1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,735
Για ένα ιδιόρρυθμο σύμφυρμα πλασμάτων…

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,656
μην ψάχνετε μακριά.

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,035
Υπάρχουν τα μαρσιποφόρα.

5
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
Αυτά τα απροσάρμοστα θηλαστικά
με τον μάρσιπο.

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
Μπορεί να φαίνονται λίγο αλλόκοτα…

7
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
αλλά μην τα υποτιμάτε.

8
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
Με απροσδόκητες υπερδυνάμεις
κι εκπληκτική προσαρμοστικότητα…

9
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
έχουν κατακτήσει μια ήπειρο.

10
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
ΜΑΡΣΙΠΟΦΟΡΑ

11
00:01:17,495 --> 00:01:23,084
Τα εμβληματικά μαρσιποφόρα ζουν
σε κοιλάδες με μεγάλο υψόμετρο.

12
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
ΒΙΚΤΟΡΙΑ

13
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Το ανατολικό γκρίζο καγκουρό.

14
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
Σήμερα, καλωσορίζουμε
ένα νέο καγκουρό στον κόσμο.

15
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
Όλα τα μωρά καγκουρό
ξεκινούν με τον ίδιο τρόπο.

16
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
Κάτι λίγο μεγαλύτερο από έμβρυο.

17
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
Τυφλό, με πίσω άκρα
που μετά βίας διακρίνονται,

18
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
πρέπει να αποκτήσει ένα τοίχος τριχώματος
έξι φορές το ύψος του.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
Ο στόχος του;

20
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
Ο μάρσιπος της μαμάς.

21
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
Ο μάρσιπος κρατάει το μικρούλι ζεστό,

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
ταϊσμένο,

23
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
και ασφαλές.

24
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Μέχρι να είναι έτοιμο να βγει.

25
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
Έξι μήνες μετά.

26
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
Το ανατολικό γκρίζο μικρό καγκουρό
ρίχνει την πρώτη του ματιά στον κόσμο.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Για να μάθει ότι ανήκει σε μια ομάδα.

28
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Γνωστή ως κοπάδι.

29
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Η μαμά και μερικές θηλυκές

30
00:03:14,320 --> 00:03:16,697
φυλάσσονται ζηλόφθονα από το αφεντικό.

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,200
Αυτός είναι ο μπαμπάς του.

32
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
Ο μικρός σε λίγο θα ανακαλύψει
το μυστικό της επιτυχίας του πατέρα του.

33
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
Πολλή μυϊκή δύναμη,

34
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
πολλά τεντώματα.

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
Έφτασε ένας διεκδικητής.

36
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
Θα αμφισβητήσει τα δικαιώματα
ζευγαρώματος του μπαμπά.

37
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
Είναι επίδειξη δύναμης…

38
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
ούρων…

39
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
και πέφτει και λίγο ξύσιμο.

40
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Η γλώσσα του σώματος λέει
"Σε πάω μια κόντρα.

41
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
Αλλά δεν νομίζω να θες.

42
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
Μπα, όχι".

43
00:04:36,986 --> 00:04:38,821
Φαίνεται ότι πέτυχε το κόλπο.

44
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Μέχρι την επόμενη φορά.

45
00:04:47,455 --> 00:04:49,915
Μια μέρα, ο μικρός θα δοκιμάσει

46
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
να γίνει βασιλιάς καγκουρό.

47
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Αν τα καταφέρει μέχρι εκεί.

48
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
Σε αυτήν την κοιλάδα ζει
και μια αγέλη ντίνγκο.

49
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
Η ειδικότητά τους είναι
να πιάνουν καγκουρό.

50
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
Με 40 χλμ. την ώρα,
τα ντίνγκο είναι πολύ γρήγορα.

51
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
Αλλά τα καγκουρό πάνε με 65!

52
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
Η αγέλη ψάχνει γι' αυτά που βραδυπορούν.

53
00:06:15,751 --> 00:06:17,461
Αυτήν τη φορά είναι άτυχα.

54
00:06:21,173 --> 00:06:23,926
Προς το παρόν,
ο μικρός μπορεί να χαλαρώσει

55
00:06:24,427 --> 00:06:26,262
στην ασφάλεια του μάρσιπου.

56
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
Είναι μια απλή πτυχή δέρματος,

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
αλλά έχει δώσει πλεονέκτημα
στα μαρσιποφόρα

58
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

59
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Τα μαρσιποφόρα πρωτοεμφανίστηκαν
μαζί με τους δεινόσαυρους,

60
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
σε μια αρχαία υπερήπειρο.

61
00:06:53,038 --> 00:06:58,294
Σήμερα, στα περισσότερα μέρη,
τα έχουν ξεπεράσει τα πλακουντοφόρα.

62
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
Αλλά αρκετά οπόσουμ ζουν
ακόμη στην αμερικανική ήπειρο.

63
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
Ανάμεσά τους το κολοκόλο,

64
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
το τελευταίο μέλος της οικογένειας
που επιβιώνει

65
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
και δημιούργησε τα τρία τέταρτα
των σημερινών μαρσιποφόρων.

66
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
Πιστεύεται ότι
όταν διασπάστηκε η υπερήπειρος,

67
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
ένας κοντινός συγγενής αυτού
του ζωντανού απολιθώματος ξέμεινε.

68
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
Απομονώθηκε στη σημερινή Αυστραλία,

69
00:07:41,545 --> 00:07:44,048
με ελάχιστο ανταγωνισμό
από άλλα θηλαστικά.

70
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
Οι απόγονοι αυτού του πρωτοπόρου οπόσουμ
εξαπλώθηκαν σε μια γη της ευκαιρίας.

71
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΓΚΟΥΡΟ

72
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
Με τον καιρό,
προέκυψαν 200 διαφορετικά είδη…

73
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
ΓΚΡΙΖΟ ΚΑΓΚΟΥΡΟ

74
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
ΜΑΣΚΙ ΡΑΤ-ΚΑΝΓΚΟΥΡΟΥ

75
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
το καθένα με φανταστικό όνομα…

76
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
ΠΟΤΟΡΟΥ

77
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
ΓΟΥΟΜΠΑΤ

78
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
καθένα με έναν μοναδικό τρόπο ζωής.

79
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
ΠΕΤΡΟΓΑΛΗ

80
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
ΚΟΥΟΚΑ

81
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
Τα περισσότερα είναι νυκτόβια…

82
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
ΤΑΪΓΚΕΡ ΚΟΥΟΛ

83
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
ΣΜΙΝΘΟΨΙΣ

84
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
εντομοφάγα

85
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
ή φυτοφάγα.

86
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
ΚΟΑΛΑ

87
00:08:34,848 --> 00:08:36,350
Όμως μερικά έγιναν μεγαλύτερα,

88
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
αγριότερα

89
00:08:38,978 --> 00:08:40,813
και εξελίχθηκαν σε σαρκοφάγα.

90
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Κινηματογραφήθηκε το 1936.

91
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
Ο θυλακίνος,
επίσης γνωστός ως τίγρης της Τασμανίας,

92
00:08:51,156 --> 00:08:54,034
ήταν κάποτε
ο κορυφαίος θηρευτής της Αυστραλίας.

93
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που καταγράφηκε

94
00:09:00,374 --> 00:09:04,712
πριν εξαφανιστεί εξαιτίας των αποίκων
και των επικηρύξεων για τη θανάτωσή του.

95
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
Σήμερα, επιζούν
λίγα σαρκοφάγα μαρσιποφόρα.

96
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
Το μεγαλύτερο παραμονεύει σε μια
από τις πιο άγριες γωνιές της ηπείρου.

97
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
Ένα θρυλικό θηρίο…

98
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
με τρομακτική φήμη.

99
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Ο διάβολος της Τασμανίας.

100
00:09:54,845 --> 00:09:58,682
ΟΡΟΣ ΚΡΑΝΤΛ
ΤΑΣΜΑΝΙΑ

101
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
Ένα νεαρό διαβολάκι μπορεί
να το παίζει σκληρό…

102
00:10:11,278 --> 00:10:14,573
αλλά μάλλον είναι
περισσότερο αγχωμένο παρά επιθετικό.

103
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
Όπως όλοι οι διάβολοι,
προτιμάει το σκοτάδι.

104
00:10:36,512 --> 00:10:40,432
Είναι μόλις οκτώ μηνών,
μόλις αποχωρίστηκε τη μαμά του

105
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
και δεν έχει φάει πολύ έκτοτε.

106
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
Αν δεν αλλάξουν τα πράγματα γρήγορα,
μάλλον δεν θα καταφέρει να ενηλικιωθεί.

107
00:11:10,129 --> 00:11:11,380
Το μεγαλύτερό του πρόβλημα;

108
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Οι άλλοι διάβολοι.

109
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
Το διαβολάκι δεν μπορεί
να τα βάλει με τα μεγάλα.

110
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Δύο ενήλικα ξεκοκαλίζουν ένα κουφάρι.

111
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
Αλλά θα μπορούσε
να ξεκλέψει μια μπουκίτσα…

112
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
ενώ αυτά τσακώνονται.

113
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
Καλύτερα να φάει γρήγορα…

114
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
πριν γυρίσουν οι μπελάδες.

115
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Μπορεί να ελπίζει μόνο στα αποφάγια.

116
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Αν σκεφτούμε ότι
ένας διάβολος μπορεί να καταβροχθίσει

117
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
σχεδόν το μισό του βάρος στην καθισιά του,

118
00:12:58,529 --> 00:12:59,988
θα περιμένει για πολύ.

119
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
Με την αυγή η υπομονή του ανταμείβεται.

120
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
Κατά κάποιον τρόπο.

121
00:13:24,471 --> 00:13:26,640
Μόνο το δέρμα και τα κόκαλα έμειναν,

122
00:13:26,723 --> 00:13:29,893
αλλά ο μικρός δεν μπορεί
να είναι επιλεκτικός.

123
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Μερικές φορές οι διάβολοι κυνηγούν,

124
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
αλλά είναι και πτωματοφάγοι.

125
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
Η ικανότητα να τρώνε οτιδήποτε, βοήθησε
τα μαρσιποφόρα να κατακτήσουν μια ήπειρο.

126
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
ΝΗΣΟΣ ΚΑΓΚΟΥΡΟ
ΝΟΤΙΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

127
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
Οι ευκάλυπτοι αποτελούν τα τρία τέταρτα
του γηγενούς δάσους της Αυστραλίας.

128
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Τα φύλλα τους είναι τόσο τοξικά,

129
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
που δεν είναι βρώσιμα
για σχεδόν κανένα πλάσμα.

130
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
Όμως ένα διάσημο μαρσιποφόρο βρήκε
τρόπο να εκμεταλλευτεί

131
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
αυτήν την άφθονη πρώτη ύλη.

132
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Αυτή η μαμά κοάλα μπορεί
να φαίνεται νυσταγμένη,

133
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
αλλά τρώει για δύο.

134
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Και το σώμα της κάνει υπερωρίες.

135
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
Η κοιλιά της περιέχει
ένα μοναδικό κοκτέιλ μικροβίων

136
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
που εξουδετερώνει τα δηλητήρια
που θα έριχναν εμάς σε κώμα.

137
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Αλλά τα κοάλα δεν γεννιούνται
με τόσο δυνατή πέψη.

138
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
Πρέπει να αποκτηθεί.

139
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
Έτσι, το μωρό παίρνει
ένα μείγμα γάλακτος και χυλού.

140
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
Λασπερά περιττώματα που του δίνουν
τα βακτήρια που χρειάζεται.

141
00:15:38,355 --> 00:15:40,899
Ακόμα και μετά
την εξουδετέρωση των τοξινών,

142
00:15:40,983 --> 00:15:44,277
χρειάζεται σχεδόν όλη η ενέργεια του κοάλα

143
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
για να διασπάσει
τα χαμηλής διατροφικής αξίας φύλλα.

144
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
Γι' αυτό στο 90% της ζωής τους κοιμούνται.

145
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
Δεν έχουν όλα τα μαρσιποφόρα
τόσο χαλαρή ζωή.

146
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
ΑΘΕΡΤΟΝ ΤΕΪΜΠΛΑΝΤΣ
ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ

147
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
Γνωρίστε τον άλτη BASE της φύσης.

148
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
Τον σακχαροπέταυρο.

149
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Αυτό το οπόσουμ μεγέθους παλάμης

150
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
μπορεί να πηδήξει μισό γήπεδο
ποδοσφαίρου με ένα άλμα.

151
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
Ο έντονος ρυθμός της ζωής του
τροφοδοτείται από ζαχαρώδη χυμό.

152
00:17:14,367 --> 00:17:17,913
Αλλά έχει πολύ μικρά δόντια
για να κόψει τον φλοιό.

153
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
Ώρα για επίσκεψη
στα μεγαλύτερα ξαδέλφια του.

154
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
Τους πέταυρους.

155
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Τα δυνατότερα σαγόνια τους μπορούν
γρήγορα να κόψουν τα σκληρότερα δέντρα.

156
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
Κι όταν φύγουν οι πέταυροι,

157
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
ο μικρούλης δοκιμάζει την τύχη του.

158
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Οι πέταυροι είναι κοινωνικά ζώα.

159
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
Όλο και περισσότεροι έρχονται για φαΐ.

160
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
Δύσκολα αγνοείς
τόσους απρόσκλητους επισκέπτες.

161
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Οι πέταυροι εκνευρίστηκαν.

162
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Ή τσακώνεσαι

163
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
ή την κάνεις.

164
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Εύκολη επιλογή για έναν σακχαροπέταυρο.

165
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
Πίσω στις Αυστραλιανές Άλπεις,
το μωρό καγκουρό μεγάλωσε.

166
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
Εννέα μηνών και βρίσκεται
καθοδόν για την ενηλικίωση.

167
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
Σχεδόν.

168
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
Για τους επόμενους μήνες θα συνεχίσει
να μπαινοβγαίνει στον μάρσιπο.

169
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του,

170
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
δουλεύει την εικόνα του ως σκληρός άντρας.

171
00:20:01,868 --> 00:20:03,954
Και παίζει μποξ με τη μαμά του.

172
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Ευτυχώς που είναι ανθεκτική.

173
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Θα τα ανέχεται αυτά μέχρι
ο μικρός να γίνει ενάμιση έτους.

174
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Μετά θα είναι μόνος του,

175
00:20:21,346 --> 00:20:23,515
προσπαθώντας να φτάσει στην κορυφή.

176
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
Γιατί μόνο ο αρχηγός μπορεί να ζευγαρώσει…

177
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
και τώρα, αυτός είναι ο μπαμπάς.

178
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Επέστρεψε ο ανταγωνιστής.

179
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
Ήρθε η ώρα της τελικής αναμέτρησης.

180
00:21:11,229 --> 00:21:13,064
Οι καβγάδες είναι θηριώδεις.

181
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
Μερικές φορές μοιραίοι.

182
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Μετά την ήττα του αντιπάλου,

183
00:21:39,507 --> 00:21:41,676
ο μπαμπάς διεκδικεί την ανταμοιβή του.

184
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
Λίγο φλερτ.

185
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
Τα χάδια του…

186
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
και το μύρισμα

187
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
είναι καλοδεχούμενα.

188
00:22:00,945 --> 00:22:03,365
Μάλλον ο μικρός θα αποκτήσει αδελφάκι.

189
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
Αλλά όταν έρθει,

190
00:22:06,618 --> 00:22:09,829
αυτός θα χάσει την ασφάλεια
του μάρσιπου της μαμάς.

191
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
Μετά θα στηρίζεται στη δική του ταχύτητα.

192
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
Η πρόκληση της επιβίωσης
στην αχανή έρημο της Αυστραλίας

193
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
έχει διαμορφώσει το ταχύτερο μαρσιποφόρο.

194
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
Το κόκκινο καγκουρό.

195
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
FOWLERS GAP
ΝΕΑ ΝΟΤΙΑ ΟΥΑΛΙΑ

196
00:22:54,082 --> 00:22:57,419
Το όνομα προήλθε από το χαρακτηριστικό
τρίχωμα των αρσενικών.

197
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
Το κόκκινο καγκουρό είναι
το μεγαλύτερο μαρσιποφόρο στον κόσμο.

198
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
Η τροφή εδώ είναι λίγη και δυσεύρετη

199
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
και το νερό ακόμα πιο σπάνιο,

200
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
γι' αυτό τα κόκκινα καγκουρό πρέπει
να κινούνται για να επιζήσουν.

201
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
Όλη τη ζωή τους κυνηγούν τη βροχή.

202
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
Το άλμα τους μπορεί να είναι οκτώ μέτρα.

203
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
Οι τένοντες στα πίσω πόδια
είναι σαν γιγαντιαία ελατήρια,

204
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
ανακυκλώνοντας έως και το 70%
της ενέργειας σε κάθε άλμα.

205
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
Η ρυθμική αναπήδηση τροφοδοτεί
τους πνεύμονες με οξυγόνο…

206
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
επιτρέποντάς τους
να τρέχουν με 50 χλμ. την ώρα.

207
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Γρήγορα και αποτελεσματικά

208
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
τα κόκκινα καγκουρό αποδημούν
σε μεγάλες αποστάσεις.

209
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
Όταν τελικά φτάνουν σε πράσινα βοσκοτόπια…

210
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
παίρνουν σχεδόν όλο το νερό
που χρειάζονται από τα φυτά που τρώνε…

211
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
κι αντέχουν βδομάδες
χωρίς να πιουν σταγόνα.

212
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
Με απίστευτη εξειδίκευση,

213
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
τα κόκκινα καγκουρό ευημερούν
στις άνυδρες περιοχές της Αυστραλίας.

214
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Όμως τα περισσότερα μαρσιποφόρα
χρειάζονται μόνιμο νερό.

215
00:25:37,787 --> 00:25:41,916
Τα ευκίνητα γουάλαμπι είναι
μικρότερα ξαδέλφια των κόκκινων καγκουρό.

216
00:25:46,170 --> 00:25:50,091
Βόσκουν στους βάλτους
και τα ρυάκια της Βόρειας Αυστραλίας…

217
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
και πρέπει να κατεβαίνουν
τακτικά για νερό.

218
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
Οι κροκόδειλοι της θάλασσας
κυνηγούν τους διψασμένους.

219
00:26:19,078 --> 00:26:22,624
HEDLOW CREEK
ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ

220
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
Ένας αρχαίος εχθρός που στοιχειώνει αυτά
τα νερά από την εποχή των δεινοσαύρων.

221
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
Συλλογική επαγρύπνηση
και γρήγορες αντιδράσεις…

222
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
συχνά σημαίνουν
ότι τα γουάλαμπι τη γλιτώνουν.

223
00:27:25,561 --> 00:27:29,691
Χρειάστηκαν εκατομμύρια χρόνια
για να προσαρμοστούν σε αυτόν τον κίνδυνο.

224
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
Όμως τώρα τα μαρσιποφόρα
αντιμετωπίζουν νέες απειλές

225
00:27:34,362 --> 00:27:36,280
κι αγωνίζονται να αντεπεξέλθουν.

226
00:27:43,162 --> 00:27:48,584
Πριν 200, οι άνθρωποι έφεραν
νέους θηρευτές στην Αυστραλία.

227
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
Οι αδέσποτες γάτες σκοτώνουν σχεδόν
1,5 δις γηγενή ζώα τον χρόνο.

228
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
Κι έχουν παίξει μεγάλο ρόλο στην εξαφάνιση
22 ειδών μαρσιποφόρων.

229
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Το μεγαλύτερο μπίλμπι κινδυνεύει
να εξαφανιστεί.

230
00:28:26,164 --> 00:28:30,793
Οι οξύτατες αισθήσεις τους βοηθούν
αυτά τα δειλά ζώα να κυκλοφορούν τη νύχτα.

231
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
Η επιμήκης μύτη τούς επιτρέπει να μυρίζουν
σπόρους και φρούτα στο σκοτάδι.

232
00:28:43,431 --> 00:28:46,726
Και τα τεράστια αυτιά βοηθούν
στην ανίχνευση του κινδύνου.

233
00:28:53,608 --> 00:28:57,153
Αλλά δεν είναι τόσο ευκίνητα
ώστε να ξεφύγουν από τη γάτα.

234
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
Τα μεγαλύτερα μπίλμπι εξαφανίστηκαν
κατά 80% από το πεδίο τους.

235
00:29:07,538 --> 00:29:12,251
Μερικές άγριες περιοχές προστατεύονται
από φράχτες που κρατούν μακριά τις γάτες.

236
00:29:16,422 --> 00:29:17,673
Και εδώ,

237
00:29:17,757 --> 00:29:19,842
τα μπίλμπι αυξάνονται.

238
00:29:25,556 --> 00:29:28,351
Αλλά η μεγαλύτερη απειλή
για τα μαρσιποφόρα

239
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
είναι δυσκολότερο να ελεγχθεί.

240
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
Τα τελευταία χρόνια,

241
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
οι πυρκαγιές στα δάση της Αυστραλίας
είναι πιο καταστροφικές από ποτέ.

242
00:29:48,329 --> 00:29:49,580
Η κλιματική αλλαγή σημαίνει

243
00:29:49,664 --> 00:29:53,709
ότι οι περιστασιακές φωτιές έχουν γίνει
τακτικές λαίλαπες φωτιάς.

244
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
Σχεδόν κάθε χρόνο, χιλιάδες κοάλα
και άλλα μαρσιποφόρα πεθαίνουν.

245
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
Στον απόηχο,

246
00:30:31,247 --> 00:30:34,125
φαίνεται ότι τίποτα
δεν κατάφερε να επιβιώσει.

247
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
Όμως οι ευκάλυπτοι προστατεύονται
από χοντρό φλοιό.

248
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
Λίγες εβδομάδες
μετά τη φωτιά ξαναζωντανεύουν.

249
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
Και γρήγορα, σε όλη την Αυστραλία,

250
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
οι επιζήσαντες ανακάμπτουν.

251
00:31:20,713 --> 00:31:26,427
Όταν έρθει η εποχή αναπαραγωγής των κοάλα,
τα συνήθως νυσταλέα ζώα δεν κρατιούνται.

252
00:31:34,101 --> 00:31:37,229
Το μουγκρητό ενός αρσενικού
ακούγεται πολύ μακριά…

253
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
αναφέροντας τη θέση του…

254
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
και δείχνοντας το μέγεθός του.

255
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
Είναι πρόσκληση για τα θηλυκά.

256
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
Μια ανταπόκριση.

257
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
Αλλά όχι αυτή που ήθελε.

258
00:32:19,230 --> 00:32:21,816
Οι καβγάδες ανάμεσα
στα αρσενικά σπανίζουν…

259
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
και γρήγορα γίνονται πολύ σοβαροί.

260
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
Ο αντίζηλος εκδιώχτηκε.

261
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
Πίσω στην ανεύρεση θηλυκιάς.

262
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
Επιτέλους,
το ερωτικό του τραγούδι εισακούγεται.

263
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Αυτή δεν βιάζεται να δεσμευτεί.

264
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
Αλλά όταν πρόκειται για τεκνοποίηση,

265
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
τα κοάλα δεν χρονοτριβούν.

266
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
Θα γεννήσει σε 35 μέρες.

267
00:33:48,861 --> 00:33:50,821
Υπό τον όρο ότι αυτός θα τα καταφέρει.

268
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
Η γρήγορη αναπαραγωγή βοήθησε
τα μαρσιποφόρα

269
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
να εκμεταλλευτούν κάθε γωνιά της ηπείρου,
όσο μακριά κι αν είναι.

270
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ WOOROONOORAN
ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ

271
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
Αυτά είναι από τα ψηλότερα
δέντρα της Αυστραλίας.

272
00:34:19,433 --> 00:34:24,146
Τώρα μπορεί να αναρωτηθείτε
τι κάνει εδώ ένα μικρό καγκουρό.

273
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
Αλλά είναι καγκουρό των δένδρων.

274
00:34:35,616 --> 00:34:39,161
Οι πρόγονοί του εξελίχθηκαν στις πεδιάδες,

275
00:34:40,830 --> 00:34:46,168
αλλά πριν έξι εκατομμύρια χρόνια,
ένα τολμηρό καγκουρό ανέβηκε στα δέντρα.

276
00:34:47,086 --> 00:34:50,965
Αργά και όχι πολύ σταθερά,

277
00:34:51,048 --> 00:34:54,260
οι απόγονοί του κάνουν
τις φυλλωσιές σπίτι τους.

278
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
Ανέπτυξαν δυνατότερα μπροστινά άκρα,

279
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
πιο καμπυλωτά νύχια

280
00:35:07,106 --> 00:35:10,359
και πιο κοντά πίσω πέλματα
από τα συνηθισμένα καγκουρό.

281
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
Αλλά η εξέλιξη είναι αργή διαδικασία.

282
00:35:21,078 --> 00:35:23,873
Σε σύγκριση με άλλους
κατοίκους των δέντρων,

283
00:35:23,956 --> 00:35:26,333
δεν είναι και τα πιο χαριτωμένα.

284
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
Και αυτά είναι μόνο τα ενήλικα.

285
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
Μετά από επτά μήνες στον μάρσιπο,
ήρθε η ώρα ο μικρός να πάει μόνος του.

286
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
Χωρίς εμπειρία,

287
00:35:52,610 --> 00:35:54,278
με ελάχιστο εξοπλισμό

288
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
και στον έβδομο όροφο.

289
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
Η μαμά απλώς θα παρακολουθεί.

290
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
Αλλά οι θεοί των καγκουρό
προστατεύουν τον μικρούλη.

291
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
Όσο κρατάει η τύχη του,

292
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
θα περάσει άλλον έναν χρόνο
με τη φροντίδα της μαμάς.

293
00:37:24,702 --> 00:37:27,746
Αν κι έρχεται η μέρα
που όλα τα μαρσιποφόρα

294
00:37:27,830 --> 00:37:30,291
πρέπει να εγκαταλείψουν
την προστασία του μάρσιπου.

295
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
Τώρα ο μικρός είναι 15 μηνών
και θα κάνει το μεγάλο άλμα.

296
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
Περνάει τον καιρό του με καβγάδες.

297
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
Ο μάρσιπος της μαμάς καταλήφθηκε

298
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
από την αδελφή του.

299
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
Είναι έξι μηνών και δεν έχει πατήσει
το πόδι της έξω.

300
00:38:31,101 --> 00:38:34,688
Δεν είναι μόνο τα καγκουρό
που έχουν γεννήσει στην κοιλάδα.

301
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
Η αγέλη των ντίνγκο
άφησε τα κουτάβια για να κυνηγήσει.

302
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
Οι πρώτοι άποικοι έφεραν τα ντίνγκο
στην Αυστραλία πριν 3.500 χρόνια.

303
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
Έκτοτε είναι ο χειρότερος εχθρός
των γκρίζων καγκουρό.

304
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
Άλλα μικρά τρέχουν στην ασφάλεια.

305
00:39:28,117 --> 00:39:30,619
Αλλά ο μικρός δεν έχει πού να πάει.

306
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
Αν δεν ακολουθήσει το κοπάδι,
την έχει άσχημα.

307
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
Τα ντίνγκο κυνηγούν τα καγκουρό,

308
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
ψάχνοντας για τα πιο αργά.

309
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
Μια φορτωμένη μαμά μένει πίσω.

310
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
Οι κυνηγοί πλησιάζουν.

311
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
Λιγότερα από τα μισά μικρά
καταφέρνουν να ενηλικιωθούν.

312
00:41:47,339 --> 00:41:50,926
Αλλά στην άλλη άκρη της κοιλάδας,

313
00:41:51,009 --> 00:41:54,805
ο μικρός, η μαμά
και η αδελφή του επιβίωσαν.

314
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
Με πρωτοποριακό πνεύμα,

315
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
εκπληκτική προσαρμοστικότητα

316
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
και, ας το παραδεχτούμε,
μικρό ανταγωνισμό,

317
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
τα μαρσιποφόρα της Αυστραλίας
στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων

318
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
σε αυτόν τον σκληρό τόπο.

319
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Αλλά αυτά τα υπέροχα και εκκεντρικά ζώα

320
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
αγωνίζονται να προσαρμοστούν
στην απειλή νέων θηρευτών

321
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
και το χάος της κλιματικής αλλαγής.

322
00:42:40,183 --> 00:42:43,562
Αλλά υπάρχουν κάποιοι
που αγωνίζονται για το μέλλον τους.

323
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
Σε όλη την Αυστραλία, άνθρωποι
αφιερώνουν τη ζωή τους στη διάσωση…

324
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
την απελευθέρωση…

325
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
και την προστασία των μαρσιποφόρων
που έχουν ανάγκη.

326
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
Και κάποια είδη αποδεικνύονται
εκπληκτικά ανθεκτικά.

327
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
Τα ανατολικά γκρίζα καγκουρό
ευημερούν και είναι εκατομμύρια.

328
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
Χάρη στη δύναμη του κοπαδιού,

329
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
μια πολύ αφοσιωμένη μαμά

330
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
και τον εκπληκτικό μάρσιπό της,

331
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
ο μικρός ξεκίνησε πολύ καλά.

332
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
Τώρα πρέπει να μεγαλώσει.

333
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
Και ίσως,

334
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
ίσως κάποια μέρα,

335
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
να γίνει βασιλιάς καγκουρό.