1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,485
Canlıların acayip bir birleşimi için…

3
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
…keseli hayvanlara bakmanız yeterli.

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
Keseleri olan memeli aykırılar.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
Biraz tuhaf görünebilirler…

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
…ama onları hafife almayın.

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
Beklenmedik süper güçleri
ve inanılmaz uyum sağlama yetenekleriyle…

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
…bir kıtayı ele geçirdi onlar.

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
KESELİLER

10
00:01:17,495 --> 00:01:23,084
Bu yüksek rakımlı vadiler,
ikonik bir keseliye ev sahipliği yapıyor.

11
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
AVUSTRALYA ALPLERİ
VICTORIA

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Doğu boz kangurusu.

13
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
Bugün dünyaya yeni bir kanguru geliyor.

14
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Tüm kanguru yavruları
hayata aynı şekilde başlar.

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
Bir embriyodan biraz daha büyüklerdir.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
Kör ve arka bacakları çok az gelişmiş.

17
00:01:58,744 --> 00:02:02,123
Kendi boyundan altı kat uzun bir posta
tırmanarak çıkmalı.

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
Amacı ne mi?

19
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
Annesinin kesesi.

20
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
Bu kese küçük yavruyu sıcak,

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
karnı tok

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
ve güvende tutuyor.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Ortaya çıkmaya hazır olana dek.

24
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Altı ay ileri alalım.

25
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
Doğu boz kanguru yavrusu
dünyaya ilk bakışını atıyor.

26
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Ve bir grubun parçası olduğunu öğreniyor.

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Kanguru sürüsünün yani.

28
00:03:10,900 --> 00:03:16,364
Anne ve bir avuç dişi, patron tarafından
kıskançlık içinde korunuyor.

29
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
Babası yani.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
Yavru, babasının başarısının sırrını
öğrenmek üzere.

31
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
Çokça kas

32
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
ve çokça esneklik.

33
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
Bir rakip gelmiş bulunmakta.

34
00:03:51,691 --> 00:03:54,610
Babanın çiftleşme haklarına
meydan okumak için.

35
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
Bu bir güç gösterisi. İçinde…

36
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
…idrar…

37
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
…ve biraz da kaşınma var.

38
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
Beden dili "Seninle dövüşebilirim" diyor.

39
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
"Ama bu topa girme bence."

40
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
"Hayır."

41
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
İşe yarıyor gibi.

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,284
Bir dahaki sefere dek.

43
00:04:47,455 --> 00:04:49,081
Bir gün yavrumuz da

44
00:04:49,165 --> 00:04:51,876
kanguru kralı olmak için
teşebbüste bulunacak.

45
00:04:59,091 --> 00:05:00,926
O zamana kadar yaşayabilirse.

46
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
Bu vadi, bir dingo sürüsüne de
ev sahipliği yapıyor.

47
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
Ve kanguru yakalamak
onların uzmanlık alanı.

48
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
Saatte 40 kilometreye ulaşan hızlarıyla
dingolar çok hızlıdır.

49
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
Ama kangurular 64 kilometreye çıkabilir!

50
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
Dingolar, sürüden ayrı düşenleri arıyor.

51
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
Ama bu sefer olmadı.

52
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
Yavru şimdilik annesinin
kesesinin güveninde dinlenebilir.

53
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
Aslında basit bir deri kıvrımı

54
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
ama keseli hayvanlara milyonlarca yıldır

55
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
büyük avantaj sağlıyor.

56
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Keseliler ilk olarak,
çok eski zamanlardaki süperkıtada,

57
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
dinozorların yanında ortaya çıktı.

58
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Bugün, çoğu yerde

59
00:06:55,040 --> 00:06:58,294
plasentalı memeliler tarafından
eziliyorlar.

60
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
Ama Amerika kıtasında
belli sayıdaki keseli sıçan hâlâ ayakta.

61
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
Buna, Chiloé keseli sıçanı da dâhil.

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
Bugün yaşayan keseli hayvanların

63
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
dörtte üçünün türediği familyadan
kalan son üye.

64
00:07:26,739 --> 00:07:31,619
Süperkıta parçalanırken,
bu yaşayan fosilin yakın bir akrabasının

65
00:07:31,702 --> 00:07:34,705
diğerlerinden ayrı düştüğü düşünülüyor.

66
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
Şu an Avustralya olan yerde ayrı kalıp

67
00:07:41,545 --> 00:07:44,048
diğer memelilerle ufak çekişmelere giren

68
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
bu öncü keseli sıçan soyu,

69
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
bu fırsatlar diyarının her yanına yayıldı.

70
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
KIZIL KANGURU

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
Zamanla 200 farklı tür evrim geçirdi.

72
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
BOZ KANGURU

73
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
MİSK SIÇAN KANGURUSU

74
00:08:02,858 --> 00:08:04,693
Hepsinin şahane bir ismi var.

75
00:08:04,777 --> 00:08:05,736
TAVŞAN KANGURUSU

76
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
VOMBAT

77
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
Her biri eşsiz bir yaşam tarzına sahip.

78
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
KAYA KANGURUSU

79
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
KISA KUYRUKLU KANGURU

80
00:08:19,959 --> 00:08:21,669
Çoğu, geceleri ortaya çıkar.

81
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
KESELİ SANSAR

82
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
KESELİ FARE

83
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
Böcekçil

84
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
veya vejetaryenler.

85
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
KOALA

86
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
Ama birkaçı daha da büyüyüp

87
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
vahşileşti

88
00:08:38,978 --> 00:08:41,063
ve ete karşı damak tadı geliştirdi.

89
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
1936'da çekilen bu görüntüdeki

90
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
Tasmanya kaplanı olarak da bilinen
thylacine

91
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
bir zamanlar Avustralya'nın
zirve yırtıcısıydı.

92
00:08:57,621 --> 00:09:00,291
Bu, insan yerleşimi
ve kelle avcıları yüzünden

93
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
nesli tükenmeden önceki
çekilen son görüntüsüydü.

94
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
Bugün sadece birkaç keseli etobur hayatta.

95
00:09:16,890 --> 00:09:21,437
Bunların en büyüğü, kıtanın
en yabani köşelerinden birinde dolanıyor.

96
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Korkutucu bir üne sahip

97
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
efsanevi bir canavar.

98
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Tasmanya canavarı.

99
00:09:54,845 --> 00:09:58,682
CRADLE DAĞI
TASMANYA

100
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
Genç bir canavar
sert duruyor gibi görünebilir…

101
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
…ama muhtemelen saldırgan değil de
endişeli durumda.

102
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
Tüm canavarlar gibi,
o da karanlığı tercih eder.

103
00:10:36,512 --> 00:10:40,432
Daha sekiz aylık
ve annesinden kısa süre önce ayrıldı.

104
00:10:41,100 --> 00:10:43,352
O zamandan beri de pek bir şey yemedi.

105
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Bu durum yakında değişmezse
yetişkinliğe ulaşabilme ihtimali azalacak.

106
00:11:10,254 --> 00:11:11,964
En büyük sorunu ne mi?

107
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Diğer canavarlar.

108
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
Küçük canavar
büyük çocuklarla boy ölçüşemez.

109
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
İki yetişkin, bir leş için kavga ediyor.

110
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
Ama onlar kavga ettiği sırada…

111
00:11:43,579 --> 00:11:45,289
…hemen bir şeyler aşırabilir.

112
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Bela dönmeden önce…

113
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
…çabuk yese iyi olur.

114
00:12:41,178 --> 00:12:42,596
Yapabileceği tek şey

115
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
bir şeyler kalmasını ummak.

116
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
Ama bir canavar bir oturuşta ağırlığının
neredeyse yarısını yiyebildiği için

117
00:12:58,529 --> 00:13:00,155
uzun süre bekleyebilir.

118
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
Şafak sökerken sabrı işe yarıyor.

119
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
Birazcık yani.

120
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Sadece deri ve kemik kalmış
ama bir yavrunun seçici olma lüksü yoktur.

121
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Canavarlar bazen avlanırlar

122
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
ama leşle beslenmeyi de çok severler.

123
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
Keselilerin, yenmez şeyleri yeme yetisi
bir kıtaya hâkimiyetlerini sağladı.

124
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
KANGURU ADASI
GÜNEY AVUSTRALYA

125
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Okaliptus ağaçları Avustralya'nın
doğal ormanının dörtte üçünü oluşturuyor.

126
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Yaprakları o kadar zehirlidir ki

127
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
neredeyse hiçbir canlı onları yiyemez.

128
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
Ama ünlü bir keseli,
bu bol kaynaktan istifade etmenin

129
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
bir yolunu bulmuş.

130
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Bu anne koala
biraz uyuşuk görünüyor olabilir

131
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
ama kendisi iki kişilik besleniyor.

132
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Ve bedeni fazladan çalışıyor.

133
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
Bağırsağında,
bizleri komaya sokacak zehirleri

134
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
etkisiz hâle getiren
eşsiz bir mikrop karışımı var.

135
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Ama koalalar
bu kadar güçlü bir sindirimle doğmaz.

136
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Zamanla kazanılması lazım.

137
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
O yüzden yavru
süt ve dışkı karışımıyla besleniyor.

138
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
Bu sulu dışkılar
ihtiyacı olan bakterileri sağlıyor ona.

139
00:15:38,438 --> 00:15:44,277
Toksinlerin icabına bakılsa bile,
besin değeri düşük yaprakları parçalamak

140
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
koalanın tüm enerjisini alır neredeyse.

141
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Hayatlarının yüzde 90'ını
uyuyarak geçirmelerine şaşmamalı.

142
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Ama tüm keselilerin
bu kadar tasasız bir hayatı yoktur.

143
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
ATHERTON YAYLALARI
QUEENSLAND

144
00:16:26,695 --> 00:16:28,780
Karşınızda doğanın BASE atlayıcısı.

145
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
Uçan kuskus.

146
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Bu avuç içi kadar keseli sıçan

147
00:16:43,754 --> 00:16:44,838
tek bir sıçrayışta

148
00:16:44,921 --> 00:16:48,341
bir futbol sahası uzunluğunun
yarısı kadar süzülebilir.

149
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
Hızlı yaşam tarzını
şekerli bitki özüyle besler.

150
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
Ama dişleri kalın kabukları
kesemeyecek kadar küçüktür.

151
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
Ağır sıklet kuzenlerine uğrama vakti.

152
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
Sarı karınlı uçan kuskuslar.

153
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Daha güçlü çeneleri
en sert ağaçları hızlıca parçalayabilir.

154
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
Sarı karınlı oradan çekilince de

155
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
bu küçük haylaz şansını deniyor.

156
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Ama kuskusgiller sosyal hayvanlardır.

157
00:18:12,551 --> 00:18:15,303
Partiye katılanlar gittikçe çoğalıyor.

158
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
Bu kadar davetsiz misafiri
görmezden gelmek zor.

159
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Sarı karınlı sıkıldı artık.

160
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Ya savaş

161
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
ya sıvış.

162
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Uçan kuskus için kolay bir seçim.

163
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
Avustralya Alpleri'ndeki küçük yavru da
koca bir bebek oldu şu an.

164
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
Dokuz aylık ve yetişkinlik yolunda
başarıyla ilerliyor.

165
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Yani, hemen hemen diyelim.

166
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
Önümüzdeki birkaç ay boyunca
keseye girip çıkmaya devam edecek.

167
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Babasının izinden gidip

168
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
sert adam imajı üzerinde çalışıyor.

169
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
Ve annesiyle boks yapıyor.

170
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Neyse ki annesi cefakâr.

171
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Çocuğu bir buçuk yaşına gelene dek
bunları çekecek.

172
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Sonra tek başına kalacak

173
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
ve zirve yolunda savaşacak.

174
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
Çünkü sadece sürü liderinin
çiftleşmeye hakkı vardır.

175
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
Şu andaki lider de babası.

176
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Rakip erkek geri döndü.

177
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
Artık zamanı geldi. Hesaplaşma vakti.

178
00:21:11,229 --> 00:21:12,731
Kavgalar çok acımasızdır.

179
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
Bazen ölümcüldür de.

180
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Rakip alt edildi.

181
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
Baba ödülünü istiyor.

182
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Ufak bir kanguru kuru.

183
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
Babanın okşamaları…

184
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
…ve koklamaları

185
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
iyi karşılandı.

186
00:22:00,945 --> 00:22:03,656
Bizim yavrunun
yakında bir kardeşi olacak gibi.

187
00:22:05,325 --> 00:22:09,579
Ama o yavru geldiğinde
annenin kesesinin güvenliğini kaybedecek.

188
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
O andan itibaren
kendi hızına güvenmek zorunda kalacak.

189
00:22:31,768 --> 00:22:35,563
Avustralya'nın uçsuz bucaksız
çöl içlerinde hayatta kalma zorluğu

190
00:22:36,314 --> 00:22:39,317
en hızlı keseli hayvanın
şekillenmesini sağlamıştır.

191
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
Kızıl kanguru.

192
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
FOWLERS GEÇİDİ
YENİ GÜNEY GALLER

193
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
Adını, erkeklerin özgün postundan alan

194
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
kızıl kanguru ayrıca
dünyadaki en büyük keseli hayvandır.

195
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
Buradaki besin kaynakları çok kısıtlıdır.

196
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
Su bile çok nadir bulunduğundan

197
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
kızıl kangurular
hayatta kalmak için hep ilerlemelidir.

198
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Hayatlarını
yağmurların peşinde koşarak geçirirler.

199
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
Bir sıçrayışta
sekiz metre ileri gidebilirler.

200
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
Arka bacaklarındaki tendonlar
devasa yaylar gibidir.

201
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
Her zıplayışta
enerjinin yüzde 70'ini geri kazanırlar.

202
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
Ayrıca bu ritmik zıplama,
akciğerlerine daha fazla oksijen pompalar.

203
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
Bu da saatte 48 kilometre hızla
dolanmalarını sağlar.

204
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Hızlı ve randımanlı olmalarından ötürü

205
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
kızıl kangurular
çok uzak mesafelere göç edebilir.

206
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Nihayet
daha iyi olanaklara kavuştuklarında da…

207
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
…ihtiyaçları olan suyun neredeyse hepsini
yedikleri bitkilerden alıp…

208
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
…hiç su içmeden haftalarca yaşayabilirler.

209
00:25:16,432 --> 00:25:19,477
Bu inanılmaz uzmanlıkları sayesinde
kızıl kangurular

210
00:25:19,561 --> 00:25:22,522
Avustralya'nın
kurak bölgelerinde yaşayabilir.

211
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Ama çoğu keseli hayvan
daimî suya ihtiyaç duyar.

212
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
Atik valabiler,
kırmızı kanguruların ufak kuzenleridir.

213
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
Kuzey Avustralya'daki durgun suların
ve derelerin etrafında otlarlar…

214
00:25:52,927 --> 00:25:56,306
…ve su içmek için
düzenli olarak suya inmek zorundadırlar.

215
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
Tuzlu su timsahları da
susayan avı yeme peşinde.

216
00:26:19,078 --> 00:26:22,624
HEDLOW DERESİ
QUEENSLAND

217
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
Dinozorlar zamanından beri
bu sulara musallat olan eski bir düşman.

218
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
Topluca tetikte olmaları
ve hızlı tepkileri sayesinde…

219
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
…valabiler çoğu kez kurtulmayı başarır.

220
00:27:25,561 --> 00:27:29,190
Bu tehlikeye uyum sağlamaları
milyonlarca yıl sürdü.

221
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
Ama şimdi keseli hayvanlar
yeni tehditlerle karşı karşıya

222
00:27:34,362 --> 00:27:36,280
ve başa çıkmakta zorlanıyorlar.

223
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
200 yıl önce insanlar,
Avustralya'ya yeni yırtıcılar getirdi.

224
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
Yabani kediler yılda yaklaşık
1,5 milyar bölge hayvanını öldürüyor.

225
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
Ve 22 keseli hayvan türünün
yok olmasında büyük rol oynadılar.

226
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Büyük keseli tavşan da
aynı akıbete uğramanın tehlikesi altında.

227
00:28:26,164 --> 00:28:27,498
Bu ürkek canlılar

228
00:28:27,582 --> 00:28:30,752
geceleri iş görmek için
keskin duyularına güvenir.

229
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
Uzun burunları, karanlıkta tohum
ve meyvelerin kokusunu almalarını sağlar.

230
00:28:43,389 --> 00:28:46,350
Büyük kulakları da
tehlikeyi fark etmelerine yarar.

231
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
Ama bir kediyi atlatacak kadar
çevik değillerdir.

232
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
Büyük keseli tavşanlar,
bölgelerinin yüzde 80'ini kaybetti.

233
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
Bazı vahşi yaşam alanları
artık kedi korumalı çitlerle korunuyor.

234
00:29:16,422 --> 00:29:17,673
Ve burada,

235
00:29:17,757 --> 00:29:19,842
keseli tavşan nüfusu artmakta.

236
00:29:25,556 --> 00:29:28,559
Ama keselilerin karşılaştığı
en büyük tehdidi

237
00:29:28,643 --> 00:29:30,686
kontrol etmesi çok daha zor.

238
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
Son yıllarda,

239
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
Avustralya'nın doğal orman yangınları
hiç olmadığı kadar yıkıcı olmaya başladı.

240
00:29:48,329 --> 00:29:53,292
İklim değişikliği, ara sıra olan
alevlenmeleri düzenli yangınlara çevirdi.

241
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
Neredeyse her yıl binlerce koala
ve diğer keseli hayvanlar ölüyor.

242
00:30:28,536 --> 00:30:29,787
Sonrasında hiçbir şey

243
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
hayatta kalamazmış gibi görünüyor.

244
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
Ama okaliptus ağaçları
kalın kabuğuyla korunuyor.

245
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
Yangından birkaç hafta sonra
yeniden canlanıyorlar.

246
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
Ve yakında tüm Avustralya'da

247
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
hayatta kalanlar tekrar direnecek.

248
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
Koala üreme mevsimi geldi çattı.

249
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
Genelde uykulu olan bu hayvanlar
çok sabırsızlanır.

250
00:31:34,101 --> 00:31:37,021
Bir erkeğin böğürtüsü
kilometrelerce uzağa ulaşır.

251
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Konumunu bildiriyor…

252
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
…ve boyutunu gösteriyor.

253
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
Dişilere bir davet bu.

254
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
Bir cevap geldi.

255
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
Ama onun istediği türden değil.

256
00:32:19,230 --> 00:32:21,565
Erkekler nadiren sürtüşse de…

257
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
…çok çabuk bir şekilde
çirkin bir hâl alır.

258
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
Rakip defedildi.

259
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
Bir dişi bulmaya geri dönme vakti.

260
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
Nihayet aşk şarkısını duyan oldu.

261
00:33:29,925 --> 00:33:32,595
Kızımızın bir şeye kalkışmak için
acelesi yok.

262
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
Ama konu gerçekten bebek yapmaya gelince

263
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
koalalar çok beklemez.

264
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
Yalnızca 35 gün içinde doğum yapacak.

265
00:33:48,861 --> 00:33:50,654
Tabii erkeğimiz istediğini elde ederse.

266
00:33:58,746 --> 00:34:00,456
Ne kadar zorlu olursa olsun,

267
00:34:00,539 --> 00:34:02,625
keselilerin böylesine hızlı üremesi

268
00:34:02,708 --> 00:34:06,462
bu kıtanın her köşesinden
faydalanmalarını sağlıyor.

269
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
WOOROONOORAN YAĞMUR ORMANI
KUZEY QUEENSLAND

270
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Bunlar Avustralya'nın
en uzun ağaçlarından bazıları.

271
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
Bir kanguru yavrusunun burada
ne işi var diye merak edebilirsiniz.

272
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
Ama o bir ağaç kangurusu.

273
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
Ataları ovalarda evrilmiş olsa da

274
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
altı milyon yıl önce
cesur bir kanguru ağaca çıkmıştır.

275
00:34:47,086 --> 00:34:50,923
Yavaş yavaş ama pek de emin olmadan,

276
00:34:51,006 --> 00:34:54,260
torunları da
dallardan oluşan bu örtüyü yuvası yaptı.

277
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
Ön ayakları daha da güçlenmiş,

278
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
pençeleri daha kıvrımlaşmış

279
00:35:07,106 --> 00:35:10,359
ve arka bacakları
normal bir kanguruya göre kısalmıştır.

280
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Ama evrim yavaş bir süreçtir.

281
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
Diğer ağaç sakinlerine kıyasla
çok da zarif oldukları söylenemez.

282
00:35:29,920 --> 00:35:31,714
Ve bu daha yetişkinlerin hâli.

283
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
Kesenin içinde yedi ay geçirdikten sonra
yavrunun tek hareket etme vakti geldi.

284
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
Deneyimi yok,

285
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
donanımı yetersiz

286
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
ve yedi kat yukarıda.

287
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
Anne sadece izleyebilir.

288
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
Ama kanguru tanrıları
bu ufak yavrunun yüzüne gülüyor.

289
00:37:08,811 --> 00:37:11,397
Şansı yaver gittiği sürece

290
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
annesinin gözetiminde
bir yıl daha geçirecek.

291
00:37:24,702 --> 00:37:30,291
Gerçi bütün keseliler bir gün
kesenin korumasını bırakmak zorundalar.

292
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
Artık 15 aylık olan yavrumuz
büyük bir ilerleme kaydediyor.

293
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
Günlerini akranlarıyla
boks yaparak geçiriyor.

294
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
Annesinin kesesi, kız kardeşi tarafından

295
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
ele geçirildi.

296
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
Daha altı aylık
ve henüz dışarı adım atmadı.

297
00:38:31,101 --> 00:38:34,396
Ama vadide küçük yavruları olan
sadece kangurular değil.

298
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
Dingo sürüsü yavrularını bırakıp
avlanmaya gitti.

299
00:38:55,709 --> 00:38:57,753
Buraya yerleşen ilk insanlar

300
00:38:57,836 --> 00:39:01,715
dingoları Avustralya'ya
3500 yıl kadar önce getirdi.

301
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
O zamandan beri boz kanguruların
en büyük düşmanı oldular.

302
00:39:23,237 --> 00:39:25,614
Diğer küçükler kendini güvenceye alıyor.

303
00:39:28,075 --> 00:39:30,077
Ama yavrunun gidecek bir yeri yok.

304
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
Sürüye ayak uyduramazsa başı dertte.

305
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
Dingolar kanguruları telaş ettirip

306
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
içlerinde yavaş olanı arıyorlar.

307
00:40:44,860 --> 00:40:48,238
Ağır yükü olan bir anne geride kalıyor.

308
00:41:02,252 --> 00:41:03,837
Avcılar yaklaşıyor.

309
00:41:37,663 --> 00:41:41,458
Yavruların yarısından daha azı
yetişkinliğe ermeyi başarabiliyor.

310
00:41:47,339 --> 00:41:50,300
Ama vadinin uzak bir köşesinde

311
00:41:51,009 --> 00:41:54,680
yavru, annesi ve kız kardeşi
hayatta kalmayı başardılar.

312
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
Öncü ruhları,

313
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
inanılmaz uyum yetenekleri

314
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
ve kabul edelim ki
pek de rekabet ortamı olmamasıyla

315
00:42:09,778 --> 00:42:13,073
Avustralya'nın keselileri
bu hata kabul etmez topraklarda

316
00:42:13,156 --> 00:42:15,242
zorluklara meydan okuyor.

317
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Ama bu eksantrik hayvanlardan oluşan
muhteşem topluluk

318
00:42:22,457 --> 00:42:26,545
yeni yırtıcıların
ve iklim değişikliği kaosunun tehdidine

319
00:42:28,046 --> 00:42:30,674
uyum sağlamakta zorlanıyor.

320
00:42:40,183 --> 00:42:43,145
Ama onların gelecekleri için
savaşanlar var.

321
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
Tüm Avustralya'da insanlar hayatlarını,
en muhtaç durumdaki keselileri kurtarmaya…

322
00:42:53,822 --> 00:42:55,115
…salmaya…

323
00:43:00,078 --> 00:43:03,957
…ve korumaya adamış durumda.

324
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Bazı türler de son derece
dirençli olduklarını kanıtlıyor.

325
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
Doğu boz kanguruları hâlâ hüküm sürüyor
ve sayıları milyonlara ulaşıyor.

326
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
Sürünün gücü,

327
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
çok özverili bir anne

328
00:43:34,279 --> 00:43:36,406
ve muhteşem kesesinin gücü sayesinde

329
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
yavrumuz harika bir başlangıç yaptı.

330
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
Artık büyüme zamanı geldi.

331
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
Ve belki,

332
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
belki bir gün

333
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
kanguru kralı olacak.

334
00:44:40,262 --> 00:44:45,267
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna