1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,485
Come mix stravagante di creature…

3
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
non c'è niente di meglio dei marsupiali.

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
Quei mammiferi disadattati con la tasca.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
Sembreranno un po' bizzarri…

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
ma non sottovalutateli.

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
Con inaspettati super-poteri
e un'incredibile capacità di adattamento…

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
hanno conquistato un continente.

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
I MARSUPIALI

10
00:01:17,495 --> 00:01:23,084
Queste valli d'alta quota
ospitano un iconico marsupiale.

11
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
ALPI AUSTRALIANE
STATO DI VICTORIA

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Il canguro grigio orientale.

13
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
Oggi, un nuovo canguro
viene accolto nel mondo.

14
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
I cuccioli di canguro
sono tutti uguali all'inizio.

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
Poco più grandi di un embrione.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
Cieco, con gli arti posteriori
appena pronunciati,

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
deve scalare un muro di pelo
sei volte più alto di lui.

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
La sua meta?

19
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
Il marsupio della madre.

20
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
Il marsupio mantiene il piccolo caldo,

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
nutrito

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
e al sicuro.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Finché non è pronto a uscire.

24
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Sei mesi dopo.

25
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
Il piccolo canguro grigio orientale
guarda per la prima volta il mondo.

26
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
E apprende di far parte di un gruppo.

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Detto anche mob.

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
La mamma e alcune femmine,

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
gelosamente sorvegliate dal capo.

30
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
È suo padre.

31
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
Il piccolo sta per scoprire
il segreto del successo di suo padre.

32
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
Tanti muscoli

33
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
e ostentarli.

34
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
È arrivato uno sfidante.

35
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
A contrastare i diritti
di accoppiamento di papà.

36
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
È un'esibizione di potere…

37
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
urina…

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
e anche un po' di grattate.

39
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Il linguaggio del corpo dice:
"Potrei sfidarti".

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
"Ma non ti conviene."

41
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
"No."

42
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
Sembra funzionare.

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Alla prossima.

44
00:04:47,455 --> 00:04:49,915
Un giorno, il piccolo proverà

45
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
a diventare un re canguro.

46
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Sempre che riesca ad arrivarci.

47
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
Questa valle ospita anche
un branco di dingo.

48
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
E cacciare canguri è la loro specialità.

49
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
Con i loro 40 km all'ora,
i dingo sono piuttosto veloci.

50
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
Ma i canguri toccano i 65!

51
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
Il branco cerca gli attardati.

52
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
Ma stavolta niente.

53
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
Per ora, il piccolo Joey può rilassarsi
al sicuro nel marsupio della mamma.

54
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
È solo una piega della pelle,

55
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
ma ha dato ai marsupiali un vantaggio

56
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
per milioni di anni.

57
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
I marsupiali comparvero
per la prima volta accanto ai dinosauri,

58
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
su un antico supercontinente.

59
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Oggi, nella maggior parte dei luoghi,

60
00:06:55,040 --> 00:06:58,294
sono superati dai mammiferi placentati.

61
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
Ma un certo numero di opossum
sopravvive ancora nelle Americhe.

62
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
Compreso il colocolo,

63
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
l'ultimo membro rimasto della famiglia

64
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
che ha dato vita a tre quarti
dei marsupiali tutt'oggi esistenti.

65
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
Si pensa che col frammentarsi
del supercontinente,

66
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
un parente stretto di questo
fossile vivente rimase isolato.

67
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
In quella che oggi è l'Australia,

68
00:07:41,545 --> 00:07:44,048
con poca concorrenza
di altri mammiferi,

69
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
i discendenti di questo opossum pioniere
si sono diffusi su una terra favorevole.

70
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
CANGURO ROSSO

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
Nel tempo, si sono evolute
200 specie diverse…

72
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
CANGURO GRIGIO

73
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
RATTO CANGURO

74
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
…ognuna con un nome fantastico…

75
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
VOMBATO

76
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
…ognuna con uno stile di vita unico.

77
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
WALLABY DELLE ROCCE

78
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
Sono perlopiù notturni…

79
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
QUOLL TIGRE

80
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
…insettivori

81
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
o vegetariani.

82
00:08:34,848 --> 00:08:36,517
Alcuni sono diventati più grandi,

83
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
più feroci

84
00:08:38,978 --> 00:08:40,813
e più amanti della carne.

85
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Filmata nel 1936,

86
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
la tilacina,
nota anche come tigre della Tasmania,

87
00:08:51,156 --> 00:08:53,909
era un tempo il predatore
predominante dell'Australia.

88
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Questa è l'ultima volta
che è stato documentata

89
00:09:00,374 --> 00:09:04,336
prima di venire cancellata da
insediamenti umani e cacciatori di taglie.

90
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
Oggi sopravvivono solo pochi
carnivori marsupiali.

91
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
I più grandi si nascondono in uno
degli angoli più selvaggi del continente.

92
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Una bestia leggendaria…

93
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
con una temibile reputazione.

94
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Il diavolo della Tasmania.

95
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
Un cucciolo potrebbe anche fare il duro…

96
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
ma è probabilmente
più ansioso che aggressivo.

97
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
Come tutti i diavoli, preferisce il buio.

98
00:10:36,512 --> 00:10:40,432
Ha solo otto mesi,
ha lasciato la mamma da poco

99
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
e non ha mangiato molto da allora.

100
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Se le cose non cambiano presto,
difficilmente arriverà all'età adulta.

101
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
Il problema più grande?

102
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Altri diavoli.

103
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
Il cucciolo non può competere
con i grandi.

104
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Due esemplari adulti
si contendono una carcassa.

105
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
Potrebbe sgraffignare uno spuntino veloce…

106
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
mentre loro si battono.

107
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Meglio che mangi in fretta…

108
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
prima che tornino i guai.

109
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Tutto ciò che può fare
è sperare in qualche avanzo.

110
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
Considerando che un diavolo può divorare
quasi la metà del suo peso in una volta,

111
00:12:58,529 --> 00:12:59,988
potrebbe aspettare a lungo.

112
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
All'alba, la sua pazienza lo ha ripagato.

113
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
Beh, più o meno.

114
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Sono rimasti solo pelle e ossa, ma
non può permettersi di essere schizzinoso.

115
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
I diavoli cacciano a volte,

116
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
ma  non disdegnano qualche avanzo.

117
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
Questa capacità di mangiare l'immangiabile
li ha aiutati a rivendicare un continente.

118
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
ISOLA DEI CANGURI
STATO DELL'AUSTRALIA MERIDIONALE

119
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Gli alberi di eucalipto costituiscono
tre quarti della foresta australiana.

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Le loro foglie sono così tossiche

121
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
che non sono commestibili
per quasi tutti gli esseri viventi.

122
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
Ma un famoso marsupiale
ha trovato il modo di sfruttare

123
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
questa generosa risorsa.

124
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Questa mamma di koala
può sembrare un po' sonnacchiosa,

125
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
ma mangia per due.

126
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
E il suo corpo fa gli straordinari.

127
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
Il suo intestino contiene
un cocktail unico di microbi

128
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
che neutralizza i veleni
che spedirebbero noi umani in coma.

129
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Ma i koala non nascono
con una digestione così forte.

130
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Deve essere acquisita.

131
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
Quindi, il cucciolo riceve
un mix di latte e pap.

132
00:15:25,550 --> 00:15:29,638
Una pappa di escrementi che
gli fornisce i batteri che gli serviranno.

133
00:15:38,438 --> 00:15:44,277
Aldilà delle tossine, al koala
serve quasi tutta la sua energia

134
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
per scomporre queste foglie
poco nutrienti.

135
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Non c'è da stupirsi che passino
il 90% della loro vita a dormire.

136
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Ma non tutti i marsupiali
vivono una vita così rilassata.

137
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
ALTOPIANO DI ATHERTON
STATO DEL QUEENSLAND

138
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
Il base jumper della natura.

139
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
Il petauro.

140
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Questo opossum palmato

141
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
può coprire metà campo di calcio
con un solo balzo.

142
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
Il suo stile di vita frenetico
è alimentato da una resina zuccherina.

143
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
Ma i suoi denti sono troppo piccoli
per perforare la corteccia.

144
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
È ora di andare a trovare
i pesi massimi dei suoi cugini.

145
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
Gli alianti dal ventre giallo.

146
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Le loro forti mascelle
affondano negli alberi più duri.

147
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
E quando loro si allontanano,

148
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
il piccoletto ne approfitta.

149
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Ma i petauri sono animali sociali.

150
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
Altri esemplari si uniscono alla festa.

151
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
È difficile ignorare così tanti imbucati.

152
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
L'aliante ne ha avuto abbastanza.

153
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
O si lotta

154
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
o si fugge.

155
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Una scelta facile per un petauro.

156
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
Intanto, sulle alpi australiane,
il piccolo Joey è ora un bambinone.

157
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
A nove mesi è sulla strada
per diventare adulto.

158
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Beh, quasi.

159
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
Per i prossimi mesi, continuerà
a entrare e uscire dal marsupio.

160
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Seguendo le orme di suo padre,

161
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
sta lavorando alla sua immagine da duro.

162
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
E si allena con la mamma.

163
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Per fortuna è molto paziente.

164
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Lo sopporterà finché
non avrà un anno e mezzo.

165
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Poi sarà da solo

166
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
a lottare per affermarsi.

167
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
Perché solo il capo del mob
può accoppiarsi…

168
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
e adesso quello è papà.

169
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Il maschio rivale è tornato.

170
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
E ora è il momento.
È il momento della resa dei conti.

171
00:21:11,229 --> 00:21:12,605
I combattimenti sono brutali.

172
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
A volte mortali.

173
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Sconfitto il rivale,

174
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
papà rivendica la sua ricompensa.

175
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Un po' di corteggiamento.

176
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
Le sue carezze…

177
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
e le annusate

178
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
sono bene accette.

179
00:22:00,945 --> 00:22:03,365
Pare che Joey presto avrà un fratellino.

180
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
Ma quando arriverà,

181
00:22:06,618 --> 00:22:09,579
lui perderà la sicurezza
del marsupio della mamma.

182
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
Da quel momento in poi,
dovrà fare affidamento sulla sua velocità.

183
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
La sfida di sopravvivere
al vasto deserto australiano

184
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
ha plasmato il marsupiale
più veloce al mondo.

185
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
Il canguro rosso.

186
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
FOWLERS GAP
STATO DEL NUOVO GALLES DEL SUD

187
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
Chiamato così per il caratteristico
mantello dei maschi…

188
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
il canguro rosso è anche
il più grande marsupiale del mondo.

189
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
Le fonti di cibo qui sono scarse

190
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
e l'acqua ancor di più,

191
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
quindi i canguri rossi devono spostarsi
di continuo per sopravvivere.

192
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Trascorrono la vita
a inseguire la pioggia.

193
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
Possono fare otto metri
con un solo balzo.

194
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
I tendini delle zampe posteriori
funzionano come molle giganti,

195
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
riciclando fino al 70%
dell'energia impiegata in ogni salto.

196
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
E questo ritmico balzare pompa
anche più ossigeno nei polmoni…

197
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
permettendo loro di viaggiare
a 48 km orari.

198
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Veloci ed efficienti,

199
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
i canguri rossi migrano a grandi distanze.

200
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Quando finalmente raggiungono
i pascoli più verdi…

201
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
estraggono quasi tutta l'acqua di cui
hanno bisogno dalle piante che mangiano…

202
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
e possono stare settimane senza bere.

203
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
Con incredibile preparazione,

204
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
i canguri rossi riescono a prosperare
nelle regioni aride dell'Australia.

205
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Ma la maggior parte dei marsupiali
sono legati ad acque permanenti.

206
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
Gli agili wallaby sono cugini
più piccoli dei canguri rossi.

207
00:25:46,170 --> 00:25:50,091
Pascolano vicino ai billabong
e i ruscelli dell'Australia del Nord…

208
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
e devono regolarmente
scendere a fonti d'acqua per bere.

209
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
Coccodrilli d'acqua salata
cacciano gli animali assetati.

210
00:26:19,078 --> 00:26:22,624
HEDLOW CREEK
STATO DEL QUEENSLAND

211
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
Un antico nemico che infesta queste acque
dai tempi dei dinosauri.

212
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
Vigilanza di gruppo e reazioni immediate…

213
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
il più delle volte permettono ai wallaby
di riuscire a filarsela.

214
00:27:25,561 --> 00:27:29,190
Hanno avuto milioni di anni
per adattarsi a questo pericolo.

215
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
Ma ora, i marsupiali
devono affrontare nuove minacce

216
00:27:34,362 --> 00:27:36,280
e hanno difficoltà a farvi fronte.

217
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
Duecento anni fa, l'uomo ha introdotto
nuovi predatori in Australia.

218
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
I gatti selvatici uccidono quasi
1,5 miliardi di animali nativi all'anno.

219
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
E hanno contribuito all'estinzione
di 22 specie di marsupiali.

220
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Il bilby maggiore
rischia di fare la stessa fine.

221
00:28:26,164 --> 00:28:30,585
Queste timide creature si affidano ai
loro sensi acuti per orientarsi di notte.

222
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
Grazie al naso allungato, riescono a
sentire l'odore di semi e frutta al buio.

223
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
E le gigantesche orecchie
li aiutano a percepire il pericolo.

224
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
Ma non hanno l'agilità
di poter sfuggire a un gatto.

225
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
L'80% dei bilby maggiori è ormai sparito.

226
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
Alcune aree selvagge ora sono protette
da recinzioni a prova di gatto.

227
00:29:16,422 --> 00:29:17,673
E qui,

228
00:29:17,757 --> 00:29:19,842
il numero di bilby è in aumento.

229
00:29:25,556 --> 00:29:30,686
Ma la più grande minaccia per i marsupiali
è ancora più difficile da controllare.

230
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
Negli ultimi anni,

231
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
gli incendi naturali in Australia
sono diventati più distruttivi che mai.

232
00:29:48,329 --> 00:29:53,292
ll cambiamento climatico ha reso
più frequenti queste tempeste di fuoco.

233
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
Quasi ogni anno muoiono
migliaia di koala e altri marsupiali.

234
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
Da quello che resta,

235
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
sembra che nulla possa sopravvivere.

236
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
Ma gli alberi di eucalipto
sono protetti da una corteccia spessa.

237
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
Nel giro di poche settimane dall'incendio,
ritornano in vita.

238
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
E presto, in tutta l'Australia,

239
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
i sopravvissuti contrattaccano.

240
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
Con l'arrivo della stagione riproduttiva,

241
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
i koala, solitamente dormiglioni,
sono impazienti di iniziare.

242
00:31:34,101 --> 00:31:36,771
Il bramito di un maschio
può propagarsi per chilometri…

243
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
indicando la sua posizione…

244
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
svelando la sua taglia.

245
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
È un invito alle femmine.

246
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
Una risposta.

247
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
Ma non quella che voleva.

248
00:32:19,230 --> 00:32:21,399
Gli alterchi tra maschi sono rari…

249
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
e molto velocemente, degenerano.

250
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
Rivale respinto.

251
00:33:00,146 --> 00:33:02,481
È ora di tornare a cercare una femmina.

252
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
Finalmente, la sua canzone d'amore
viene recepita.

253
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Beh, non ha fretta di impegnarsi.

254
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
Ma quando si tratta di fare bambini,

255
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
i koala non stanno ad aspettare.

256
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
In soli 35 giorni, partorirà.

257
00:33:48,861 --> 00:33:50,488
Fintanto che lui l'avrà vinta.

258
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
Una riproduzione tanto rapida
ha aiutato i marsupiali

259
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
a sfruttare ogni angolo del continente,
per quanto estremo.

260
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
FORESTA PLUVIALE WOODOROORAN,
QUEENSLAND DEL NORD

261
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Questi sono alcuni degli alberi
più alti dell'Australia.

262
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
Ora, vi chiederete cosa ci faccia quassù
un cucciolo di canguro.

263
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
Ma è un canguro arboricolo.

264
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
I suoi antenati si sono evoluti
nelle pianure,

265
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
ma sei milioni di anni fa,
un coraggioso canguro salì sugli alberi.

266
00:34:47,086 --> 00:34:50,965
Lentamente ma con prudenza,

267
00:34:51,048 --> 00:34:54,260
i suoi discendenti stanno facendo
delle frasche la loro casa.

268
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
Hanno sviluppato arti frontali più forti,

269
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
artigli più ricurvi

270
00:35:07,106 --> 00:35:10,359
e zampe posteriori più corte
di un normale canguro.

271
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Ma l'evoluzione è un processo lento.

272
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
Rispetto ad altri abitanti degli alberi,
non sono i più aggraziati.

273
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
E sono solo gli adulti.

274
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
Dopo sette mesi nel marsupio,
è ora che il cucciolo vada da solo.

275
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
Nessuna esperienza,

276
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
sotto-equipaggiato

277
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
e sette piani più in alto.

278
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
La mamma può solo guardare.

279
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
Ma gli dèi dei canguri gli sorridono.

280
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
Con ancora un po' di fortuna,

281
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
trascorrerà un altro anno
coccolato dalla mamma.

282
00:37:24,702 --> 00:37:30,291
Ma prima o poi tutti i marsupiali dovranno
lasciare la sicurezza del marsupio.

283
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
Ora, a 15 mesi, Joey ha fatto
un grande salto in avanti.

284
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
Trascorre le giornate
a lottare con i suoi simili.

285
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
Il marsupio della mamma è stato preso

286
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
da una sorellina.

287
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
Ha solo sei mesi
e non ha ancora messo piede fuori.

288
00:38:31,101 --> 00:38:34,396
Ma i canguri non sono gli unici
nella valle ad avere cuccioli.

289
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
I dingo hanno lasciato i loro
per andare a caccia.

290
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
I primi coloni introdussero i dingo
in Australia circa 3.500 anni fa.

291
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
Da allora, sono diventati
il peggior nemico del canguro grigio.

292
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Altri giovani si portano al sicuro.

293
00:39:28,117 --> 00:39:30,077
Ma Joey non sa dove andare.

294
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
Se non riesce a stare al passo del mob,
è nei guai.

295
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
I dingo li mettono in fuga,

296
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
cercando i più lenti.

297
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
Una mamma pesantemente carica
si è attardata.

298
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
I cacciatori si avvicinano.

299
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
Meno della metà dei cuccioli
riesce ad arrivare all'età adulta.

300
00:41:47,339 --> 00:41:50,926
Ma dall'altra parte della valle,

301
00:41:51,009 --> 00:41:54,805
Joey, sua mamma e sua sorella
sono tutti sopravvissuti.

302
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
Con spirito pionieristico,

303
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
incredibile capacità di adattamento

304
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
e, diciamocelo, non molta concorrenza,

305
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
i marsupiali australiani
hanno superato le sfide

306
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
di questa terra spietata.

307
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Ma questa meravigliosa collezione
di eccentrici animali

308
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
fatica ad adattarsi
alla minaccia di nuovi predatori

309
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
e al caos del cambiamento climatico.

310
00:42:40,183 --> 00:42:43,562
Ma c'è chi si batte per il loro futuro.

311
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
In tutta l'Australia, c'è gente che
dedica la propria vita a salvare…

312
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
a rilasciare…

313
00:43:00,412 --> 00:43:03,957
e a proteggere i marsupiali più bisognosi.

314
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
E alcune specie si stanno dimostrando
incredibilmente resilienti.

315
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
I canguri grigi orientali prosperano
ancora e sono milioni.

316
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
Grazie alla forza del mob,

317
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
a una mamma molto attenta

318
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
e al suo fantastico marsupio,

319
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
Joey ha avuto un ottimo inizio.

320
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
Ora è il momento di crescere.

321
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
E forse,

322
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
forse un giorno,

323
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
diventerà un re canguro.

324
00:44:40,262 --> 00:44:45,267
Sottotitoli: Francesco Santochi