1
00:00:07,508 --> 00:00:11,512
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,485
Тем, кто ищет причудливых существ…

3
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
…не найти варианта лучше, чем сумчатые.

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
Эти млекопитающие-изгои с кармашком.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
Они кажутся немного странными…

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
…не стоит их недооценивать.

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
Их оригинальные суперспособности
и небывалая приспособляемость…

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
…позволили им завоевать континент.

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
СУМЧАТЫЕ

10
00:01:17,495 --> 00:01:23,084
В этих высокогорных долинах
обитает знаменитое сумчатое.

11
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
АВСТРАЛИЙСКИЕ АЛЬПЫ
ВИКТОРИЯ

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Большой серый кенгуру.

13
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
Сегодня мир принимает
нового малыша кенгуру.

14
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Все малыши кенгуру
начинают жизнь одинаково.

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
Они мало отличаются от эмбриона.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
Слепые, с едва заметными
задними конечностями,

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
Им надо преодолеть стену меха
вшестеро длиннее их самих.

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
Какова цель?

19
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
Мамина сумка.

20
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
Сумка согревает юного детеныша,

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
питает его

22
00:02:24,896 --> 00:02:25,938
и защищает.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Пока он не будет готов выйти.

24
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Перемотаем на полгода вперед.

25
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
Это первый взгляд детеныша кенгуру
на окружающий мир.

26
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Он узнаёт, что он — часть группы.

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Известной как стадо.

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Маму и еще нескольких самок

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
ревниво охраняет вожак.

30
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
Это его папа.

31
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
Малыш скоро узнает
секрет успеха своего отца.

32
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
Много мышц,

33
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
отменная гибкость.

34
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
Объявился соперник.

35
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
Он оспаривает право отца на спаривание.

36
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
Здесь демонстрируется сила…

37
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
…моча…

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
…и небольшие почёсывания.

39
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Тело говорит: «Я могу побить тебя.

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
Но лучше не начинай.

41
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
Нет-нет».

42
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
Похоже, это работает.

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
До следующего раза.

44
00:04:47,455 --> 00:04:49,915
Однажды малыш тоже попытается

45
00:04:49,999 --> 00:04:51,625
стать королем кенгуру.

46
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Если доживет до этого.

47
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
В этой долине также обитают стаи динго.

48
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
А их профиль — охота на кенгуру.

49
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
Динго довольно быстры.
Они разгоняются до 40 км в час.

50
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
А кенгуру — и до 65 км в час!

51
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
Собаки ищут отставших.

52
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
В этот раз безуспешно.

53
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
Пока что малыш может
сидеть спокойно в сумке.

54
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
Это простая складка кожи,

55
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
но она дала сумчатым фору

56
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
на миллионы лет.

57
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Сумчатые впервые возникли
рядом с динозаврами…

58
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
…на древнем суперконтиненте.

59
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Сегодня в большинстве мест

60
00:06:55,040 --> 00:06:58,294
их вытесняют
плацентарные млекопитающие.

61
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
Но некоторые виды опоссумов
всё еще живут в Америке.

62
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
Включая соневидного опоссума,

63
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
последнего оставшегося члена семьи,

64
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
от которой произошли три четверти
живущих сегодня сумчатых.

65
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
Считается,
что из-за разделения суперконтинента

66
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
близкая родня этого живого ископаемого
оказалась оторвана от него.

67
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
Оказавшись в изоляции
на территории Австралии,

68
00:07:41,545 --> 00:07:44,048
почти не имея
конкурентов-млекопитающих,

69
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
потомки этого первого опоссума
разбрелись по стране возможностей.

70
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
БОЛЬШОЙ РЫЖИЙ КЕНГУРУ

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
Со временем возникло 200 разных видов…

72
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
СЕРЫЙ КЕНГУРУ

73
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
МУСКУСНАЯ КЕНГУРОВАЯ КРЫСА

74
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
…с фантастическими названиями…

75
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
ПОТОРУ

76
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
ВОМБАТ

77
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
…и уникальным образом жизни.

78
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
СКАЛЬНЫЕ ВАЛЛАБИ

79
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
КВОККА

80
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
Большинство — ночные…

81
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
ПЯТНИСТАЯ СУМЧАТАЯ КУНИЦА

82
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
СУМЧАТАЯ МЫШЬ

83
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
…насекомоядные

84
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
или вегетарианцы.

85
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
КОАЛА

86
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
Но некоторые стали крупнее,

87
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
свирепее

88
00:08:38,978 --> 00:08:40,813
и полюбили вкус мяса.

89
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Снятый в 1936 году,

90
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
этот сумчатый волк,
также известный как тасманский тигр,

91
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
когда-то был
главным хищником Австралии.

92
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Это последнее свидетельство о нём.

93
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
Из-за расселения людей и охотников
за наживой он был истреблен.

94
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
Сегодня существует
совсем немного сумчатых хищников.

95
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
Крупнейший скрывается
в одном из дичайших уголков материка.

96
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Легендарный зверь…

97
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
…с ужасной репутацией.

98
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Тасманийский дьявол.

99
00:09:54,845 --> 00:09:58,682
ГОРА КРЕЙДЛ
ТАСМАНИЯ

100
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
Дьяволенок пытается хорохориться…

101
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
…но он скорее напуган, чем агрессивен.

102
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Как и все дьяволы,
он предпочитает тьму.

103
00:10:36,512 --> 00:10:40,432
Ему всего восемь месяцев,
он недавно ушел от мамы

104
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
и с тех пор еще толком не ел.

105
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Если так пойдет и дальше, он вряд ли
доживет до взрослого возраста.

106
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
Его главная проблема?

107
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Другие дьяволы.

108
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
Малыш не может соперничать с большими.

109
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Двое взрослых с боем делят тушу.

110
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Но он мог бы умыкнуть кусочек…

111
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
…пока они дерутся.

112
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Лучше поесть поскорее…

113
00:12:20,407 --> 00:12:22,326
…пока неприятности не вернулись.

114
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Ему остается
лишь надеяться доесть остатки.

115
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
Но, учитывая, что дьявол съедает
до половины своего веса,

116
00:12:58,529 --> 00:13:00,072
ожидание может затянуться.

117
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
На рассвете его терпение окупилось.

118
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
Ну, почти.

119
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Остались лишь кожа и кости,
но дьяволенку выбирать не приходится.

120
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Дьяволы иногда охотятся сами,

121
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
но и падали всегда рады.

122
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
Способность есть несъедобное
помогла сумчатым завоевать континент.

123
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
ОСТРОВ КЕНГУРУ
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ

124
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Эвкалипты составляют три четверти
естественных лесов Австралии.

125
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Их листья настолько ядовиты,

126
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
что их не может есть
почти ни одно живое существо.

127
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
Но одно знаменитое сумчатое
нашло способ использовать

128
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
этот богатый ресурс.

129
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Возможно, эта мама-коала
кажется немного утомленной,

130
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
но она питается за двоих.

131
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Ее организм работает без отдыха.

132
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
В ее кишечнике —
уникальный коктейль из микробов,

133
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
нейтрализующий действие яда,
от которого мы впали бы в кому.

134
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Но такое пищеварение
не дается коалам с рождения.

135
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Его нужно развивать.

136
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
Дитя питается смесью
из молока и особой кашицы.

137
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
Это слизистый помет мамы,
содержащий необходимые бактерии.

138
00:15:38,438 --> 00:15:44,277
Но, хоть проблема токсинов и решена,
почти вся энергия коалы уходит

139
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
на переваривание
этих малопитательных листьев.

140
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Неудивительно, что они проводят
90% своей жизни во сне.

141
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Но не все сумчатые ведут
такую непринужденную жизнь.

142
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
ПЛАТО АТЕРТОН
КВИНСЛЕНД

143
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
Это прирожденный бейсджампер.

144
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Сахарная сумчатая летяга.

145
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Этот опоссум размером с ладонь

146
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
может за один прыжок
пролететь половину футбольного поля.

147
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
Его стремительный образ жизни
держится на сахарном сиропе.

148
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
Но его зубы слишком малы,
чтобы прорезать толстую кору.

149
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
Пора заглянуть
к своим более крупным кузенам.

150
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
Желтобрюхим летягам.

151
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Их сильные челюсти
быстро прорезают самые крепкие деревья.

152
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
А когда желтобрюхи отходят,

153
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
наш мелкий друг может попытать удачи.

154
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Но летяги — социальные животные.

155
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
На вечеринке всё больше гостей.

156
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
Стольких незваных гостей
уже трудно игнорировать.

157
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Желтобрюх не выдерживает.

158
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Или дерись,

159
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
или лети.

160
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Сахарная летяга долго не думает.

161
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
А в австралийских Альпах
малыш стал уже крупным ребенком.

162
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
Ему уже девять месяцев,
и он уже практически взрослый.

163
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Ну, почти.

164
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
Он будет прятаться в сумке
еще несколько месяцев.

165
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Подражая своему отцу,

166
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
он работает над образом крутого парня.

167
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
И дерется с мамой.

168
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Хорошо, что она терпеливая.

169
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Она будет терпеть,
пока ему не стукнет полтора года.

170
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Тогда он ее покинет,

171
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
чтобы пробиться на вершину.

172
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
Ведь только вожаку стаи
дозволено спариваться.

173
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
А сейчас вожак — папа.

174
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Соперник вернулся.

175
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
В этот раз время пришло.
Время поединка.

176
00:21:11,229 --> 00:21:12,605
Их драки жестоки.

177
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
Порой даже смертельны.

178
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Соперник побежден,

179
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
папа требует награды.

180
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Легкие кенгуриные ухаживания.

181
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
Его ласки…

182
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
…и обнюхивание…

183
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
…восприняты благосклонно.

184
00:22:00,945 --> 00:22:03,365
Похоже, у малыша скоро будет братик.

185
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
Но с его рождением

186
00:22:06,618 --> 00:22:09,579
он лишится уюта маминой сумки.

187
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
С этого момента ему придется
рассчитывать на собственную скорость.

188
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
Необходимость выживания
в огромной австралийской пустыне

189
00:22:36,314 --> 00:22:38,983
привела к появлению
самого быстрого сумчатого.

190
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
Большого рыжего кенгуру.

191
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
ФОУЛЕРС ГЭП
НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС

192
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
Названные в честь яркого окраса самцов…

193
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
…большие рыжие кенгуру —
самые быстрые сумчатые в мире.

194
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
Источники пищи здесь
весьма скудны и редки,

195
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
а воды здесь еще меньше.

196
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
Чтобы выжить,
рыжим кенгуру надо всё время двигаться.

197
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Они всю жизнь гоняются за дождями.

198
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
Они могут преодолеть
восемь метров за один прыжок.

199
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
Сухожилия на задних лапах
работают как гигантские пружины,

200
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
перерабатывающие до 70% энергии
каждого прыжка.

201
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
Благодаря ритмичным прыжкам
легкие получают больше кислорода…

202
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
что позволяет нестись
со скоростью почти 50 км в час.

203
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Быстрые и умелые,

204
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
рыжие кенгуру мигрируют
на огромные расстояния.

205
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Найдя, наконец, пастбища,
где трава зеленее…

206
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
…они добывают почти всю
нужную им воду из съедаемых растений…

207
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
…и могут не пить несколько недель.

208
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
Благодаря невероятной специализации

209
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
рыжие кенгуру вольготно живут
в самых сухих местах Австралии.

210
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Но большинству сумчатых
нужен постоянный источник воды.

211
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
Прыткие валлаби —
младшие кузены рыжих кенгуру.

212
00:25:46,170 --> 00:25:50,091
Они пасутся вокруг стариц рек
и ручейков на севере Австралии…

213
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
…и должны периодически
подходить к воде, чтобы попить.

214
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
Гребнистые крокодилы ждут тех,
кого одолела жажда.

215
00:26:19,078 --> 00:26:22,624
ХЕДЛОУ-КРИК
КВИНСЛЕНД

216
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
Древний враг, обитающий в этих водах
со времен динозавров.

217
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
Всеобщая бдительность
и быстрая реакция…

218
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
…чаще всего позволяют валлаби убежать.

219
00:27:25,561 --> 00:27:29,273
У них были миллионы лет,
чтобы приспособиться к этой опасности.

220
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
Но теперь сумчатые сталкиваются
с новыми угрозами,

221
00:27:34,362 --> 00:27:36,280
и их уже трудно преодолеть.

222
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
Двести лет назад люди завезли
в Австралию новых хищников.

223
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
Одичавшие кошки каждый год убивают
около 1,5 миллиарда местных животных.

224
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
Они сыграли решающую роль
в вымирании 22 видов сумчатых.

225
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Кроличьему бандикуту
грозит та же судьба.

226
00:28:26,164 --> 00:28:30,585
Развитые органы чувств помогают
робкому зверьку ориентироваться в ночи.

227
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
Вытянутый нос позволяет учуять
запахи семян и плодов в темноте.

228
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
А большие уши помогают
распознать опасность.

229
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
Но им не под силу убежать от кошки.

230
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
Бандикуты уже исчезли
с 80% мест своего обитания.

231
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
Некоторые территории теперь огорожены
специальными заборами от котов.

232
00:29:16,380 --> 00:29:19,842
И здесь численность бандикутов растет.

233
00:29:25,556 --> 00:29:30,686
Но главную угрозу для сумчатых
контролировать еще сложнее.

234
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
В последние годы

235
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
лесные пожары в Австралии
стали разрушительнее, чем когда-либо.

236
00:29:48,329 --> 00:29:53,292
Из-за изменения климата разовые вспышки
стали регулярными огненными бурями.

237
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
Почти каждый год
погибают тысячи коал и других сумчатых.

238
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
После таких пожаров

239
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
вряд ли что-то могло выжить.

240
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
Но эвкалипты защищены толстой корой.

241
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
Спустя несколько недель
они снова зеленеют.

242
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
И вскоре по всей Австралии

243
00:31:05,489 --> 00:31:07,617
выжившие возвращаются.

244
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
С наступлением брачного сезона у коал

245
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
обычно сонные животные рвутся в путь.

246
00:31:34,101 --> 00:31:36,771
Рёв самца разносится
на много километров…

247
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
…обозначая его местоположение…

248
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
…и показывая его размер.

249
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
Это приглашение для самок.

250
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
Есть ответ.

251
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
Но не тот, которого он ждал.

252
00:32:19,230 --> 00:32:21,399
Споры между самцами редки…

253
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
…и они быстро перерастают в драку.

254
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
Соперник удалился.

255
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
Пора вернуться к поиску самки.

256
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
И наконец его любовный призыв услышан.

257
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Хотя она не спешит заводить отношения.

258
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
Но когда дело касается рождения детей,

259
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
коалы долго не тянут.

260
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
Она родит всего через 35 дней.

261
00:33:48,861 --> 00:33:50,488
Если он добьется своего.

262
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
Такое быстрое размножение
помогло сумчатым

263
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
заселить все уголки континента,
даже самые отдаленные.

264
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
ТРОПИЧЕСКИЙ ЛЕС ВУРУНУРАН
СЕВЕРНЫЙ КВИНСЛЕНД

265
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Это одни из самых высоких
деревьев в Австралии.

266
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
Вы можете удивиться,
что же тут делает малыш кенгуру.

267
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
Но это древесный кенгуру.

268
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
Его предки выросли на равнинах,

269
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
но шесть миллионов лет назад
один смелый кенгуру залез на дерево.

270
00:34:47,086 --> 00:34:50,965
Медленно, но не так уверенно,

271
00:34:51,048 --> 00:34:54,260
его потомки
делают кроны деревьев своим домом.

272
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
Их передние конечности стали крепче,

273
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
когти — более изогнутыми,

274
00:35:07,106 --> 00:35:10,109
а задние лапы — короче,
чем у обычных кенгуру.

275
00:35:17,199 --> 00:35:20,119
Но эволюция — медленный процесс.

276
00:35:21,078 --> 00:35:26,041
На фоне других обитателей деревьев
они не очень изящны.

277
00:35:29,920 --> 00:35:31,422
И это взрослые.

278
00:35:37,011 --> 00:35:41,891
Проведя семь месяцев в сумке,
малыш начинает жить самостоятельно.

279
00:35:50,316 --> 00:35:51,692
Ни опыта,

280
00:35:52,568 --> 00:35:53,903
ни должного оснащения,

281
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
и высота в семь этажей.

282
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
Мама может лишь наблюдать.

283
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
Но боги кенгуру
благоволят этому малышу.

284
00:37:08,811 --> 00:37:11,230
Если удача его не покинет,

285
00:37:12,147 --> 00:37:15,693
он проведет еще год
под маминым присмотром.

286
00:37:24,785 --> 00:37:30,291
Хотя приходит день, когда всем сумчатым
приходится покидать уютный кармашек.

287
00:37:44,513 --> 00:37:49,560
Этому детенышу уже 15 месяцев,
он сделал огромный скачок вперед.

288
00:37:52,479 --> 00:37:55,274
Он проводит дни
в спаррингах со сверстниками.

289
00:38:07,119 --> 00:38:09,496
Мамина сумка теперь занята…

290
00:38:11,582 --> 00:38:12,583
…его сестрой.

291
00:38:16,337 --> 00:38:20,341
Ей всего полгода,
и она еще не выходила наружу.

292
00:38:31,101 --> 00:38:34,229
Но в этой долине
детеныши есть не только у кенгуру.

293
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
Стая динго оставила щенков,
чтобы пойти на охоту.

294
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
Ранние поселенцы завезли динго
в Австралию около 3500 лет назад.

295
00:39:08,305 --> 00:39:12,393
С тех пор они стали
злейшими врагами серого кенгуру.

296
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Детвора спешит в укрытие.

297
00:39:28,117 --> 00:39:29,910
Но этому малышу бежать некуда.

298
00:39:39,336 --> 00:39:42,506
Если он отстанет от стаи, жди беды.

299
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
Динго погнали кенгуру

300
00:40:19,418 --> 00:40:21,128
в поисках самого медленного.

301
00:40:44,860 --> 00:40:48,030
Мама с тяжелой ношей отстает.

302
00:41:02,211 --> 00:41:03,754
Охотники приближаются.

303
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
Менее половины всех детенышей
доживают до взрослого возраста.

304
00:41:47,339 --> 00:41:50,259
Но на дальнем краю долины

305
00:41:51,009 --> 00:41:54,513
детеныш, мама и сестра выжили.

306
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
Отважный нрав,

307
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
поразительная приспособляемость

308
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
и, скажем честно,
не очень большая конкуренция

309
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
позволила сумчатым Австралии
преодолеть вызовы

310
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
этой немилосердной земли.

311
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Но эта чудесная толпа
необычных животных

312
00:42:22,457 --> 00:42:26,420
с трудом приспосабливается
к угрозе со стороны новых хищников

313
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
и к хаосу изменения климата.

314
00:42:40,183 --> 00:42:43,562
Но есть и те,
кто борется за свое будущее.

315
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
По всей Австралии
люди посвящают свою жизнь спасению…

316
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
…освобождению…

317
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
…и защите самых нуждающихся сумчатых.

318
00:43:17,804 --> 00:43:21,266
И некоторые виды
проявляют удивительную стойкость.

319
00:43:22,601 --> 00:43:26,563
Гигантские кенгуру процветают,
их насчитываются миллионы.

320
00:43:28,523 --> 00:43:30,442
Благодаря силе стаи,

321
00:43:30,984 --> 00:43:33,236
одной очень преданной маме

322
00:43:34,321 --> 00:43:36,114
и ее прекрасному кармашку

323
00:43:37,032 --> 00:43:39,576
этот детеныш успешно начал жизнь.

324
00:43:41,703 --> 00:43:43,205
Теперь пора взрослеть.

325
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
И может быть,

326
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
однажды он станет

327
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
королем кенгуру.

328
00:44:40,262 --> 00:44:45,267
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич