1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
‎NETFLIX 纪录片系列

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
‎我们在喜爱的狗狗身上
‎发现的所有特质…

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
‎都是从它们野生的祖先那里继承来的

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
‎敏锐的感官…

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
‎运动能力…

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
‎以及勇猛的决心…

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
‎帮助了犬科动物迎接这个世界的挑战

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
‎但它们成功的秘诀更加出人意料

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
‎这是关于它们亲密一面的故事

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,023
‎这是让每一只犬科动物

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
‎从宠物狗到荒野狼

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
‎成为同一科的原因

13
00:01:13,074 --> 00:01:18,788
‎剧名：犬科动物

14
00:01:18,871 --> 00:01:23,584
‎（博茨瓦纳 奥卡万戈）

15
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
‎每条狗的故事都是
‎从隐蔽的洞穴开始的

16
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
‎这里是15只非洲野狗幼崽的安全区

17
00:01:54,407 --> 00:01:55,658
‎它们五周大

18
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
‎急切需要一顿丰盛的大餐

19
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
‎它们的保姆们也饿了

20
00:02:08,712 --> 00:02:10,046
‎就像家养狗狗

21
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
‎它们依赖其他动物提供食物

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,511
‎但不同于我们的宠物

23
00:02:15,595 --> 00:02:18,097
‎它们永远都无法确定晚餐是否会到来

24
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
‎妈妈、爸爸 以及家族里的其他成员
‎从拂晓就开始狩猎

25
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
‎步调如一

26
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
‎思路如一

27
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
‎擅长追捕大型猎物

28
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
‎它们的时速可达每小时64公里

29
00:03:07,355 --> 00:03:09,232
‎但在水漫过的土地则不然

30
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
‎它们需要把猎物驱赶到
‎更为坚实的土地上

31
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
‎但驴羚清楚深水可能是救命稻草

32
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
‎技不如人

33
00:04:15,298 --> 00:04:16,423
‎力不从心

34
00:04:21,012 --> 00:04:23,431
‎现在天气太热无法狩猎

35
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
‎空手而归意味着整个家族要遭殃

36
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
‎嗷嗷待哺的幼崽向妈妈讨要肉吃

37
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
‎但它只有一点点奶水

38
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
‎如果它们不尽快进食 幼崽就会饿死

39
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
‎接下来的日子异常严峻

40
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
‎要是想熬过去 野狗群将需要具备

41
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
‎其他同科动物共有的所有特质

42
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
‎狼族

43
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
‎狐狸、野狗

44
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
‎以及豺狼

45
00:05:46,055 --> 00:05:48,182
‎总共35种

46
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
‎每一种都是狩猎者

47
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
‎无论是60公斤重的狼
‎还是吉娃娃大小的狐狸

48
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
‎从撒哈拉沙漠到北极
‎它们遍及整个地球

49
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
‎每一种都有非凡的嗅觉、视觉和听觉

50
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
‎而且它们全都身手矫健

51
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
‎但它们并非最快速的食肉动物

52
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
‎当然也不是体型最大的

53
00:06:33,686 --> 00:06:35,938
‎所有犬科动物都在超常发挥

54
00:06:36,689 --> 00:06:39,233
‎这是根植于它们遥远过去的能力

55
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
‎四千多万年前

56
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
‎现在的美国西南部地区
‎出现了第一批犬科动物

57
00:06:51,203 --> 00:06:52,288
‎（美国 亚利桑那州）

58
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
‎这里仍是返祖者的家园

59
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
‎灰狐可能看上去像狐狸

60
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
‎但它更接近犬科动物的原始祖先

61
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
‎这是所有狗狗的起源

62
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
‎体型较小

63
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
‎惊慌害怕

64
00:07:21,692 --> 00:07:26,197
‎作为更近代的犬科动物
‎郊狼会杀死它

65
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
‎但灰狐有个绝招

66
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
‎它会爬树

67
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
‎而大多数犬科动物并不会爬树

68
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‎灰狐有长长的爪子和短短的四肢

69
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
‎行动敏捷

70
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
‎更像是猫 而不是狗

71
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
‎早期的祖先通过远离麻烦捱了下来

72
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
‎但最终 它们还是从树上走了下来

73
00:08:23,462 --> 00:08:26,257
‎成为我们今天所知的好胜狩猎者

74
00:08:31,220 --> 00:08:34,847
‎久而久之 短而结实的腿变长了…

75
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
‎犬科动物走起路来气宇轩昂

76
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
‎强壮的肌肉和前腿上的特殊韧带

77
00:08:54,535 --> 00:08:56,620
‎让它们步履轻盈 富有弹性

78
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
‎这种如此高效的步态

79
00:09:12,928 --> 00:09:16,599
‎将它们变成了世界级的耐力赛跑者

80
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
‎（加拿大 北阿尔伯塔）

81
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
‎在寒冷的北方 寻找食物异常艰难

82
00:09:42,333 --> 00:09:43,876
‎一对灰狼夫妇

83
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
‎每一头的体重都是德国牧羊犬的两倍

84
00:09:46,545 --> 00:09:47,755
‎它们引领着整个家族

85
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
‎它们一天可能要走90公里的路程

86
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
‎追踪它们的猎物是一回事

87
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
‎而杀死它们则是另外一回事了

88
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
‎成年野牛的体重约为1吨

89
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
‎它们还有致命的犄角和蹄子

90
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
‎如果它们坚守阵地

91
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
‎野牛群就像是一座堡垒

92
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
‎灰狼家族将它们包围起来

93
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
‎寻找着些许恐惧或弱点

94
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
‎它们坚守了…

95
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
‎好些天

96
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
‎无需做太多

97
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
‎只要把它们团团围住

98
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
‎并保持捕食野牛的决心

99
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
‎最终 狼群成功地惹恼了它们

100
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
‎现在 狼群要让野牛疲于奔命

101
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
‎狼王领导追捕行动

102
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
‎它毫不留情地追逐着野牛

103
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
‎冒着巨大的生命危险

104
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
‎一经选定了猎物 它就誓不罢休

105
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
‎一口又一口地撕咬
‎它终于拖垮了小野牛

106
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
‎犬科动物无法干净利落地猎杀

107
00:13:43,532 --> 00:13:44,741
‎但它坚持不懈

108
00:14:14,313 --> 00:14:19,234
‎忍耐力能帮它捕获
‎至少比自己重五倍的猎物

109
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
‎这改善了整个家族的状况

110
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
‎并非所有的犬科动物都成群狩猎

111
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
‎也有独来独往的孤狼

112
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
‎一眼看上去 它像只狐狸

113
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
‎只是它…

114
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
‎走路像踩高跷一样

115
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
‎鬃狼是地球上最高的犬科动物

116
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
‎（巴西 戈亚斯）

117
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
‎为了寻找食物
‎它需要的是身高而不是速度

118
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
‎它的肩膀到地面大约有1米
‎能够更容易越过高高的草丛搜寻

119
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
‎大型动物很少在这些干旱平原上栖息

120
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
‎因为没有什么可追捕的

121
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
‎它单独行动就已足以

122
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
‎它靠的是出色的鼻子和耳朵

123
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
‎它的嗅觉灵敏度
‎大约是我们人类的50倍

124
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
‎它的听觉可以调整到超高频率

125
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
‎捕猎如此小的猎物
‎让它很少有休息时间

126
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
‎但啮齿类动物还不足以让它填饱肚子

127
00:17:08,195 --> 00:17:10,112
‎在果实累累的卢贝拉树下

128
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
‎它展现了犬科动物不为人知的一面

129
00:17:18,872 --> 00:17:21,792
‎有时食肉动物也会吃素

130
00:17:24,795 --> 00:17:28,673
‎犬科动物的牙齿较小
‎但比猫科动物的用途更广

131
00:17:29,257 --> 00:17:31,635
‎因此 大多数犬科动物几乎无所不吃

132
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
‎弹性素食饮食是指犬科动物
‎在很难找到正常猎物时的将就之举

133
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
‎而且几乎可以适用在任何地方

134
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
‎（英国 布里斯托尔）

135
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
‎甚至水泥丛林都能给它们提供家园

136
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
‎在许多城市里

137
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
‎红狐在天黑后到街上游荡

138
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
‎它们的出现 取决于犬类的基本特质

139
00:18:16,721 --> 00:18:18,849
‎这都与地下发生的一切

140
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
‎息息相关

141
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
‎一只雌狐刚刚生了宝宝

142
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
‎每只野生犬科动物
‎都是在洞穴里出生的

143
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
‎这通常是由妈妈挖出来的

144
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
‎这里很安全

145
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
‎弱小无助的幼崽得以在此出生

146
00:18:52,632 --> 00:18:54,217
‎一窝可能会有很多幼崽

147
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
‎给七只幼崽喂奶让它疲惫不堪

148
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
‎但它们需要全天候喂食

149
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
‎它不能丢下宝宝 自己去觅食

150
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
‎每一只伟大的雌狐背后
‎都有一位超级狐狸先生

151
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
‎它在城里四处游荡
‎为雌狐捡起它所需要的所有食物

152
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
‎这很罕见

153
00:19:37,302 --> 00:19:41,306
‎很少有哺乳动物的妈妈
‎能够依靠爸爸生存下来

154
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
‎但每个野生犬科动物的家里
‎都有一位尽职尽责的父亲

155
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
‎这种忠诚是犬科动物
‎与人类之间的纽带

156
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
‎这意味着更多的幼崽会存活下来

157
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
‎犬科的成功与体力无关

158
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
‎这要归功于犬科爸爸妈妈之间
‎终其一生的伙伴关系

159
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
‎非洲野狗的奉献精神
‎正在接受极限的考验

160
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
‎带着15只幼崽和20多只哥哥姐姐

161
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
‎能够尽快成功狩猎
‎是它们生死攸关的关键所在

162
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
‎野狗爸爸感觉到了什么

163
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
‎但那不是猎物

164
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
‎而是另一个捕食者

165
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
‎狮子会杀死野狗

166
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
‎幼崽们正面临着严重的危险

167
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
‎反抗将徒劳无益

168
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
‎最好能把母狮从洞穴引开

169
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
‎见效了

170
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
‎但现在它知道了它们的藏身之处
‎它会找回来的

171
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
‎野狗们不得不孤注一掷

172
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
‎即便现在是光天化日 也要转移幼崽

173
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
‎它们还有其他洞穴

174
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
‎但最近的洞穴也在800米之‎外

175
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
‎对这些走路仍摇摇晃晃的
‎幼崽来说太远了

176
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
‎是时候让哥哥姐姐们站出来了

177
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
‎这里更安全 但它们依然很饿

178
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
‎生存下来的概率一天天在降低

179
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
‎犬科动物出奇的脆弱

180
00:24:29,511 --> 00:24:34,307
‎（津巴布韦 万盖）

181
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
‎如果体重低于一条微型腊肠犬

182
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
‎那就会永远处于劣势

183
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
‎这只蝙蝠耳狐爸爸
‎独自照顾着五只幼崽

184
00:24:50,323 --> 00:24:52,659
‎而它的爱人 幼崽的妈妈

185
00:24:52,742 --> 00:24:53,660
‎外出狩猎

186
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
‎会出什么岔子呢？

187
00:25:01,834 --> 00:25:03,753
‎日托照常开始

188
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
‎它把它们清理干净…

189
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
‎并监督家庭教育

190
00:25:28,111 --> 00:25:30,029
‎幼崽们热衷于探险

191
00:25:30,655 --> 00:25:32,824
‎学习使用蝙蝠一样的耳朵

192
00:25:36,578 --> 00:25:39,998
‎它们能够听到的声音
‎比我们听到的低20分贝

193
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
‎甚至能听到白蚁和甲壳虫的脚步声

194
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
‎令人难以置信的是
‎蝙蝠耳狐几乎完全靠昆虫生存

195
00:26:08,359 --> 00:26:12,739
‎狐狸妈妈每天要吃数千只昆虫
‎这样才能为幼崽提供充足的奶水

196
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
‎这就是为什么它每次要离开几个小时

197
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
‎还有爸爸为什么要留在沙坑

198
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
‎照顾幼崽的需求

199
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
‎用生命守护它们

200
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
‎但非季节风暴可能会制造危险的处境

201
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
‎暴雨对把家安在地下的
‎所有生物来说都是个难题

202
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
‎狐狸爸爸和幼崽们轻松摆脱了困境

203
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
‎但它们的邻居却不得不
‎放弃它们的洞穴

204
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
‎在逃离的混乱中

205
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
‎有只幼崽被落下了

206
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
‎落单的幼崽撑不了多久

207
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
‎它需要家人的增援

208
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
‎邻居狐狸爸爸和幼崽们离它最近

209
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
‎它能做的就是前去寻求帮助

210
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
‎这很冒险

211
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
‎犬科动物通常会杀死入侵者

212
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
‎慢慢地 幼崽对它的态度缓和了下来

213
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
‎当狐狸爸爸挨靠在它身边时
‎这是个好迹象

214
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
‎狐狸妈妈回来了

215
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
‎它发现要多喂一只幼崽

216
00:29:24,138 --> 00:29:25,765
‎但它眼睛都没眨一下

217
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
‎这只走散的幼崽
‎可能与它们同属一个家族

218
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
‎即便如此
‎像这样的收养仍然很少有人见到过

219
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
‎宠溺的爸爸和开明的家庭成员
‎有助于度过最艰难的时期

220
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
‎犬科动物是高度社会化的动物

221
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
‎而它们家庭生活的关键
‎是成熟复杂的沟通

222
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
‎狼嚎本是用来恐吓对方的

223
00:30:25,283 --> 00:30:29,787
‎（挪威 特罗姆斯）

224
00:30:31,539 --> 00:30:37,712
‎它们向16公里之外的邻居
‎讲述了狼群的规模和实力

225
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
‎这是地面上的声波旗

226
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
‎警告对方远离它们的地盘

227
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
‎在狼群里 它们甚至更有表现力

228
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
‎一个眼神

229
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
‎一次畏缩

230
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
‎竖起的背毛

231
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
‎尾巴的高度

232
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
‎事实上 它们的一举一动
‎都是繁复语言的一部分

233
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
‎我们的狗狗也明白这些举动

234
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
‎但它们是最严格的犬科动物

235
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
‎尤其是就餐时间

236
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
‎老狼总是先进食

237
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
‎一只小狼越了界…

238
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
‎头狼将其赶回了自己的位置

239
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
‎卑躬屈膝是唯一的让步方式

240
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
‎有人认为这种严格的等级制度

241
00:32:51,512 --> 00:32:53,264
‎为它们与人类的合作铺平了道路

242
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
‎低等级的狼经常挨饿

243
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
‎在食物不充足时 它们会被逐出狼群

244
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
‎大约4万年前

245
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
‎一只饥饿的小狼走近一群人

246
00:33:10,948 --> 00:33:14,577
‎用小狗的无辜眼神换来了一顿大餐

247
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
‎狼以自己的方式
‎走进了早期人类的家庭

248
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
‎也走进了我们的心中

249
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
‎不可思议的是 从玩具贵宾犬
‎到大丹犬 每一种家养狗狗

250
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
‎都起源于灰狼

251
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
‎但我们与犬科
‎野性一面的关系错综复杂

252
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
‎童话故事告诉我们它们凶残难料

253
00:33:48,069 --> 00:33:49,403
‎或是阴险狡猾

254
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
‎即使它们像我们
‎最好的朋友那样忠诚和智慧

255
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
‎在全世界范围内 犬科动物
‎特别是狼 都受到了迫害

256
00:34:08,631 --> 00:34:11,342
‎从之前广阔的栖息地里被赶了出来

257
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
‎但它们坚忍顽强

258
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
‎只要有任何机会和一点点空间

259
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
‎犬科动物就会重新恢复过来

260
00:34:27,817 --> 00:34:29,860
‎（英国 布里斯托尔）

261
00:34:29,943 --> 00:34:33,905
‎有些已经在我们的现代世界里
‎取得了无可匹敌的成功

262
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
‎（只允许导盲犬进入花园）

263
00:34:37,742 --> 00:34:40,246
‎多亏了红狐妈妈和爸爸的辛劳付出

264
00:34:40,329 --> 00:34:43,289
‎幼崽们已经准备好迎接这个世界了

265
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
‎它现在五个月大
‎正在学习如何照顾自己

266
00:34:57,680 --> 00:34:59,890
‎兄弟姐妹可以是一辈子的朋友

267
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
‎狩猎伙伴

268
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
‎（狗狗不得入内
‎导盲犬除外）

269
00:35:32,923 --> 00:35:37,803
‎但它们在街上搜寻时
‎会好好观察并向妈妈学习

270
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
‎它发现了固定的食物来源

271
00:35:48,355 --> 00:35:50,733
‎喂养野生动物可能会导致一些问题

272
00:35:52,860 --> 00:35:55,613
‎但也许这是野生犬科动物与我们之间

273
00:35:55,696 --> 00:35:57,948
‎一段全新关系的开始

274
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
‎就像几千年前的狼一样

275
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
‎但眼下 这只幼崽正在通过

276
00:36:13,505 --> 00:36:16,967
‎我们分发或扔掉的食物

277
00:36:17,051 --> 00:36:19,428
‎学到了人类对它的生存极为重要

278
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
‎红狐适应性强 擅长见机行事

279
00:36:26,310 --> 00:36:29,688
‎它们遍布五大洲

280
00:36:30,481 --> 00:36:31,440
‎83个国家

281
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
‎它们已经取代了狼
‎成为地球上分布最广的食肉动物

282
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
‎但并非所有犬科动物都过得很好

283
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
‎栖息地减少、狩猎和疾病

284
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
‎意味着只有不到7000只
‎成年非洲野狗能够生存下来

285
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
‎而这个家族的未来命悬一线

286
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
‎它们需要找到食物

287
00:37:07,393 --> 00:37:10,938
‎在灌木茂密的热带草原上
‎有很多地方可供猎物藏身

288
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
‎这个野狗群需要转换策略

289
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
‎充分利用它们的团队

290
00:37:48,934 --> 00:37:54,356
‎它们分成两三只一组
‎试图把黑斑羚赶出来

291
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
‎野狗爸爸锁定了目标

292
00:38:54,375 --> 00:38:57,002
‎但它需要其他帮手来完成任务

293
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
‎终于 成功了

294
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
‎它们把黑斑羚撕成大块
‎而后迅速吃掉

295
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
‎它们要速战速决

296
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
‎当其他捕食者得知猎杀的风声…

297
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
‎它们就不得不放弃战利品

298
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
‎它们再次启程回家

299
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
‎但这一次 它们并非空手而归

300
00:39:55,144 --> 00:39:58,856
‎有些野狗的胃里装着
‎超过它们体重三分之一的

301
00:39:58,939 --> 00:40:00,691
‎猎物的肉

302
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
‎这种兴奋感只意味着一件事

303
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
‎它们不像狼 这里没有等级制度

304
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
‎幼崽和保姆都分到了一份公平的食物

305
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
‎今天是个快乐的日子

306
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
‎这些幼崽的未来更加明确

307
00:41:13,972 --> 00:41:19,436
‎对于非洲野狗来说 生存与否
‎取决于勇敢且不屈不挠的团队

308
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
‎但不论是群体狩猎还是孤狼

309
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
‎所有这一切都取决于
‎它们父母不朽忠诚的力量

310
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
‎这正是为什么犬科动物如此成功

311
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
‎以及它们为什么在我们心中
‎占有如此特殊的地位

312
00:42:36,179 --> 00:42:41,184
‎字幕翻译：吴阳阳