1
00:00:06,215 --> 00:00:11,679
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,610
‫מי שמחפש מגוון יצורים משונים ומשעשעים…‬

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,656
‫ימצא את מבוקשו…‬

4
00:00:32,199 --> 00:00:34,035
‫בקרב חיות הכיס.‬

5
00:00:35,828 --> 00:00:37,747
‫היונקים החריגים…‬

6
00:00:39,165 --> 00:00:40,249
‫עם הכיסים.‬

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
‫אומנם הם נראים קצת מוזרים…‬

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
‫אבל אל תמעיטו בערכם.‬

9
00:00:53,679 --> 00:00:56,057
‫הודות לכוחות-על בלתי צפויים‬

10
00:00:56,849 --> 00:00:58,684
‫ולכושר הסתגלות מדהים…‬

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
‫הם כבשו יבשת.‬

12
00:01:10,196 --> 00:01:12,698
‫- חיות כיס -‬

13
00:01:17,495 --> 00:01:19,539
‫העמקים האלה, הנמצאים בגובה רב,‬

14
00:01:20,665 --> 00:01:22,792
‫הם ביתה של חיית כיס איקונית.‬

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,585
‫- האלפים האוסטרליים‬
‫ויקטוריה -‬

16
00:01:27,004 --> 00:01:29,006
‫הקנגורו האפור המזרחי.‬

17
00:01:31,217 --> 00:01:35,388
‫היום קנגורו חדש מגיח לאוויר העולם.‬

18
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
‫כל גורי הקנגורו מתחילים באותה צורה.‬

19
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
‫מפותחים אך מעט יותר מעובר.‬

20
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
‫הוא עיוור, רגליו האחוריות בקושי צמחו,‬

21
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
‫אך עליו לטפס על קיר פרווה‬
‫גבוה פי שישה מגובהו.‬

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
‫היעד שלו?‬

23
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
‫הכיס של אימא.‬

24
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
‫הכיס מעניק לקנגורו הצעיר חום,‬

25
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
‫מזון‬

26
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
‫והגנה.‬

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
‫עד שהוא מוכן לצאת.‬

28
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
‫נקפוץ חצי שנה קדימה.‬

29
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
‫גור הקנגורו האפור המזרחי‬
‫רואה לראשונה את העולם.‬

30
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
‫ומגלה שהוא שייך לקבוצה.‬

31
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
‫ולא סתם קבוצה, אלא להקה.‬

32
00:03:10,900 --> 00:03:13,653
‫אימא ועוד כמה נקבות,‬

33
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
‫שעל כולן שומר בקנאות הבוס.‬

34
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
‫זה אבא שלו.‬

35
00:03:28,000 --> 00:03:32,046
‫הגור עומד לגלות את סוד הצלחתו של אביו.‬

36
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
‫יש לו הרבה שרירים,‬

37
00:03:40,096 --> 00:03:41,806
‫והוא עושה הרבה שרירים.‬

38
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
‫טוען לכתר הגיע.‬

39
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
‫הוא יתחרה באבא על זכויות ההזדווגות.‬

40
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
‫זה מפגן של כוח…‬

41
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
‫שתן…‬

42
00:04:05,288 --> 00:04:06,580
‫ו…‬

43
00:04:06,664 --> 00:04:08,833
‫יש גם קצת גירודים.‬

44
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
‫שפת הגוף אומרת, "אני יכול להילחם בך.‬

45
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
‫אבל אתה לא רוצה שזה יקרה.‬

46
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
‫ממש לא".‬

47
00:04:36,986 --> 00:04:38,612
‫נראה שזה עבד.‬

48
00:04:41,949 --> 00:04:43,284
‫עד הפעם הבאה.‬

49
00:04:47,455 --> 00:04:49,915
‫בבוא היום גם הגור ינסה‬

50
00:04:49,999 --> 00:04:51,792
‫להיות מלך הקנגורואים.‬

51
00:04:59,091 --> 00:05:00,926
‫אם הוא ישרוד עד אז.‬

52
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
‫העמק הזה הוא גם ביתה של להקת דינגואים.‬

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,943
‫והם מתמחים בתפיסת קנגורואים.‬

54
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
‫הדינגואים מהירים למדי,‬
‫ויכולים להגיע למהירות של 40 קמ"ש.‬

55
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
‫אבל קנגורואים מגיעים למהירות של 65 קמ"ש!‬

56
00:06:03,989 --> 00:06:06,742
‫הלהקה מחפשת קנגורואים שנותרו מאחור.‬

57
00:06:15,751 --> 00:06:17,294
‫אבל הפעם לא שיחק להם המזל.‬

58
00:06:21,173 --> 00:06:26,554
‫לעת עתה הגור יכול להירגע‬
‫ולהישאר בכיס הבטוח של אימא.‬

59
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
‫זה רק קפל עור פשוט,‬

60
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
‫אבל הוא העניק לחיות הכיס יתרון‬

61
00:06:37,314 --> 00:06:39,233
‫במשך מיליוני שנים.‬

62
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
‫חיות הכיס הופיעו לראשונה לצד הדינוזאורים,‬

63
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
‫ביבשת-על קדומה.‬

64
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
‫היום, ברוב המקומות,‬

65
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
‫יונקי שליה דוחקים את רגליהם.‬

66
00:07:01,255 --> 00:07:05,384
‫אבל כמה מינים של אופוסום‬
‫עדיין שורדים ביבשת אמריקה.‬

67
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
‫ובכללם מוניטו דל מונטה,‬

68
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
‫השריד האחרון מהמשפחה‬

69
00:07:15,853 --> 00:07:20,065
‫שממנה התפתחו שלושה רבעים‬
‫ממיני חיות הכיס הקיימים כיום.‬

70
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
‫לפי ההשערה, כאשר יבשת-העל התפרקה,‬

71
00:07:30,451 --> 00:07:34,622
‫בן משפחה קרוב של המאובן החי הזה נסחף הרחק.‬

72
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
‫החיים המבודדים‬
‫בשטח שהפך לאוסטרליה של ימינו,‬

73
00:07:41,545 --> 00:07:44,048
‫עם תחרות מועטה בלבד מצד יונקים אחרים,‬

74
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
‫אפשרו לצאצאיו של האופוסום החלוץ הזה‬
‫להתפרש על פני ארץ מלאה בהזדמנויות.‬

75
00:07:51,597 --> 00:07:56,018
‫- קנגורו אדום -‬

76
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
‫במרוצת הזמן התפתחו 200 מינים שונים…‬

77
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
‫- קנגורו אפור -‬

78
00:07:59,813 --> 00:08:02,233
‫- קנגוריל המושק -‬

79
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
‫…לכל אחד מהם יש שם מופלא…‬

80
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
‫- קנגורו חולדתי -‬

81
00:08:06,070 --> 00:08:09,448
‫- וומבט -‬

82
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
‫…ואורח חיים ייחודי.‬

83
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
‫- וולבי הסלע -‬

84
00:08:15,788 --> 00:08:19,875
‫- קווקה -‬

85
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
‫רובם ליליים…‬

86
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
‫- נמיית כיס נמרית -‬

87
00:08:23,254 --> 00:08:24,505
‫- דונרט -‬

88
00:08:24,588 --> 00:08:25,673
‫…אוכלי חרקים,‬

89
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
‫או צמחונים.‬

90
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
‫- קואלה -‬

91
00:08:34,847 --> 00:08:36,392
‫אבל חלקם נעשו גדולים יותר,‬

92
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
‫נועזים יותר,‬

93
00:08:38,977 --> 00:08:40,938
‫ופיתחו חיבה לבשר.‬

94
00:08:43,899 --> 00:08:46,485
‫בסרטון זה מ-1936‬

95
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
‫מופיע זאב הכיס, הידוע גם בשם טיגריס טסמני,‬

96
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
‫שהיה בעבר טורף-העל באוסטרליה.‬

97
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
‫זהו התיעוד האחרון של המין הזה‬

98
00:09:00,374 --> 00:09:04,336
‫לפני שהוא נכחד‬
‫עקב צמיחת יישובים אנושיים וציד נרחב.‬

99
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
‫כיום נותרו מינים ספורים בלבד של טורפי כיס.‬

100
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
‫הגדול שבהם מסתתר‬
‫באחד האזורים הפראיים ביותר ביבשת.‬

101
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
‫חיה אגדית…‬

102
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
‫בעלת מוניטין מטיל מורא.‬

103
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
‫השד הטסמני.‬

104
00:09:54,553 --> 00:09:58,807
‫- הר קריידל‬
‫טסמניה -‬

105
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
‫שדון צעיר עשוי להיראות מאיים…‬

106
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
‫אבל הוא כנראה יותר חושש מאשר תוקפני.‬

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,247
‫כמו כל השדים, הוא מעדיף את החשכה.‬

108
00:10:36,512 --> 00:10:38,305
‫הוא בן שמונה חודשים בלבד.‬

109
00:10:38,847 --> 00:10:40,474
‫הוא עזב את אימא רק לאחרונה,‬

110
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
‫ולא אכל הרבה מאז.‬

111
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
‫אם זה לא ישתנה בקרוב,‬
‫הסיכויים שיגיע לבגרות קלושים.‬

112
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
‫הבעיה הכי גדולה שלו?‬

113
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
‫שדים אחרים.‬

114
00:11:22,808 --> 00:11:25,060
‫השדון לא יכול להתחרות בגדולים.‬

115
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
‫שני שדים בוגרים נאבקים על פגר.‬

116
00:11:38,198 --> 00:11:41,243
‫אבל הוא יכול לגנוב חטיף זריז…‬

117
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
‫בזמן שהם נלחמים.‬

118
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
‫כדאי שיאכל מהר…‬

119
00:12:20,407 --> 00:12:22,367
‫לפני שייקלע לצרות.‬

120
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
‫לא נותר לו אלא לקוות לשאריות.‬

121
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
‫אבל מכיוון ששד טסמני יכול לאכול‬
‫כמחצית ממשקל גופו בארוחה אחת,‬

122
00:12:58,529 --> 00:13:00,113
‫הוא עלול לחכות זמן רב.‬

123
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
‫השחר עלה, והסבלנות שלו השתלמה.‬

124
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
‫טוב, בערך.‬

125
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
‫נותרו רק עצמות ועור,‬

126
00:13:27,015 --> 00:13:29,893
‫אבל שדון לא יכול להיות בררן באוכל.‬

127
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
‫השדים צדים לפעמים,‬

128
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
‫אבל הם יסתפקו בשמחה גם בפגר.‬

129
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
‫היכולת לאכול דברים שלכאורה אינם אכילים‬

130
00:13:46,326 --> 00:13:49,746
‫עזרה לחיות הכיס להשתלט על יבשת.‬

131
00:13:53,500 --> 00:13:57,963
‫- האי קנגורו‬
‫אוסטרליה הדרומית -‬

132
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
‫עצי אקליפטוס‬
‫מהווים שלושה רבעים מיערות אוסטרליה.‬

133
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
‫העלים שלהם רעילים ביותר,‬

134
00:14:09,141 --> 00:14:12,394
‫והם בלתי אכילים לרוב היצורים החיים.‬

135
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
‫אבל חיית כיס מפורסמת אחת מצאה דרך לנצל‬

136
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
‫את המשאב השופע הזה.‬

137
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
‫אימא קואלה אולי נראית מנומנמת מעט,‬

138
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
‫אבל היא אוכלת בשביל שניים.‬

139
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
‫והגוף שלה עובד שעות נוספות.‬

140
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
‫הקיבה שלה מכילה תמהיל ייחודי של מיקרובים,‬

141
00:14:54,061 --> 00:14:58,106
‫ואלה מנטרלים את הרעלים‬
‫שהיו מכניסים אותנו לתרדמת.‬

142
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
‫אבל קואלות לא נולדות‬
‫עם מערכת עיכול חזקה כל כך.‬

143
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
‫זו תכונה נרכשת.‬

144
00:15:18,418 --> 00:15:22,047
‫לכן התינוק ניזון מתערובת של חלב ו"פאפ".‬

145
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
‫צואה נוזלית שמספקת את הבקטריות הנחוצות לו.‬

146
00:15:38,438 --> 00:15:40,816
‫גם לאחר נטרול הרעלים,‬

147
00:15:40,899 --> 00:15:44,277
‫הקואלות משקיעות כמעט את כל האנרגיה שלהן‬

148
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
‫בפירוק העלים הדלים בחומרים מזינים.‬

149
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
‫אין פלא שהן מבלות 90 אחוז מחייהן בשינה.‬

150
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
‫אבל לא כל חיות הכיס‬
‫נהנות מאורח חיים נינוח שכזה.‬

151
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
‫- רמות את'רטון‬
‫קווינסלנד -‬

152
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
‫הכירו את קופץ הבסיס של הטבע.‬

153
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
‫הכיסנאי הדואה.‬

154
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
‫הפוסום הזה, שגודלו כגודל כף יד,‬

155
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
‫יכול לדאות‬
‫למרחק של חצי מגרש כדורגל בקפיצה אחת.‬

156
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
‫כדי לתחזק את אורח החיים הפעלתני שלו,‬
‫הוא ניזון מלשד עצים עתיר סוכר.‬

157
00:17:14,367 --> 00:17:17,912
‫אבל השיניים שלו‬
‫קטנות מכדי לחתוך את קליפת העץ העבה.‬

158
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
‫הגיע הזמן לבקר כמה דודנים במשקל כבד.‬

159
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
‫הדאונים צהובי-הבטן.‬

160
00:17:42,437 --> 00:17:47,526
‫הלסתות החזקות שלהם חותכות במהירות‬
‫גם את קליפות העץ הקשיחות ביותר.‬

161
00:17:51,863 --> 00:17:54,366
‫וכשצהובי-הבטן ממשיכים בדרכם,‬

162
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
‫הקטנצ'יק מנצל את ההזדמנות.‬

163
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
‫אבל דאונים הם בעלי חיים חברתיים.‬

164
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
‫עוד ועוד מהם מצטרפים לחגיגה.‬

165
00:18:27,774 --> 00:18:30,777
‫קשה להתעלם מכל כך הרבה אורחים לא קרואים.‬

166
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
‫סבלנותם של צהובי-הבטן פוקעת.‬

167
00:18:45,750 --> 00:18:47,002
‫זה הזמן להילחם‬

168
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
‫או לברוח.‬

169
00:18:52,382 --> 00:18:54,509
‫החלטה קלה לכיסנאי דואה.‬

170
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
‫חזרנו לאלפים האוסטרליים.‬

171
00:19:11,318 --> 00:19:14,154
‫גור הקנגורו הפך לתינוק גדול מאוד.‬

172
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
‫הוא בן תשעה חודשים, ומתקרב לבגרות מלאה.‬

173
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
‫טוב, כמעט.‬

174
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
‫הוא ימשיך לצאת מהכיס‬
‫ולחזור אליו בקפיצה בחודשים הבאים.‬

175
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
‫הוא הולך בעקבות אביו‬

176
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
‫ועובד על התדמית הקשוחה שלו.‬

177
00:20:01,868 --> 00:20:03,995
‫והולך מכות עם אימא.‬

178
00:20:09,084 --> 00:20:11,002
‫למזלו, יש לה סבלנות רבה.‬

179
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
‫היא תקבל בסלחנות את תעלוליו‬
‫עד שיגיע לגיל שנה וחצי.‬

180
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
‫ואז הוא יצא לחיים עצמאיים‬

181
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
‫ויילחם כדי להגיע לפסגה.‬

182
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
‫כי רק לבוס של הלהקה יש זכויות הזדווגות…‬

183
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
‫וכרגע, זה אבא.‬

184
00:20:46,371 --> 00:20:48,206
‫הזכר היריב חזר.‬

185
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
‫ועכשיו הגיע הזמן לעימות.‬

186
00:21:11,229 --> 00:21:12,605
‫הקרבות אכזריים.‬

187
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
‫לפעמים קטלניים.‬

188
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
‫לאחר שהביס את יריבו,‬

189
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
‫אבא תובע את הפרס שלו.‬

190
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
‫קצת חיזורים נוסח קנגורו.‬

191
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
‫הליטופים שלו…‬

192
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
‫והרחרוחים שלו…‬

193
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
‫מתקבלים בברכה.‬

194
00:22:00,945 --> 00:22:03,531
‫נראה שהגור יזכה בקרוב באח או באחות.‬

195
00:22:05,325 --> 00:22:09,579
‫אבל כשהגור החדש ייוולד,‬
‫הוא יאבד את מקום המבטחים שלו בכיס של אימא.‬

196
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
‫מאותו רגע ואילך‬
‫הוא ייאלץ להסתמך על המהירות שלו.‬

197
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
‫אתגרי ההישרדות‬
‫במדבריות העצומים של אוסטרליה‬

198
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
‫עיצבו את חיית הכיס המהירה מכולן.‬

199
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
‫הקנגורו האדום.‬

200
00:22:46,408 --> 00:22:50,662
‫- פאולרס גאפ‬
‫ניו סאות' ויילס -‬

201
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
‫צבע הפרווה הייחודי של הזכרים‬
‫מעניק לו את שמו,‬

202
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
‫והקנגורו האדום הוא חיית הכיס הגדולה בעולם.‬

203
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
‫מקורות המזון כאן מועטים ביותר,‬

204
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
‫ומים נדירים אף יותר,‬

205
00:23:15,854 --> 00:23:19,899
‫לכן הקנגורואים האדומים‬
‫חייבים להישאר בתנועה כדי לשרוד.‬

206
00:23:26,197 --> 00:23:29,242
‫הם מבלים את חייהם במרדף אחר הגשמים.‬

207
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
‫הם יכולים לגמוא שמונה מטרים בניתור בודד.‬

208
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
‫גידים ברגליהם האחוריות‬
‫מתפקדים כקפיצים ענקיים‬

209
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
‫וממחזרים עד 70 אחוז מהאנרגיה בכל קפיצה.‬

210
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
‫והקפיצות הקצביות האלה‬
‫גם מזרימות יותר חמצן לריאותיהם…‬

211
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
‫ומאפשרות להם לנוע במהירות של כ-50 קמ"ש.‬

212
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
‫במהירות וביעילות‬

213
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
‫הקנגורואים האדומים‬
‫נודדים על פני מרחקים עצומים.‬

214
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
‫כשהם מגיעים לבסוף לאזור מלא צמחייה…‬

215
00:25:01,167 --> 00:25:05,880
‫הם מקבלים כמעט את כל המים שהם זקוקים להם‬
‫מהצמחים שהם אוכלים…‬

216
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
‫ויכולים לשרוד שבועות תמימים‬
‫מבלי לשתות כלל.‬

217
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
‫הודות להתמחות המדהימה הזאת,‬

218
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
‫הקנגורואים האדומים‬
‫מצליחים לשגשג באזורים הצחיחים של אוסטרליה.‬

219
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
‫אבל רוב חיות הכיס זקוקות למקור מים קבוע.‬

220
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
‫וולבים אגילים הם דודניהם הקטנים יותר‬
‫של הקנגורואים האדומים.‬

221
00:25:46,170 --> 00:25:50,216
‫הם רועים סביב האגמים והנחלים‬
‫של צפון אוסטרליה…‬

222
00:25:52,927 --> 00:25:56,347
‫ועליהם לרדת למים בקביעות כדי לשתות.‬

223
00:26:07,483 --> 00:26:12,614
‫תניני הים אורבים לוולבים הצמאים.‬

224
00:26:18,411 --> 00:26:22,874
‫- נחל הדלו‬
‫קווינסלנד -‬

225
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
‫האויבים הקדומים הללו‬
‫שורצים במים מאז תקופת הדינוזאורים.‬

226
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
‫הודות לערנות קולקטיבית ולתגובות מהירות…‬

227
00:27:14,384 --> 00:27:18,763
‫על פי רוב, הוולבים מצליחים לחמוק מהם.‬

228
00:27:25,561 --> 00:27:29,190
‫היו להם מיליוני שנים להסתגל לסכנה הזאת.‬

229
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
‫אבל עכשיו נשקפות סכנות חדשות לחיות הכיס,‬

230
00:27:34,362 --> 00:27:36,447
‫והם מתקשים להתמודד איתן.‬

231
00:27:43,162 --> 00:27:48,918
‫לפני 200 שנה הביאו בני האדם‬
‫טורפים חדשים לאוסטרליה.‬

232
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
‫חתולי רחוב הורגים‬
‫כ-1.5 מיליארד חיות בר בשנה.‬

233
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
‫והם מילאו תפקיד מרכזי‬
‫בהכחדתם של 22 מינים של חיות כיס.‬

234
00:28:17,071 --> 00:28:21,075
‫סכנה דומה מרחפת מעל ראשו של הבילבי הענק.‬

235
00:28:26,164 --> 00:28:30,710
‫היצורים החששניים האלה‬
‫משתמשים בחושיהם החדים כדי לנווט בלילה.‬

236
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
‫אף מוארך‬
‫מאפשר להם להריח זרעים ופירות בחושך.‬

237
00:28:43,431 --> 00:28:46,309
‫ואוזניים גדולות עוזרות להם להבחין בסכנות.‬

238
00:28:53,608 --> 00:28:57,028
‫אבל הם אינם מהירים דיים לברוח מחתול.‬

239
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
‫הבילבי הענק נעלם מ-80% משטח המחיה שלו.‬

240
00:29:07,538 --> 00:29:11,834
‫חלק מאזורי הבר‬
‫מוגנים כעת באמצעות גדרות נגד חתולים.‬

241
00:29:16,422 --> 00:29:20,009
‫וכאן מספרם של הבילבים נמצא במגמת עלייה.‬

242
00:29:25,556 --> 00:29:30,978
‫אבל הסכנה הגדולה ביותר לחיות הכיס‬
‫היא סכנה שקשה עוד יותר לשלוט בה.‬

243
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
‫בשנים האחרונות‬

244
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
‫הפכו שרפות היער הטבעיות באוסטרליה‬
‫להרסניות יותר מאי פעם.‬

245
00:29:48,329 --> 00:29:50,957
‫בעבר פרצו שרפות מדי פעם,‬
‫אך עקב שינוי האקלים,‬

246
00:29:51,040 --> 00:29:53,292
‫כיום פורצות סופות אש באופן קבוע.‬

247
00:30:11,686 --> 00:30:16,899
‫כמעט מדי שנה‬
‫נהרגות אלפי קואלות וחיות כיס נוספות.‬

248
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
‫כשהאש שוככת,‬

249
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
‫נראה שדבר לא שרד.‬

250
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
‫אבל קליפתם העבה‬
‫של עצי האקליפטוס מגינה עליהם.‬

251
00:30:51,726 --> 00:30:53,644
‫שבועות ספורים לאחר השרפה‬

252
00:30:53,728 --> 00:30:55,396
‫הם חוזרים לחיים.‬

253
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
‫ועד מהרה, בכל רחבי אוסטרליה,‬

254
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
‫הניצולים משיבים מלחמה.‬

255
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
‫בבוא עונת הרבייה של הקואלות,‬

256
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
‫החיות הישנוניות האלה מתמלאות במרץ.‬

257
00:31:34,101 --> 00:31:36,812
‫נהמתו של הזכר נשמעת למרחק קילומטרים…‬

258
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
‫משדרת את המיקום שלו…‬

259
00:31:54,705 --> 00:31:56,666
‫ומעידה על גודלו.‬

260
00:32:00,252 --> 00:32:02,546
‫זו הזמנה לנקבות.‬

261
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
‫תגובה.‬

262
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
‫אבל לא התגובה שהוא רצה.‬

263
00:32:19,230 --> 00:32:21,482
‫סכסוכים בין זכרים הם נדירים…‬

264
00:32:26,529 --> 00:32:29,198
‫ועד מהרה הסכסוך גולש לפסים אלימים.‬

265
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
‫היריב גורש.‬

266
00:33:00,146 --> 00:33:02,523
‫הגיע הזמן לחזור לחיפוש אחר נקבה.‬

267
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
‫סוף כל סוף מישהי שומעת את שיר האהבה שלו.‬

268
00:33:29,967 --> 00:33:32,553
‫טוב, היא לא ממהרת להתחייב.‬

269
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
‫אבל כשמדובר בעשיית תינוקות,‬

270
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
‫קואלות לא מבזבזות זמן.‬

271
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
‫היא תמליט בעוד 35 יום בלבד.‬

272
00:33:48,861 --> 00:33:50,529
‫בתנאי שהוא ישיג את מבוקשו.‬

273
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
‫מחזור הרבייה המהיר הזה עזר לחיות הכיס‬

274
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
‫להתיישב בכל פינה ביבשת,‬
‫אפילו בתנאים הקיצוניים ביותר.‬

275
00:34:08,963 --> 00:34:12,968
‫- יער הגשם וורונוראן‬
‫צפון קווינסלנד -‬

276
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
‫אלה כמה מהעצים הגבוהים ביותר באוסטרליה.‬

277
00:34:19,432 --> 00:34:24,146
‫אולי אתם מתפלאים‬
‫לראות גור קנגורו כאן למעלה.‬

278
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
‫אבל הוא קנגורו אילני.‬

279
00:34:35,615 --> 00:34:39,161
‫אבות אבותיו התפתחו במישורים,‬

280
00:34:40,829 --> 00:34:46,168
‫אבל לפני שישה מיליון שנה‬
‫עלה קנגורו נועז אחד לצמרות העצים.‬

281
00:34:47,086 --> 00:34:50,965
‫בצעדים איטיים ומהוססים‬

282
00:34:51,048 --> 00:34:54,260
‫צאצאיו הופכים את חופת היער לביתם.‬

283
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
‫הם פיתחו גפיים קדמיים חזקים יותר,‬

284
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
‫טפרים מעוקלים יותר‬

285
00:35:07,106 --> 00:35:10,359
‫וכפות רגליים אחוריות‬
‫קצרות יותר מאלו של קנגורו רגיל.‬

286
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
‫אבל האבולוציה היא תהליך איטי.‬

287
00:35:21,078 --> 00:35:23,873
‫בהשוואה לשוכני עצים אחרים,‬

288
00:35:23,956 --> 00:35:26,333
‫הם לא חינניים במיוחד.‬

289
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
‫ואלה רק הבוגרים.‬

290
00:35:37,011 --> 00:35:39,180
‫אחרי שבעה חודשים בכיס,‬

291
00:35:39,263 --> 00:35:42,057
‫הגיע הזמן שהקנגורו הצעיר יצא לעולם הגדול.‬

292
00:35:50,316 --> 00:35:51,859
‫אין לו ניסיון,‬

293
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
‫הוא לא מצויד כראוי,‬

294
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
‫והוא בגובה שבע קומות.‬

295
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
‫אימא יכולה רק להביט מהצד.‬

296
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
‫אבל אלי הקנגורו מחייכים אל הגור הצעיר הזה.‬

297
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
‫כל עוד ימשיך לשחק לו המזל,‬

298
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
‫הוא יישאר שנה נוספת בהשגחתה של אימא.‬

299
00:37:24,702 --> 00:37:30,291
‫אבל בסופו של דבר כל חיות הכיס‬
‫נאלצות לצאת מהכיס המגונן.‬

300
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
‫הקנגורו הצעיר כבר בן 15 חודשים,‬
‫והוא זינק זינוק גדול קדימה.‬

301
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
‫הוא מבלה את ימיו בקרבות עם בני גילו.‬

302
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
‫הוא איבד את מקומו בכיס של אימא…‬

303
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
‫לאחות קטנה.‬

304
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
‫היא בת חצי שנה בלבד, וטרם יצאה מהכיס.‬

305
00:38:31,060 --> 00:38:34,563
‫אבל הקנגורואים הם לא בעלי החיים‬
‫היחידים בעמק שמגדלים צאצאים.‬

306
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
‫להקת הדינגו עזבה את הגורים ויצאה לציד.‬

307
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
‫מתיישבים אנושיים קדומים הביאו‬
‫את הדינגואים לאוסטרליה לפני כ-3,500 שנה.‬

308
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
‫מאז הפכו הדינגואים‬
‫לאויביו המרים ביותר של הקנגורו האפור.‬

309
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
‫צעירים אחרים נמלטים למקום מבטחים.‬

310
00:39:28,117 --> 00:39:30,077
‫אבל לצעיר שלנו אין לאן ללכת.‬

311
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
‫אם הוא לא יצליח‬
‫לעמוד בקצב של הלהקה, הוא יהיה בצרות.‬

312
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
‫הדינגואים מסתערים על הקנגורואים,‬

313
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
‫מחפשים את האיטיים ביותר.‬

314
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
‫אחת האימהות,‬
‫שהגור בכיסה מכביד עליה, מפגרת מאחור.‬

315
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
‫הציידים מתקרבים.‬

316
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
‫פחות מחצי מגורי הקנגורו מגיעים לבגרות.‬

317
00:41:47,339 --> 00:41:50,425
‫אבל בצד המרוחק של העמק,‬

318
00:41:51,009 --> 00:41:54,680
‫הקנגורו הצעיר, אימא ואחותו שרדו.‬

319
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
‫הודות לרוח חלוצית,‬

320
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
‫כושר הסתגלות מדהים‬

321
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
‫ובואו נודה, תחרות מועטה בלבד,‬

322
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
‫חיות הכיס של אוסטרליה‬
‫התמודדו בהצלחה עם האתגרים‬

323
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
‫של הארץ האכזרית הזאת.‬

324
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
‫אבל אוסף החיות הייחודיות והנפלאות הללו‬

325
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
‫מתקשות להסתגל לסכנות‬
‫הנשקפות להן מצד טורפים חדשים‬

326
00:42:28,046 --> 00:42:31,091
‫ולתוהו ובוהו שמחולל שינוי האקלים.‬

327
00:42:40,183 --> 00:42:43,145
‫אבל יש מי שנלחם למען עתידן.‬

328
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
‫בכל רחבי אוסטרליה‬
‫אנשים מקדישים את חייהם להצלה…‬

329
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
‫לשחרור…‬

330
00:43:00,078 --> 00:43:03,957
‫ולהגנה על חיות הכיס הזקוקות לעזרה.‬

331
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
‫וכמה מינים התגלו כבעלי כושר הישרדות מדהים.‬

332
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
‫הקנגורואים האפורים המזרחיים עדיין משגשגים,‬
‫ואוכלוסייתם מונה מיליונים.‬

333
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
‫הודות לכוחה של הלהקה,‬

334
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
‫לאימא מסורה להפליא‬

335
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
‫ולכיס המדהים שלה,‬

336
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
‫הקנגורו הצעיר זכה בהתחלה נהדרת.‬

337
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
‫עכשיו הגיע הזמן להתבגר.‬

338
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
‫ואולי,‬

339
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
‫ביום מן הימים,‬

340
00:43:51,713 --> 00:43:54,424
‫הוא יהפוך למלך הקנגורו.‬