1
00:00:06,132 --> 00:00:11,679
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,902
‎Nhắc đến sự pha trộn kỳ cục
‎giữa các sinh vật… 

3
00:00:28,696 --> 00:00:34,035
‎ta nghĩ ngay tới… những loài thú có túi.

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
‎Những loài hữu nhũ khác thường, có túi.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
‎Trông chúng có thể hơi kỳ dị… 

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
‎nhưng chớ đánh giá thấp chúng.

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
‎Với những siêu năng lực khó ngờ
‎và khả năng thích nghi tuyệt vời… 

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
‎chúng đã chế ngự được cả một lục địa đấy.

9
00:01:10,071 --> 00:01:12,698
‎THÚ CÓ TÚI

10
00:01:17,495 --> 00:01:23,084
‎Những thung lũng trên cao này là nhà của
‎một loài thú có túi mang tính biểu tượng.

11
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
‎DÃY NÚI ALPS CỦA ÚC
‎VICTORIA

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
‎Loài chuột túi xám miền Đông.

13
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
‎Hôm nay, một chú chuột túi mới
‎sẽ được sinh ra đời.

14
00:01:43,563 --> 00:01:46,566
‎Mọi chú chuột túi con
‎đều ra đời theo cùng một cách.

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
‎Chẳng khác một phôi thai là bao.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
‎Chưa mở mắt, chi sau gần như chưa mọc,

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
‎nó phải leo lên
‎một bức tường lông lá cao gấp sáu lần nó.

18
00:02:04,375 --> 00:02:05,209
‎Đích đến ư?

19
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
‎Cái túi của chuột mẹ.

20
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
‎Cái túi sẽ giữ ấm cho chú chuột con,

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
‎cho nó bú

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
‎và bảo vệ nó.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
‎Đến khi nó sẵn sàng chui ra.

24
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
‎Sau đó sáu tháng.

25
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
‎Chú chuột túi con miền Đông
‎ngắm nhìn thế giới lần đầu tiên.

26
00:03:01,849 --> 00:03:04,435
‎Và nhận ra
‎nó đang trong một nhóm chuột túi.

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
‎Gọi là một bầy.

28
00:03:10,942 --> 00:03:13,569
‎Chuột mẹ cùng vài nàng chuột khác

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,781
‎đang được chuột trùm bo bo giữ chặt.

30
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
‎Đó là bố nó.

31
00:03:28,042 --> 00:03:32,088
‎Chú chuột túi con chuẩn bị khám phá ra
‎bí quyết thành công của bố nó.

32
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
‎Rất nhiều những khối cơ

33
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
‎và những cú gồng.

34
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
‎Một kẻ thách thức vừa xuất hiện.

35
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
‎Để tranh quyền giao phối với chuột bố.

36
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
‎Một màn phô trương sức mạnh,

37
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
‎nước tiểu,

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
‎và một chút gãi ngứa nữa.

39
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
‎Ngôn ngữ cơ thể như nói:
‎"Ta đấu với ngươi được.

40
00:04:18,175 --> 00:04:22,096
‎Nhưng ngươi không muốn vậy đâu.
‎Không muốn đâu".

41
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
‎Có vẻ có tác dụng đấy.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
‎Cho tới lượt đấu sau.

43
00:04:47,496 --> 00:04:52,084
‎Ngày nào đó, chú chuột túi con cũng sẽ
‎thách đấu để trở thành vua chuột túi.

44
00:04:59,091 --> 00:05:01,052
‎Nếu nó tồn tại được tới ngày đó.

45
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
‎Thung lũng này
‎còn là nhà của một đàn chó ‎dingo‎.

46
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
‎Và sở trường của chúng là bắt chuột túi.

47
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
‎Với vận tốc 40 km/h,
‎dingo ‎là loài khá nhanh nhẹn.

48
00:05:51,102 --> 00:05:53,437
‎Nhưng chuột túi phóng được tới 64 km/h!

49
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
‎Đàn chó tìm kiếm những con tách bầy.

50
00:06:15,751 --> 00:06:17,503
‎Nhưng lần này chúng đã không gặp may.

51
00:06:21,132 --> 00:06:26,262
‎Chú chuột túi con tạm thời có thể thở phào
‎trong chiếc túi an toàn của chuột mẹ.

52
00:06:31,350 --> 00:06:33,769
‎Chiếc túi chỉ là cái hốc bằng da đơn giản

53
00:06:34,353 --> 00:06:39,108
‎song đã đem lại lợi thế cạnh tranh ban đầu
‎cho thú có túi suốt hàng triệu năm.

54
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
‎Các loài thú có túi lần đầu xuất hiện
‎song song với các loài khủng long… 

55
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
‎trên một siêu lục địa cổ đại.

56
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
‎Ngày nay, ở hầu hết các nơi,

57
00:06:55,040 --> 00:06:58,294
‎chúng đang bị
‎các loài hữu nhũ có nhau thai áp đảo.

58
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
‎Nhưng ở Châu Mỹ,
‎một số lượng thú có túi ôpôt vẫn tồn tại.

59
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
‎Trong đó có loài ‎monito del monte‎,

60
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
‎thành viên cuối còn lại trong dòng họ

61
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
‎đã khai sinh ra
‎ba phần tư số thú có túi hiện sống.

62
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
‎Người ta cho rằng
‎sau khi siêu lục địa tách ra,

63
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
‎một họ hàng gần của
‎loài hóa thạch sống này đã bị trôi giạt.

64
00:07:37,917 --> 00:07:44,215
‎Bị cô lập tại nơi giờ là nước Úc, và không
‎bị các loài hữu nhũ khác cạnh tranh mấy,

65
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
‎các hậu duệ của loài ôpôt tiên phong này
‎đã vươn mình ra vùng đất đầy cơ hội sống.

66
00:07:51,514 --> 00:07:56,060
‎CHUỘT TÚI ĐỎ

67
00:07:56,143 --> 00:07:58,687
‎Dần dà, 200 loài khác nhau đã tiến hóa…

68
00:07:58,771 --> 00:07:59,605
‎CHUỘT TÚI XÁM

69
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
‎CHUỘT TÚI MUSKY

70
00:08:02,983 --> 00:08:05,069
‎…mỗi loài mang một cái tên đặc sắc…

71
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
‎GẤU TÚI MŨI TRẦN

72
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
‎…mỗi loài có một lối sống độc đáo.

73
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
‎CHUỘT TÚI WALLABY NÚI

74
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
‎Đa phần là loài ăn đêm…

75
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
‎MÈO TÚI HỔ

76
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
‎…ăn sâu bọ,

77
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
‎hoặc ăn chay.

78
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
‎GẤU TÚI

79
00:08:34,890 --> 00:08:38,394
‎Nhưng có những loài
‎đã trở nên to lớn hơn, dữ tợn hơn,

80
00:08:38,977 --> 00:08:40,895
‎và phát triển thành thú ăn thịt.

81
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
‎Được ghi hình vào năm 1936,

82
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
‎loài ‎thylacine‎,
‎hay còn gọi là hổ Tasmania,

83
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
‎từng là loài săn mồi đầu bảng ở Úc.

84
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
‎Đây là những thước phim cuối cùng về nó

85
00:09:00,374 --> 00:09:04,628
‎trước khi bị các khu định cư của con người
‎và thợ săn tiền thưởng xóa sổ.

86
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
‎Ngày nay, chỉ còn
‎vài loài thú ăn thịt có túi còn sống.

87
00:09:16,890 --> 00:09:21,437
‎Những loài lớn nhất ẩn náu ở góc khuất
‎vào loại hoang dại nhất của lục địa.

88
00:09:34,825 --> 00:09:36,619
‎Một con quái vật huyền thoại… 

89
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
‎với tiếng tăm rùng rợn.

90
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
‎Loài quỷ Tasmania.

91
00:09:54,845 --> 00:09:58,682
‎NÚI CRADLE
‎TASMANIA

92
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
‎Một chú tiểu quỷ có thể ra vẻ ghê gớm…‎ 

93
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
‎nhưng có lẽ nó đang lo sợ
‎thì đúng hơn là hung hăng.

94
00:10:18,202 --> 00:10:22,247
‎Cũng như mọi loài quỷ,
‎nó ưa thích bóng tối.

95
00:10:36,553 --> 00:10:42,976
‎Nó mới tám tháng tuổi, vừa rời xa mẹ,
‎và từ đó chưa kiếm được gì mấy để bỏ bụng.

96
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
‎Nếu việc đó không sớm thay đổi,
‎cơ hội nó trưởng thành được sẽ rất thấp.

97
00:11:10,254 --> 00:11:11,964
‎Vấn đề lớn nhất của nó ư?

98
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
‎Những con quỷ khác.

99
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
‎Chú tiểu quỷ chưa thể đọ lại các đàn anh.

100
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
‎Hai con quỷ trưởng thành
‎đang tranh nhau một cái xác.

101
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
‎Nhưng nó có thể trộm nhanh một miếng… 

102
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
‎lúc chúng mải giành nhau.

103
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
‎Nó nên ăn khẩn trương đi… 

104
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
‎kẻo nguy hiểm quay lại.

105
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
‎Nó chỉ có thể hy vọng
‎chúng để lại chút đồ thừa.

106
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
‎Nhưng khi một con quỷ có thể ngấu nghiến
‎gần nửa trọng lượng của nó mỗi lần ăn‎,

107
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
‎chắc nó sẽ phải đợi lâu đấy.

108
00:13:13,001 --> 00:13:16,255
‎Tới rạng sáng,
‎sự kiên nhẫn của nó đã được đền đáp.

109
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
‎Ờ, đại khái vậy.

110
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
‎Còn mỗi da và xương, nhưng tiểu quỷ
‎thì làm gì được "kén cá chọn canh".

111
00:13:34,815 --> 00:13:37,192
‎Lũ quỷ thỉnh thoảng có đi săn,

112
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
‎nhưng ăn thịt thừa là chúng cũng vui rồi.

113
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
‎Khả năng nuốt những thứ không nuốt nổi
‎đã giúp thú có túi thống trị một lục địa.

114
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
‎ĐẢO CHUỘT TÚI
‎NAM ÚC

115
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
‎Cây bạch đàn chiếm ba phần tư
‎diện tích rừng bản địa của Úc.

116
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
‎Lá của chúng độc tới nỗi

117
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
‎gần như không sinh vật sống nào ăn nổi.

118
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
‎Nhưng có một loài thú có túi nổi tiếng
‎đã tìm được cách khai thác

119
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
‎nguồn tài nguyên dồi dào này.

120
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
‎Bà mẹ gấu túi này có thể trông hơi lờ đờ,

121
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
‎nhưng nó đang ăn thay hai miệng ăn.

122
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
‎Cơ thể nó đang làm việc quá giờ.

123
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
‎Trong ruột nó
‎có một hỗn hợp vi khuẩn độc nhất vô nhị

124
00:14:54,061 --> 00:14:58,148
‎giúp vô hiệu hóa những chất độc
‎có thể khiến con người hôn mê.

125
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
‎Nhưng gấu túi không phải sinh ra
‎đã tiêu hóa giỏi đến thế.

126
00:15:12,079 --> 00:15:13,956
‎Khả năng đó là nhờ dung nạp.

127
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
‎Nên gấu con được bón cho
‎một hỗn hợp gồm sữa và thức ăn sệt.

128
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
‎Những giọt nhầy chứa các vi khuẩn nó cần.

129
00:15:38,438 --> 00:15:44,277
‎Nhưng dù đã xử lý xong chất độc, gấu túi
‎cũng sẽ tiêu tốn gần hết năng lượng

130
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
‎mới tiêu hóa được
‎chỗ lá nghèo dinh dưỡng này.

131
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
‎Chẳng trách chúng dành
‎90% phần đời để ngủ.

132
00:16:11,221 --> 00:16:15,308
‎Nhưng không phải loài thú có túi nào
‎cũng sống đời nhàn nhã như thế.

133
00:16:15,392 --> 00:16:18,687
‎BÌNH NGUYÊN ATHERTON
‎QUEENSLAND

134
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
‎Đây là chuyên gia
‎nhảy dù mạo hiểm tự nhiên.

135
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
‎Sóc bay Úc.

136
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
‎Loài ôpôt lọt thỏm trong lòng bàn tay này

137
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
‎có thể lướt hết nửa chiều dài
‎một sân bóng đá chỉ với một cú nhảy.

138
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
‎Nhiên liệu cho lối sống nhanh của nó
‎được lấy từ những dòng nhựa đầy đường.

139
00:17:14,367 --> 00:17:17,912
‎Nhưng răng nó lại quá nhỏ
‎để cắn xuyên được lớp vỏ cây dày.

140
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
‎Đến lúc phải ghé thăm
‎người anh em họ nặng ký của nó rồi.

141
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
‎Sóc bay Úc bụng vàng.

142
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
‎Bộ hàm khỏe hơn của chúng nhanh chóng
‎xuyên thủng cả những thân cây rắn nhất.

143
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
‎Để rồi khi sóc bụng vàng bỏ đi,

144
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
‎chú sóc nhỏ bèn chớp thời cơ.

145
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
‎Nhưng sóc bay Úc là loài sống bầy đàn.

146
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
‎Ngày càng nhiều sóc bay nhập hội.

147
00:18:27,774 --> 00:18:30,861
‎Không khó để thấy
‎đang có nhiều khách không mời.

148
00:18:35,031 --> 00:18:37,242
‎Chú sóc bụng vàng chịu hết nổi.

149
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
‎Đánh trả

150
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
‎hoặc là bay đi.

151
00:18:52,382 --> 00:18:54,593
‎Một lựa chọn đơn giản với sóc bay Úc.

152
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
‎Quay lại dãy Alps của Úc,
‎chú chuột túi nhỏ giờ đã thành bé bự.

153
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
‎Chín tháng tuổi
‎và đang tiến nhanh tới tuổi trưởng thành.

154
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
‎Ờ, gần như vậy.

155
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
‎Nó sẽ tiếp tục nhảy ra, vào túi mẹ
‎trong vài tháng tới.

156
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
‎Tiếp bước chuột bố,

157
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
‎nó đang xây dựng hình ảnh rắn rỏi.

158
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
‎Và đấu quyền với chuột mẹ.

159
00:20:09,084 --> 00:20:11,169
‎May cho nó, chuột mẹ siêu nhẫn nại.

160
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
‎Mẹ nó sẽ cam chịu cảnh này
‎tới khi nó một tuổi rưỡi.

161
00:20:18,176 --> 00:20:23,014
‎Rồi nó sẽ phải tự thân vận động,
‎đấu đá để leo lên đỉnh cao.

162
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
‎Vì chỉ chuột trùm
‎mới được phép giao phối… 

163
00:20:34,234 --> 00:20:36,611
‎và hiện giờ, ông trùm là bố nó.

164
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
‎Kình địch đực đã trở lại.

165
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
‎Đến lúc rồi. Trận quyết chiến sắp bắt đầu.

166
00:21:11,271 --> 00:21:12,772
‎Những trận chiến ác liệt.

167
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
‎Đôi khi còn gây thiệt mạng.

168
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
‎Đánh bại kình địch,

169
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
‎chuột bố nhận phần thưởng.

170
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
‎Phút giây ve vãn kiểu chuột túi.

171
00:21:50,643 --> 00:21:51,978
‎Những cái mơn trớn…‎ 

172
00:21:54,606 --> 00:21:56,232
‎và những cú đánh hơi của nó

173
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
‎được đón nhận nồng nhiệt.

174
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
‎Xem ra chú chuột túi con sắp có em rồi.

175
00:22:05,367 --> 00:22:09,704
‎Nhưng lúc em nó chào đời‎ ‎cũng sẽ là lúc
‎nó phải rời sự bao bọc của túi mẹ.

176
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
‎Từ đó trở đi, nó sẽ phải trông
‎ở khả năng bứt tốc của chính mình.

177
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
‎Thách thức sinh tồn
‎bên trong vùng sa mạc rộng lớn của Úc

178
00:22:36,356 --> 00:22:39,067
‎đã tạo nên loài thú có túi tốc độ nhất.

179
00:22:41,069 --> 00:22:42,404
‎Chuột túi đỏ.

180
00:22:54,082 --> 00:22:57,001
‎Được đặt tên theo
‎màu lông đặc trưng của con đực… 

181
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
‎chuột túi đỏ cũng là
‎loài thú có túi nhanh nhất thế giới.

182
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
‎Nguồn thức ăn ở đây vô cùng khan hiếm,

183
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
‎nước uống thậm chí còn hiếm hơn… 

184
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
‎nên chuột túi đỏ
‎phải di chuyển liên tục mới sống sót được.

185
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
‎Chúng dành cả đời đuổi theo những cơn mưa.

186
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
‎Một bước nhảy của chúng đi xa tám mét.

187
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
‎Những sợi gân chi sau của chúng
‎đóng vai trò như những cái lò xo khổng lồ,

188
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
‎phục hồi tới 70%
‎năng lượng trong mỗi bước nhảy.

189
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
‎Điệu bật nảy nhịp nhàng này
‎còn bơm nhiều ô-xy lên phổi chúng hơn… 

190
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
‎khiến chúng lướt đều được 48 km/h.

191
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
‎Vừa nhanh vừa hiệu quả,

192
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
‎chuột túi đỏ
‎di chuyển được những chặng đường rất xa.

193
00:24:55,703 --> 00:24:58,623
‎Sau khi rốt cuộc cũng tới
‎những đồng cỏ xanh hơn,

194
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
‎chúng sẽ chiết xuất gần hết lượng nước
‎chúng cần từ những cây cỏ chúng ăn… 

195
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
‎để đi được tiếp hàng tuần
‎mà không cần uống nước.

196
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
‎Bằng sự chuyên môn hóa phi thường đó,

197
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
‎chuột túi đỏ phát triển được
‎tại những vùng đất khô cằn ở Úc.

198
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
‎Nhưng đa phần thú có túi phải gắn chặt
‎với những nguồn nước thường xuyên.

199
00:25:37,787 --> 00:25:41,624
‎Chuột túi wallaby cát là
‎những anh em họ nhỏ hơn của chuột túi đỏ.

200
00:25:46,170 --> 00:25:50,091
‎Chúng gặm cỏ quanh
‎các hồ móng ngựa và con lạch ở Bắc Úc…

201
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
‎và phải thường xuyên xuống uống nước.

202
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
‎Cá sấu nước mặn
‎chỉ chực chờ những con thú khát nước.

203
00:26:19,078 --> 00:26:22,624
‎LẠCH HEDLOW
‎QUEENSLAND

204
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
‎Một kẻ thù xa xưa, đã ám ảnh
‎những vùng nước này từ thời khủng long.

205
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
‎Sự cảnh giác tập thể
‎và phản ứng nhanh nhạy… 

206
00:27:14,384 --> 00:27:18,763
‎đồng nghĩa với việc, thường thì
‎chuột túi wallaby sẽ thoát được.

207
00:27:25,561 --> 00:27:29,399
‎Chúng đã trải qua hàng triệu năm
‎thích nghi với mối nguy hiểm này.

208
00:27:30,441 --> 00:27:33,861
‎Nhưng giờ, thú có túi
‎đang đối diện với những mối họa mới,

209
00:27:34,362 --> 00:27:36,614
‎và chúng đang vất vả tìm cách đối phó.

210
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
‎Hai trăm năm trước, con người
‎đã đưa những loài săn mồi mới tới Úc.

211
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
‎Mỗi năm, mèo hoang
‎giết chết gần 1,5 tỉ động vật bản địa.

212
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
‎Và chúng là tác nhân lớn dẫn đến
‎sự tuyệt chủng của 22 loài thú có túi.

213
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
‎Chuột tai thỏ
‎đang có nguy cơ sa vào vết xe đổ đó.

214
00:28:26,164 --> 00:28:30,793
‎Các sinh vật nhút nhát này dùng giác quan
‎nhạy bén để tìm đường trong bóng tối.

215
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
‎Chiếc mũi thon dài cho phép chúng
‎đánh hơi ra hạt và quả trong màn đêm.

216
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
‎Đôi tai quá khổ
‎thì giúp phát giác nguy hiểm.

217
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
‎Nhưng chúng không đủ nhanh
‎để vượt mặt một con mèo.

218
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
‎Chuột tai thỏ đã biến mất
‎khỏi 80% phạm vi hoạt động.

219
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
‎Nhiều khu vực hoang dã đang phải được ngăn
‎bởi những hàng rào chống mèo.

220
00:29:16,464 --> 00:29:20,134
‎Và ở những nơi đó,
‎số lượng chuột tai thỏ đang trên đà tăng.

221
00:29:25,556 --> 00:29:30,686
‎Nhưng mối đe dọa lớn nhất đối với
‎thú có túi thì còn khó kiểm soát hơn.

222
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
‎Những năm gần đây,

223
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
‎những trận cháy rừng tự nhiên ở Úc
‎đã trở nên thảm khốc hơn bao giờ hết.

224
00:29:48,371 --> 00:29:53,292
‎Biến đổi khí hậu tức những trận cháy hiếm
‎đã trở thành những cơn bão lửa đều đặn.

225
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
‎Hàng ngàn con gấu túi và các loài
‎thú có túi khác bỏ mạng gần như hàng năm.

226
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
‎Hậu quả là,

227
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
‎dường như chẳng còn gì sống sót nổi.

228
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
‎Nhưng những rặng cây bạch đàn
‎được bao phủ bởi lớp vỏ dày dặn.

229
00:30:51,225 --> 00:30:55,396
‎Chỉ vài tuần sau khi bị thiêu đốt,
‎chúng đã đâm chồi sự sống.

230
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
‎Và liền sau đó, trên khắp nước Úc,

231
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
‎những loài sống sót đã gượng dậy.

232
00:31:20,713 --> 00:31:22,715
‎Tới mùa sinh sản của gấu túi,

233
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
‎loài thường ngày ngái ngủ này
‎lại hăng hái di chuyển.

234
00:31:34,101 --> 00:31:36,771
‎Tiếng rống của con đực đi xa hàng cây số… 

235
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
‎thông báo địa điểm của nó… 

236
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
‎và khoe tầm vóc của nó.

237
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
‎Đó là lời mời gọi con cái.

238
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
‎Có tiếng đáp lại.

239
00:32:11,764 --> 00:32:13,724
‎Nhưng chả phải tiếng nó đợi nghe.

240
00:32:19,230 --> 00:32:21,607
‎Hai con đực đụng độ là chuyện hiếm gặp… 

241
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
‎nhưng chúng trở nên kịch liệt khá nhanh.

242
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
‎Kình địch đã tháo chạy.

243
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
‎Đến lúc tìm con cái tiếp rồi.

244
00:33:12,867 --> 00:33:16,954
‎Rốt cuộc, khúc tình ca của nó
‎cũng đến tai kẻ cần nghe.

245
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
‎Chà, cô nàng xem ra chưa muốn "dính" nhau.

246
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
‎Nhưng một khi đã chịu đẻ em bé

247
00:33:41,312 --> 00:33:43,022
‎thì gấu túi nhanh nhẹn lắm.

248
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
‎Cô nàng sẽ lâm bồn chỉ trong vòng 35 hôm.

249
00:33:48,903 --> 00:33:50,738
‎Chỉ cần anh chàng này "cưa" đổ.

250
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
‎Khả năng sinh sản tốc độ đó
‎đã giúp thú có túi

251
00:34:01,957 --> 00:34:06,754
‎tận dụng mọi ngóc ngách của lục địa này,
‎dù điều kiện sống khắc nghiệt nhường nào.

252
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
‎RỪNG MƯA NHIỆT ĐỚI WOOROONOORAN
‎BẮC QUEENSLAND

253
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
‎Đây là những cái cây
‎vào loại cao nhất nước Úc.

254
00:34:19,432 --> 00:34:24,146
‎Có lẽ bạn đang thắc mắc,
‎chú chuột túi con làm gì trên cây thế nhỉ.

255
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
‎Nhưng nó là chuột túi cây.

256
00:34:35,699 --> 00:34:39,161
‎Tổ tiên của nó
‎tiến hóa trên các đồng bằng,

257
00:34:40,829 --> 00:34:46,168
‎nhưng sáu triệu năm trước,
‎một chú chuột túi táo bạo đã leo lên cây.

258
00:34:47,086 --> 00:34:50,923
‎Chậm nhưng không chắc cho lắm,

259
00:34:51,006 --> 00:34:54,260
‎các hậu duệ của nó
‎giờ biến những tán cây thành tổ ấm.

260
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
‎Chúng đã hình thành chi trước khỏe hơn,

261
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
‎bộ vuốt cong hơn

262
00:35:07,106 --> 00:35:10,151
‎và chi sau ngắn hơn
‎một chú chuột túi bình thường.

263
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
‎Nhưng tiến hóa là một quá trình chậm rãi.

264
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
‎So với những kẻ sống trên cây khác,
‎chúng không hẳn là loài khéo léo nhất.

265
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
‎Đó là mới nói những con trưởng thành.

266
00:35:37,052 --> 00:35:42,057
‎Sau bảy tháng trong túi,
‎đã đến lúc chuột túi con tự bước ra đời.

267
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
‎Kinh nghiệm bằng không,

268
00:35:52,610 --> 00:35:56,113
‎thiếu kỹ năng,
‎và đang trên cao bảy "tầng" cây.

269
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
‎Chuột mẹ chỉ biết ngồi nhìn.

270
00:37:00,469 --> 00:37:04,348
‎Nhưng thần chuột túi đã mỉm cười
‎với chú chuột túi con bé nhỏ này.

271
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
‎Miễn nó còn may mắn,

272
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
‎một năm sắp tới, nó còn được mẹ chăm bẵm.

273
00:37:24,785 --> 00:37:30,291
‎Mặc dù sẽ tới ngày mọi loài thú có túi
‎phải rời xa sự bao bọc của túi mẹ.

274
00:37:44,513 --> 00:37:49,893
‎Giờ đã 15 tháng tuổi, chú chuột con này
‎đã đạt bước tiến đáng kể.

275
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
‎Nó đấu quyền suốt ngày với các đồng môn.

276
00:38:07,119 --> 00:38:09,538
‎Chiếc túi của mẹ đã nhường lại… 

277
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
‎cho một cô em gái.

278
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
‎Nó mới sáu tháng tuổi
‎nên chưa bước ra ngoài.

279
00:38:31,101 --> 00:38:34,480
‎Nhưng ở thung lũng này,
‎chả phải mỗi chuột túi có con nhỏ.

280
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
‎Đàn ‎dingo ‎vừa bỏ con lại nhà
‎để lên đường đi săn.

281
00:38:55,751 --> 00:39:01,715
‎Khoảng 3.500 trước, những khu định cư
‎đời đầu của con người đã đưa ‎dingo ‎tới Úc.

282
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
‎Kể từ đó, chúng đã trở thành kẻ thù
‎không đội trời chung của chuột túi xám.

283
00:39:23,320 --> 00:39:25,572
‎Đám chuột trẻ khác đã có nơi ẩn náu.

284
00:39:28,117 --> 00:39:30,202
‎Còn chú chuột túi con này
‎chả biết chạy đâu.

285
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
‎Nếu không theo kịp bầy, nó sẽ nguy to.

286
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
‎Đàn ‎dingo ‎lao vào bầy chuột túi… 

287
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
‎lùng bắt những con chậm chạp.

288
00:40:44,902 --> 00:40:48,322
‎Một bà mẹ nặng bụng đang tụt lại đằng sau.

289
00:41:02,252 --> 00:41:03,921
‎Đàn chó săn áp sát.

290
00:41:37,663 --> 00:41:41,458
‎Chưa đầy một nửa số chuột túi con
‎tới được ngưỡng trưởng thành.

291
00:41:47,339 --> 00:41:50,509
‎Nhưng ở phía bên kia thung lũng,

292
00:41:51,009 --> 00:41:54,805
‎chú chuột túi con nọ,
‎mẹ nó và em gái nó đều đã sống sót.

293
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
‎Với tinh thần tiên phong,

294
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
‎khả năng thích ứng tuyệt vời

295
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
‎và, thừa nhận nhé,
‎chẳng mấy sự cạnh tranh,

296
00:42:09,820 --> 00:42:12,906
‎thú có túi ở Úc
‎đã sống sót qua những thách thức

297
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
‎của mảnh đất khắc nghiệt này.

298
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
‎Nhưng tập hợp những con vật kỳ lạ này

299
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
‎đang vật lộn để thích nghi với
‎mối đe dọa đến từ những kẻ săn mồi mới… 

300
00:42:28,046 --> 00:42:30,674
‎và sự hỗn loạn của biến đổi khí hậu.

301
00:42:40,183 --> 00:42:43,145
‎Nhưng có những người
‎đang đấu tranh vì tương lai của chúng.

302
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
‎Trên khắp nước Úc, người ta
‎đang cống hiến đời mình cho việc giải cứu,

303
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
‎trả về môi trường sống,

304
00:43:00,078 --> 00:43:03,957
‎và bảo vệ những loài thú có túi
‎cần được bảo vệ nhất.

305
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
‎Và một số loài
‎thì đang tỏ ra đặc biệt kiên cường.

306
00:43:22,601 --> 00:43:26,897
‎Chuột túi xám miền Đông vẫn sinh trưởng
‎và đã đạt số cá thể hàng triệu.

307
00:43:28,523 --> 00:43:30,484
‎Nhờ sức mạnh của bầy,

308
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
‎một bà mẹ vô cùng tận tụy

309
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
‎cùng chiếc túi thần kỳ của nó,

310
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
‎chú chuột túi con
‎đã có một khởi đầu thuận lợi.

311
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
‎Giờ là lúc để trưởng thành.

312
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
‎Để biết đâu,

313
00:43:49,336 --> 00:43:50,712
‎có thể một ngày nào đó,

314
00:43:51,713 --> 00:43:53,965
‎nó sẽ trở thành vua chuột túi.

315
00:44:40,262 --> 00:44:45,267
‎Biên dịch: Joy Ng