1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,526
Para uma mistura peculiar de criaturas…

3
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
… não procure mais além dos marsupiais.

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
Os mamíferos desajustados com uma bolsa.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
Podem parecer um pouco bizarros…

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
mas não os subestimem.

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
Com superpoderes inesperados
e uma adaptabilidade incrível…

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
conquistaram um continente.

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
MARSUPIAIS

10
00:01:17,495 --> 00:01:23,084
Estes vales de alta altitude
são o lar de um marsupial icónico.

11
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
ALPES AUSTRALIANOS
VICTORIA

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
O canguru cinzento oriental.

13
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
Hoje, chega um novo canguru ao mundo.

14
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Todos os bebés cangurus
começam da mesma forma.

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
Pouco mais do que um embrião.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
Cego, com membros traseiros mal crescidos,

17
00:01:58,744 --> 00:02:02,123
deve subir uma parede de pelo
com seis vezes a sua altura.

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
O objetivo?

19
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
A bolsa da mãe.

20
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
A bolsa mantém o jovem joey quente,

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
alimentado

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
e seguro.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Até estar pronto para sair.

24
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Avancemos seis meses.

25
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
O jovem joey cinzento oriental
vê pela primeira vez o mundo.

26
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Percebe que faz parte de um grupo.

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Conhecida como mob.

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
A mãe e um punhado de fêmeas,

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,489
invejosamente guardadas pelo chefe.

30
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
É o pai dele.

31
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
O joey está prestes a descobrir
o segredo do sucesso do pai.

32
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
Muito músculo,

33
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
muita flexão.

34
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
Chegou um provocador.

35
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
Para contestar
os direitos de acasalamento do pai.

36
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
É uma exibição de poder…

37
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
urina…

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
… e também há alguns arranhões.

39
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
A linguagem corporal diz:
"Podia enfrentar-te.

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
Mas não queres ir por aí.

41
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
Não."

42
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
Parece dar resultado.

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Até à próxima.

44
00:04:47,455 --> 00:04:49,915
Um dia, o joey fará a sua tentativa

45
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
para ser um rei canguru.

46
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Se chegar tão longe.

47
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
Este vale também abriga
um grupo de dingos.

48
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
E apanhar cangurus é a sua especialidade.

49
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
A 40 km/h, os dingos são bastante rápidos.

50
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
Mas os cangurus podem chegar aos 60!

51
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
A alcateia procura os errantes.

52
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
Mas sem sorte desta vez.

53
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
Por agora, o joey pode relaxar
na segurança da bolsa da mãe.

54
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
É uma simples dobra de pele,

55
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
mas tem dado aos marsupiais uma vantagem

56
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
há milhões de anos.

57
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Os marsupiais surgiram
ao lado dos dinossauros,

58
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
num antigo supercontinente.

59
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Hoje, na maioria dos sítios,

60
00:06:55,040 --> 00:06:58,294
estão a ser superados
pelos mamíferos placentários.

61
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
Mas vários gambás
ainda sobrevivem nas Américas.

62
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
Incluindo o monito del monte,

63
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
o último membro da família

64
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
que deu origem a três quartos
dos marsupiais vivos hoje.

65
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
Pensa-se que
o supercontinente se fragmentou

66
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
e um parente próximo
deste fóssil vivo naufragou.

67
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
Isolados no que é agora a Austrália,

68
00:07:41,545 --> 00:07:44,048
com pouca concorrência
de outros mamíferos,

69
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
os descendentes deste gambá pioneiro
ramificaram-se na terra das oportunidades.

70
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
KANGAROO VERMELHO

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
Desenvolveram-se 200 espécies diferentes…

72
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
CANGURU CINZENTO

73
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
RATO-CANGURU-ALMISCARADO

74
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
… todas com nomes fantásticos…

75
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
POTORUS

76
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
FASCÓLOMO

77
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
… todas com um estilo de vida único.

78
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
PETROGALE

79
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
QUOKKA

80
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
A maioria é noturna…

81
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
GATO-TIGRE

82
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
SMITHOPSIS

83
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
… insectívora

84
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
ou vegetariana.

85
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
COALA

86
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
Mas alguns ficaram maiores,

87
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
mais ferozes

88
00:08:38,978 --> 00:08:40,813
e passaram a gostar de carne.

89
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Filmado em 1936,

90
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
o Thylacinus,
também conhecido como o lobo-da-tasmânia,

91
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
foi o maior predador da Austrália.

92
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Esta foi a última vez que foi documentado

93
00:09:00,374 --> 00:09:04,378
antes da colonização humana
e dos caçadores de prémios o extinguirem.

94
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
Hoje, só alguns
carnívoros marsupiais sobrevivem.

95
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
O maior espreita num dos cantos
mais selvagens do continente.

96
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Uma besta lendária…

97
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
com uma reputação temível.

98
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
O diabo-da-tasmânia.

99
00:09:54,845 --> 00:09:58,682
MONTANHA CRADLE
TASMÂNIA

100
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
Um jovem diabo pode ser duro…

101
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
… mas é mais ansioso do que agressivo.

102
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
Como todos os diabos, prefere o escuro.

103
00:10:36,512 --> 00:10:40,432
Tem apenas oito meses,
deixou a mãe recentemente

104
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
e não comeu muito desde então.

105
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Se isso não mudar em breve, as hipóteses
de chegar à idade adulta são escassas.

106
00:11:10,129 --> 00:11:11,380
O seu maior problema?

107
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Os outros diabos.

108
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
O jovem diabo
não pode competir com os grandes.

109
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Dois adultos a lutar por uma carcaça.

110
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
Mas podia roubar um lanche…

111
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
enquanto eles discutiam.

112
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
É melhor comer depressa…

113
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
… antes que o problema volte.

114
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Tudo o que ele pode fazer
é esperar por restos.

115
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
Tendo em conta que um diabo pode devorar
quase metade do seu peso numa só refeição,

116
00:12:58,529 --> 00:13:00,072
pode ser uma longa espera.

117
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
Ao amanhecer, a sua paciência compensou.

118
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
Bem, mais ou menos.

119
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Só resta pele e osso,
mas um jovem diabo não pode ser esquisito.

120
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Os demónios caçam às vezes,

121
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
mas também gostam de sobras.

122
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
Esta capacidade de comer o impossível

123
00:13:46,326 --> 00:13:49,746
ajudou os marsupiais
a conquistar um continente.

124
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
ILHA DOS CANGURUS
SUL DA AUSTRÁLIA

125
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Os eucaliptos compõem três quartos
da floresta nativa da Austrália.

126
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
As suas folhas são tão tóxicas

127
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
que não são comestíveis
para quase nenhum ser vivo.

128
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
Mas um famoso marsupial
encontrou uma forma de explorar

129
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
este recurso generoso.

130
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Esta mãe coala pode parecer
um pouco cansada,

131
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
mas está a alimentar-se por dois.

132
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
E o corpo dela faz horas extra.

133
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
O intestino dela contém
um cocktail único de micróbios

134
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
que neutralizam os venenos
que nos poriam em coma.

135
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Mas os coalas não nascem
com uma digestão tão forte.

136
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Tem de ser adquirido.

137
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
Então, o bebé
tem uma mistura de leite e pap.

138
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
Os excrementos que transmitem
as bactérias de que ele precisa.

139
00:15:38,438 --> 00:15:44,277
Mesmo com as toxinas tratadas,
é preciso quase toda a energia do coala

140
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
para processar as folhas
de poucos nutrientes.

141
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Não admira que passem
90 % das suas vidas a dormir.

142
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Mas nem todos os marsupiais
levam vidas tão descontraídas.

143
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
Eis o saltador da natureza.

144
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
O petauro-do-açúcar.

145
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Este gambá do tamanho da palma da mão

146
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
plana metade do comprimento
de um campo de futebol num único salto.

147
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
O seu estilo de vida acelerado
é alimentado por seiva açucarada.

148
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
Mas os dentes são muito pequenos
para cortar casca grossa.

149
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
Está na hora de visitar
os seus primos pesados.

150
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
Os petaurus australis.

151
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
As suas mandíbulas mais fortes
cortam rapidamente as árvores mais duras.

152
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
E quando os petaurus australis avançam,

153
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
o rapaz aproveita a oportunidade.

154
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Mas os planadores são animais sociais.

155
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
Cada vez mais se juntam à festa.

156
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
O número de não convidados
é difícil de ignorar.

157
00:18:35,532 --> 00:18:37,617
Os petaurus australis fartaram-se.

158
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
É luta

159
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
ou voo.

160
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
É fácil para um petauro-do-açúcar.

161
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
De volta aos alpes australianos,
o joey é agora um bebé grande.

162
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
Nove meses e a caminho da idade adulta.

163
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Bem, quase.

164
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
Vai continuar a entrar e a sair da bolsa
nos próximos meses.

165
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Seguindo os passos do pai,

166
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
está a trabalhar na sua imagem de durão.

167
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
E a lutar com a mãe.

168
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Felizmente, ela é paciente.

169
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Aguenta isto até ele ter um ano e meio.

170
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Depois, estará sozinho,

171
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
a lutar até ao topo.

172
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
Porque só o chefe da mob pode acasalar…

173
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
e agora é o pai.

174
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
O macho rival voltou.

175
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
E agora está na hora.
Está na hora de um confronto.

176
00:21:11,229 --> 00:21:12,605
As lutas são brutais.

177
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
Às vezes, fatais.

178
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Rival derrotado,

179
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
o pai exige a sua recompensa.

180
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Um cortejo de canguru.

181
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
As suas carícias…

182
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
e fungadelas…

183
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
são bem-recebidas.

184
00:22:00,945 --> 00:22:03,365
Parece que o joey em breve terá um irmão.

185
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
Mas quando chegar,

186
00:22:06,618 --> 00:22:09,579
perderá a segurança da bolsa da mãe.

187
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
A partir daí, terá de contar
com a sua própria velocidade.

188
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
O desafio de sobreviver
ao vasto interior deserto da Austrália

189
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
moldou o marsupial mais rápido de todos.

190
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
O canguru vermelho.

191
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
FOWLERS GAP
NOVA GALES DO SUL

192
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
Com o nome do casaco diferenciado
dos machos…

193
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
o canguru vermelho também
é o maior marsupial do mundo.

194
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
As fontes de comida aqui
são poucas e distantes,

195
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
e a água é ainda mais escassa,

196
00:23:15,854 --> 00:23:19,983
por isso, os cangurus vermelhos
têm de se mexer para se manterem vivos.

197
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Passam a vida a perseguir as chuvas.

198
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
Conseguem cobrir oito metros
num único salto.

199
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
Os tendões das patas
traseiras funcionam como molas gigantes,

200
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
reciclando até 70 %
da energia em cada salto.

201
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
E este salto rítmico também bombeia
mais oxigénio através dos pulmões,

202
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
o que lhes permite viajar a 48 km/h.

203
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Rápidos e eficientes,

204
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
os cangurus vermelhos
migram grandes distâncias.

205
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Quando finalmente
chegam a pastos mais verdes,

206
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
extraem quase toda a água
de que precisam das plantas que comem…

207
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
e podem passar semanas sem beber.

208
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
Com uma especialização incrível,

209
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
podem prosperar
nas regiões áridas da Austrália.

210
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Mas a maioria dos marsupiais
está ligada a água permanente.

211
00:25:37,662 --> 00:25:41,291
Os macropus agilis são primos menores
dos cangurus vermelhos.

212
00:25:46,170 --> 00:25:50,091
Eles pastam à volta dos lagos
e riachos do norte da Austrália…

213
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
e têm de descer à água para beber.

214
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
Os crocodilos de água salgada
atacam a sede.

215
00:26:19,078 --> 00:26:22,624
RIACHO HEDOW
QUEENSLAND

216
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
Um inimigo antigo que assombra
estas águas desde a época dos dinossauros.

217
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
A vigilância coletiva
e as reações rápidas…

218
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
significam que, na maioria das vezes,
os cangurus fogem.

219
00:27:25,561 --> 00:27:29,190
Tiveram milhões de anos
para se adaptarem a este perigo.

220
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
Mas agora, os marsupiais
enfrentam novas ameaças

221
00:27:34,362 --> 00:27:36,280
e têm dificuldades.

222
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
Há 200 anos, os humanos introduziram
novos predadores na Austrália.

223
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
Os gatos selvagens matam quase 1,5 mil
milhões de animais nativos por ano.

224
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
E tiveram um papel importante
na extinção de 22 espécies marsupiais.

225
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
O bilby-grande corre o mesmo risco.

226
00:28:26,164 --> 00:28:30,585
Estas criaturas tímidas dependem
de sentidos aguçados para navegar a noite.

227
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
Os seus narizes alongados permitem-lhes
farejar sementes e frutos no escuro.

228
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
E orelhas grandes ajudam a detetar perigo.

229
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
Mas não têm agilidade
para fugir de um gato.

230
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
Os bilbies-grandes desapareceram
de 80 % do seu alcance.

231
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
Algumas áreas selvagens estão
protegidas por cercas à prova de gato.

232
00:29:16,422 --> 00:29:17,673
E aqui,

233
00:29:17,757 --> 00:29:19,842
os números de bilbies aumentam.

234
00:29:25,556 --> 00:29:28,392
Mas a maior ameaça
que os marsupiais enfrentam

235
00:29:28,476 --> 00:29:30,686
é ainda mais difícil de controlar.

236
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
Nos últimos anos,

237
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
os incêndios naturais na Austrália
tornaram-se mais destrutivos do que nunca.

238
00:29:48,329 --> 00:29:53,292
As alterações climáticas significam que as
queimadas se tornaram tempestades de fogo.

239
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
Quase todos os anos morrem
milhares de coalas e outros marsupiais.

240
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
Depois disso,

241
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
parece que nada sobreviveria.

242
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
Mas os eucaliptos
estão protegidos por uma casca grossa.

243
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
Nas semanas seguintes, voltam à vida.

244
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
E em breve, em toda a Austrália,

245
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
os sobreviventes estão a lutar.

246
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
Na época da criação de coala,

247
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
os animais normalmente sonolentos
estão alerta.

248
00:31:34,060 --> 00:31:36,771
O grito de um macho
propaga-se por quilómetros…

249
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
… a transmitir a sua localização…

250
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
… a mostrar o seu tamanho.

251
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
É um convite para as fêmeas.

252
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
Uma resposta.

253
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
Mas não o que ele queria.

254
00:32:19,230 --> 00:32:21,399
As disputas entre machos são raras…

255
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
… e, rapidamente, ficam feias.

256
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
Rival despachado.

257
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
Voltemos à procura de fêmea.

258
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
Finalmente, a sua canção de amor é ouvida.

259
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Ela não tem pressa de se comprometer.

260
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
Mas quando se trata de fazer bebés,

261
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
os coalas não perdem tempo.

262
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
Daqui a 35 dias, ela dará à luz.

263
00:33:48,861 --> 00:33:50,821
Desde que ele consiga o que quer.

264
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
Uma reprodução tão rápida
ajudou os marsupiais

265
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
a explorar todos os cantos do continente,
por muito extremo que seja.

266
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
FLORESTA SELVAGEM DO NORTE
QUEENSLAND DO NORTE

267
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Estas são algumas das árvores
mais altas da Austrália.

268
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
Podem perguntar-se
o que faz um canguru aqui.

269
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
Mas ele é um canguru das árvores.

270
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
Os seus antepassados
evoluíram nas planícies,

271
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
mas há seis milhões de anos,
um canguru corajoso subiu às árvores.

272
00:34:47,086 --> 00:34:50,965
Lentamente, mas não de forma segura,

273
00:34:51,048 --> 00:34:54,260
os seus descendentes
fazem da copa a sua casa.

274
00:35:01,851 --> 00:35:04,228
Desenvolveram membros dianteiros fortes,

275
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
garras mais curvadas

276
00:35:07,106 --> 00:35:10,359
e patas traseiras mais curtas
do que num canguru normal.

277
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Mas a evolução é um processo lento.

278
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
Comparados com outros habitantes
das árvores, não são os mais graciosos.

279
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
E são só os adultos.

280
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
Depois de sete meses na bolsa,
está na hora de o joey ser independente.

281
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
Sem experiência,

282
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
mal equipado

283
00:35:54,361 --> 00:35:56,113
e a sete andares de altitude.

284
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
A mãe só pode ver.

285
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
Mas os deuses dos cangurus
sorriem para este pequeno joey.

286
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
Enquanto tiver sorte,

287
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
vai passar mais um ano
aos cuidados da mãe.

288
00:37:24,702 --> 00:37:30,291
Mas chega o dia em que todos os marsupiais
têm de deixar a proteção da bolsa.

289
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
Agora com 15 meses,
o joey deu um grande passo em frente.

290
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
Passa os dias a lutar com os pares.

291
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
A bolsa da mãe foi roubada

292
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
por uma irmã.

293
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
Ela só tem seis meses e ainda não saiu.

294
00:38:31,101 --> 00:38:34,396
Mas os cangurus não são
os únicos no vale com jovens.

295
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
A matilha de dingos
soltou as crias para caçar.

296
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
Os primeiros colonos humanos introduziram
dingos na Austrália há 3500 anos.

297
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
Desde então, tornaram-se
o pior inimigo do canguru cinzento.

298
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Outros jovens procuram segurança.

299
00:39:28,117 --> 00:39:30,077
Mas o joey não tem para onde ir.

300
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
Se não consegue acompanhar a mob,
está em sarilhos.

301
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
Os dingos apressam os cangurus,

302
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
à procura do mais lento.

303
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
Uma mãe muito carregada está para trás.

304
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
Os caçadores aproximam-se.

305
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
Menos de metade de todos os joeys
chegam à idade adulta.

306
00:41:47,339 --> 00:41:50,926
Mas do outro lado do vale,

307
00:41:51,009 --> 00:41:54,805
o joey, a mãe e a irmã sobreviveram.

308
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
Com espírito pioneiro,

309
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
incrível adaptabilidade

310
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
e, convenhamos, não há muita concorrência,

311
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
os marsupiais da Austrália
superaram os desafios

312
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
desta terra implacável.

313
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Mas esta maravilhosa coleção
de animais excêntricos

314
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
luta para se adaptar
à ameaça de novos predadores

315
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
e ao caos das alterações climáticas.

316
00:42:40,183 --> 00:42:43,562
Mas há alguns que lutam pelo seu futuro.

317
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
Por toda a Austrália, pessoas
dedicam as suas vidas a resgatar…

318
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
… libertar…

319
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
… e proteger os marsupiais
mais necessitados.

320
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
E algumas espécies são muito resistentes.

321
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
Os cangurus cinzentos orientais
ainda prosperam e são milhões.

322
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
Graças ao poder da mob,

323
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
uma mãe muito dedicada

324
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
e a sua bolsa incrível,

325
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
o joey teve um bom começo.

326
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
Agora é altura de crescer.

327
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
E talvez,

328
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
um dia,

329
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
se torne um rei canguru.

330
00:44:40,262 --> 00:44:45,267
Legendas: Alexandra Pedro