‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫بالنسبة إلى خليط غريب من المخلوقات…‬
‫لا تبحثوا بعيدًا عن الجرابيّات.‬
‫تلك الثدييات المحدودة بالجراب.‬
‫قد تبدو غريبة قليلًا…‬
‫لكن لا تقللوا من شأنها.‬
‫بقوى خارقة غير متوقعة‬ ‫وقدرة رائعة على التكيف…‬
‫غزت قارة.‬
‫"الجرابيّات"‬
‫هذه الوديان المرتفعة هي موطن جرابيّ مميز.‬
‫الكنغر الرمادي الشرقي.‬
‫اليوم، يُرحب بوصول كنغر جديد إلى العالم.‬
‫تبدأ كل صغار الكنغر بالخروج بنفس الطريقة.‬
‫أكبر بقليل من جنين.‬
‫عمياء، بسيقان خلفية غير ناضجة،‬
‫عليه تسلق جدار من الفرو أطول منه بست مرات.‬
‫هدفه؟‬
‫جراب الأم.‬
‫يبقي الجراب الكنغر الصغير دافئًا‬
‫ومتغذيًا‬
‫وآمنًا.‬
‫حتى يصبح جاهزًا للخروج.‬
‫بعد مرور ستة أشهر.‬
‫يلقي الكنغر الرمادي الشرقي الصغير‬ ‫أول نظرة على العالم.‬
‫ليتعلم أنه جزء من مجموعة.‬
‫تُعرف بالسرب.‬
‫الأم وحفنة من الإناث،‬
‫يحرسها الزعيم بغيرة.‬
‫ذلك والده.‬
‫يوشك الكنغر الصغير‬ ‫على اكتشاف سر نجاح والده.‬
‫الكثير من العضلات‬
‫والكثير من التمدد.‬
‫وصل منافس.‬
‫لينافس الأب على حقوق التزاوج.‬
‫إنه استعراض قوة‬
‫وتبول‬
‫وثمة بعض الخدش أيضًا.‬
‫لغة جسد تقول، "يمكنني قتالك."‬
‫"لكنك لا تريد تجربة هذا."‬
‫"لا."‬
‫يبدو أن هذا يفي بالغرض.‬
‫حتى المرة القادمة.‬
‫ذات يوم، سيقوم الكنغر الصغير بمحاولة‬
‫ليصبح ملك الكنغر.‬
‫إن نجا حتى ذلك الوقت.‬
‫هذا الوادي هو موطن قطيع الدنغو أيضًا.‬
‫وصيد الكنغر هو تخصصها.‬
‫بسرعة 40 كيلومترًا في الساعة،‬ ‫فإن الدنغو سريعة جدًا.‬
‫لكن يستطيع الكنغر‬ ‫الركض بسرعة 64 كيلومترًا في الساعة!‬
‫يبحث القطيع عن حيوانات شاردة.‬
‫لكن لم يحالفها الحظ هذه المرة.‬
‫يستطيع الكنغر الصغير الآن‬ ‫الاسترخاء بأمان في جراب أمه.‬
‫إنه مجرد ثنية بسيطة من الجلد،‬
‫لكنه منح الجرابيّات ميزة‬
‫لملايين الأعوام.‬
‫نشأت الجرابيّات في البداية‬ ‫بجانب الديناصورات،‬
‫فوق قارة عظمى قديمة.‬
‫اليوم، في معظم الأماكن،‬
‫تفوقت عليها الثدييات المشيمية.‬
‫لكن ما زالت بعض الأبسوم‬ ‫تعيش في "الأمريكتين".‬
‫من بينها قرد الجبل،‬
‫آخر فرد متبق من العائلة‬
‫التي أنتجت‬ ‫ثلاثة أرباع الجرابيّات الحية اليوم.‬
‫يُعتقد أنه مع تقسّم القارة العظمى،‬
‫أُلقي أحد أقارب هذه الأحفورة الحية بعيدًا.‬
‫معزولة فيما تُدعى بـ"أستراليا" الآن،‬
‫مع منافسة بسيطة من الثدييات الأخرى،‬
‫تفرع أحفاد هذا الأبسوم الرائد‬ ‫عبر أرض الفرص.‬
‫"الكنغر الأحمر"‬
‫مع مرور الزمن، تطور 200 نوع مختلف…‬
‫"الكنغر الرمادي"‬
‫"ماسكي رات كنغرو"‬
‫…يحمل كل منها اسمًا رائعًا…‬
‫"بوتورو"‬
‫"ومبت"‬
‫…ويملك كل منها حياة مميزة.‬
‫"روك والابي"‬
‫"كوكا"‬
‫معظمها حيوانات ليلية…‬
‫"الدصيور النمري"‬
‫"دونارت"‬
‫…آكلة للحشرات،‬
‫أو نباتية.‬
‫"كوالا"‬
‫لكن نما بعضها لتصبح أضخم‬
‫وأقوى‬
‫وأعجبها طعم اللحم.‬
‫صُور عام 1936،‬
‫كان الثايلسين،‬ ‫المعروف أيضًا بالنمر التسماني،‬
‫ذات يوم أهم المفترسات في "أستراليا".‬
‫هذه آخر مرة يُصور فيها‬
‫قبل استقرار البشر‬ ‫وقبل أن يقضي عليه صائدو الجوائز.‬
‫اليوم، نجا القليل فقط‬ ‫من الجرابيّات آكلة اللحوم.‬
‫يختبئ الأكبر في واحدة‬ ‫من أعنف أركان القارة.‬
‫وحش أسطوري…‬
‫بسمعة مخيفة.‬
‫شيطان "تسمانيا".‬
‫"(جبل المهد)، (تسمانيا)"‬
‫قد يتظاهر صغير شيطان "تسمانيا" بالقوة…‬
‫لكنه قلق أكثر من كونه عدوانيًا على الأرجح.‬
‫مثل كل الشياطين، فإنه يفضل الظلام.‬
‫عمره ثمانية أشهر فحسب، ترك أمه مؤخرًا فقط،‬
‫ولم يتناول الكثير منذ ذلك الحين.‬
‫إن لم يتغير ذلك قريبًا،‬ ‫فإن فرص وصوله إلى البلوغ قليلة.‬
‫أكبر مشكلة لديه؟‬
‫الشياطين الأخرى.‬
‫لا يستطيع الصغير التنافس مع الكبار.‬
‫يتشاجر بالغان على جثة.‬
‫لكنه استطاع سرقة وجبة خفيفة سريعة…‬
‫بينما يتقاتلان.‬
‫من الأفضل أن يأكل بسرعة…‬
‫قبل عودة المتاعب.‬
‫كل ما يمكنه فعله‬ ‫هو أن يأمل الحصول على بعض البقايا.‬
‫لكن بالنظر إلى أن الشيطان يمكنه التهام‬ ‫نصف وزنه تقريبًا خلال جلسة واحدة،‬
‫فقد يطول الانتظار.‬
‫عند حلول الفجر، آتى صبره ثماره.‬
‫نوعًا ما.‬
‫تبقّى العظام والجلد فقط، لكن صغير‬ ‫شيطان تسمانيا لا يمكنه أن يكون انتقائيًا.‬
‫لا تصطاد الشياطين أحيانًا،‬
‫لكنها تكون سعيدة بالبحث في القمامة.‬
‫ساعدت هذه القدرة على تناول ما لا يؤكل‬ ‫الجرابيّات على الحصول على قارة.‬
‫"(جزيرة الكنغر)، (جنوب أستراليا)"‬
‫تشكّل أشجار الأوكلبتوس‬ ‫ثلاثة أرباع غابات "أستراليا" الأصلية.‬
‫أوراقها سامة جدًا،‬
‫غير صالحة للأكل‬ ‫بالنسبة لكل الكائنات الحية.‬
‫لكن وجد جرابيّ شهير طريقة لاستغلال‬
‫هذا المورد الجميل.‬
‫قد تبدو الكوالا الأم هذه متعبة قليلًا،‬
‫لكنها تأكل لتغذية اثنين.‬
‫ويعمل جسدها لوقت إضافي.‬
‫تحتوي أحشاؤها على خليط مميز من الميكروبات‬
‫والتي تعادل السموم‬ ‫التي قد تدخلنا في غيبوبة.‬
‫لكن لم تُولد حيوانات الكوالا‬ ‫بجهاز هضمي قوي هكذا.‬
‫لا بد من اكتسابه.‬
‫لذا، يتغذى الصغير‬ ‫على خليط من الحليب والبراز.‬
‫وهي فضلات ذائبة تمرر البكتيريا‬ ‫التي سيحتاج إليها.‬
‫حتى بعد الاهتمام بالسموم،‬ ‫يحتاج الأمر إلى كل طاقة الكوالا تقريبًا‬
‫لتحليل هذه الأوراق منخفضة المواد الغذائية.‬
‫لا عجب أنها تقضي‬ ‫90 في المئة من حياتها نائمة.‬
‫لكن لا تعيش كل الجرابيّات حياة مريحة كهذه.‬
‫"(أثرتون تابليلاندز)، (كوينزلاند)"‬
‫قابلوا لاعب الطبيعة في القفز المظلي.‬
‫الأبسوم القندي الطيار.‬
‫هذا الأبسوم بحجم قبضة اليد‬
‫يمكنه عبور نصف طول‬ ‫ملعب كرة قدم في قفزة واحدة.‬
‫يغذي النسغ السكري أسلوب حياته السريع.‬
‫لكن أسنانه صغيرة جدًا لاختراق لحاء سميك.‬
‫حان وقت زيارة أقاربه الضخام.‬
‫المنزلق ذو الأجراس الصفراء.‬
‫يخترق فكها الأقوى أصلب الأشجار بسرعة.‬
‫وحين يتحرك ذو الأجراس الصفراء،‬
‫يستغل الصغير فرصته.‬
‫لكن المنزلقات حيوانات اجتماعية.‬
‫ينضم المزيد إلى الحفلة.‬
‫يصعب تجاهل كل هؤلاء الضيوف غير المدعوين.‬
‫لقد اكتفى ذو الأجراس الصفراء.‬
‫إما أن تقاتل‬
‫أو تهرب.‬
‫خيار سهل بالنسبة‬ ‫إلى الأبسوم القندي الطيار.‬
‫عودة إلى جبال "الألب الأسترالية"،‬ ‫لقد أصبح صغير الكنغر طفلًا كبيرًا.‬
‫بعمر تسعة أشهر‬ ‫ويتابع طريقه نحو البلوغ بشكل جيد.‬
‫تقريبًا.‬
‫سيتابع القفز إلى داخل وخارج الجراب‬ ‫للأشهر القليلة التالية.‬
‫ليتبع خطى والده،‬
‫يعمل على صورة الرجل القوي خاصته.‬
‫ويتشاجر مع أمه.‬
‫لحسن الحظ أنها صبورة.‬
‫ستتحمل هذا حتى يصبح بعمر عام ونصف.‬
‫ثم سيكون بمفرده،‬
‫ليشق طريقه نحو القمة بالقتال.‬
‫لأنه يُسمح لزعيم السرب فقط بالتزاوج…‬
‫وحاليًا، ذلك والده.‬
‫لقد عاد الذكر المنافس.‬
‫وقد حان الوقت الآن. حان وقت المواجهة.‬
‫القتالات وحشية.‬
‫مميتة أحيانًا.‬
‫هُزم المنافس‬
‫وسيحصل الأب على جائزته.‬
‫مغازلة كنغر صغير.‬
‫مداعباته‬
‫وتشممه‬
‫مقبولة.‬
‫يبدو أن صغير الكنغر سيحصل على شقيق قريبًا.‬
‫لكن حين يصل،‬
‫سيخسر أمان جراب أمه.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫سيكون عليه الاعتماد على سرعة تحوله.‬
‫تحدي النجاة داخل صحراء "أستراليا" الشاسعة‬
‫شكّلت أسرع جرابيّ على الإطلاق.‬
‫الكنغر الأحمر.‬
‫"(فاولرز جاب)، (نيوساوث ويلز)"‬
‫سُمي الكنغر الأحمر‬ ‫تيمنًا بجلد الذكور المميز…‬
‫هو أكبر جرابيّ في العالم أيضًا.‬
‫موارد الطعام هنا قليلة ومتباعدة‬
‫والماء أندر حتى،‬
‫لذا على الكنغر الأحمر‬ ‫التنقل باستمرار ليبقى حيًا.‬
‫تقضي حياتها وهي تطارد المطر.‬
‫يمكنها تغطية ثمانية أمتار في قفزة واحدة.‬
‫تعمل الأوتار‬ ‫في سيقانها الخلفية كنوابض عملاقة،‬
‫تعيد تدوير ما يصل‬ ‫إلى 70 في المئة من الطاقة في كل قفزة.‬
‫وتضخ هذه القفزات الإيقاعية أيضًا‬ ‫المزيد من الأكسجين خلال رئاتها…‬
‫مما يسمح لها بالتجول‬ ‫بسرعة 48 كيلومترًا في الساعة.‬
‫بسرعة وفعالية،‬
‫تهاجر حيوانات الكنغر الأحمر لمسافات شاسعة.‬
‫حين تصل إلى المراعي الخضراء أخيرًا…‬
‫تستخلص كل الماء‬ ‫الذي تحتاج إليه من النباتات التي تأكلها…‬
‫ويمكنها الاستمرار لأسابيع‬ ‫من دون شرب على الإطلاق.‬
‫مع تخصص مذهل،‬
‫تستطيع حيوانات الكنغر الأحمر‬ ‫العيش في مناطق أسترالية القاحلة.‬
‫لكن ترتبط معظم الجرابيّات بمصدر ماء دائم.‬
‫الولبي الرشيق القريب الأصغر للكنغر الأحمر.‬
‫ترعى حول البحيرات المتقطعة‬ ‫وجداول شمال "أستراليا"…‬
‫وعليها النزول لشرب الماء بانتظام.‬
‫تتغذى تماسيح المياه المالحة‬ ‫على الحيوانات العطشى.‬
‫"(هيدلو كريك)، (كوينزلاند)"‬
‫سكن عدو قديم هذه المياه‬ ‫منذ عصر الديناصورات.‬
‫الحذر الجماعي وردود الفعل السريعة…‬
‫تعني أن الولبي تهرب في كثير من الأحيان.‬
‫لقد قضت ملايين السنين‬ ‫للتأقلم على هذا الخطر.‬
‫لكن الآن، تواجه الجرابيّات تهديدات جديدة‬
‫وتكافح لتتأقلم.‬
‫قبل 200 عام، أحضر البشر‬ ‫حيوانًا مفترسًا جديدًا إلى "أستراليا".‬
‫تقتل القطط الوحشية نحو مليار ونصف‬ ‫من الحيوانات الأصلية في العام.‬
‫وقد لعبت دورًا محوريًا‬ ‫في انقراض 22 نوعًا من الجرابيّات.‬
‫يواجه البيلبي الكبير الخطر نفسه أيضًا.‬
‫تعتمد هذه المخلوقات الخجولة على حواسها‬ ‫الحادة لتحديد الاتجاه خلال الليل.‬
‫تسمح لها أنوفها الطويلة‬ ‫بشم البذور والفاكهة في الظلام.‬
‫وتساعد أذانها الطويلة على استشعار الخطر.‬
‫لكنها لا تملك خفة الحركة لتسبق قطة.‬
‫اختفت حيوانات البيلبي الكبير‬ ‫من 80 في المئة من نطاقها.‬
‫بعض المناطق البرية محمية الآن‬ ‫بأسوار مانعة للقطط.‬
‫وهنا،‬
‫تزداد أعداد البيلبي.‬
‫لكن أعظم تهديد يواجه الجرابيّات‬ ‫تصعب السيطرة عليه أكثر حتى.‬
‫خلال الأعوام الحالية،‬
‫أصبحت حرائق غابات "أستراليا"‬ ‫مدمرة أكثر من ذي قبل.‬
‫يعني التغير المناخي أن الحرائق العرضية‬ ‫قد أصبحت عواصف نارية منتظمة.‬
‫في كل عام تقريبًا،‬ ‫تموت آلاف الكوالا والجرابيّات الأخرى.‬
‫وتداعيات ذلك،‬
‫أنه يبدو أنه لا شيء تمكن من النجاة.‬
‫لكن أشجار الأوكالبتوس محمية بلحاء سميك.‬
‫تعود إلى الحياة خلال أسابيع من أيّ حريق.‬
‫وسريعًا، عبر "أستراليا" كلها،‬
‫تكافح الحيوانات الناجية.‬
‫مع اقتراب موسم تكاثر الكوالا،‬
‫تتشوق الحيوانات النائمة عادة للانطلاق.‬
‫يمتد خوار الذكر لمسافات طويلة…‬
‫يبث موقعه…‬
‫ويتباهى بحجمه.‬
‫إنها دعوة للإناث.‬
‫استجابة.‬
‫لكن ليست التي أرادها.‬
‫النزاعات بين الذكور نادرة…‬
‫وتصبح شرسة بسرعة كبيرة.‬
‫قُضي على المنافس.‬
‫حان وقت العودة إلى إيجاد أنثى.‬
‫سُمعت أغنية الحب خاصته أخيرًا.‬
‫ليست في عجلة من أمرها للالتزام.‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بصنع أطفال،‬
‫لا تتباطأ الكوالا.‬
‫خلال 35 يومًا فقط، ستنجب.‬
‫طالما يصل إلى مبتغاه.‬
‫ساعد هذا التكاثر السريع الجرابيّات‬
‫على استغلال كل ركن من القارة،‬ ‫مهما كان متطرفًا.‬
‫"غابة (وورونوران) المطيرة،‬ ‫شمال (كوينزلاند)"‬
‫هذه بعض أطول أشجار "أستراليا".‬
‫قد تتساءلون الآن عمّا يفعله‬ ‫صغير الكنغر هنا في الأعلى.‬
‫لكنه كنغر شجري.‬
‫تطور أجداده على السهول،‬
‫لكن قبل ستة ملايين عام،‬ ‫انتقل كنغر جريء إلى الأشجار.‬
‫ببطء لكن ليس بثقة كبيرة،‬
‫اتخذ أحفاده من الأشجار منزلًا لهم.‬
‫لقد طورت سيقانًا أمامية أقوى‬
‫ومخالب أكثر انحناء‬
‫وسيقانًا خلفية أقصر من الكنغر العادي.‬
‫لكن التطور عملية بطيئة.‬
‫مقارنة بمتسلقات الأشجار الأخرى،‬ ‫ليست الأكثر رشاقة.‬
‫وتلك هي البالغة فقط.‬
‫بعد سبعة أشهر في الجراب،‬ ‫يحين الوقت ليفعلها الصغير بنفسه.‬
‫بلا خبرة‬
‫ومن دون أدوات‬
‫وعلى ارتفاع سبعة طوابق.‬
‫تستطيع الأم المراقبة فقط.‬
‫لكن يحالف الحظ هذا الصغير.‬
‫طالما يظل الحظ إلى جانبه،‬
‫سيقضي عامًا آخر في رعاية الأم.‬
‫بالرغم من أنه يأتي اليوم الذي يكون فيه‬ ‫على كل الجرابيّات ترك أمان الجراب.‬
‫بعمر 15 شهرًا الآن،‬ ‫أحرز صغير الكنغر تقدمًا ملحوظًا.‬
‫يقضي يومه في السجال مع أقرانه.‬
‫استولت الأخت‬
‫على جراب الأم.‬
‫إنها بعمر ستة أشهر فقط ولم تخرج بعد.‬
‫لكن الكنغر ليست الحيوانات الوحيدة‬ ‫التي تملك صغيرًا في الوادي.‬
‫ترك قطيع الدنغو جراءه للذهاب للصيد.‬
‫أحضر المستقرون الأوائل من البشر‬ ‫الدنغو إلى "أستراليا" قبل نحو 3500 عام.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫أصبحت ألد أعداء الكنغر الرمادي.‬
‫تتجه الصغيرة الأخرى نحو مكان آمن.‬
‫لكن لا يملك الكنغر الصغير مكانًا يقصده.‬
‫إن لم يستطع مجاراة السرب، فهو في ورطة.‬
‫تهاجم الدنغو حيوانات الكنغر‬
‫باحثة عن الأبطأ.‬
‫تتخلف أم مثقلة بالحمل عن السرب.‬
‫يقترب الصيادون.‬
‫يصل أقل من نصف عدد‬ ‫كل الصغار إلى مرحلة البلوغ.‬
‫لكن في الجانب البعيد من الوادي،‬
‫نجا صغير الكنغر وشقيقته وأمه.‬
‫بروح رائدة‬
‫وقدرة رائعة على التكيف‬
‫ولنواجه الأمر، من دون منافسة قوية،‬
‫ارتقت جرابيّات "أستراليا"‬ ‫لتصل إلى مستوى تحديات‬
‫هذه الأرض القاسية.‬
‫لكن هذه المجموعة الرائعة‬ ‫من الحيوانات الغريبة‬
‫تكافح لتتأقلم مع تهديد المفترسات الجديدة‬
‫وفوضى التغير المناخي.‬
‫لكن ثمة من تكافح من أجل مستقبلها.‬
‫عبر "أستراليا"، يكرس الناس حياتهم لإنقاذ…‬
‫وتحرير…‬
‫وحماية الجرابيّات الأكثر احتياجًا.‬
‫وتثبت بعض الأنواع أنها تتمتع بمرونة كبيرة.‬
‫ما زال الكنغر الرمادي الشرقي يزدهر‬ ‫وعددها بالملايين.‬
‫بفضل قوة السرب‬
‫وأم مخلصة جدًا،‬
‫وجيبها الرائع،‬
‫حظي الصغير ببداية عظيمة.‬
‫حان وقت النضج الآن.‬
‫وربما،‬
‫ربما ذات يوم،‬
‫يصبح ملك الكنغر.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬