水中饮用
‎咸水鳄鱼在水中捕食口渴的动物
‎（昆士兰 赫德洛小溪）
‎这是自恐龙时代起 ‎就在这些水域出没的世代仇敌
‎集体警惕和快速反应…
‎多半意味着沙袋鼠逃脱了猎杀
‎它们用了数百万年的时间 ‎来适应这种危险
‎但现在 有袋目哺乳动物 ‎面临着全新的威胁
‎它们正在艰难应对
‎200年前 人类把新的掠食者 ‎带入澳大利亚
‎野猫每年杀死近15亿只本地动物
‎它们是造成22种有袋目哺乳动物 ‎灭绝的重要因素
‎兔耳袋狸也面临着同样的危险
‎这些胆小的生物 ‎依靠敏锐的感官在夜间行进
‎它们有着细长的鼻子 ‎会让它们在黑暗中嗅出种子与果实
‎而超大的耳朵则帮助它们探测危险
‎但它们并没有敏捷的身手 ‎能够跑得比猫还快
‎80%的兔耳袋狸 ‎已经从它们的活动范围消失了
‎目前 一些荒野保护区 ‎已经受到防猫围栏的保护
‎在这里
‎兔耳袋狸的数量在上升
‎但有袋目哺乳动物面临的 ‎最大威胁甚至更难掌控
‎近年来
‎澳大利亚的自然森林大火 ‎比以往任何时的破坏性都要强
‎气候变化意味着 ‎偶然出现的燃烧已经变成了定期火灾
‎几乎每年都有成千上万的考拉 ‎以及其它有袋目哺乳动物死亡
‎灾后
‎似乎什么都无法存活下来
‎但桉树被厚厚的树皮保护着
‎在大火燃烧几周后 ‎它们就能够重新焕发生机
‎并且很快遍布整个澳大利亚
‎幸存者在反击
‎现在来到了考拉的繁殖季节
‎这些平时睡眼惺忪的 ‎动物们正蓄势待发
‎雄性考拉的嘶吼能传到数公里之外…
‎告知它所在的位置…
‎炫耀它的体型…
‎这是对雌性考拉的邀约
‎它收到了回应
‎但这不是它想要的
‎雄性考拉之间很少会起冲突…
‎但很快 这一切变得不可收拾
‎竞争对手被打败了
‎现在该回去找雌性配偶了
‎最后 它的情歌终于被听到了
‎雌考拉并没有急着承诺
‎但真的到了造宝宝那一步
‎考拉并不会磨蹭
‎35天之后 它就会生产
‎只要雄考拉能够得逞
‎如此迅速的繁殖方式 ‎帮助有袋目哺乳动物
‎开拓到这片大陆的每一个角落 ‎无论这种方式有多么极端
‎（北昆士兰州 乌龙努兰雨林）
‎这些是澳大利亚最高的树
‎现在你可能想知道 ‎小袋鼠在这里做什么
‎但它是树袋鼠
‎它的祖先是在平原上进化出来的
‎但在六百万年 ‎有只胆大的袋鼠爬上了树
‎它的后代正在树冠上安家
‎虽然这一过程很缓慢 很犹豫
‎与普通的袋鼠相比 ‎它们有着更强壮的前肢
‎更弯曲的爪子
‎以及更短的后腿
‎但是进化是个缓慢的进程
‎与其它树栖动物相比 ‎它们并非最优雅的
‎这还只是成年树袋鼠的情况
‎在育儿袋里待了七个月后 ‎现在是小袋鼠独立的时候了
‎它毫无经验
‎配备不足
‎而且还在七层楼高的地方
‎树袋鼠妈妈只能看着
‎但袋鼠之神 ‎却对这只小袋鼠青睐有加
‎只要它的幸运能够继续
‎它就会在妈妈的照顾下再过一年
‎虽然有一天 所有的有袋目哺乳动物 ‎都会离开育儿袋的保护
‎小袋鼠现在15个月大了 ‎它要向前迈出一大步
‎它每天都在跟同伴们对练
‎妈妈的育儿袋
‎已经被小妹妹占据了
‎它才6个月大 ‎还从未从育儿袋里出来过
‎但袋鼠并非山谷里 ‎唯一有幼崽的动物
‎野狗群离开了它们的幼崽前去狩猎
‎大约3500年前 ‎早期定居的人类把野狗带入澳大利亚
‎从那时起 ‎它们就成为灰袋鼠的头号死敌
‎其它幼崽前往安全地带
‎但小袋鼠无处可去
‎如果它跟不上袋鼠群 就会陷入麻烦
‎野狗群向袋鼠冲去
‎寻找着行动缓慢的袋鼠
‎有只负担沉重的袋鼠妈妈落在了后面
‎狩猎者慢慢靠近
‎所有的小袋鼠中 ‎只有不到一半能够活到成年
‎但在山谷的另一边
‎小袋鼠、袋鼠妈妈 ‎以及它的妹妹都活了下来
‎凭借着开拓精神
‎令人惊叹的适应性
‎以及没有太多竞争的现实
‎澳大利亚的有袋目哺乳动物
‎接受了这片无情土地的挑战
‎但这些奇妙的古怪动物们
‎正在努力适应新掠食者的威胁
‎以及气候变化造成的混乱
‎但也有人在为这些动物的未来而战
‎在整个澳大利亚 ‎人们将自己的生命投入到拯救…
‎放归…
‎以及保护最需要帮助的 ‎有袋目哺乳动物中
‎事实证明 一些物种 ‎有着强大的复原力
‎东部灰袋鼠依然兴盛壮大 ‎它们的数量以百万计
‎多亏了袋鼠群的威力
‎认真奉献的袋鼠妈妈
‎以及它神奇的育儿袋
‎小袋鼠有个不错的开始
‎现在是长大的时候了
‎仅仅是也许
‎也许有一天
‎它会成为袋鼠王
‎字幕翻译：七月