1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,526
Hvis man vil ha underlige skapninger...

3
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
...trenger man ikke å lete lenger
enn blant pungdyrene.

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
De merkelige pattedyrene med pung.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
De ser kanskje litt rare ut...

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
...men ikke undervurder dem.

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
Med uventede superkrefter
og utrolig tilpasningsevne...

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
...har de erobret et kontinent.

9
00:01:17,495 --> 00:01:23,084
I disse høytliggende dalene
lever det et ikonisk pungdyr.

10
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
DE AUSTRALSKE ALPENE
VICTORIA

11
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Den grå kjempekenguruen.

12
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
I dag blir en ny kenguru
ønsket velkommen til verden.

13
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Alle kenguruunger begynner livet
på samme måte.

14
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
Som knapt mer enn et embryo.

15
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
Han er blind,
med bakbein som knapt har vokst ut,

16
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
og må opp en pelsvegg
seks ganger hans egen høyde.

17
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
Hva er målet?

18
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
Mammas pung.

19
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
Pungen gir den nyfødte ungen varme,

20
00:02:23,352 --> 00:02:26,105
næring og trygghet.

21
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Til han er klar for å komme ut.

22
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Seks måneder frem i tid.

23
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
Den grå kjempekenguru-ungen
ser ut på verden for første gang.

24
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Og finner ut
at han er en del av en gruppe.

25
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
En flokk.

26
00:03:10,900 --> 00:03:16,322
Mamma og en håndfull hunndyr,
som voktes av sjefen.

27
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
Det er faren hans.

28
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
Ungen oppdager snart
hemmeligheten bak farens suksess.

29
00:03:37,677 --> 00:03:41,681
Mange muskler som blir spent.

30
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
En utfordrer har dukket opp

31
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
for å kreve retten til å pare seg.

32
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
Det er en oppvisning i kraft...

33
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
...urin...

34
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
...og litt kløing også.

35
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Kroppsspråket sier: "Vi kan slåss."

36
00:04:18,175 --> 00:04:22,096
"Men det har du ikke lyst til. Nei da."

37
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Det later til å gjøre susen.

38
00:04:41,949 --> 00:04:43,242
Helt til neste gang.

39
00:04:47,455 --> 00:04:51,709
En dag skal ungen også prøve seg på
å bli kengurukonge.

40
00:04:59,091 --> 00:05:00,926
Hvis han overlever så lenge.

41
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
I denne dalen lever det også
en flokk med dingoer.

42
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
Og å ta kenguruer er deres spesialitet.

43
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
Med en fart på 40 km/t
er dingoer ganske raske.

44
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
Men kenguruer kan nå 65 km/t!

45
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
Flokken leter etter etternølere.

46
00:06:15,751 --> 00:06:17,378
De har ikke hellet med seg.

47
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
Inntil videre kan ungen slappe av,
trygt i mammas pung.

48
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
Den er bare en enkel hudfold,

49
00:06:34,311 --> 00:06:39,108
men den har gitt pungdyr et forsprang
i millioner av år.

50
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Pungdyrene dukket først opp
samtidig med dinosaurene

51
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
på et eldgammelt superkontinent.

52
00:06:53,038 --> 00:06:58,294
Nå er de for det meste blitt
utkonkurrert av placentale pattedyr.

53
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
Men mange pungrotter
lever fremdeles i Amerika.

54
00:07:09,763 --> 00:07:15,769
Deriblant monteoppossum, det siste
gjenværende medlemmet av familien

55
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
som var opphavet
til tre fjerdedeler av dagens pungdyr.

56
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
Man antar
at da superkontinentet delte seg,

57
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
så ble en nær slektning av
dette levende fossilet sendt vekk.

58
00:07:37,917 --> 00:07:44,048
Det ble isolert i det som nå er Australia,
med lite konkurranse fra andre pattedyr.

59
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
Denne pioner-pungrottens etterkommere
utbredde seg i et mulighetenes land.

60
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
RØD KJEMPEKENGURU

61
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
200 ulike arter har utviklet seg.

62
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
GRÅ KJEMPEKENGURU

63
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
MOSKUSKENGURU

64
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
Alle har fantastiske navn...

65
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
ROTTEKENGURU

66
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
VOMBAT

67
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
...og unike levesett.

68
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
KLIPPEKENGURU

69
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
De fleste er nattaktive...

70
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
TIGER-PUNGMÅR

71
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
PUNGMUS

72
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
...insektetere...

73
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
...eller vegetarianere.

74
00:08:34,848 --> 00:08:40,813
Men noen ble større, villere
og fikk sansen for kjøtt.

75
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Filmopptaket er fra 1936.

76
00:08:46,569 --> 00:08:53,534
Pungulv, også kalt tasmansk tiger,
var en gang Australias topprovdyr.

77
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Dette er siste gang den ble dokumentert,

78
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
før bosetninger
og dusørjegere utryddet den.

79
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
I dag finnes det bare noen få rovpungdyr.

80
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
De største lurer i
en av de villeste delene av kontinentet.

81
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Et legendarisk udyr...

82
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
...med skremmende rykte.

83
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Pungdjevelen.

84
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
En ung pungdjevelunge kan virke tøff...

85
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
...men han er trolig
mer engstelig enn aggressiv.

86
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
Som alle djevler foretrekker han mørket.

87
00:10:36,512 --> 00:10:38,764
Han er bare åtte måneder gammel.

88
00:10:38,847 --> 00:10:43,060
Han har nylig forlatt mamma,
og har ikke spist noe særlig siden da.

89
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Hvis ikke det snart endrer seg,
har han liten sjanse til å bli voksen.

90
00:11:10,129 --> 00:11:11,380
Hans største problem?

91
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Andre djevler.

92
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
Ungen kan ikke måle seg
med de store gutta.

93
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
To fullvoksne dyr
som kjemper om et kadaver.

94
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
Men han kan stjele en liten smakebit...

95
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
...mens de slåss.

96
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Han bør spise fort...

97
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
...før det blir farlig igjen.

98
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Det eneste han kan gjøre,
er å håpe på noen rester.

99
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
Men siden en djevel kan sluke nesten
halve kroppsvekten i løpet av ett måltid,

100
00:12:58,529 --> 00:13:00,072
kan det bli lenge å vente.

101
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
Ved daggry
har tålmodigheten gitt uttelling.

102
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
På en måte, i alle fall.

103
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Det er bare skinn og bein igjen,
men ungen kan ikke være kresen.

104
00:13:34,815 --> 00:13:40,112
Pungdjevler jakter iblant,
men de leter like gjerne etter åtsler.

105
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
Evnen til å spise det uspiselige hjalp
pungdyrene med å erobre et kontinent.

106
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
KENGURUØYA
SØR-AUSTRALIA

107
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Eukalyptustrær utgjør tre fjerdedeler av
Australias naturlig hjemmehørende skog.

108
00:14:06,680 --> 00:14:12,311
Bladene er så giftige at de er uspiselige
for nesten alle levende vesener.

109
00:14:17,524 --> 00:14:24,323
Men et kjent pungdyr har funnet en måte
å utnytte denne rike ressursen på.

110
00:14:31,413 --> 00:14:37,502
Denne koalamoren ser kanskje
litt døsig ut, men hun spiser for to.

111
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Og kroppen jobber på overtid.

112
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
Magesekken inneholder
en unik blanding av mikrober,

113
00:14:54,061 --> 00:14:58,565
som nøytraliserer giftene
som ville ha fått oss til å havne i koma.

114
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Men koalaer er ikke født med
så sterk fordøyelse.

115
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Den må skaffes.

116
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
Så ungen får en blanding
av melk og velling.

117
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
Klissete avføring
som gir ham bakteriene han trenger.

118
00:15:38,438 --> 00:15:44,277
Selv om giftstoffene blir håndtert, så
må koalaen bruke alle sine krefter på

119
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
å bryte ned bladene
med lavt næringsinnhold.

120
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Så det er ikke rart
at 90 % av livet brukes på å sove.

121
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Men ikke alle pungdyr fører
så avslappede liv.

122
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
ATHERTON TABLELAND-PLATÅET
QUEENSLAND

123
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
Møt naturens basehopper.

124
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
Nektarsveveren.

125
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Dette pungdyret på størrelse med en hånd

126
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
kan sveve halve lengden på en fotballbane
i ett sprang.

127
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
Hans hektiske levesett drives av
sukkerholdig sevje.

128
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
Men tennene er for små
til å tygge gjennom tykk bark.

129
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
På tide å besøke hans tunge slektninger.

130
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
Gulbuket flyvepungekorn.

131
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
De sterke kjevene kan kjapt
skjære gjennom de hardeste trærne.

132
00:17:51,863 --> 00:17:57,661
Og når de gulbukede drar videre,
tar den vesle karen en sjanse.

133
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Men flyvepungekorn er sosiale dyr.

134
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
Stadig flere blir med på festen.

135
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
Så mange ubudne gjester
er vanskelige å overse.

136
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
De gulbukede har fått nok.

137
00:18:45,750 --> 00:18:48,962
Nå må man kjempe eller flykte.

138
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Et enkelt valg for en nektarsvever.

139
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
I De australske alpene
er kenguruungen blitt en stor baby.

140
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
Ni måneder gammel,
og på god vei inn i voksenlivet.

141
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Nå ja... Nesten.

142
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
Han fortsetter å hoppe inn og ut av pungen
i de neste månedene.

143
00:19:49,064 --> 00:19:54,319
Han følger i farens fotspor,
og prøver å fremstå som en tøffing.

144
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
Og sparrer med mamma.

145
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Hun er vant til å holde ut.

146
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Hun finner seg i dette
til han er halvannet år gammel.

147
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Da står han på egne bein,

148
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
og må kjempe seg til topps.

149
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
For bare flokksjefen
får lov til å pare seg...

150
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
...og akkurat nå er det pappa.

151
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Rivalen er tilbake.

152
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
Og nå er tiden inne for kamp.

153
00:21:11,229 --> 00:21:12,605
Kampene er brutale.

154
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
Iblant med dødelig utfall.

155
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Rivalen er beseiret,

156
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
og pappa gjør krav på belønningen.

157
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Litt kenguru-paringslek.

158
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
Hans kjærtegn...

159
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
...og snusing...

160
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
...tas godt i mot.

161
00:22:00,945 --> 00:22:03,365
Ungen får trolig et søsken snart.

162
00:22:05,325 --> 00:22:09,579
Men når det blir født,
mister han tryggheten i mammas pung.

163
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
Da må han sette lit til sin egen fart.

164
00:22:31,893 --> 00:22:35,563
Utfordringene ved å overleve
i ørkenen i det sentrale Australia

165
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
har formet det raskeste pungdyret av alle:

166
00:22:41,027 --> 00:22:42,529
Den røde kjempekenguruen.

167
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
Den har navn etter
hannens særpregede pels.

168
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
Rød kjempekenguru er også
verdens største pungdyr.

169
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
Her er det langt mellom de få matkildene,

170
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
og vann er det enda mindre av.

171
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
Så røde kjempekenguruer
må forflytte seg for å overleve.

172
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Hele livet jakter de på regnet.

173
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
De kan hoppe åtte meter i ett sprang.

174
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
Sener i bakbeina fungerer
som digre fjærer,

175
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
og bruker om igjen
opptil 70 % av energien i hvert hopp.

176
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
Den rytmiske hoppingen pumper også
mer oksygen gjennom lungene...

177
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
...så de får en marsjfart på 50 km/t.

178
00:24:46,444 --> 00:24:52,492
De er raske og effektive. Røde
kjempekenguruer vandrer store strekninger.

179
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Når de omsider når nytt beite...

180
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
...får de nesten alt vannet de trenger
fra plantene som de spiser...

181
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
...og kan holde det gående i ukevis
uten å drikke.

182
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
Med utrolig spesialisering

183
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
kan rød kjempekenguru trives
i Australias tørre regioner.

184
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Men de fleste pungdyr lever
ved permanent vann.

185
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
Agile wallaby er en mindre slektning av
rød kjempekenguru.

186
00:25:46,170 --> 00:25:50,091
Den beiter rundt vannhullene og bekkene
i det nordlige Australia...

187
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
...og må med jevne mellomrom
komme til vannet for å drikke.

188
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
Saltvannskrokodiller jakter på de tørste.

189
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
En eldgammel fiende som har hjemsøkt
vannet her siden dinosaurenes tid.

190
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
Felles årvåkenhet
og kjapp reaksjonsevne...

191
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
...innebærer
at wallabyene som regel unnslipper.

192
00:27:25,561 --> 00:27:29,399
De har hatt millioner av år på seg
til å tilpasse seg denne faren.

193
00:27:30,400 --> 00:27:36,280
Men nå står pungdyr overfor nye trusler,
og de sliter med å takle det.

194
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
For 200 år siden
innførte mennesker nye rovdyr i Australia.

195
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
Løskatter dreper nesten 1,5 milliarder
naturlig hjemmehørende dyr årlig.

196
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
De har hatt stor betydning for
utryddelsen av 22 pungdyrarter.

197
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Storbilbyen står i fare for
å ende på samme vis.

198
00:28:26,164 --> 00:28:30,585
Disse sky skapningene bruker sine
skarpe sanser for å navigere om natten.

199
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
De lange nesene lar dem
snuse seg frem til frø og frukt i mørket.

200
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
Og store ører hjelper dem
med å oppdage farer.

201
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
Men de klarer ikke å løpe ifra en katt.

202
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
Storbilbyer har forsvunnet fra
80 % av deres naturlige miljø.

203
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
Enkelte villmarksområder er nå
beskyttet av kattesikre gjerder.

204
00:29:16,422 --> 00:29:19,842
Og her øker bilby-bestanden.

205
00:29:25,556 --> 00:29:30,686
Men den største trusselen mot pungdyr
er enda vanskeligere å styre.

206
00:29:32,939 --> 00:29:39,737
I de siste årene har Australias naturlige
skogbranner blitt mer ødeleggende enn før.

207
00:29:48,329 --> 00:29:53,292
Klimaendringer innebærer at sporadiske
branner er blitt regelmessige ildstormer.

208
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
Nesten årlig dør tusenvis av koalaer
og andre pungdyr.

209
00:30:28,536 --> 00:30:33,916
Rett etterpå virker det
som om ingenting kan ha overlevd.

210
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
Men eukalyptustrær er
beskyttet av tykk bark.

211
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
Bare uker etter en brann
våkner de til live igjen.

212
00:31:01,277 --> 00:31:07,742
Og snart, i hele Australia,
tar de overlevende opp kampen.

213
00:31:20,713 --> 00:31:26,427
Når koalaene har paringstid, blir de
vanligvis så søvnige dyrene energiske.

214
00:31:34,101 --> 00:31:36,771
Brølet kan høres
på flere kilometers avstand.

215
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Det kunngjør hans posisjon...

216
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
...og viser hvor stor han er.

217
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
Det er en invitasjon til hunner.

218
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
Et svar.

219
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
Men ikke det han ville ha.

220
00:32:19,230 --> 00:32:21,565
Konflikter mellom hanner er uvanlige...

221
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
...og de kan fort bli stygge.

222
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
Rivalen ble jaget bort.

223
00:33:00,146 --> 00:33:02,565
Nå får han prøve å finne en hunn igjen.

224
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
Endelig blir kjærlighetssangen hans hørt.

225
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Hun er ikke ivrig etter å forplikte seg.

226
00:33:37,516 --> 00:33:43,022
Men når det gjelder det å faktisk
lage barn, så somler ikke koalaene.

227
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
Om bare 35 dager føder hun.

228
00:33:48,861 --> 00:33:50,571
Hvis han får det som han vil.

229
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
Så hurtig forplantning
har hjulpet pungdyrene

230
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
med å utnytte alle deler av kontinentet,
uansett hvor ekstremt det er.

231
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
WOOROONOORAN-REGNSKOGEN
DET NORDLIGE QUEENSLAND

232
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Dette er noen av Australias høyeste trær.

233
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
Du lurer kanskje på
hva en kenguruunge gjør her oppe.

234
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
Men han er en trekenguru.

235
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
Forfedrene hans utviklet seg på slettene.

236
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
Men for seks millioner år siden
klatret en vågal kenguru opp i trærne.

237
00:34:47,086 --> 00:34:54,051
Sakte, men ikke så sikkert, gjør
etterkommerne tretoppene til sitt hjem.

238
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
De har utviklet sterkere forbein,

239
00:35:04,937 --> 00:35:10,359
krummere klør og kortere føtter bak
enn vanlige kenguruer.

240
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Men evolusjon er en langsom prosess.

241
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
Sammenlignet med andre som bor i trærne,
er de ikke de mest grasiøse.

242
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
Og det gjelder de voksne.

243
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
Etter syv måneder i pungen
må ungen prøve seg på egen hånd.

244
00:35:50,316 --> 00:35:55,988
Ingen erfaring, dårlig utrustet
og i syv etasjers høyde.

245
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
Mamma kan bare se på.

246
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
Men kengurugudene smiler
til denne lille ungen.

247
00:37:08,811 --> 00:37:15,776
Så lenge han har hellet med seg,
får han være et år til hos mamma.

248
00:37:24,702 --> 00:37:30,291
Men det kommer en dag da alle pungdyr
må forlate den trygge pungen.

249
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
Den 15 måneder gamle ungen har tatt
et stort sprang fremover.

250
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
Han bruker dagene på å sparre
med sine jevnaldrende.

251
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
Mors pung er blitt overtatt

252
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
av en søster.

253
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
Hun er bare seks måneder gammel,
og har ikke satt foten utenfor.

254
00:38:31,101 --> 00:38:34,396
Men det er ikke bare kenguruer
i ungdyrenes dal.

255
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
Dingoflokken har dratt fra valpene
for å jakte.

256
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
Mennesker innførte dingoer
i Australia for rundt 3500 år siden.

257
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
Siden da er de blitt
den grå kjempekenguruens verste fiende.

258
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Andre ungdyr flykter.

259
00:39:28,075 --> 00:39:30,077
Men ungen har ikke noe sted å dra.

260
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
Hvis han ikke kan holde tritt med flokken,
er han ille ute.

261
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
Dingoene stormer mot kenguruene,

262
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
og leter etter de trege.

263
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
En tungt lastet mor henger etter.

264
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
Jegerne nærmer seg.

265
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
Færre enn halvparten av ungene
overlever til de blir voksne.

266
00:41:47,381 --> 00:41:54,346
Men i den andre enden av dalen
har ungen, mamma og søsteren overlevd.

267
00:41:58,809 --> 00:42:03,939
Med pionerånd, utrolig tilpasningsevne

268
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
og strengt tatt ikke så mye konkurranse

269
00:42:09,778 --> 00:42:15,242
har Australias pungdyr taklet
utfordringene i dette nådeløse landet.

270
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Men denne fantastiske samlingen
med eksentriske dyr

271
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
sliter med å tilpasse seg
trusselen fra nye rovdyr

272
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
og kaoset fra klimaendringer.

273
00:42:40,183 --> 00:42:43,562
Men det finnes noen
som kjemper for fremtiden deres.

274
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
I hele Australia vier folk livet
til å redde...

275
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
...slippe fri...

276
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
...og beskytte pungdyrene
som trenger det mest.

277
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Og enkelte arter viser seg
å være svært tilpasningsdyktige.

278
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
Grå kjempekenguru trives fremdeles,
og det er millioner av dem.

279
00:43:28,523 --> 00:43:33,362
Takket være flokkens styrke,
en særdeles hengiven mor

280
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
og den fantastiske pungen hennes,

281
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
har ungen fått en god start.

282
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
På tide å bli voksen.

283
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
Og kanskje...

284
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
...kanskje en dag...

285
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
...bli kengurukonge.

286
00:44:40,262 --> 00:44:42,139
Tekst: Tore Fossheim