1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ «НЕТФЛІКС»

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,610
Якщо хочете химерного розмаїття створінь…

3
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
ось вам сумчасті.

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
Чудернацькі ссавці з сумками.

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,045
Вони можуть здаватися трохи дивними…

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
але не варто їх недооцінювати.

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
Завдяки незвичайним здібностям
і дивовижній здатності пристосовуватися…

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
вони підкорили континент.

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
СУМЧАСТІ

10
00:01:17,495 --> 00:01:22,917
У цих висотних долинах
мешкають славнозвісні сумчасті.

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,919
АВСТРАЛІЙСЬКІ АЛЬПИ
ШТАТ ВІКТОРІЯ

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Великі сірі кенгуру.

13
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
Сьогодні з'явився на світ новий кенгуру.

14
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Усі кенгуренята починають однаково.

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
Трохи більший за ембріон.

16
00:01:53,906 --> 00:01:57,869
Сліпий,
з ледь помітними задніми кінцівками

17
00:01:57,952 --> 00:02:02,123
він має видертися по хутряній стіні
вшестеро вище за власний зріст.

18
00:02:04,292 --> 00:02:05,209
Куди він лізе?

19
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
До маминої сумки.

20
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
У сумці кенгуреняті тепло,

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
безпечно

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
та є що поїсти.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Він сидить там, доки не підросте.

24
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Через шість місяців він готовий вилазити.

25
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
Кенгуреня вперше побачило світ…

26
00:03:01,807 --> 00:03:04,185
і дізналося…

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
що їх зграя.

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Його мати, ще кілька самиць

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
та ревнивий бос-охоронець.

30
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
Це його тато.

31
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
Зараз малюк дізнається
секрет успіху свого тата.

32
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
Багато м'язів

33
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
та гнучкість.

34
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
Аж тут прийшов татків суперник.

35
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
Ще один претендент на право парування.

36
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
Це демонстрація сили…

37
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
сеча…

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
і ще почухатися.

39
00:04:13,254 --> 00:04:15,881
Мовою тіла це означає:
«Я можу тебе побити».

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
«Воно тобі треба?»

41
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
«Ні».

42
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
От і все.

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
До наступного разу.

44
00:04:47,455 --> 00:04:49,915
Одного дня це кенгуреня спробує

45
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
стати королем кенгуру.

46
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Якщо доживе.

47
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
У цій долині живе зграя динго.

48
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
Їхня спеціальність — ловити кенгуру.

49
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
Динго бігають зі швидкістю
40 кілометрів на годину.

50
00:05:50,101 --> 00:05:53,437
А кенгуру — зі швидкістю
60 кілометрів на годину.

51
00:06:03,989 --> 00:06:06,659
Динго дивляться,
чи не відбився хто від зграї.

52
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
Але цього разу їм не пощастило.

53
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
Наразі кенгуреня відпочиває
в безпечній маминій сумці.

54
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
Це просто складка шкіри,

55
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
але саме в ній сумчасті починають життя

56
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
вже мільйони років.

57
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Сумчасті виникли ще в часи динозаврів

58
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
на давньому континенті.

59
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Сьогодні у більшості місць

60
00:06:55,040 --> 00:06:58,294
їх витісняють плацентарні ссавці.

61
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
Але на американських континентах
досі живе низка опосумів.

62
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
Зокрема дромери,

63
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
останні живі члени родини,

64
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
від якої походять три чверті
сучасних сумчастих.

65
00:07:26,614 --> 00:07:29,450
Вважається,
що після роздроблення суперконтиненту

66
00:07:30,451 --> 00:07:34,747
на одній з його частин відплив
близький родич цього живого викопня.

67
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
Ізольовані у сучасній Австралії,

68
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
де майже немає конкуренції
з боку інших ссавців,

69
00:07:45,341 --> 00:07:50,513
нащадки цього первісного опосума
розповсюдилися по землі можливостей.

70
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
РУДИЙ КЕНГУРУ

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
У результаті еволюції з'явилося 200 видів.

72
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
СІРИЙ КЕНГУРУ

73
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
КЕНГУРОВИЙ МУСКУСНИЙ ЩУР

74
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
Усі з фантастичними назвами.

75
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
ПОТОРУ

76
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
ВОМБАТ

77
00:08:10,074 --> 00:08:12,493
Кожен зі своїм унікальним способом життя.

78
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
СКЕЛЬНИЙ ВАЛАБІ

79
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
КВОКА

80
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
Це переважно нічні тварини…

81
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
ТИГРОВИЙ КВОЛ

82
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
ДУНАРТ

83
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
які харчуються комахами

84
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
або рослинами.

85
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
КОАЛА

86
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
Але дехто з них виріс більший,

87
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
став лютіший

88
00:08:38,978 --> 00:08:40,813
та вподобав м'ясо.

89
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Це кадри 1936 року.

90
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
Тилацин або тасманійський тигр

91
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
колись був найвищим хижаком Австралії.

92
00:08:57,496 --> 00:09:00,291
Це останній раз,
коли його було задокументовано.

93
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
Далі там поселилися люди,
прийшли мисливці й він зник.

94
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
Сьогодні залишилось лише кілька видів
м'ясоїдних сумчастих.

95
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
Найбільший з них ховається
у найвіддаленішій частині Австралії.

96
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Легендарне створіння…

97
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
зі страшною репутацією.

98
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Тасманійський диявол.

99
00:09:54,845 --> 00:09:58,682
ГОРА КРЕДЛ
ТАСМАНІЯ

100
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
Молодий диявол буває різким…

101
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
але він радше наляканий, ніж агресивний.

102
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
Як усі дияволи,
він надає перевагу темряві.

103
00:10:36,512 --> 00:10:40,432
Йому лише вісім місяців,
він нещодавно пішов від матері

104
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
і з тих пір майже не їв.

105
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Якщо це не виправити,
шансів подорослішати буде мало.

106
00:11:09,586 --> 00:11:11,380
Яка його найбільша проблема?

107
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Інші дияволи.

108
00:11:22,808 --> 00:11:25,060
Дияволеня не рівня великим хлопцям.

109
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Двоє дорослих дияволів б'ються за тушку.

110
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
А поки вони там б'ються…

111
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
можна поцупити собі шматочок.

112
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Треба поквапитися…

113
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
поки біда не повернулася.

114
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Він може лише розраховувати на недоїдки.

115
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
Та зважаючи на те,
що диявол може з'їсти половину своєї ваги,

116
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
чекати на них доведеться довго.

117
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
На світанку він нарешті отримав бажане.

118
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
Ну, майже.

119
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Залишилась сама шкіра та кості,
але дияволеня не має вибору.

120
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Тасманійські дияволи іноді полюють,

121
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
але падло їх цілком влаштовує.

122
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
Ця здатність їсти неїстівне
допомогла сумчастим підкорити континент.

123
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
ОСТРІВ КЕНГУРУ
ПІВДЕННА АВСТРАЛІЯ

124
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Три чверті природних лісів Австралії
складають евкаліпти.

125
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Їхнє листя таке токсичне,

126
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
що майже ніхто не може його їсти.

127
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
Але одні знамениті сумчасті
обернули цей рясний ресурс

128
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
собі на користь.

129
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Ця коала-мати виглядає трохи дрімотною,

130
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
адже вона годується за двох.

131
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Її організм перевантажений.

132
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
У її шлунку живе певна суміш мікробів.

133
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
Ці мікроби нейтралізують отруту,
від якої ми впали б у кому.

134
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Коали не народжуються
з таким сильним травленням.

135
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Це набута якість.

136
00:15:18,418 --> 00:15:22,255
Малюк харчується молоком
та напівперетравленим калом матері.

137
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
Разом із рідкими фекаліями
йому передаються необхідні бактерії.

138
00:15:38,438 --> 00:15:44,277
Хоча токсини й нейтралізуються,
на розщеплення цього низькопоживного листя

139
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
витрачається майже вся енергія коали.

140
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Тож не дивно,
що вони сплять 90 % свого життя.

141
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Але не всі сумчасті живуть
таким невимушеним життям.

142
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
ПЛАТО АТЕРТОН
КВІНСЛЕНД

143
00:16:26,611 --> 00:16:28,780
Зустрічайте БАМЗ-стрибуна у природі.

144
00:16:32,075 --> 00:16:33,744
Цукрова сумчаста політуха.

145
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Цей опосум розміром з долоню

146
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
може одним стрибком
пролетіти половину футбольного поля.

147
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
Його стрімкий спосіб життя
підігрівається цукровим соком.

148
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
Але його зуби замалі,
щоб прогризти товсту кору.

149
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
Час навідатися до масивніших родичів.

150
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
А саме до великих сумчастих політух.

151
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Їхні сильні щелепи
швидко прогризають найміцнішу кору.

152
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
Після великої політухи

153
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
щось перепаде й малій.

154
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Але політухи — товариські тварини.

155
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
На вечірку підтягуються ще гості.

156
00:18:27,732 --> 00:18:30,861
Таку кількість гостей без запрошення
важко ігнорувати.

157
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Великій політусі це набридло.

158
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Треба або битися,

159
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
або летіти звідси.

160
00:18:52,382 --> 00:18:54,634
Для цукрової політухи вибір очевидний.

161
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
Тим часом в Австралійських Альпах
кенгуреня підросло.

162
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
Йому вже дев'ять місяців.
Час починати доросле життя.

163
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Ну, майже час.

164
00:19:38,887 --> 00:19:43,141
Протягом наступних кількох місяців
він стрибатиме то в мішок, то назовні.

165
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Повторюючи за батьком,

166
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
він створює собі імідж крутого хлопця.

167
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
І практикується на матері.

168
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Добре, що вона терпляча.

169
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
Так триватиме доти,
доки йому не виповниться півтора року.

170
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Потім він стане самостійним

171
00:20:21,346 --> 00:20:23,056
і змагатиметься за лідерство.

172
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
Бо лише босові зграї
дозволено паруватися…

173
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
і наразі це його тато.

174
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Войовничий самець повернувся.

175
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
Час настав. Розбірка неминуча.

176
00:21:11,229 --> 00:21:12,605
Бійки дуже жорстокі.

177
00:21:14,149 --> 00:21:16,526
Іноді зі смертельними наслідками.

178
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Суперника переможено.

179
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
Винагороду отримує тато.

180
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Невеличке кенгуряче залицяння.

181
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
Його пестощі…

182
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
та нюхання

183
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
сприймаються добре.

184
00:22:00,653 --> 00:22:04,616
Здається, в нашого кенгуренятка
скоро з'явиться братик чи сестричка.

185
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
А це означає,

186
00:22:06,618 --> 00:22:09,913
що для нього вже не буде місця
у безпечній маминій сумці.

187
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
Йому доведеться покладатися
на власну швидкість.

188
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
У величезній австралійській пустелі
виживати складно,

189
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
тому тутешні сумчасті — найшвидші з усіх.

190
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
Рудий кенгуру.

191
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
ФОУЛЕРЗ ҐЕП
НОВИЙ ПІВДЕННИЙ УЕЛЬС

192
00:22:53,998 --> 00:22:57,419
Цей кенгуру отримав свою назву
через яскраве забарвлення.

193
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
Це найбільша сумчаста тварина у світі.

194
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
Їжі тут мало,

195
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
води ще менше,

196
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
тому руді кенгуру мають
постійно пересуватися, щоб вижити.

197
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Усе своє життя вони ганяються за дощами.

198
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
Вони здатні стрибати на вісім метрів.

199
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
Сухожилки на задніх лапах
працюють як величезні пружини,

200
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
зберігаючи до 70 % енергії
під час кожного стрибка.

201
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
Таке ритмічне підстрибування
прокачує більше кисню через їхні легені…

202
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
допомагаючи їм розганятися
до 50 кілометрів на годину.

203
00:24:46,486 --> 00:24:48,738
Руді кенгуру

204
00:24:48,821 --> 00:24:52,408
швидко й ефективно
долають великі відстані.

205
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Коли вони нарешті знаходять
соковите пасовище,

206
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
то їдять рослини,
отримуючи з них майже всю необхідну воду.

207
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
Вони можуть не пити по кілька тижнів.

208
00:25:16,391 --> 00:25:18,518
З цією дивовижною здатністю

209
00:25:18,601 --> 00:25:22,522
руді кенгуру чудово почуваються
у посушливих регіонах Австралії.

210
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Але більшість сумчастих
прив'язані до постійної води.

211
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
Прудкі валабі —
менші родичі рудих кенгуру.

212
00:25:46,170 --> 00:25:50,133
Вони пасуться навколо білабонгів
та водотоків Північної Австралії…

213
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
та постійно бігають до води, щоб попити.

214
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
На спраглих полюють морські крокодили.

215
00:26:19,078 --> 00:26:22,624
ВОДОТІК ГЕДЛОУ
КВІНСЛЕНД

216
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
Прадавній ворог,
що живе у цих водах з часів динозаврів.

217
00:27:09,420 --> 00:27:14,300
Колективна пильність та швидка реакція
часто рятують.

218
00:27:15,885 --> 00:27:17,679
Валабі втекли.

219
00:27:25,561 --> 00:27:29,190
Мільйони років вони пристосовувалися
до цієї небезпеки.

220
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
Тепер перед сумчастими
постають нові загрози,

221
00:27:34,362 --> 00:27:36,656
з якими їм важко впоратися.

222
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
Двісті років тому
люди завезли до Австралії нових хижаків.

223
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
Дикі кішки вбивають близько 1,5 мільярда
місцевих тварин на рік.

224
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
Вони відіграли значну роль
у вимиранні 22 видів сумчастих.

225
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Така сама доля може чекати
й на кролячого бандикута.

226
00:28:26,164 --> 00:28:30,585
Ці полохливі створіння орієнтуються вночі
за допомогою гострого чуття.

227
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
Своїми видовженими носами вони
винюхують у темряві насіння та плоди…

228
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
а великими вухами чують небезпеку.

229
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
Але вони не такі спритні,
щоб утекти від кішки.

230
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
Кролячі бандикути зникли
з 80 % місцевості, де вони жили.

231
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
Деякі природні зони зараз обносять
захисними огорожами від котів.

232
00:29:16,422 --> 00:29:17,673
І там

233
00:29:17,757 --> 00:29:19,842
кількість бандикутів росте.

234
00:29:25,556 --> 00:29:30,686
Але найбільшу загрозу для сумчастих
контролювати ще важче.

235
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
Останніми роками

236
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
природні пожежі в Австралії стали нищівні,
як ніколи раніше.

237
00:29:48,329 --> 00:29:53,292
Через зміну клімату випадкові загоряння
перетворилися на регулярні вогняні бурі.

238
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
Тисячі коал та інших сумчастих
гинуть мало не щороку.

239
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
Після пожежі

240
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
здається, що все мертве.

241
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
Але евкаліптові дерева
захищені товстою корою.

242
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
Через кілька тижнів після пожежі
вони знов оживають.

243
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
Незабаром і по всій Австралії

244
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
починають вертатися всі, хто вцілів.

245
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
Із настанням сезону розмноження

246
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
зазвичай сонні коали
починають активно ходити.

247
00:31:34,101 --> 00:31:36,771
Поклик самця чутно за кілометри.

248
00:31:49,700 --> 00:31:52,328
Так він повідомляє
про своє місцезнаходження…

249
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
та про свій розмір.

250
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
Це запрошення для самиць.

251
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
А ось і відповідь.

252
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
Але не та, якої він бажав.

253
00:32:19,230 --> 00:32:21,482
Сутички між самцями трапляються рідко…

254
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
та швидко перетворюються на суцільний жах.

255
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
Атаку відбито.

256
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
Час повернутися до пошуку самиці.

257
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
Нарешті його пісню кохання почуто.

258
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Але вона не квапить події.

259
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
Але коли йдеться про народження малюків,

260
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
тут коали не баряться.

261
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
Через 35 днів вона вже народить.

262
00:33:48,861 --> 00:33:50,488
Якщо він доможеться свого.

263
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
Завдяки такій швидкій репродукції

264
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
сумчасті заселили усі куточки континенту,
навіть найекстремальніші.

265
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
ТРОПІКИ ВУРУНУРАН
ПІВНІЧНИЙ КВІНСЛЕНД

266
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Це одні з найвищих дерев Австралії.

267
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
Вам, мабуть, цікаво,
що кенгуреня робить на дереві.

268
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
Річ у тім, що це деревний кенгуру.

269
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
Його предки були з рівнин,

270
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
але шість мільйонів років тому
якийсь кенгуру поліз на дерева.

271
00:34:47,086 --> 00:34:48,587
Тепер його нащадки…

272
00:34:50,714 --> 00:34:52,800
поволі заселяють крони дерев.

273
00:35:01,809 --> 00:35:04,228
Вони розвинули сильніші передні кінцівки,

274
00:35:04,937 --> 00:35:06,438
чіпкіші кігті

275
00:35:07,064 --> 00:35:10,317
та коротші задні лапи,
ніж у звичайних кенгуру.

276
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Але еволюція — процес повільний.

277
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
У порівнянні з іншими мешканцями дерев,
вони не такі граціозні.

278
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
І це лише дорослі.

279
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
Через сім місяців у сумці
кенгуреняті час вилазити.

280
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
Без досвіду,

281
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
без обладнання,

282
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
на висоті сьомого поверху.

283
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
Мати може лише спостерігати.

284
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
Але кенгурячі боги
посміхаються цьому малюкові.

285
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
Якщо йому пощастить,

286
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
він пробуде з матір'ю ще рік.

287
00:37:24,702 --> 00:37:30,291
Але для всіх сумчастих колись настає час
вилазити з безпечної сумки.

288
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
У 15 місяців кенгуреня вже велике.

289
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
Цілими днями він б'ється з однолітками.

290
00:38:07,119 --> 00:38:09,997
У маминій сумці тепер живе сестричка.

291
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
Їй лише шість місяців.
Вона ще не вилазила назовні.

292
00:38:31,101 --> 00:38:34,396
Та в долині не лише в кенгуру є малюки.

293
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
Динго полишили щенят і пішли на полювання.

294
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
Динго з'явилися в Австралії
разом з поселеннями людей 3500 років тому.

295
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
Відтоді вони стали
найзапеклішими ворогами кенгуру.

296
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Усі малюки ховаються.

297
00:39:28,117 --> 00:39:30,619
А для цього молодика схованки вже нема.

298
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
Якщо він відстане від зграї,
йому буде непереливки.

299
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
Динго женуться за кенгуру,

300
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
шукаючи повільних.

301
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
Одна дуже навантажена мати відстає.

302
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
Мисливці наближаються.

303
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
До дорослого віку доживають
менше половини кенгуру.

304
00:41:47,339 --> 00:41:50,926
Але десь далеко в долині

305
00:41:51,009 --> 00:41:54,805
наш молодик, його мати й сестра
живі та здорові.

306
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
Завдяки своїй винахідливості,

307
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
чудовій здатності пристосовуватися

308
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
та, як бачимо, незначній конкуренції

309
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
австралійські сумчасті не бояться викликів

310
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
цієї нещадної землі.

311
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Але цим дивовижним ексцентричним тваринам

312
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
важко пристосуватися
до загрози нових хижаків

313
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
та хаосу через зміну клімату.

314
00:42:40,183 --> 00:42:43,562
Є ті, хто борються за їхнє майбутнє.

315
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
Багато людей по всій Австралії
присвячують своє життя порятунку…

316
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
звільненню…

317
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
та захисту сумчастих,
які найбільше потребують допомоги.

318
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
А деякі види виявилися на диво живучими.

319
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
Великі сірі кенгуру чудово почуваються,
і їх мільйони.

320
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
Сильна зграя

321
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
та серйозна, віддана мати

322
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
з її дивовижною сумкою

323
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
дали цьому молодику чудовий старт.

324
00:43:41,745 --> 00:43:43,747
А тепер час дорослішати.

325
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
І можливо,

326
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
колись одного дня

327
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
він стане королем кенгуру.

328
00:44:40,262 --> 00:44:45,267
Переклад субтитрів:
Ірина Завізіон