1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,485
A különös állatcsoportok versenyében…

3
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
egyértelműen az erszényesek győznek.

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
Az emlősök erszényes csoportja.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
Kicsit talán bizarrnak tűnnek,

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
de nem szabad alábecsülni őket.

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
A meglepő szupererőikkel
és fantasztikus alkalmazkodóképességükkel

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
meghódítottak egy egész kontinenst.

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
ERSZÉNYESEK

10
00:01:17,495 --> 00:01:23,084
Ezekben a nagy magasságban fekvő
völgyekben él az egyik legendás erszényes.

11
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
AUSZTRÁL ALPOK
VICTORIA

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
A keleti szürke óriáskenguru.

13
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
Ma világra jön egy újszülött kenguru.

14
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Minden kengurucsecsemő
így kezdi az életét.

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
Alig többek egy embriónál.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
Vak, a hátsó végtagjai még csökevényesek.

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
A magasságánál hatszor nagyobb
bundafallal küzd meg.

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
A célpontja?

19
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
Az anyja erszénye.

20
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
Az erszény melegen tartja,

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
élelmet

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
és biztonságot ad.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Amíg készen nem áll a kibújásra.

24
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Ugorjunk előre hat hónapot!

25
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
A kengurukölyök
most pillantja meg először a világot.

26
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Meg kell tanulnia, hogy egy csoport tagja.

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
A kengurucsapaté.

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Anya és még néhány nőstény,

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
akiket féltékenyen őriz a főnök.

30
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
Ő az apja.

31
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
A kicsi hamarosan megismeri
az apja sikerének titkát.

32
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
Rengeteg izom,

33
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
rengeteg feszítés.

34
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
Felbukkant egy kihívó.

35
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
El akarja venni apa párosodási jogát.

36
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
Fitogtatják az erejüket…

37
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
a pisijüket…

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
és van egy kis vakarózás is.

39
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
A testbeszéd üzenete: „levernélek”.

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
„De azt te sem akarod.”

41
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
„Nem.”

42
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
Úgy tűnik, bevált.

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Legalábbis egyelőre.

44
00:04:47,455 --> 00:04:49,915
Egy nap a kölyök is megpróbál majd

45
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
kengurukirállyá válni.

46
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Már ha eljut addig.

47
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
A völgyben él egy dingófalka is.

48
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
És profik a kenguruvadászatban.

49
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
A dingó elég gyors,
akár 40 km/órával is képes futni.

50
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
De a kenguruknak a 64 km/óra is megvan!

51
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
A falka magányos állatokat keres.

52
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
Most nincs szerencséjük.

53
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
A kicsi nyugodtan lazíthat
anya erszényének biztonságában.

54
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
Valójában egyszerű bőrredő,

55
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
mégis evolúciós előnyt nyújt
az erszényeseknek

56
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
már évmilliók óta.

57
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Az erszényesek
a dinoszauruszok korában jelentek meg,

58
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
egy ősi szuperkontinensen.

59
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Mára a legtöbb élőhelyről

60
00:06:55,040 --> 00:06:58,294
kiszorították őket
a sikeresebb méhlepényes emlősök.

61
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
Amerikában azonban
ma is élnek oposszumfajok.

62
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
Közéjük tartozik a monito del monte,

63
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
annak a családnak az utolsó tagja,

64
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
amelytől a ma élő erszényesek
háromnegyede származik.

65
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
A szuperkontinens széttöredezésekor

66
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
az élő kövület egy rokona
elszakadhatott a többiektől.

67
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
A mai Ausztráliában
izolált helyzetbe kerülve,

68
00:07:41,545 --> 00:07:44,215
ahol nem kellett
más emlősökkel versenyeznie,

69
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
a leszármazottai meghódították
a lehetőségek országát.

70
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
VÖRÖS ÓRIÁSKENGURU

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,437
Idővel 200 különböző faj fejlődött ki…

72
00:07:58,479 --> 00:07:59,605
SZÜRKE ÓRIÁSKENGURU

73
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
PÉZSMA-PATKÁNYKENGURU

74
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
…mind fantasztikus névvel…

75
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
POTORÓ

76
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
VOMBAT

77
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
…és egyéni életmóddal.

78
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
SZIRTIKENGURU

79
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
KURTAFARKÚ KENGURU

80
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
A legtöbb éjszakai állat…

81
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
ÓRIÁS ERSZÉNYESNYEST

82
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
ERSZÉNYESCICKÁNY

83
00:08:24,588 --> 00:08:28,175
…rovarokkal vagy növényekkel táplálkozik.

84
00:08:34,848 --> 00:08:36,350
De vannak nagyobbak,

85
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
vadabbak,

86
00:08:38,978 --> 00:08:40,813
és a húst kedvelik.

87
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Ez a felvétel 1936-ban készült.

88
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
Az erszényesfarkas vagy tasmán tigris

89
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
egykor Ausztrália csúcsragadozója volt.

90
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Ez az utolsó felvétel a fajról,

91
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
amelyet az emberi betelepülés
és a fejvadászok kipusztítottak.

92
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
Mára csak néhány erszényes
ragadozó faj maradt.

93
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
A legnagyobb a földrész
legvadabb tájain él.

94
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Legendás fenevad…

95
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
félelmetes hírnevével.

96
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
A tasmán ördög.

97
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
Ez az ördögfióka
talán keményen viselkedik…

98
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
de valószínűleg inkább ideges,
mint agresszív.

99
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
Mint minden ördög,
ő is a sötétséget szereti.

100
00:10:36,512 --> 00:10:40,432
Alig nyolc hónapos,
nemrég hagyta el az anyját,

101
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
és azóta nem evett sokat.

102
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Ha nem változik gyorsan a helyzet,
nincs sok esélye megélni a felnőttkort.

103
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
A legnagyobb gondja?

104
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
A többi ördög.

105
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
Nem versenyezhet a kifejlett példányokkal.

106
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Két felnőtt veszett össze a zsákmányon.

107
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
De talán elcsenhet egy falatot…

108
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
amíg harcolnak.

109
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Jobb, ha gyorsan eszik…

110
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
mielőtt visszatér a baj.

111
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Csak azt remélheti,
hogy lesz némi maradék.

112
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
Mivel azonban az ördög akár a testtömege
felét is képes egyszerre felfalni,

113
00:12:58,529 --> 00:13:00,030
hosszú várakozás elé néz.

114
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
Hajnalra eredményt hoz a türelem.

115
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
Nos, bizonyos mértékben.

116
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Csak a bőr és a csontok maradtak,
de nem lehet válogatós.

117
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Az ördögök néha vadásznak,

118
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
de az elhullott állatoknak is örülnek.

119
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
Az erszényesek bármi megesznek, és ez
segített nekik meghódítani a kontinenst.

120
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
KENGURU-SZIGET
DÉL-AUSZTRÁLIA

121
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Ausztrália őshonos erdőinek
háromnegyedét eukaliptuszok alkotják.

122
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
A levelek annyira mérgezők,

123
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
hogy szinte
minden élőlény számára ehetetlenek.

124
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
Ugyanakkor akad egy híres erszényes,
amely megtalálta a módját

125
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
a bőséges erőforrás kihasználásának.

126
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Ez a koalamama kicsit fáradtnak tűnhet,

127
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
de kettő helyett kell ennie.

128
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
A teste túlórázik.

129
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
A bélrendszere mikrobák
egyedülálló koktélját tartalmazza.

130
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
Ez semlegesíti a mérgeket,
amelyektől az ember kómába esne.

131
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Csakhogy ez az emésztési képesség
nem születik velük.

132
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Meg kell szerezniük.

133
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
A kölyök tejet
és egy speciális pempőt fogyaszt.

134
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
Tulajdonképpen bélsár,
amely átadja a szükséges baktériumokat.

135
00:15:38,438 --> 00:15:44,277
Még ha meg is küzd a méreganyagokkal,
a koalának szinte minden energiája elmegy

136
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
a levelek megemésztésére.

137
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Nem csoda,
hogy az életük 90%-át alvással töltik.

138
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
De nem minden erszényes él
ennyire nyugalmas életet.

139
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
Íme a természet bázisugrója,

140
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
a törpe erszényesmókus.

141
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Ez a tenyérnyi méretű oposszum

142
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
egyetlen ugrással akár egy focipálya
hosszának a feléig is képes siklani.

143
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
Pörgős életstílusához az édes
növényi nedvek adják az üzemanyagot.

144
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
De a foga túl kicsi ahhoz,
hogy átrágja a vastag kérget.

145
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
Ideje beugrani
nehézsúlyú unokatestvéréhez,

146
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
a sárgahasú erszényesmókushoz.

147
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Erősebb állkapcsával gyorsan
átrágja a legkeményebb fakérget is.

148
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
És amikor a sárgahasú végzett,

149
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
apró barátunk is szerencsét próbál.

150
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
De az erszényesmókusok társas lények.

151
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
Egyre többen érkeznek a buliba.

152
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
Ennyi hívatlan vendéget
nehéz nem észrevenni.

153
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
A sárgahasúnak elege lesz.

154
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Vagy bunyóznak,

155
00:18:47,836 --> 00:18:49,045
vagy repülnek innen.

156
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
A döntés egyszerű.

157
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
Az ausztrál Alpokban
a kölyök közben nagyra nőtt.

158
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
Kilenc hónapos, jó úton halad
a felnőtté válás felé.

159
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Nos, majdnem.

160
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
A következő pár hónapban
rendszeresen visszatér az erszénybe.

161
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Az apja példáját követve

162
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
most tanulja,
hogy kell kemény fickónak látszani.

163
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
És anyával bunyózik.

164
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Szerencsére nagyon türelmes.

165
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Másfél éves koráig tűri el a dolgot.

166
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Onnantól egyedül lesz,

167
00:20:21,346 --> 00:20:23,265
a helyéért harcolva a világban.

168
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
Ugyanis csak a főnöknek
van joga párosodni,

169
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
és a főnök most apa.

170
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
A rivális hím visszatért.

171
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
Eljött az idő. A leszámolás ideje.

172
00:21:11,229 --> 00:21:12,731
A verekedések brutálisak.

173
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
Néha halállal végződnek.

174
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
A rivális legyőzve,

175
00:21:39,507 --> 00:21:41,301
apa pedig begyűjti a jutalmát.

176
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Udvarlás kenguru módra.

177
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
A simogatása…

178
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
és szaglászása…

179
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
kedvező fogadtatásra talál.

180
00:22:00,945 --> 00:22:03,365
A kölyöknek hamarosan testvére lesz.

181
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
De mikor megérkezik,

182
00:22:06,618 --> 00:22:09,579
elveszíti anya erszényének a biztonságát.

183
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
Onnantól a saját gyorsaságára
kell támaszkodnia.

184
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
A kihívás, hogy életben maradjon
Ausztrália sivatagos tájain,

185
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
életre hívta a leggyorsabb erszényest.

186
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
A vörös óriáskengurut.

187
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
FOWLERS GAP
ÚJ-DÉL-WALES

188
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
A hím
jellegzetes bundájáról elnevezett

189
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
vörös óriáskenguru
a világ legnagyobb erszényese.

190
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
Errefelé kevés a táplálék,

191
00:23:12,142 --> 00:23:14,227
vízből pedig ennél is kevesebb van.

192
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
Ezért a vörös óriáskenguruknak
állandóan mozgásban kell maradniuk.

193
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Egész életükben az esőt keresik.

194
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
Egy ugrással nyolc métert tudnak megtenni.

195
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
A hátsó lábukban lévő inak
óriási rugóként működnek.

196
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
Az ugrás energiájának
akár 70%-át is visszatáplálják.

197
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
A ritmikus ugrálásokkal
több oxigén jut a tüdejükbe.

198
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
A sebességük közel 50 km/óra.

199
00:24:46,444 --> 00:24:52,492
A gyors és hatékony vörös óriáskenguru
hatalmas távolságokat tesz meg.

200
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Amikor végre zöld legelőre bukkannak,

201
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
szinte az összes vízigényüket lefedi
a megevett növények víztartalma.

202
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
Hetekig bírják ivás nélkül.

203
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
Hihetetlenül alkalmazkodtak,

204
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
így remekül érzik magukat
Ausztrália száraz pusztaságaiban.

205
00:25:24,023 --> 00:25:27,569
Az erszényesek többségének azonban
kell az állandó vízforrás.

206
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
A fürge wallaby a vörös óriáskenguru
kisebb testű rokona.

207
00:25:46,170 --> 00:25:50,091
Észak-Ausztrália tavacskái
és patakjai körül legelnek…

208
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
és rendszeresen
le kell jönniük a vízhez inni.

209
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
A szomjazókra bordás krokodilok lesnek.

210
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
Ősi ellenség, amely a dinoszauruszok
kora óta vadászik ezekben a vizekben.

211
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
A kollektív éberség
és a gyors reflexek miatt…

212
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
a wallabyk általában egérutat nyernek.

213
00:27:25,561 --> 00:27:29,190
Évmillióik voltak arra,
hogy alkalmazkodjanak a veszélyhez.

214
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
Csakhogy az erszényesekre ma
új fenyegetések lesnek,

215
00:27:34,362 --> 00:27:36,280
és nehezen küzdenek meg velük.

216
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
Az emberek 200 éve új ragadozókat
telepítettek be Ausztráliába.

217
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
Az elvadult macskák évente
1,5 milliárd őshonos állatot ölnek meg.

218
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
És fontos szerepet játszottak
22 erszényes faj kihalásában.

219
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
A közönséges erszényesnyulat is
ez a veszély fenyegeti.

220
00:28:26,164 --> 00:28:30,585
A félénk állatok kiváló érzékszerveikkel
tájékozódnak éjjel.

221
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
Hosszúkás orrukkal megérzik
a magok és a gyümölcsök szagát a sötétben.

222
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
Túlméretezett fülük pedig
felismeri a veszélyt.

223
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
Viszont sajnos lassabbak a macskáknál.

224
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
A közönséges erszényesnyúl
eredeti élőhelyei 80%-áról tűnt el.

225
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
A vadonban bizonyos területeket
már macskabiztos kerítéssel védenek.

226
00:29:16,422 --> 00:29:19,842
Ezeken a helyeken a számuk ismét nő.

227
00:29:25,556 --> 00:29:30,686
De az erszényesekre leselkedő
legnagyobb veszéllyel nehezebb megküzdeni.

228
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
Az utóbbi években

229
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
Ausztrália természetes bozóttüzei
minden korábbinál pusztítóbbá váltak.

230
00:29:48,329 --> 00:29:53,292
Az éghajlatváltozás miatt az elszórt
tüzekből rendszeres tűzviharok lettek.

231
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
Szinte minden évben több ezer koala
és más erszényes állat hal meg.

232
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
Úgy tűnik, a tüzeket

233
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
semmi sem éli túl.

234
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
De az eukaliptuszfákat vastag kéreg védi.

235
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
Már hetekkel a tűz után új életre kelnek.

236
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
És hamarosan, Ausztrália minden pontján,

237
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
visszavágnak a túlélők.

238
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
A koalák párzási időszakában

239
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
az általában álmos jószágok felélénkülnek.

240
00:31:34,101 --> 00:31:36,771
A hím rikoltásai
kilométerekre elhallatszanak.

241
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Azt jelzi, hol van éppen,

242
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
és a méretét is megmutatja.

243
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
Meghívás ez a nőstények számára.

244
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
Meg is van a válasz.

245
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
De sajnos nem erre számított.

246
00:32:19,230 --> 00:32:21,399
A hímek közötti viták ritkák…

247
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
viszont gyorsan eldurvulnak.

248
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
A rivális elűzve.

249
00:33:00,146 --> 00:33:02,898
Ideje visszatérni
a nőstények csalogatásához.

250
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
Valaki végre meghallotta
a szerelmes dalát.

251
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Nos, a kiszemelt ara semmit sem siet el.

252
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
Ha viszont megtörtént a légyott,

253
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
a koalák begyorsítanak.

254
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
A nőstény mindössze 35 nap után szül.

255
00:33:48,861 --> 00:33:50,488
Már ha meg tudja hódítani.

256
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
A gyors szaporodás
segített az erszényeseknek abban,

257
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
hogy a kontinens minden táját
benépesítsék, még a legextrémebbeket is.

258
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
WOOROONOORAN ESŐERDŐ
ÉSZAK-QUEENSLAND

259
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Ezek a fák
Ausztrália legmagasabbjai közé tartoznak.

260
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
De vajon mit keres itt fent
a kengurukölyök?

261
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
Nos, ez a faj a fákon él.

262
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
Az ősei a síkságokon éltek,

263
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
de hatmillió éve az egyik bátor kenguru
célba vette a fákat.

264
00:34:47,086 --> 00:34:50,965
Lassan, de nem annyira biztosan,

265
00:34:51,048 --> 00:34:54,260
a leszármazottai
a lombkoronában leltek otthonra.

266
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
Elülső végtagjaik erősebbek,

267
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
a karmaik görbébbek,

268
00:35:07,106 --> 00:35:10,359
a hátsó lábuk pedig rövidebb
a többi kenguruénál.

269
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Ám az evolúció lassú folyamat.

270
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
A többi fán élő fajhoz képest
nem annyira kecsesek.

271
00:35:29,837 --> 00:35:31,964
És ez csak a felnőttekre vonatkozik.

272
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
A kölyök hét hónapot töltött
az erszényben. Ideje önállósulnia.

273
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
Nincs tapasztalata,

274
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
se felszerelése,

275
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
és hét emelet magasan van.

276
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
Az anyja csak figyelni tudja.

277
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
A kenguruk isten
rámosolyog az apróságra.

278
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
Ha kitart a szerencséje,

279
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
még egy évet tölthet
anya gondoskodó szeretetében.

280
00:37:24,702 --> 00:37:30,291
De végül minden erszényesnek
el kell hagynia az erszény védelmét.

281
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
A kölyök közben 15 hónapos lett,
és nagy lépést tett előre.

282
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
A napjait
a társaival játszva és verekedve tölti.

283
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
Anya erszénye már foglalt.

284
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
A húga lakik benne.

285
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
Még csak hat hónapos,
és sosem hagyta el az erszényt.

286
00:38:31,101 --> 00:38:34,396
Ám a völgyben
nem csak a kenguruknak vannak kölykeik.

287
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
A dingók vadászatra indultak,
és magukra hagyták a kölykeit.

288
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
A dingót a korai emberi telepesek
hozták be Ausztráliába 3500 éve.

289
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
Azóta a szürke óriáskenguru
legnagyobb ellensége lettek.

290
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
A többi kicsi biztonságba menekül.

291
00:39:28,117 --> 00:39:30,077
De a kölyöknek nincs hová mennie.

292
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
Ha nem tud lépést tartani a többiekkel,
bajba kerül.

293
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
A dingók üldözésben kezdenek.

294
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
A lassúakat keresik.

295
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
Az egyik
nagy terhet cipelő nőstény lemarad.

296
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
A vadászok közelednek.

297
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
A kölyköknek
alig a fele éri meg a felnőttkort.

298
00:41:47,339 --> 00:41:50,926
Viszont a völgy túloldalán,

299
00:41:51,009 --> 00:41:54,805
életben van a kölyök,
az anyja és a húga is.

300
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
Úttörő szellemüknek,

301
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
elképesztő alkalmazkodóképességüknek,

302
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
és valljuk be,
a verseny hiányának köszönhetően,

303
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
Ausztrália erszényesei
sikeresen küzdöttek meg

304
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
a zord kontinens kihívásaival.

305
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
De a különleges állatok
csodálatos társulása

306
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
nehezen birkózik meg az új ragadozókkal

307
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
és a klímaváltozás káoszával.

308
00:42:40,183 --> 00:42:43,562
Ugyanakkor sokan küzdenek a jövőjükért.

309
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
Az emberek Ausztrália minden táján
az életüket teszik fel a megmentésére…

310
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
szabadon engedésére…

311
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
és megvédésére
a legveszélyeztetettebb erszényeseknek.

312
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Egyes fajok pedig
rendkívül ellenállónak bizonyultak.

313
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
A keleti szürke óriáskenguru virágzik,
a példányok száma több millió.

314
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
A csapat erejének,

315
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
elkötelezett anyukája gondoskodásának

316
00:43:34,321 --> 00:43:36,531
és a csodás erszénynek köszönhetően

317
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
a kölyök nagyszerűen kezdheti életét.

318
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
Ideje felnőnie.

319
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
És talán,

320
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
de csak talán, egy nap

321
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
kengurukirály lesz belőle.

322
00:44:40,262 --> 00:44:45,267
A feliratot fordította: Vass András