‎NETFLIX 纪录片系列
‎我们在喜爱的狗狗身上 ‎发现的所有特质…
‎都是从它们野生的祖先那里继承来的
‎敏锐的感官…
‎运动能力…
‎以及勇猛的决心…
‎帮助了犬科动物迎接这个世界的挑战
‎但它们成功的秘诀更加出人意料
‎这是关于它们亲密一面的故事
‎这是让每一只犬科动物
‎从宠物狗到荒野狼
‎成为同一科的原因
‎剧名：犬科动物
‎（博茨瓦纳 奥卡万戈）
‎每条狗的故事都是 ‎从隐蔽的洞穴开始的
‎这里是15只非洲野狗幼崽的安全区
‎它们五周大
‎急切需要一顿丰盛的大餐
‎它们的保姆们也饿了
‎就像家养狗狗
‎它们依赖其他动物提供食物
‎但不同于我们的宠物
‎它们永远都无法确定晚餐是否会到来
‎妈妈、爸爸 以及家族里的其他成员 ‎从拂晓就开始狩猎
‎步调如一
‎思路如一
‎擅长追捕大型猎物
‎它们的时速可达每小时64公里
‎但在水漫过的土地则不然
‎它们需要把猎物驱赶到 ‎更为坚实的土地上
‎但驴羚清楚深水可能是救命稻草
‎技不如人
‎力不从心
‎现在天气太热无法狩猎
‎空手而归意味着整个家族要遭殃
‎嗷嗷待哺的幼崽向妈妈讨要肉吃
‎但它只有一点点奶水
‎如果它们不尽快进食 幼崽就会饿死
‎接下来的日子异常严峻
‎要是想熬过去 野狗群将需要具备
‎其他同科动物共有的所有特质
‎狼族
‎狐狸、野狗
‎以及豺狼
‎总共35种
‎每一种都是狩猎者
‎无论是60公斤重的狼 ‎还是吉娃娃大小的狐狸
‎从撒哈拉沙漠到北极 ‎它们遍及整个地球
‎每一种都有非凡的嗅觉、视觉和听觉
‎而且它们全都身手矫健
‎但它们并非最快速的食肉动物
‎当然也不是体型最大的
‎所有犬科动物都在超常发挥
‎这是根植于它们遥远过去的能力
‎四千多万年前
‎现在的美国西南部地区 ‎出现了第一批犬科动物
‎（美国 亚利桑那州）
‎这里仍是返祖者的家园
‎灰狐可能看上去像狐狸
‎但它更接近犬科动物的原始祖先
‎这是所有狗狗的起源
‎体型较小
‎惊慌害怕
‎作为更近代的犬科动物 ‎郊狼会杀死它
‎但灰狐有个绝招
‎它会爬树
‎而大多数犬科动物并不会爬树
‎灰狐有长长的爪子和短短的四肢
‎行动敏捷
‎更像是猫 而不是狗
‎早期的祖先通过远离麻烦捱了下来
‎但最终 它们还是从树上走了下来
‎成为我们今天所知的好胜狩猎者
‎久而久之 短而结实的腿变长了…
‎犬科动物走起路来气宇轩昂
‎强壮的肌肉和前腿上的特殊韧带
‎让它们步履轻盈 富有弹性
‎这种如此高效的步态
‎将它们变成了世界级的耐力赛跑者
‎（加拿大 北阿尔伯塔）
‎在寒冷的北方 寻找食物异常艰难
‎一对灰狼夫妇
‎每一头的体重都是德国牧羊犬的两倍
‎它们引领着整个家族
‎它们一天可能要走90公里的路程
‎追踪它们的猎物是一回事
‎而杀死它们则是另外一回事了
‎成年野牛的体重约为1吨
‎它们还有致命的犄角和蹄子
‎如果它们坚守阵地
‎野牛群就像是一座堡垒
‎灰狼家族将它们包围起来
‎寻找着些许恐惧或弱点
‎它们坚守了…
‎好些天
‎无需做太多
‎只要把它们团团围住
‎并保持捕食野牛的决心
‎最终 狼群成功地惹恼了它们
‎现在 狼群要让野牛疲于奔命
‎狼王领导追捕行动
‎它毫不留情地追逐着野牛
‎冒着巨大的生命危险
‎一经选定了猎物 它就誓不罢休
‎一口又一口地撕咬 ‎它终于拖垮了小野牛
‎犬科动物无法干净利落地猎杀
‎但它坚持不懈
‎忍耐力能帮它捕获 ‎至少比自己重五倍的猎物
‎这改善了整个家族的状况
‎并非所有的犬科动物都成群狩猎
‎也有独来独往的孤狼
‎一眼看上去 它像只狐狸
‎只是它…
‎走路像踩高跷一样
‎鬃狼是地球上最高的犬科动物
‎（巴西 戈亚斯）
‎为了寻找食物 ‎它需要的是身高而不是速度
‎它的肩膀到地面大约有1米 ‎能够更容易越过高高的草丛搜寻
‎大型动物很少在这些干旱平原上栖息
‎因为没有什么可追捕的
‎它单独行动就已足以
‎它靠的是出色的鼻子和耳朵
‎它的嗅觉灵敏度 ‎大约是我们人类的50倍
‎它的听觉可以调整到超高频率
‎捕猎如此小的猎物 ‎让它很少有休息时间
‎但啮齿类动物还不足以让它填饱肚子
‎在果实累累的卢贝拉树下
‎它展现了犬科动物不为人知的一面
‎有时食肉动物也会吃素
‎犬科动物的牙齿较小 ‎但比猫科动物的用途更广
‎因此 大多数犬科动物几乎无所不吃
‎弹性素食饮食是指犬科动物 ‎在很难找到正常猎物时的将就之举
‎而且几乎可以适用在任何地方
‎（英国 布里斯托尔）
‎甚至水泥丛林都能给它们提供家园
‎在许多城市里
‎红狐在天黑后到街上游荡
‎它们的出现 取决于犬类的基本特质
‎这都与地下发生的一切
‎息息相关
‎一只雌狐刚刚生了宝宝
‎每只野生犬科动物 ‎都是在洞穴里出生的
‎这通常是由妈妈挖出来的
‎这里很安全
‎弱小无助的幼崽得以在此出生
‎一窝可能会有很多幼崽
‎给七只幼崽喂奶让它疲惫不堪
‎但它们需要全天候喂食
‎它不能丢下宝宝 自己去觅食
‎每一只伟大的雌狐背后 ‎都有一位超级狐狸先生
‎它在城里四处游荡 ‎为雌狐捡起它所需要的所有食物
‎这很罕见
‎很少有哺乳动物的妈妈 ‎能够依靠爸爸生存下来
‎但每个野生犬科动物的家里 ‎都有一位尽职尽责的父亲
‎这种忠诚是犬科动物 ‎与人类之间的纽带
‎这意味着更多的幼崽会存活下来
‎犬科的成功与体力无关
‎这要归功于犬科爸爸妈妈之间 ‎终其一生的伙伴关系
‎非洲野狗的奉献精神 ‎正在接受极限的考验
‎带着15只幼崽和20多只哥哥姐姐
‎能够尽快成功狩猎 ‎是它们生死攸关的关键所在
‎野狗爸爸感觉到了什么
‎但那不是猎物
‎而是另一个捕食者
‎狮子会杀死野狗
‎幼崽们正面临着严重的危险
‎反抗将徒劳无益
‎最好能把母狮从洞穴引开
‎见效了
‎但现在它知道了它们的藏身之处 ‎它会找回来的
‎野狗们不得不孤注一掷
‎即便现在是光天化日 也要转移幼崽
‎它们还有其他洞穴
‎但最近的洞穴也在800米之‎外
‎对这些走路仍摇摇晃晃的 ‎幼崽来说太远了
‎是时候让哥哥姐姐们站出来了
‎这里更安全 但它们依然很饿
‎生存下来的概率一天天在降低
‎犬科动物出奇的脆弱
‎（津巴布韦 万盖）
‎如果体重低于一条微型腊肠犬
‎那就会永远处于劣势
‎这只蝙蝠耳狐爸爸 ‎独自照顾着五只幼崽
‎而它的爱人 幼崽的妈妈
‎外出狩猎
‎会出什么岔子呢？
‎日托照常开始
‎它把它们清理干净…
‎并监督家庭教育
‎幼崽们热衷于探险
‎学习使用蝙蝠一样的耳朵
‎它们能够听到的声音 ‎比我们听到的低20分贝
‎甚至能听到白蚁和甲壳虫的脚步声
‎令人难以置信的是 ‎蝙蝠耳狐几乎完全靠昆虫生存
‎狐狸妈妈每天要吃数千只昆虫 ‎这样才能为幼崽提供充足的奶水
‎这就是为什么它每次要离开几个小时
‎还有爸爸为什么要留在沙坑
‎照顾幼崽的需求
‎用生命守护它们
‎但非季节风暴可能会制造危险的处境
‎暴雨对把家安在地下的 ‎所有生物来说都是个难题
‎狐狸爸爸和幼崽们轻松摆脱了困境
‎但它们的邻居却不得不 ‎放弃它们的洞穴
‎在逃离的混乱中
‎有只幼崽被落下了
‎落单的幼崽撑不了多久
‎它需要家人的增援
‎邻居狐狸爸爸和幼崽们离它最近
‎它能做的就是前去寻求帮助
‎这很冒险
‎犬科动物通常会杀死入侵者
‎慢慢地 幼崽对它的态度缓和了下来
‎当狐狸爸爸挨靠在它身边时 ‎这是个好迹象
‎狐狸妈妈回来了
‎它发现要多喂一只幼崽
‎但它眼睛都没眨一下
‎这只走散的幼崽 ‎可能与它们同属一个家族
‎即便如此 ‎像这样的收养仍然很少有人见到过
‎宠溺的爸爸和开明的家庭成员 ‎有助于度过最艰难的时期
‎犬科动物是高度社会化的动物
‎而它们家庭生活的关键 ‎是成熟复杂的沟通
‎狼嚎本是用来恐吓对方的
‎（挪威 特罗姆斯）
‎它们向16公里之外的邻居 ‎讲述了狼群的规模和实力
‎这是地面上的声波旗
‎警告对方远离它们的地盘
‎在狼群里 它们甚至更有表现力
‎一个眼神
‎一次畏缩
‎竖起的背毛
‎尾巴的高度
‎事实上 它们的一举一动 ‎都是繁复语言的一部分
‎我们的狗狗也明白这些举动
‎但它们是最严格的犬科动物
‎尤其是就餐时间
‎老狼总是先进食
‎一只小狼越了界…
‎头狼将其赶回了自己的位置
‎卑躬屈膝是唯一的让步方式
‎有人认为这种严格的等级制度
‎为它们与人类的合作铺平了道路
‎低等级的狼经常挨饿
‎在食物不充足时 它们会被逐出狼群
‎大约4万年前
‎一只饥饿的小狼走近一群人
‎用小狗的无辜眼神换来了一顿大餐
‎狼以自己的方式 ‎走进了早期人类的家庭
‎也走进了我们的心中
‎不可思议的是 从玩具贵宾犬 ‎到大丹犬 每一种家养狗狗
‎都起源于灰狼
‎但我们与犬科 ‎野性一面的关系错综复杂
‎童话故事告诉我们它们凶残难料
‎或是阴险狡猾
‎即使它们像我们 ‎最好的朋友那样忠诚和智慧
‎在全世界范围内 犬科动物 ‎特别是狼 都受到了迫害
‎从之前广阔的栖息地里被赶了出来
‎但它们坚忍顽强
‎只要有任何机会和一点点空间
‎犬科动物就会重新恢复过来
‎（英国 布里斯托尔）
‎有些已经在我们的现代世界里 ‎取得了无可匹敌的成功
‎（只允许导盲犬进入花园）
‎多亏了红狐妈妈和爸爸的辛劳付出
‎幼崽们已经准备好迎接这个世界了
‎它现在五个月大 ‎正在学习如何照顾自己
‎兄弟姐妹可以是一辈子的朋友
‎狩猎伙伴
‎（狗狗不得入内 ‎导盲犬除外）
‎但它们在街上搜寻时 ‎会好好观察并向妈妈学习
‎它发现了固定的食物来源
‎喂养野生动物可能会导致一些问题
‎但也许这是野生犬科动物与我们之间
‎一段全新关系的开始
‎就像几千年前的狼一样
‎但眼下 这只幼崽正在通过
‎我们分发或扔掉的食物
‎学到了人类对它的生存极为重要
‎红狐适应性强 擅长见机行事
‎它们遍布五大洲
‎83个国家
‎它们已经取代了狼 ‎成为地球上分布最广的食肉动物
‎但并非所有犬科动物都过得很好
‎栖息地减少、狩猎和疾病
‎意味着只有不到7000只 ‎成年非洲野狗能够生存下来
‎而这个家族的未来命悬一线
‎它们需要找到食物
‎在灌木茂密的热带草原上 ‎有很多地方可供猎物藏身
‎这个野狗群需要转换策略
‎充分利用它们的团队
‎它们分成两三只一组 ‎试图把黑斑羚赶出来
‎野狗爸爸锁定了目标
‎但它需要其他帮手来完成任务
‎终于 成功了
‎它们把黑斑羚撕成大块 ‎而后迅速吃掉
‎它们要速战速决
‎当其他捕食者得知猎杀的风声…
‎它们就不得不放弃战利品
‎它们再次启程回家
‎但这一次 它们并非空手而归
‎有些野狗的胃里装着 ‎超过它们体重三分之一的
‎猎物的肉
‎这种兴奋感只意味着一件事
‎它们不像狼 这里没有等级制度
‎幼崽和保姆都分到了一份公平的食物
‎今天是个快乐的日子
‎这些幼崽的未来更加明确
‎对于非洲野狗来说 生存与否 ‎取决于勇敢且不屈不挠的团队
‎但不论是群体狩猎还是孤狼
‎所有这一切都取决于 ‎它们父母不朽忠诚的力量
‎这正是为什么犬科动物如此成功
‎以及它们为什么在我们心中 ‎占有如此特殊的地位
‎字幕翻译：吴阳阳