1
00:00:06,174 --> 00:00:11,721
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,485
Kad su u pitanju neobična stvorenja,

3
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
ne trebate tražiti dalje od tobolčara,

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
osobenjaka među sisavcima,
prepoznatljivih po tobolcu.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
Naizgled su čudni,

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
ali ih nemojte podcijeniti.

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
Zahvaljujući neočekivanim supermoćima
i izuzetnoj prilagodljivosti,

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
osvojili su kontinent.

9
00:01:10,071 --> 00:01:12,698
TOBOLČARI

10
00:01:17,495 --> 00:01:22,583
Ove visoke doline
dom su prepoznatljivog tobolčara.

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,919
AUSTRALSKE ALPE
SAVEZNA DRŽAVA VICTORIA

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Istočnog sivog klokana.

13
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
Danas na svijet dolazi novi klokan.

14
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Svi novorođeni klokani kreću ovako,

15
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
tek nešto veći od zametka.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
Slijep, tek s natruhama stražnjih nogu,

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
mora se uspeti
uz krzneni zid šest puta viši od njega.

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
Cilj?

19
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
Mamin tobolac.

20
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
Tobolac grije klokančića,

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
hrani ga

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
i štiti.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Dok nije spreman proviriti.

24
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Šest mjeseci poslije,

25
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
istočni sivi klokančić
prvi put promatra svijet.

26
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
I otkriva da je član skupine

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
koju nazivaju čoporom.

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Mama i nekolicina ženki

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
koje ljubomorno čuva vođa.

30
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
To je njegov tata.

31
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
Klokančić će upravo otkriti
tajnu očeva uspjeha.

32
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
Mnogo mišića

33
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
i mnogo pokazivanja istih.

34
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
Stigao je izazivač.

35
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
Želi preuzeti njegovo pravo na parenje.

36
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
To je demonstracija snage,

37
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
mokraće

38
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
i ponešto češkanja.

39
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Poručuje mu: „Spreman sam za borbu.“

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
„Ali ti to nije pametno.“

41
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
„Ne.“

42
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
Izgleda da je upalilo.

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Do sljedećeg puta.

44
00:04:47,455 --> 00:04:51,709
Jednog će dana i klokančić
pokušati postati kraljem klokana.

45
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Ako preživi dotad.

46
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
Ova je dolina dom i čoporu dinga.

47
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
A lov na klokane njihova je specijalnost.

48
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
Dinzi su prilično brzi, do 40 km/h.

49
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
Ali klokani idu i do 65 km/h.

50
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
Čopor traži zaostale.

51
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
Ovaj put nemaju sreće.

52
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
Klokančić se zasad može opustiti
u sigurnosti maminog tobolca.

53
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
To je obična kožna mješina,

54
00:06:34,311 --> 00:06:39,108
ali već milijunima godina
čini veliku prednost za tobolčare.

55
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Tobolčari su se pojavili
istovremeno s dinosaurima

56
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
na drevnom superkontinentu.

57
00:06:53,038 --> 00:06:58,294
Danas su ih na većini mjesta
istisnuli viši sisavci.

58
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
No brojni oposumi
preživjeli su u Sj. i J. Americi.

59
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
To uključuje i vrstu monito del monte,

60
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
posljednjeg preživjelog člana porodice

61
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
iz koje su potekle
tri četvrtine današnjih tobolčara.

62
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
Smatra se da je
uslijed loma superkontinenta

63
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
bliski rođak ovog živog fosila
zauvijek odvojen od svojeg staništa.

64
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
Izolirani u današnjoj Australiji,

65
00:07:41,545 --> 00:07:44,048
s malo konkurentnih sisavaca,

66
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
potomci tog prvog oposuma
raširili su se obećanom zemljom.

67
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
CRVENI KLOKAN

68
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
S vremenom se razvilo 200 vrsta.

69
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
SIVI KLOKAN

70
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
MOŠUSNI ŠTAKOR-KLOKAN

71
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
Sa sjajnim nazivima.

72
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
POTORO

73
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
VOMBAT

74
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
I jedinstvenim načinima života.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
PEĆINSKI VALABI

76
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
KUOKA

77
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
Većina su noćne životinje.

78
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
PJEGAVI KUNAŠ

79
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
SKOČAC

80
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
Kukcožderi su

81
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
ili vegetarijanci.

82
00:08:34,848 --> 00:08:36,350
Ali neki su postali veći

83
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
i divlji,

84
00:08:38,978 --> 00:08:40,813
te su se navikli na meso.

85
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Snimljen 1936. godine,

86
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
psoglavi vučak,
poznat i kao tasmanski tigar,

87
00:08:51,156 --> 00:08:53,826
nekoć je bio
australski vrhunski grabežljivac.

88
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Ovo je posljednja snimka

89
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
prije nego što je vrsta izumrla
zbog širenja naselja i lovaca.

90
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
Do danas je preživjela
tek nekolicina tobolčara mesoždera.

91
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
Najveći od njih vreba
najdivljim kutkom kontinenta.

92
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Legendarna zvijer…

93
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
na zlu glasu.

94
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Tasmanski vrag.

95
00:09:54,845 --> 00:09:58,682
PLANINA CRADLE
TASMANIJA

96
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
Mladi vragolan možda se drži opasno,

97
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
ali je vjerojatno
više tjeskoban nego agresivan.

98
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
Nalik svakom vragu, više voli mrak.

99
00:10:36,512 --> 00:10:40,432
Sa samo osam mjeseci,
tek je nedavno otišao od majke,

100
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
a otad se nije pretjerano najeo.

101
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Ako se to ubrzo ne promijeni,
teško da će doživjeti odraslu dob.

102
00:11:10,254 --> 00:11:11,380
Najveći problem?

103
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Drugi vragovi.

104
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
Vragolan nije dorastao velikim dečkima.

105
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Dvije odrasle jedinke bore se za strvinu.

106
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
No mogao bi ukrasti zalogajčić

107
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
dok se oni bore.

108
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Mora brzo jesti…

109
00:12:20,407 --> 00:12:22,367
jer će biti nevolje kad se vrate.

110
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Sad se može samo nadati ostacima.

111
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
No budući da tasmanski vrag može
odjednom pojesti pola svoje težine,

112
00:12:58,529 --> 00:12:59,988
mogao bi se načekati.

113
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
U zoru, strpljenje se isplatilo.

114
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
Donekle.

115
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Ostale su samo kosti i koža,
ali ne može si priuštiti izbirljivost.

116
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Tasmanski vragovi povremeno love,

117
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
ali zadovoljni su i strvinama.

118
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
Ta je sposobnost da jedu nejestivo
pomogla tobolčarima da osvoje kontinent.

119
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
OTOK KANGAROO
SAVEZNA DRŽAVA JUŽNA AUSTRALIJA

120
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Stabla eukaliptusa čine
tri četvrtine australske autohtone šume.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Njihovo je lišće toliko otrovno

122
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
da je nejestivo za gotovo sva živa bića.

123
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
Ali jedan slavni tobolčar
pronašao je način da iskoristi

124
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
ovaj obilan resurs.

125
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Ova mama koala možda izgleda pospano,

126
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
ali trenutno hrani dvoje.

127
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Tijelo joj radi više nego obično.

128
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
U crijevima ima
jedinstvenu mješavinu mikroba

129
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
koji neutraliziraju otrove
koji bi nas bacili u komu.

130
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
No koale se ne rađaju
s tako izdržljivom probavom.

131
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Moraju je steći.

132
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
Stoga mladunče dobiva
mješavinu mlijeka i papa,

133
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
tekućeg izmeta
iz kojeg dobiva potrebne bakterije.

134
00:15:38,438 --> 00:15:40,857
Iako su toksini neutralizirani,

135
00:15:40,941 --> 00:15:47,030
razgradnja lišća male hranjive vrijednosti
potroši gotovo svu koalinu energiju.

136
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Stoga ne čudi
što 90 posto života provedu spavajući.

137
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Ali ne žive svi tobolčari tako opušteno.

138
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
RAVNJAK ATHERTON
SAVEZNA DRŽAVA QUEENSLAND

139
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
Ovo je prirodni BASE skakač.

140
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
Mali zlatni letaš.

141
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Ovaj oposum veličine dlana

142
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
može u jednom skoku
preletjeti pola nogometnog igrališta.

143
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
Pogon za njegov ludi životni ritam
slatki je nektar.

144
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
No zubi su mu premali
da probiju debelu koru.

145
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
Vrijeme je da posjeti
svoje rođake teškaše.

146
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
Žutotrbuhe letače.

147
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Svojim jačim čeljustima
brzo prodru i u najtvrđa debla.

148
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
Kad žutotrbuhi odu dalje,

149
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
mališan iskorištava priliku.

150
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Ali letači su društvene životinje.

151
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
Sve ih se više pridružuje.

152
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
Teško je ignorirati
ovoliko nepozvanih gostiju.

153
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Žutotrbuhima je prekipjelo.

154
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Mogu se boriti

155
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
ili poletjeti.

156
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Lak izbor za zlatnog letača.

157
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
U Australskim Alpama klokančić je
postao jedna poprilično velika beba.

158
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
Ima devet mjeseci i na putu je odrastanja.

159
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Više-manje.

160
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
Narednih mjeseci
i dalje će se vraćati u tobolac.

161
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Po uzoru na oca,

162
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
vježba opak stav.

163
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
I sparira s mamom.

164
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Srećom, ona je strpljiva.

165
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Trpjet će ovo
dok ne bude star godinu i pol.

166
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Tad će se osamostaliti

167
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
i krenuti u borbu za vlast

168
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
jer se samo vođa čopora smije pariti,

169
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
a to je trenutno tata.

170
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Izazivač se vratio.

171
00:20:49,624 --> 00:20:53,461
Vrijeme je za okršaj.

172
00:21:11,229 --> 00:21:12,605
Borbe su brutalne.

173
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
Ponekad i smrtonosne.

174
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
Izazivač je poražen,

175
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
a tata uživa nagradu.

176
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Malo klokanskog udvaranja.

177
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
Njegovo milovanje…

178
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
i njuškanje

179
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
dobro je prihvaćeno.

180
00:22:00,945 --> 00:22:03,365
Izgleda da će dobiti brata ili sestru.

181
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
No kad se to dogodi,

182
00:22:06,618 --> 00:22:09,579
izgubit će sigurnost maminog tobolca.

183
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
Otad će se morati oslanjati
na vlastitu brzinu.

184
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
Izazov preživljavanja
u pustoj unutrašnjosti Australije

185
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
oblikovao je najbržeg tobolčara.

186
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
Crvenog klokana.

187
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
FOWLERS GAP
SAVEZNA DRŽAVA NOVI JUŽNI WALES

188
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
Nazvan po prepoznatljivom krznu mužjaka,

189
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
crveni klokan ujedno je
i najveći tobolčar na svijetu.

190
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
Izvori hrane ovdje su rijetki,

191
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
a vode ima još manje,

192
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
stoga crveni klokani
moraju stalno biti u pokretu.

193
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Čitav život hvataju kiše.

194
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
U jednom skoku mogu prijeći osam metara.

195
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
Tetive u stražnjim nogama
funkcioniraju poput golemih opruga

196
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
i recikliraju 70 posto energije iz skoka.

197
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
Pravilno poskakivanje
donosi veći unos kisika u pluća,

198
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
što im omogućava brzinu od gotovo 50 km/h.

199
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Brzi i učinkoviti,

200
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
crveni klokani prelaze goleme udaljenosti.

201
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Kad napokon dosegnu zelenije pašnjake,

202
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
gotovo svu potrebnu vodu
dobivaju iz biljaka koje pasu,

203
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
stoga mogu tjednima bez pojenja.

204
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
Zahvaljujući izuzetnoj prilagodbi,

205
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
crveni klokani preživljavaju
u sušnim predjelima Australije.

206
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Ali većina tobolčara
vezana je uz stalne vode.

207
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
Pješčani valabiji
manji su rođaci crvenih klokana.

208
00:25:46,170 --> 00:25:50,091
Pasu u blizini mrtvaja
i potoka sjeverne Australije,

209
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
te se redovno moraju napajati.

210
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
Morski krokodili vrebaju žedne.

211
00:26:18,494 --> 00:26:22,624
POTOK HEDLOW
SAVEZNA DRŽAVA QUEENSLAND

212
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
Drevni neprijatelj koji stražari
ovim vodama još od doba dinosaura.

213
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
Kolektivna budnost i brze reakcije

214
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
najčešće spase valabije.

215
00:27:25,561 --> 00:27:29,190
Imali su milijune godina
da se prilagode toj opasnosti.

216
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
No tobolčari su sad suočeni
s novim prijetnjama,

217
00:27:34,362 --> 00:27:36,280
i teško se nose s njima.

218
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
Prije 200 godina, ljudi su
u Australiju uvezli novog grabežljivca.

219
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
Divlje mačke godišnje ubiju
milijardu i pol autohtonih životinja.

220
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
Imale su veliku ulogu
u izumiranju 22 vrste tobolčara.

221
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Isto prijeti i velikim bilbijima.

222
00:28:26,164 --> 00:28:30,585
Ova se plaha stvorenja oslanjaju
na oštra osjetila za noćno kretanje.

223
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
Izduženi nosovi omogućuju im
da nanjuše sjeme i voće u mraku.

224
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
Velike uši detektiraju opasnost.

225
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
Ali nisu dovoljno okretni
da pobjegnu mački.

226
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
Veliki bilbiji nestali su
s 80 posto svojeg teritorija.

227
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
Određena područja divljine
sad su zaštićena ogradama protiv mačaka.

228
00:29:16,422 --> 00:29:19,842
A tu populacija bilbija raste.

229
00:29:25,556 --> 00:29:30,686
No najveću prijetnju za tobolčare
još je teže kontrolirati.

230
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
Posljednjih godina,

231
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
australski požari
razorniji su nego ikad prije.

232
00:29:48,329 --> 00:29:53,292
Zbog klimatskih promjena, povremeni požari
postali su redovite plamene oluje.

233
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
Tisuće koala i drugih tobolčara
stradava gotovo svake godine.

234
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
Na onom što ostane

235
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
naizgled ništa ne može preživjeti.

236
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
No stabla eukaliptusa
zaštićena su debelom korom.

237
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
Ožive već nekoliko tjedana nakon požara.

238
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
Ubrzo, diljem Australije,

239
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
preživjeli se nastavljaju boriti.

240
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
Kad stigne sezona parenja za koale,

241
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
obično pospana stvorenja naglo živnu.

242
00:31:34,101 --> 00:31:36,771
Urlikanje mužjaka čuje se kilometrima.

243
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Tako oglašava gdje se nalazi

244
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
i koliko je velik.

245
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
To je poziv ženkama.

246
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
Odgovor.

247
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
Ali ne onaj kojem se nadao.

248
00:32:19,230 --> 00:32:21,399
Prepirke među mužjacima rijetke su,

249
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
no vrlo brzo postanu gadne.

250
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
Izazivač je otjeran.

251
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
Vraća se potrazi za partnericom.

252
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
Njegova je ljubavna pjesma
napokon našla publiku.

253
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Ona ne ulijeće lako u veze.

254
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
No kad treba praviti potomstvo,

255
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
koale ne gube vrijeme.

256
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
Ona će roditi za samo 35 dana.

257
00:33:48,861 --> 00:33:50,488
Ako mu se plan ostvari.

258
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
Takva brza reprodukcija
pomogla je tobolčarima

259
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
da iskoriste svaki kutak kontinenta,
bez obzira na to koliko ekstreman bio.

260
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
KIŠNA ŠUMA WOOROONOORAN
SJEVERNI QUEENSLAND

261
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Ovo su neka od
najviših australskih stabala.

262
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
Možda se pitate
što mladunče klokana radi ovdje gore.

263
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
No on je klokan penjaš.

264
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
Njegovi su se preci
razvijali na ravnicama,

265
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
ali prije šest milijuna godina
jedan se odvažni klokan popeo na stablo.

266
00:34:47,086 --> 00:34:50,965
Polako, ali ne baš sigurno,

267
00:34:51,048 --> 00:34:54,260
njegovi potomci
stvaraju si dom u krošnjama.

268
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
Razvili su snažnije prednje udove,

269
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
zakrivljenije kandže

270
00:35:07,106 --> 00:35:10,192
i kraće stražnje noge od običnog klokana.

271
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Ali evolucija je spor proces.

272
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
U usporedbi s drugim stanovnicima drveća,
nisu baš najelegantniji.

273
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
A to su odrasli.

274
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
Nakon sedam mjeseci u tobolcu,
vrijeme je da se klokančić osamostali.

275
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
Neiskusan,

276
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
nepripremljen

277
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
i 25 metara od tla.

278
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
Mama može samo promatrati.

279
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
Ali ovaj mališan ima
klokanske bogove na svojoj strani.

280
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
Bude li i dalje imao sreće,

281
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
mama će brinuti o njemu još godinu dana.

282
00:37:24,702 --> 00:37:30,291
Premda svi tobolčari
jednom moraju napustiti sigurnost tobolca.

283
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
Sad star 15 mjeseci,
naš klokančić mnogo je napredovao.

284
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
Dane provodi sparirajući s vršnjacima.

285
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
Mamin tobolac preuzela je

286
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
njegova sestra.

287
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
Stara je tek šest mjeseci
i još nije kročila iz tobolca.

288
00:38:31,101 --> 00:38:34,396
Ali klokani nisu jedini
stanovnici doline s mladunčadi.

289
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
Čopor dinga ostavio je štenad
i otišao u lov.

290
00:38:55,751 --> 00:39:01,757
Rani ljudski doseljenici uveli su dinge
u Australiju prije otprilike 3500 godina.

291
00:39:08,305 --> 00:39:12,476
Otad su najveći neprijatelji
sivih klokana.

292
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Drugi mladunci bježe na sigurno.

293
00:39:28,117 --> 00:39:30,077
Ali naš klokančić nema kamo.

294
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
Ako ne dostigne čopor, loše mu se piše.

295
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
Dinzi jure klokane,

296
00:40:19,418 --> 00:40:21,128
tražeći one sporije.

297
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
Mama s teretom zaostaje.

298
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
Lovci se približavaju.

299
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
Manje od polovice klokana
doživi odraslu dob.

300
00:41:47,339 --> 00:41:50,509
Ali s druge strane doline,

301
00:41:51,009 --> 00:41:54,805
naš klokančić, mama,
i njegova sestra preživjeli su.

302
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
Neustrašiva duha,

303
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
izuzetne prilagodljivosti

304
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
i budimo iskreni,
bez prevelike konkurencije,

305
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
australski tobolčari dorasli su izazovima

306
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
ove nemilosrdne zemlje.

307
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Ali ova predivna zbirka
nesvakidašnjih stvorenja

308
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
teško se prilagođava novim grabežljivcima

309
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
i kaosu klimatskih promjena.

310
00:42:40,183 --> 00:42:43,145
No neki se bore za njihovu budućnost.

311
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
Ljudi diljem Australije
posvećuju živote spašavanju,

312
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
oslobađanju…

313
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
i zaštiti najugroženijih tobolčara.

314
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Neke su se vrste
pokazale izuzetno otpornima.

315
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
Istočni sivi klokani
i dalje se broje u milijunima.

316
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
Zahvaljujući snazi čopora,

317
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
izrazito posvećenoj majci

318
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
i njezinom nevjerojatnom tobolcu,

319
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
klokančić je imao sjajan početak života.

320
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
Sad je vrijeme da odraste.

321
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
I možda,

322
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
možda jednog dana,

323
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
postane kralj klokana.

324
00:44:40,262 --> 00:44:45,267
Prijevod titlova: Filip Lažnjak