1
00:00:06,132 --> 00:00:11,763
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,485
‫بالنسبة إلى خليط غريب من المخلوقات…‬

3
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
‫لا تبحثوا بعيدًا عن الجرابيّات.‬

4
00:00:35,828 --> 00:00:40,249
‫تلك الثدييات المحدودة بالجراب.‬

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,795
‫قد تبدو غريبة قليلًا…‬

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,091
‫لكن لا تقللوا من شأنها.‬

7
00:00:53,679 --> 00:00:58,684
‫بقوى خارقة غير متوقعة‬
‫وقدرة رائعة على التكيف…‬

8
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
‫غزت قارة.‬

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
‫"الجرابيّات"‬

10
00:01:17,495 --> 00:01:23,084
‫هذه الوديان المرتفعة هي موطن جرابيّ مميز.‬

11
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
‫الكنغر الرمادي الشرقي.‬

12
00:01:31,217 --> 00:01:35,263
‫اليوم، يُرحب بوصول كنغر جديد إلى العالم.‬

13
00:01:43,563 --> 00:01:46,524
‫تبدأ كل صغار الكنغر بالخروج بنفس الطريقة.‬

14
00:01:48,526 --> 00:01:50,862
‫أكبر بقليل من جنين.‬

15
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
‫عمياء، بسيقان خلفية غير ناضجة،‬

16
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
‫عليه تسلق جدار من الفرو أطول منه بست مرات.‬

17
00:02:04,333 --> 00:02:05,209
‫هدفه؟‬

18
00:02:06,794 --> 00:02:08,212
‫جراب الأم.‬

19
00:02:19,432 --> 00:02:22,101
‫يبقي الجراب الكنغر الصغير دافئًا‬

20
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
‫ومتغذيًا‬

21
00:02:24,896 --> 00:02:26,105
‫وآمنًا.‬

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
‫حتى يصبح جاهزًا للخروج.‬

23
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
‫بعد مرور ستة أشهر.‬

24
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
‫يلقي الكنغر الرمادي الشرقي الصغير‬
‫أول نظرة على العالم.‬

25
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
‫ليتعلم أنه جزء من مجموعة.‬

26
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
‫تُعرف بالسرب.‬

27
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
‫الأم وحفنة من الإناث،‬

28
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
‫يحرسها الزعيم بغيرة.‬

29
00:03:18,115 --> 00:03:19,200
‫ذلك والده.‬

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,921
‫يوشك الكنغر الصغير‬
‫على اكتشاف سر نجاح والده.‬

31
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
‫الكثير من العضلات‬

32
00:03:40,096 --> 00:03:41,681
‫والكثير من التمدد.‬

33
00:03:47,895 --> 00:03:50,064
‫وصل منافس.‬

34
00:03:51,691 --> 00:03:54,026
‫لينافس الأب على حقوق التزاوج.‬

35
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
‫إنه استعراض قوة‬

36
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
‫وتبول‬

37
00:04:05,288 --> 00:04:08,708
‫وثمة بعض الخدش أيضًا.‬

38
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
‫لغة جسد تقول، "يمكنني قتالك."‬

39
00:04:18,175 --> 00:04:19,719
‫"لكنك لا تريد تجربة هذا."‬

40
00:04:20,720 --> 00:04:22,096
‫"لا."‬

41
00:04:36,986 --> 00:04:38,446
‫يبدو أن هذا يفي بالغرض.‬

42
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
‫حتى المرة القادمة.‬

43
00:04:47,455 --> 00:04:49,915
‫ذات يوم، سيقوم الكنغر الصغير بمحاولة‬

44
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
‫ليصبح ملك الكنغر.‬

45
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
‫إن نجا حتى ذلك الوقت.‬

46
00:05:03,804 --> 00:05:07,641
‫هذا الوادي هو موطن قطيع الدنغو أيضًا.‬

47
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
‫وصيد الكنغر هو تخصصها.‬

48
00:05:42,426 --> 00:05:46,430
‫بسرعة 40 كيلومترًا في الساعة،‬
‫فإن الدنغو سريعة جدًا.‬

49
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
‫لكن يستطيع الكنغر‬
‫الركض بسرعة 64 كيلومترًا في الساعة!‬

50
00:06:03,989 --> 00:06:06,492
‫يبحث القطيع عن حيوانات شاردة.‬

51
00:06:15,668 --> 00:06:17,169
‫لكن لم يحالفها الحظ هذه المرة.‬

52
00:06:21,173 --> 00:06:26,262
‫يستطيع الكنغر الصغير الآن‬
‫الاسترخاء بأمان في جراب أمه.‬

53
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
‫إنه مجرد ثنية بسيطة من الجلد،‬

54
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
‫لكنه منح الجرابيّات ميزة‬

55
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
‫لملايين الأعوام.‬

56
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
‫نشأت الجرابيّات في البداية‬
‫بجانب الديناصورات،‬

57
00:06:49,577 --> 00:06:52,037
‫فوق قارة عظمى قديمة.‬

58
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
‫اليوم، في معظم الأماكن،‬

59
00:06:55,040 --> 00:06:58,294
‫تفوقت عليها الثدييات المشيمية.‬

60
00:07:01,255 --> 00:07:05,134
‫لكن ما زالت بعض الأبسوم‬
‫تعيش في "الأمريكتين".‬

61
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
‫من بينها قرد الجبل،‬

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
‫آخر فرد متبق من العائلة‬

63
00:07:15,853 --> 00:07:19,899
‫التي أنتجت‬
‫ثلاثة أرباع الجرابيّات الحية اليوم.‬

64
00:07:26,739 --> 00:07:29,450
‫يُعتقد أنه مع تقسّم القارة العظمى،‬

65
00:07:30,451 --> 00:07:34,455
‫أُلقي أحد أقارب هذه الأحفورة الحية بعيدًا.‬

66
00:07:37,917 --> 00:07:40,628
‫معزولة فيما تُدعى بـ"أستراليا" الآن،‬

67
00:07:41,545 --> 00:07:44,048
‫مع منافسة بسيطة من الثدييات الأخرى،‬

68
00:07:45,341 --> 00:07:51,430
‫تفرع أحفاد هذا الأبسوم الرائد‬
‫عبر أرض الفرص.‬

69
00:07:51,514 --> 00:07:56,018
‫"الكنغر الأحمر"‬

70
00:07:56,101 --> 00:07:58,521
‫مع مرور الزمن، تطور 200 نوع مختلف…‬

71
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
‫"الكنغر الرمادي"‬

72
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
‫"ماسكي رات كنغرو"‬

73
00:08:02,858 --> 00:08:04,652
‫…يحمل كل منها اسمًا رائعًا…‬

74
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
‫"بوتورو"‬

75
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
‫"ومبت"‬

76
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
‫…ويملك كل منها حياة مميزة.‬

77
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
‫"روك والابي"‬

78
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
‫"كوكا"‬

79
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
‫معظمها حيوانات ليلية…‬

80
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
‫"الدصيور النمري"‬

81
00:08:23,128 --> 00:08:24,505
‫"دونارت"‬

82
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
‫…آكلة للحشرات،‬

83
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
‫أو نباتية.‬

84
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
‫"كوالا"‬

85
00:08:34,847 --> 00:08:36,350
‫لكن نما بعضها لتصبح أضخم‬

86
00:08:37,560 --> 00:08:38,394
‫وأقوى‬

87
00:08:38,977 --> 00:08:40,813
‫وأعجبها طعم اللحم.‬

88
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
‫صُور عام 1936،‬

89
00:08:46,569 --> 00:08:50,531
‫كان الثايلسين،‬
‫المعروف أيضًا بالنمر التسماني،‬

90
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
‫ذات يوم أهم المفترسات في "أستراليا".‬

91
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
‫هذه آخر مرة يُصور فيها‬

92
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
‫قبل استقرار البشر‬
‫وقبل أن يقضي عليه صائدو الجوائز.‬

93
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
‫اليوم، نجا القليل فقط‬
‫من الجرابيّات آكلة اللحوم.‬

94
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
‫يختبئ الأكبر في واحدة‬
‫من أعنف أركان القارة.‬

95
00:09:34,867 --> 00:09:36,619
‫وحش أسطوري…‬

96
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
‫بسمعة مخيفة.‬

97
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
‫شيطان "تسمانيا".‬

98
00:09:54,845 --> 00:09:58,682
‫"(جبل المهد)، (تسمانيا)"‬

99
00:10:03,062 --> 00:10:06,106
‫قد يتظاهر صغير شيطان "تسمانيا" بالقوة…‬

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,406
‫لكنه قلق أكثر من كونه عدوانيًا على الأرجح.‬

101
00:10:18,702 --> 00:10:22,247
‫مثل كل الشياطين، فإنه يفضل الظلام.‬

102
00:10:36,512 --> 00:10:40,432
‫عمره ثمانية أشهر فحسب، ترك أمه مؤخرًا فقط،‬

103
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
‫ولم يتناول الكثير منذ ذلك الحين.‬

104
00:10:44,561 --> 00:10:49,733
‫إن لم يتغير ذلك قريبًا،‬
‫فإن فرص وصوله إلى البلوغ قليلة.‬

105
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
‫أكبر مشكلة لديه؟‬

106
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
‫الشياطين الأخرى.‬

107
00:11:22,808 --> 00:11:25,644
‫لا يستطيع الصغير التنافس مع الكبار.‬

108
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
‫يتشاجر بالغان على جثة.‬

109
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
‫لكنه استطاع سرقة وجبة خفيفة سريعة…‬

110
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
‫بينما يتقاتلان.‬

111
00:12:13,692 --> 00:12:15,235
‫من الأفضل أن يأكل بسرعة…‬

112
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
‫قبل عودة المتاعب.‬

113
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
‫كل ما يمكنه فعله‬
‫هو أن يأمل الحصول على بعض البقايا.‬

114
00:12:51,855 --> 00:12:56,819
‫لكن بالنظر إلى أن الشيطان يمكنه التهام‬
‫نصف وزنه تقريبًا خلال جلسة واحدة،‬

115
00:12:58,529 --> 00:12:59,988
‫فقد يطول الانتظار.‬

116
00:13:13,001 --> 00:13:15,671
‫عند حلول الفجر، آتى صبره ثماره.‬

117
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
‫نوعًا ما.‬

118
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
‫تبقّى العظام والجلد فقط، لكن صغير‬
‫شيطان تسمانيا لا يمكنه أن يكون انتقائيًا.‬

119
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
‫لا تصطاد الشياطين أحيانًا،‬

120
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
‫لكنها تكون سعيدة بالبحث في القمامة.‬

121
00:13:43,198 --> 00:13:49,746
‫ساعدت هذه القدرة على تناول ما لا يؤكل‬
‫الجرابيّات على الحصول على قارة.‬

122
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
‫"(جزيرة الكنغر)، (جنوب أستراليا)"‬

123
00:13:59,590 --> 00:14:04,553
‫تشكّل أشجار الأوكلبتوس‬
‫ثلاثة أرباع غابات "أستراليا" الأصلية.‬

124
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
‫أوراقها سامة جدًا،‬

125
00:14:09,141 --> 00:14:12,311
‫غير صالحة للأكل‬
‫بالنسبة لكل الكائنات الحية.‬

126
00:14:17,524 --> 00:14:22,279
‫لكن وجد جرابيّ شهير طريقة لاستغلال‬

127
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
‫هذا المورد الجميل.‬

128
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
‫قد تبدو الكوالا الأم هذه متعبة قليلًا،‬

129
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
‫لكنها تأكل لتغذية اثنين.‬

130
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
‫ويعمل جسدها لوقت إضافي.‬

131
00:14:49,681 --> 00:14:53,977
‫تحتوي أحشاؤها على خليط مميز من الميكروبات‬

132
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
‫والتي تعادل السموم‬
‫التي قد تدخلنا في غيبوبة.‬

133
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
‫لكن لم تُولد حيوانات الكوالا‬
‫بجهاز هضمي قوي هكذا.‬

134
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
‫لا بد من اكتسابه.‬

135
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
‫لذا، يتغذى الصغير‬
‫على خليط من الحليب والبراز.‬

136
00:15:25,550 --> 00:15:29,596
‫وهي فضلات ذائبة تمرر البكتيريا‬
‫التي سيحتاج إليها.‬

137
00:15:38,438 --> 00:15:44,277
‫حتى بعد الاهتمام بالسموم،‬
‫يحتاج الأمر إلى كل طاقة الكوالا تقريبًا‬

138
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
‫لتحليل هذه الأوراق منخفضة المواد الغذائية.‬

139
00:15:50,367 --> 00:15:55,414
‫لا عجب أنها تقضي‬
‫90 في المئة من حياتها نائمة.‬

140
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
‫لكن لا تعيش كل الجرابيّات حياة مريحة كهذه.‬

141
00:16:15,225 --> 00:16:18,687
‫"(أثرتون تابليلاندز)، (كوينزلاند)"‬

142
00:16:26,737 --> 00:16:28,780
‫قابلوا لاعب الطبيعة في القفز المظلي.‬

143
00:16:32,075 --> 00:16:33,535
‫الأبسوم القندي الطيار.‬

144
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
‫هذا الأبسوم بحجم قبضة اليد‬

145
00:16:43,754 --> 00:16:48,341
‫يمكنه عبور نصف طول‬
‫ملعب كرة قدم في قفزة واحدة.‬

146
00:17:03,690 --> 00:17:08,236
‫يغذي النسغ السكري أسلوب حياته السريع.‬

147
00:17:14,367 --> 00:17:17,912
‫لكن أسنانه صغيرة جدًا لاختراق لحاء سميك.‬

148
00:17:30,133 --> 00:17:33,720
‫حان وقت زيارة أقاربه الضخام.‬

149
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
‫المنزلق ذو الأجراس الصفراء.‬

150
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
‫يخترق فكها الأقوى أصلب الأشجار بسرعة.‬

151
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
‫وحين يتحرك ذو الأجراس الصفراء،‬

152
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
‫يستغل الصغير فرصته.‬

153
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
‫لكن المنزلقات حيوانات اجتماعية.‬

154
00:18:12,551 --> 00:18:14,719
‫ينضم المزيد إلى الحفلة.‬

155
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
‫يصعب تجاهل كل هؤلاء الضيوف غير المدعوين.‬

156
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
‫لقد اكتفى ذو الأجراس الصفراء.‬

157
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
‫إما أن تقاتل‬

158
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
‫أو تهرب.‬

159
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
‫خيار سهل بالنسبة‬
‫إلى الأبسوم القندي الطيار.‬

160
00:19:09,191 --> 00:19:14,154
‫عودة إلى جبال "الألب الأسترالية"،‬
‫لقد أصبح صغير الكنغر طفلًا كبيرًا.‬

161
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
‫بعمر تسعة أشهر‬
‫ويتابع طريقه نحو البلوغ بشكل جيد.‬

162
00:19:30,795 --> 00:19:33,215
‫تقريبًا.‬

163
00:19:38,887 --> 00:19:42,974
‫سيتابع القفز إلى داخل وخارج الجراب‬
‫للأشهر القليلة التالية.‬

164
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
‫ليتبع خطى والده،‬

165
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
‫يعمل على صورة الرجل القوي خاصته.‬

166
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
‫ويتشاجر مع أمه.‬

167
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
‫لحسن الحظ أنها صبورة.‬

168
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
‫ستتحمل هذا حتى يصبح بعمر عام ونصف.‬

169
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
‫ثم سيكون بمفرده،‬

170
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
‫ليشق طريقه نحو القمة بالقتال.‬

171
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
‫لأنه يُسمح لزعيم السرب فقط بالتزاوج…‬

172
00:20:34,234 --> 00:20:36,027
‫وحاليًا، ذلك والده.‬

173
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
‫لقد عاد الذكر المنافس.‬

174
00:20:49,624 --> 00:20:53,878
‫وقد حان الوقت الآن. حان وقت المواجهة.‬

175
00:21:11,229 --> 00:21:12,605
‫القتالات وحشية.‬

176
00:21:14,149 --> 00:21:15,775
‫مميتة أحيانًا.‬

177
00:21:36,796 --> 00:21:38,048
‫هُزم المنافس‬

178
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
‫وسيحصل الأب على جائزته.‬

179
00:21:45,430 --> 00:21:47,849
‫مغازلة كنغر صغير.‬

180
00:21:50,643 --> 00:21:51,895
‫مداعباته‬

181
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
‫وتشممه‬

182
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
‫مقبولة.‬

183
00:22:00,945 --> 00:22:03,365
‫يبدو أن صغير الكنغر سيحصل على شقيق قريبًا.‬

184
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
‫لكن حين يصل،‬

185
00:22:06,618 --> 00:22:09,579
‫سيخسر أمان جراب أمه.‬

186
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
‫منذ ذلك الحين،‬
‫سيكون عليه الاعتماد على سرعة تحوله.‬

187
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
‫تحدي النجاة داخل صحراء "أستراليا" الشاسعة‬

188
00:22:36,314 --> 00:22:38,942
‫شكّلت أسرع جرابيّ على الإطلاق.‬

189
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
‫الكنغر الأحمر.‬

190
00:22:46,783 --> 00:22:50,537
‫"(فاولرز جاب)، (نيوساوث ويلز)"‬

191
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
‫سُمي الكنغر الأحمر‬
‫تيمنًا بجلد الذكور المميز…‬

192
00:22:58,586 --> 00:23:03,007
‫هو أكبر جرابيّ في العالم أيضًا.‬

193
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
‫موارد الطعام هنا قليلة ومتباعدة‬

194
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
‫والماء أندر حتى،‬

195
00:23:15,854 --> 00:23:19,774
‫لذا على الكنغر الأحمر‬
‫التنقل باستمرار ليبقى حيًا.‬

196
00:23:26,197 --> 00:23:29,159
‫تقضي حياتها وهي تطارد المطر.‬

197
00:23:45,300 --> 00:23:48,511
‫يمكنها تغطية ثمانية أمتار في قفزة واحدة.‬

198
00:23:56,394 --> 00:24:00,899
‫تعمل الأوتار‬
‫في سيقانها الخلفية كنوابض عملاقة،‬

199
00:24:02,233 --> 00:24:05,778
‫تعيد تدوير ما يصل‬
‫إلى 70 في المئة من الطاقة في كل قفزة.‬

200
00:24:11,409 --> 00:24:16,206
‫وتضخ هذه القفزات الإيقاعية أيضًا‬
‫المزيد من الأكسجين خلال رئاتها…‬

201
00:24:20,084 --> 00:24:23,338
‫مما يسمح لها بالتجول‬
‫بسرعة 48 كيلومترًا في الساعة.‬

202
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
‫بسرعة وفعالية،‬

203
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
‫تهاجر حيوانات الكنغر الأحمر لمسافات شاسعة.‬

204
00:24:55,703 --> 00:24:58,540
‫حين تصل إلى المراعي الخضراء أخيرًا…‬

205
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
‫تستخلص كل الماء‬
‫الذي تحتاج إليه من النباتات التي تأكلها…‬

206
00:25:10,510 --> 00:25:13,721
‫ويمكنها الاستمرار لأسابيع‬
‫من دون شرب على الإطلاق.‬

207
00:25:16,432 --> 00:25:18,810
‫مع تخصص مذهل،‬

208
00:25:18,893 --> 00:25:22,522
‫تستطيع حيوانات الكنغر الأحمر‬
‫العيش في مناطق أسترالية القاحلة.‬

209
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
‫لكن ترتبط معظم الجرابيّات بمصدر ماء دائم.‬

210
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
‫الولبي الرشيق القريب الأصغر للكنغر الأحمر.‬

211
00:25:46,170 --> 00:25:50,091
‫ترعى حول البحيرات المتقطعة‬
‫وجداول شمال "أستراليا"…‬

212
00:25:52,927 --> 00:25:56,222
‫وعليها النزول لشرب الماء بانتظام.‬

213
00:26:07,483 --> 00:26:12,447
‫تتغذى تماسيح المياه المالحة‬
‫على الحيوانات العطشى.‬

214
00:26:19,078 --> 00:26:22,624
‫"(هيدلو كريك)، (كوينزلاند)"‬

215
00:26:25,668 --> 00:26:30,923
‫سكن عدو قديم هذه المياه‬
‫منذ عصر الديناصورات.‬

216
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
‫الحذر الجماعي وردود الفعل السريعة…‬

217
00:27:14,884 --> 00:27:18,763
‫تعني أن الولبي تهرب في كثير من الأحيان.‬

218
00:27:25,561 --> 00:27:29,190
‫لقد قضت ملايين السنين‬
‫للتأقلم على هذا الخطر.‬

219
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
‫لكن الآن، تواجه الجرابيّات تهديدات جديدة‬

220
00:27:34,362 --> 00:27:36,280
‫وتكافح لتتأقلم.‬

221
00:27:43,162 --> 00:27:48,751
‫قبل 200 عام، أحضر البشر‬
‫حيوانًا مفترسًا جديدًا إلى "أستراليا".‬

222
00:27:51,504 --> 00:27:56,175
‫تقتل القطط الوحشية نحو مليار ونصف‬
‫من الحيوانات الأصلية في العام.‬

223
00:28:00,430 --> 00:28:06,394
‫وقد لعبت دورًا محوريًا‬
‫في انقراض 22 نوعًا من الجرابيّات.‬

224
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
‫يواجه البيلبي الكبير الخطر نفسه أيضًا.‬

225
00:28:26,164 --> 00:28:30,585
‫تعتمد هذه المخلوقات الخجولة على حواسها‬
‫الحادة لتحديد الاتجاه خلال الليل.‬

226
00:28:32,628 --> 00:28:38,217
‫تسمح لها أنوفها الطويلة‬
‫بشم البذور والفاكهة في الظلام.‬

227
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
‫وتساعد أذانها الطويلة على استشعار الخطر.‬

228
00:28:53,608 --> 00:28:56,861
‫لكنها لا تملك خفة الحركة لتسبق قطة.‬

229
00:29:02,033 --> 00:29:05,870
‫اختفت حيوانات البيلبي الكبير‬
‫من 80 في المئة من نطاقها.‬

230
00:29:07,538 --> 00:29:11,751
‫بعض المناطق البرية محمية الآن‬
‫بأسوار مانعة للقطط.‬

231
00:29:16,422 --> 00:29:17,673
‫وهنا،‬

232
00:29:17,757 --> 00:29:19,842
‫تزداد أعداد البيلبي.‬

233
00:29:25,556 --> 00:29:30,686
‫لكن أعظم تهديد يواجه الجرابيّات‬
‫تصعب السيطرة عليه أكثر حتى.‬

234
00:29:32,939 --> 00:29:34,190
‫خلال الأعوام الحالية،‬

235
00:29:34,273 --> 00:29:39,737
‫أصبحت حرائق غابات "أستراليا"‬
‫مدمرة أكثر من ذي قبل.‬

236
00:29:48,329 --> 00:29:53,292
‫يعني التغير المناخي أن الحرائق العرضية‬
‫قد أصبحت عواصف نارية منتظمة.‬

237
00:30:11,686 --> 00:30:16,816
‫في كل عام تقريبًا،‬
‫تموت آلاف الكوالا والجرابيّات الأخرى.‬

238
00:30:28,536 --> 00:30:29,745
‫وتداعيات ذلك،‬

239
00:30:31,247 --> 00:30:33,916
‫أنه يبدو أنه لا شيء تمكن من النجاة.‬

240
00:30:46,721 --> 00:30:50,141
‫لكن أشجار الأوكالبتوس محمية بلحاء سميك.‬

241
00:30:51,726 --> 00:30:55,396
‫تعود إلى الحياة خلال أسابيع من أيّ حريق.‬

242
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
‫وسريعًا، عبر "أستراليا" كلها،‬

243
00:31:05,489 --> 00:31:07,742
‫تكافح الحيوانات الناجية.‬

244
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
‫مع اقتراب موسم تكاثر الكوالا،‬

245
00:31:23,215 --> 00:31:26,427
‫تتشوق الحيوانات النائمة عادة للانطلاق.‬

246
00:31:34,101 --> 00:31:36,771
‫يمتد خوار الذكر لمسافات طويلة…‬

247
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
‫يبث موقعه…‬

248
00:31:54,705 --> 00:31:56,540
‫ويتباهى بحجمه.‬

249
00:32:00,252 --> 00:32:02,380
‫إنها دعوة للإناث.‬

250
00:32:08,135 --> 00:32:09,512
‫استجابة.‬

251
00:32:11,806 --> 00:32:13,724
‫لكن ليست التي أرادها.‬

252
00:32:19,230 --> 00:32:21,399
‫النزاعات بين الذكور نادرة…‬

253
00:32:26,529 --> 00:32:29,156
‫وتصبح شرسة بسرعة كبيرة.‬

254
00:32:54,807 --> 00:32:56,517
‫قُضي على المنافس.‬

255
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
‫حان وقت العودة إلى إيجاد أنثى.‬

256
00:33:13,367 --> 00:33:16,954
‫سُمعت أغنية الحب خاصته أخيرًا.‬

257
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
‫ليست في عجلة من أمرها للالتزام.‬

258
00:33:37,516 --> 00:33:40,770
‫لكن حين يتعلق الأمر بصنع أطفال،‬

259
00:33:41,353 --> 00:33:43,022
‫لا تتباطأ الكوالا.‬

260
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
‫خلال 35 يومًا فقط، ستنجب.‬

261
00:33:48,861 --> 00:33:50,488
‫طالما يصل إلى مبتغاه.‬

262
00:33:58,746 --> 00:34:01,874
‫ساعد هذا التكاثر السريع الجرابيّات‬

263
00:34:01,957 --> 00:34:06,462
‫على استغلال كل ركن من القارة،‬
‫مهما كان متطرفًا.‬

264
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
‫"غابة (وورونوران) المطيرة،‬
‫شمال (كوينزلاند)"‬

265
00:34:14,345 --> 00:34:17,932
‫هذه بعض أطول أشجار "أستراليا".‬

266
00:34:19,432 --> 00:34:24,146
‫قد تتساءلون الآن عمّا يفعله‬
‫صغير الكنغر هنا في الأعلى.‬

267
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
‫لكنه كنغر شجري.‬

268
00:34:35,615 --> 00:34:39,161
‫تطور أجداده على السهول،‬

269
00:34:40,829 --> 00:34:46,168
‫لكن قبل ستة ملايين عام،‬
‫انتقل كنغر جريء إلى الأشجار.‬

270
00:34:47,086 --> 00:34:50,965
‫ببطء لكن ليس بثقة كبيرة،‬

271
00:34:51,048 --> 00:34:54,260
‫اتخذ أحفاده من الأشجار منزلًا لهم.‬

272
00:35:01,892 --> 00:35:04,228
‫لقد طورت سيقانًا أمامية أقوى‬

273
00:35:04,937 --> 00:35:06,605
‫ومخالب أكثر انحناء‬

274
00:35:07,106 --> 00:35:10,359
‫وسيقانًا خلفية أقصر من الكنغر العادي.‬

275
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
‫لكن التطور عملية بطيئة.‬

276
00:35:21,078 --> 00:35:26,333
‫مقارنة بمتسلقات الأشجار الأخرى،‬
‫ليست الأكثر رشاقة.‬

277
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
‫وتلك هي البالغة فقط.‬

278
00:35:37,011 --> 00:35:42,057
‫بعد سبعة أشهر في الجراب،‬
‫يحين الوقت ليفعلها الصغير بنفسه.‬

279
00:35:50,316 --> 00:35:51,942
‫بلا خبرة‬

280
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
‫ومن دون أدوات‬

281
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
‫وعلى ارتفاع سبعة طوابق.‬

282
00:36:12,463 --> 00:36:14,298
‫تستطيع الأم المراقبة فقط.‬

283
00:37:00,386 --> 00:37:04,265
‫لكن يحالف الحظ هذا الصغير.‬

284
00:37:08,811 --> 00:37:11,563
‫طالما يظل الحظ إلى جانبه،‬

285
00:37:12,147 --> 00:37:15,901
‫سيقضي عامًا آخر في رعاية الأم.‬

286
00:37:24,702 --> 00:37:30,291
‫بالرغم من أنه يأتي اليوم الذي يكون فيه‬
‫على كل الجرابيّات ترك أمان الجراب.‬

287
00:37:44,513 --> 00:37:50,060
‫بعمر 15 شهرًا الآن،‬
‫أحرز صغير الكنغر تقدمًا ملحوظًا.‬

288
00:37:52,479 --> 00:37:55,607
‫يقضي يومه في السجال مع أقرانه.‬

289
00:38:07,119 --> 00:38:09,830
‫استولت الأخت‬

290
00:38:11,582 --> 00:38:12,750
‫على جراب الأم.‬

291
00:38:16,337 --> 00:38:20,758
‫إنها بعمر ستة أشهر فقط ولم تخرج بعد.‬

292
00:38:31,101 --> 00:38:34,396
‫لكن الكنغر ليست الحيوانات الوحيدة‬
‫التي تملك صغيرًا في الوادي.‬

293
00:38:41,987 --> 00:38:46,075
‫ترك قطيع الدنغو جراءه للذهاب للصيد.‬

294
00:38:55,709 --> 00:39:01,715
‫أحضر المستقرون الأوائل من البشر‬
‫الدنغو إلى "أستراليا" قبل نحو 3500 عام.‬

295
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
‫منذ ذلك الحين،‬
‫أصبحت ألد أعداء الكنغر الرمادي.‬

296
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
‫تتجه الصغيرة الأخرى نحو مكان آمن.‬

297
00:39:28,117 --> 00:39:30,077
‫لكن لا يملك الكنغر الصغير مكانًا يقصده.‬

298
00:39:39,336 --> 00:39:42,923
‫إن لم يستطع مجاراة السرب، فهو في ورطة.‬

299
00:40:15,456 --> 00:40:17,624
‫تهاجم الدنغو حيوانات الكنغر‬

300
00:40:19,418 --> 00:40:21,420
‫باحثة عن الأبطأ.‬

301
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
‫تتخلف أم مثقلة بالحمل عن السرب.‬

302
00:41:02,211 --> 00:41:03,921
‫يقترب الصيادون.‬

303
00:41:37,663 --> 00:41:41,250
‫يصل أقل من نصف عدد‬
‫كل الصغار إلى مرحلة البلوغ.‬

304
00:41:47,339 --> 00:41:50,926
‫لكن في الجانب البعيد من الوادي،‬

305
00:41:51,009 --> 00:41:54,805
‫نجا صغير الكنغر وشقيقته وأمه.‬

306
00:41:58,809 --> 00:42:00,978
‫بروح رائدة‬

307
00:42:01,562 --> 00:42:03,939
‫وقدرة رائعة على التكيف‬

308
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
‫ولنواجه الأمر، من دون منافسة قوية،‬

309
00:42:09,778 --> 00:42:12,906
‫ارتقت جرابيّات "أستراليا"‬
‫لتصل إلى مستوى تحديات‬

310
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
‫هذه الأرض القاسية.‬

311
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
‫لكن هذه المجموعة الرائعة‬
‫من الحيوانات الغريبة‬

312
00:42:22,457 --> 00:42:26,628
‫تكافح لتتأقلم مع تهديد المفترسات الجديدة‬

313
00:42:28,547 --> 00:42:31,091
‫وفوضى التغير المناخي.‬

314
00:42:40,183 --> 00:42:43,562
‫لكن ثمة من تكافح من أجل مستقبلها.‬

315
00:42:46,523 --> 00:42:51,570
‫عبر "أستراليا"، يكرس الناس حياتهم لإنقاذ…‬

316
00:42:53,822 --> 00:42:55,282
‫وتحرير…‬

317
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
‫وحماية الجرابيّات الأكثر احتياجًا.‬

318
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
‫وتثبت بعض الأنواع أنها تتمتع بمرونة كبيرة.‬

319
00:43:22,601 --> 00:43:26,813
‫ما زال الكنغر الرمادي الشرقي يزدهر‬
‫وعددها بالملايين.‬

320
00:43:28,523 --> 00:43:30,901
‫بفضل قوة السرب‬

321
00:43:30,984 --> 00:43:33,362
‫وأم مخلصة جدًا،‬

322
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
‫وجيبها الرائع،‬

323
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
‫حظي الصغير ببداية عظيمة.‬

324
00:43:41,703 --> 00:43:43,330
‫حان وقت النضج الآن.‬

325
00:43:46,792 --> 00:43:48,001
‫وربما،‬

326
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
‫ربما ذات يوم،‬

327
00:43:51,713 --> 00:43:54,174
‫يصبح ملك الكنغر.‬

328
00:44:40,262 --> 00:44:45,267
‫ترجمة "محمد زيدان"‬