1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,651
Untuk campuran pelik sekumpulan makhluk…

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,656
tak perlu lihat jauh.

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,035
Inilah marsupial.

5
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
Haiwan mamalia berkantung
yang lain daripada yang lain.

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
Marsupial mungkin nampak aneh,

7
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
tapi jangan perkecilkannya.

8
00:00:53,679 --> 00:00:59,268
Dengan kuasa luar jangkaan dan kemampuan
menyesuaikan diri yang luar biasa

9
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
marsupial menakluki sebuah benua.

10
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
MARSUPIAL

11
00:01:17,453 --> 00:01:22,542
Lembah beraltitud tinggi ini
tempat tinggal sejenis marsupial ikonik.

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
PERGUNUNGAN ALPEN AUSTRALIA
VICTORIA

13
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Kanggaru kelabu timur.

14
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
Hari ini, seekor bayi kanggaru
dialu-alukan ke dunia.

15
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Semua bayi kanggaru
bermula dengan cara yang sama.

16
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
Embrio yang amat kecil.

17
00:01:54,740 --> 00:01:57,869
Dalam keadaan buta
dengan anggota belakang yang kecil,

18
00:01:58,578 --> 00:02:02,123
ia harus memanjat dinding bulu
enam kali ganda ketinggiannya.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
Matlamatnya?

20
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
Kantung ibunya.

21
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
Kantung itu pastikan si anak hangat,

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,395
diberi makan

23
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
dan selamat.

24
00:02:31,360 --> 00:02:33,738
Sehingga si anak bersedia untuk muncul.

25
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Mara laju enam bulan.

26
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
Anak kanggaru kelabu timur
meninjau dunia buat pertama kali.

27
00:03:01,766 --> 00:03:04,435
Si anak baru tahu
ia anggota sebuah kumpulan.

28
00:03:06,103 --> 00:03:07,647
Dikenali sebagai sekawan.

29
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Ibu dan beberapa kanggaru betina lain

30
00:03:14,320 --> 00:03:16,572
dikawal dengan rasa cemburu oleh bos.

31
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
Iaitu ayahnya.

32
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
Si anak bakal mengetahui
rahsia kejayaan ayahnya.

33
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
Banyak otot,

34
00:03:40,096 --> 00:03:41,847
kerap melenturtegang otot.

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
Ada pencabar nampaknya.

36
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
Untuk mencabar hak mengawan si ayah.

37
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
Ia pameran kuasa…

38
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
urin…

39
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
dan ada aksi menggaru juga.

40
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
Bahasa tubuh mengatakan,
"Aku boleh lawan kau.

41
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
Tapi baik jangan.

42
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
Tak usahlah."

43
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
Nampaknya ia berjaya.

44
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Sehingga lain kali.

45
00:04:47,455 --> 00:04:51,709
Suatu hari nanti, si anak akan mencuba
raih hak jadi raja kanggaru.

46
00:04:58,924 --> 00:05:01,302
Itu pun jika ia dapat pergi sejauh itu.

47
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
Lembah ini juga
tempat tinggal sekawan dingo.

48
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
Dingo pakar menangkap kanggaru.

49
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
Dengan kelajuan 40 km/j,
dingo agak pantas.

50
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
Tetapi, kanggaru boleh capai 64 km/j!

51
00:06:03,989 --> 00:06:06,659
Kawanan itu mencari
kanggaru yang tertinggal.

52
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
Namun, kali ini tak bernasib baik.

53
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
Buat masa ini, si anak boleh relaks
dalam kantung ibunya dengan selamat.

54
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
Ia cuma lipatan kulit luar,

55
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
tapi ia beri marsupial kelebihan

56
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
selama berjuta tahun.

57
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Marsupial pertama kali muncul
bersama dinosaur,

58
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
di superbenua yang kuno,

59
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Hari ini, di kebanyakan tempat,

60
00:06:55,040 --> 00:06:58,294
marsupial digantikan
oleh mamalia plasenta.

61
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
Namun begitu,
opossum masih hidup di Amerika.

62
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
Termasuklah monito del monte,

63
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
ahli keluarga terakhir

64
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
yang memulakan tiga perempat
marsupial yang hidup hari ini.

65
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
Apabila superbenua berpecah-belah,

66
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
saudara dekat fosil hidup ini
terdampar jauh.

67
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
Terasing di tempat yang kini Australia,

68
00:07:41,545 --> 00:07:44,048
tanpa persaingan daripada mamalia lain,

69
00:07:45,341 --> 00:07:47,718
keturunan possum perintis ini

70
00:07:47,801 --> 00:07:51,430
berkembang ke serata tempat
yang beri banyak peluang keemasan.

71
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
KANGGARU MERAH

72
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
Lama-kelamaan,
200 spesies berbeza berkembang…

73
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
KANGGARU KELABU

74
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
KANGGARU TIKUS MUSKY

75
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
setiap satu dengan nama hebat…

76
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
setiap satu dengan cara hidup yang unik.

77
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
WALABI BATU

78
00:08:19,959 --> 00:08:21,710
Kebanyakannya keluar malam…

79
00:08:21,794 --> 00:08:23,045
QUOLL HARIMAU

80
00:08:24,588 --> 00:08:25,798
…pemakan serangga,

81
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
atau pemayur.

82
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
Tetapi, ada yang jadi lebih besar,

83
00:08:37,560 --> 00:08:38,435
lebih ganas,

84
00:08:38,978 --> 00:08:40,896
dan berubah jadi pemakan daging.

85
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Ini dirakam pada 1936.

86
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
thylacine, atau harimau Tasmania,

87
00:08:51,156 --> 00:08:53,909
pernah menjadi pemangsa utama Australia.

88
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Ini kali terakhir ia didokumenkan

89
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
sebelum penempatan manusia
dan pemburu ganjaran menghapuskannya.

90
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
Hari ini, hanya ada beberapa
karnivor marsupial yang masih hidup.

91
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
Karnivor marsupial terbesar
tinggal di sudut terliar benua ini.

92
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Raksasa legenda…

93
00:09:40,205 --> 00:09:42,166
dengan reputasi yang menakutkan.

94
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Momok Tasmania.

95
00:09:54,845 --> 00:09:58,682
GUNUNG CRADLE
TASMANIA

96
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
Anak momok Tasmania ini
mungkin berlagak kuat…

97
00:10:11,278 --> 00:10:14,490
tapi si kecil ini mungkin
lebih cemas daripada agresif.

98
00:10:18,202 --> 00:10:22,247
Seperti momok Tasmania lain,
si kecil ini lebih sukakan kegelapan.

99
00:10:36,470 --> 00:10:40,432
Si kecil ini baru berusia lapan bulan,
dan baru meninggalkan ibunya,

100
00:10:41,058 --> 00:10:43,268
dan tak makan apa-apa sejak itu.

101
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Jika keadaan tak berubah segera,
peluang membesar jadi dewasa amat tipis.

102
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
Masalah terbesarnya?

103
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
Momok Tasmania lain.

104
00:11:22,808 --> 00:11:25,728
Si kecil tak dapat bersaing
dengan yang besar.

105
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Dua momok Tasmania dewasa
bergaduh mahukan bangkai.

106
00:11:38,198 --> 00:11:41,285
Akan tetapi, si kecil boleh curi makan…

107
00:11:43,579 --> 00:11:45,289
sementara yang lain berlawan.

108
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Lebih makan cepat…

109
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
sebelum masalah kembali.

110
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Si kecil cuma boleh berharap
ada saki baki makanan.

111
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
Memandangkan momok Tasmania mampu makan

112
00:12:54,358 --> 00:12:56,985
hampir separuh berat badannya
sekali duduk,

113
00:12:58,529 --> 00:13:00,364
si kecil mungkin menunggu lama.

114
00:13:12,918 --> 00:13:15,671
Apabila fajar menyingsing,
berbaloi bersabar.

115
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
Lebih kurang.

116
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Cuma kulit dan tulang saja,
tapi si kecil ini tak boleh memilih.

117
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Momok Tasmania adakalanya memburu,

118
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
tapi makan sisa makanan pun ia tak kisah.

119
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
Kebolehan makan sesuatu
yang tak boleh dimakan

120
00:13:46,326 --> 00:13:49,746
bantu marsupial kuasai satu benua.

121
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
PULAU KANGAROO
AUSTRALIA SELATAN

122
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Pokok kayu putih membentuk
tiga perempat hutan asli Australia.

123
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Daunnya amat toksik,

124
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
ia tak dimakan hampir semua hidupan.

125
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
Namun, ada satu marsupial terkenal
dapat cari cara untuk mengeksploitasi

126
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
sumber yang banyak ini.

127
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Ibu koala ini mungkin nampak mengantuk,

128
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
tapi si ibu makan untuk anaknya juga.

129
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Tubuhnya bekerja lebih masa.

130
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
Ususnya mengandungi campuran mikrob unik

131
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
yang meneutralkan racun yang boleh
menyebabkan manusia koma.

132
00:15:07,699 --> 00:15:11,370
Akan tetapi, koala tak dilahirkan
dengan penghadaman yang kuat.

133
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Ia perlu dilatih.

134
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
Oleh itu, bayi makan
campuran susu dan pap.

135
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
Tinja cair ini mengandungi bakteria
yang bayi itu perlukan.

136
00:15:38,438 --> 00:15:40,732
Walaupun toksin boleh dineutralkan,

137
00:15:40,816 --> 00:15:44,277
koala memerlukan banyak tenaga

138
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
untuk uraikan daun
yang kurang nutrien ini.

139
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Patutlah koala habiskan 90 peratus
hidupnya dengan tidur.

140
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Walau bagaimanapun,
tak semua marsupial hidup santai.

141
00:16:26,570 --> 00:16:28,780
Ini pelompat aras tinggi semula jadi.

142
00:16:32,075 --> 00:16:33,744
Sugar glider.

143
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Possum sebesar tapak tangan ini

144
00:16:43,754 --> 00:16:46,673
boleh meluncur separuh padang bola sepak

145
00:16:46,757 --> 00:16:48,341
dalam satu lompatan.

146
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
Gaya hidup pantasnya
didorong oleh sap manis.

147
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
Namun, giginya terlalu kecil
untuk gigit kulit kayu tebal.

148
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
Masa untuk lawat saudaranya
yang lebih besar.

149
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
Glider perut kuning.

150
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Rahangnya yang lebih kuat
dapat merobek pokok yang kuat.

151
00:17:51,863 --> 00:17:54,407
Apabila si perut kuning beredar,

152
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
si kecil ambil peluang.

153
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Namun begitu, glider haiwan sosial.

154
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
Lebih ramai sertai parti.

155
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
Ramai tetamu yang
tak diingini sukar diabaikan.

156
00:18:35,532 --> 00:18:37,367
Si perut kuning jadi tak sabar.

157
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Lawan

158
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
atau lari.

159
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Pilihan mudah untuk sugar glider.

160
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
Kembali ke Pergunungan Alpen Australia,
anak kanggaru sudah besar.

161
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
Usia sembilan bulan dan menuju dewasa.

162
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Hampir-hampir.

163
00:19:38,803 --> 00:19:41,306
Anak kanggaru ini
akan masuk keluar kantung

164
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
selama beberapa bulan.

165
00:19:48,980 --> 00:19:51,358
Si anak mengikut jejak langkah ayahnya,

166
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
mempertingkatkan imej garangnya.

167
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
Serta bertinju dengan ibunya.

168
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Mujurlah si ibu sabar.

169
00:20:13,755 --> 00:20:16,925
Ibunya layan saja hingga anaknya
berusia setahun setengah.

170
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
Kemudian si anak akan berdikari,

171
00:20:21,304 --> 00:20:23,223
berlawan untuk jadi nombor satu.

172
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
Sebab hanya bos kawanan
dibenarkan mengawan.

173
00:20:34,234 --> 00:20:36,611
Buat masa ini, si ayah nombor satu.

174
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Pesaing jantan sudah kembali.

175
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
Sekarang masanya. Masa untuk beraksi.

176
00:21:11,229 --> 00:21:12,605
Perlawanan ganas.

177
00:21:14,149 --> 00:21:15,859
Kadangkala ia membawa maut.

178
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Pesaing dikalahkan,

179
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
si ayah menuntut ganjarannya.

180
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Sesi memikat kanggaru.

181
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
Belaiannya…

182
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
dan sengukannya…

183
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
diterima.

184
00:22:00,945 --> 00:22:03,573
Nampaknya, anak kanggaru ini
akan dapat adik.

185
00:22:05,283 --> 00:22:09,579
Namun, apabila adiknya tiba,
ia tak dapat gunakan kantung ibunya lagi.

186
00:22:18,922 --> 00:22:23,343
Mulai saat itu, anak kanggaru ini
perlu bergantung pada kelajuannya sendiri.

187
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
Cabaran untuk hidup
di pedalaman gurun Australia yang luas

188
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
telah membentuk marsupial terpantas.

189
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
Kanggaru merah.

190
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
Dinamakan sempena
warna bulu kanggaru jantan,

191
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
kanggaru merah juga
marsupial terbesar di dunia.

192
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
Sumber makanan di sini jarang didapati,

193
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
dan air lebih sukar didapati.

194
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
Jadi, kanggaru merah
perlu terus bergerak untuk terus hidup.

195
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Kanggaru merah
habiskan hidup mengejar hujan.

196
00:23:45,300 --> 00:23:49,095
Kanggaru merah boleh pergi
sejauh lapan meter sekali lompat.

197
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
Tendon kaki belakangnya
bagaikan spring gergasi,

198
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
menggunakan semula 70 peratus tenaga
dalam setiap lompatan.

199
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
Lantunan berirama ini juga mengepam
lebih oksigen ke paru-paru…

200
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
membenarkannya bergerak
dengan kelajuan 48 km/j.

201
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Pantas dan efisien,

202
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
kanggaru merah berhijrah jarak jauh.

203
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Apabila sampai di tempat yang subur…

204
00:25:01,167 --> 00:25:04,254
kanggaru merah dapatkan air
yang diperlukan

205
00:25:04,337 --> 00:25:06,005
daripada tumbuhan yang dimakan…

206
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
dan boleh bertahan tanpa air
selama berminggu-minggu.

207
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
Dengan kepakaran yang luar biasa,

208
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
kanggaru merah hidup biak
di wilayah Australia yang gersang.

209
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Namun, kebanyakan marsupial
terikat dengan air kekal.

210
00:25:37,787 --> 00:25:41,416
Agile wallaby saudara
kanggaru merah lebih kecil.

211
00:25:46,087 --> 00:25:50,341
Walabi ini meragut rumput sekitar
tasik ladam dan caruk Australia Utara,

212
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
dan perlu kerap pergi ke air untuk minum.

213
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
Buaya air masin menyerang
mangsa yang dahaga.

214
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
Musuh purba yang menghantui sungai ini
sejak zaman dinosaur.

215
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
Kewaspadaan kolektif dan reaksi pantas…

216
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
kerap kali buat walabi
berjaya lepaskan diri.

217
00:27:25,520 --> 00:27:29,190
Ia ada berjuta tahun untuk
menyesuaikan diri dengan bahaya ini.

218
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
Namun kini, marsupial
menghadapi ancaman baru,

219
00:27:34,362 --> 00:27:36,781
dan hadapi kesukaran untuk mengatasinya.

220
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
200 tahun lalu, manusia memperkenalkan
pemangsa baru ke Australia.

221
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
Kucing liar membunuh
hampir 1.5 bilion haiwan asli setahun.

222
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
Kucing liar juga memainkan peranan penting
dalam kepupusan 22 spesies marsupial.

223
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Greater bilby juga hadapi
bahaya kepupusan yang sama.

224
00:28:26,164 --> 00:28:28,958
Makhluk pemalu ini
bergantung pada deria tajam

225
00:28:29,041 --> 00:28:31,002
untuk cari arah pada waktu malam.

226
00:28:32,628 --> 00:28:34,338
Hidungnya yang memanjang

227
00:28:34,422 --> 00:28:38,217
membolehkannya menghidu
benih dan buah dalam gelap.

228
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
Telinganya besar bantu kesan bahaya.

229
00:28:53,608 --> 00:28:57,111
Namun, bilby tak cukup tangkas
untuk lari daripada kucing.

230
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
Greater bilby sudah hampir
80 peratus pupus.

231
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
Beberapa kawasan hutan
kini dilindungi oleh pagar hindar kucing.

232
00:29:16,422 --> 00:29:19,842
Di sini, jumlah bilby semakin meningkat.

233
00:29:25,556 --> 00:29:30,686
Namun, ancaman terbesar yang menghadapi
marsupial lebih sukar dikawal.

234
00:29:32,688 --> 00:29:34,190
Beberapa tahun kebelakangan ini,

235
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
kebakaran semula jadi Australia
semakin teruk berbanding sebelum ini.

236
00:29:48,246 --> 00:29:50,665
Perubahan iklim bermakna
kebakaran sekali-sekala

237
00:29:50,748 --> 00:29:53,292
kini jadi ribut kebakaran yang kerap.

238
00:30:11,686 --> 00:30:13,145
Hampir setiap tahun,

239
00:30:13,229 --> 00:30:16,816
beribu-ribu koala dan marsupial lain mati.

240
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
Selepas bencana,

241
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
terasa seperti tiada apa-apa terselamat.

242
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
Namun begitu, pokok kayu putih
dilindungi kulit kayu tebal.

243
00:30:51,726 --> 00:30:55,563
Selepas hanya beberapa minggu
selepas kebakaran, ia tumbuh semula.

244
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
Tak lama lagi, di seluruh Australia,

245
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
yang terselamat melawan balik.

246
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
Dengan datangnya musim mengawan koala,

247
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
haiwan mengantuk ini jadi segar bugar.

248
00:31:34,060 --> 00:31:37,146
Pekikan koala jantan
boleh didengari berbatu jauhnya…

249
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
memberitahu lokasinya,

250
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
mempamerkan saiznya.

251
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
Ini jemputan kepada yang betina.

252
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
Ada sambutan.

253
00:32:11,764 --> 00:32:13,724
Namun, bukan yang si jantan mahu.

254
00:32:19,230 --> 00:32:21,857
Perbalahan antara yang jantan
jarang berlaku…

255
00:32:26,529 --> 00:32:29,240
tapi ia boleh berubah jadi buruk
dengan pantas.

256
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
Pesaing dihalau.

257
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
Masa untuk mencari pasangan semula.

258
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
Akhirnya, lagu cintanya didengari.

259
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Si betina tak mahu terburu-buru.

260
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
Namun, apabila koala hamil,

261
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
koala tak ambil masa lama.

262
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
Koala lahirkan anak
dalam masa 35 hari saja.

263
00:33:48,861 --> 00:33:50,821
Asalkan si jantan berjaya menggodanya.

264
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
Pembiakan pantas seperti ini
membantu marsupial

265
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
mengeksploitasi setiap sudut benua,
tak kira betapa ekstrem.

266
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
HUTAN HUJAN WOOROONOORAN
QUEENSLAND UTARA

267
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Ini antara pokok tertinggi di Australia.

268
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
Anda mungkin tertanya-tanya
apa anak kanggaru lakukan di atas pokok.

269
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
Inilah kanggaru pokok.

270
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
Nenek moyangnya berevolusi dari dataran,

271
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
tapi enam juta tahun dahulu,
seekor kanggaru berani panjat pokok.

272
00:34:47,086 --> 00:34:50,965
Perlahan-lahan tapi tak begitu yakin,

273
00:34:51,048 --> 00:34:54,260
keturunannya menjadikan kanopi
sebagai tempat tinggal.

274
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
Anggota hadapannya jadi lebih kuat,

275
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
cakar lebih melengkung

276
00:35:07,106 --> 00:35:10,526
dan anggota belakang lebih pendek
daripada kanggaru biasa.

277
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Akan tetapi, evolusi proses yang perlahan.

278
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
Berbanding dengan penghuni pokok lain,
kanggaru bukan yang paling gemalai.

279
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
Itu yang dewasa.

280
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
Selepas tujuh bulan di dalam kantung,
masa untuk anak kanggaru berdikari.

281
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
Tiada pengalaman,

282
00:35:52,610 --> 00:35:53,777
tak mahir,

283
00:35:54,278 --> 00:35:56,113
dan pada ketinggian tujuh tingkat.

284
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
Si ibu hanya boleh memerhati.

285
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
Namun, anak kanggaru ini bernasib baik.

286
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
Selagi tuahnya masih ada,

287
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
si anak akan berada dalam jagaan ibunya
selama setahun lagi.

288
00:37:24,576 --> 00:37:26,412
Satu hari nanti, masa akan tiba

289
00:37:26,495 --> 00:37:30,291
apabila semua marsupial
perlu tinggalkan perlindungan kantung.

290
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
Usianya kini 15 bulan
dan ia sudah mengambil langkah besar.

291
00:37:52,354 --> 00:37:55,733
Anak kanggaru ini habiskan masa
bertinju dengan rakan sebaya.

292
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
Kantung ibunya sudah diambil alih

293
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
oleh adiknya.

294
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
Usia adiknya baru enam bulan
dan belum lagi mencecah tanah.

295
00:38:30,934 --> 00:38:34,563
Tetapi, bukan kanggaru saja
di lembah itu yang ada anak kecil.

296
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
Kawanan dingo ini tinggalkan si kecil
untuk pergi memburu.

297
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
Penduduk awal memperkenalkan dingo
ke Australia sekitar 3,500 tahun lalu.

298
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
Sejak itu, dingo menjadi
musuh ketat kanggaru.

299
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Anak-anak kecil cari perlindungan.

300
00:39:27,991 --> 00:39:30,285
Tapi anak kanggaru itu
tiada tempat untuk dituju.

301
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
Jika ia tak dapat ikut kawanan, habislah.

302
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
Kawanan dingo mengejar kanggaru,

303
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
mencari yang lari perlahan.

304
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
Si ibu yang membawa
beban berat ketinggalan.

305
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
Pemburu menghampirinya.

306
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
Tak sampai separuh anak kanggaru
berjaya sampai usia dewasa.

307
00:41:47,339 --> 00:41:50,926
Walau bagaimanapun,
di bahagian lembah yang lain,

308
00:41:51,009 --> 00:41:54,805
anak kanggaru, ibu dan adiknya selamat.

309
00:41:58,809 --> 00:42:03,939
Dengan semangat perintis,
kemampuan menyesuaikan diri luar biasa

310
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
dan tentunya, tanpa persaingan sengit,

311
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
marsupial Australia berjaya hadapi cabaran

312
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
di tanah yang tiada belas kasihan.

313
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Namun, koleksi haiwan eksentrik
yang hebat ini

314
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
hadapi kesukaran menyesuaikan diri
dengan ancaman pemangsa baru

315
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
dan huru-hara perubahan iklim.

316
00:42:40,183 --> 00:42:43,562
Akan tetapi, ada yang berjuang
demi masa depannya.

317
00:42:46,523 --> 00:42:48,025
Di seluruh Australia,

318
00:42:48,108 --> 00:42:51,570
orang membaktikan hidup mereka
untuk menyelamatkan…

319
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
melepaskan…

320
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
dan melindungi marsupial
yang paling memerlukan.

321
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Sesetengah spesies nampaknya
mempunyai daya tahan tinggi.

322
00:43:22,601 --> 00:43:26,688
Kanggaru kelabu timur
masih hidup biak dengan jumlah berjuta.

323
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
Atas jasa kekuatan kawanan,

324
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
ibu yang amat berdedikasi,

325
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
dan kantung hebatnya,

326
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
permulaan hidup anak kanggaru
memberangsangkan.

327
00:43:41,662 --> 00:43:43,330
Kini masa untuk jadi dewasa.

328
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
Mungkin,

329
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
satu hari nanti,

330
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
jadi raja kanggaru.

331
00:44:42,180 --> 00:44:45,142
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan