1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
‎คุณสมบัติทั้งหมดที่พบในสุนัขที่เรารักนั้น‎…

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
‎สืบทอดมาจากบรรพบุรุษที่ดุร้ายของพวกมัน

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
‎ประสาทสัมผัสที่เฉียบคม…

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
‎ความเป็นนักกีฬา…

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
‎และความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า…

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
‎ซึ่งต่างก็ช่วยให้สุนัขนั้นไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
‎แต่ความลับของความสำเร็จของพวกมันที่แท้จริง
‎น่าประหลาดใจกว่ามาก

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
‎มันเป็นเรื่องของด้านที่ละเอียดลออของพวกมัน

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,023
‎มันคือสิ่งที่ทำให้สุนัขทุกตัว

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
‎ตั้งแต่พุดเดิ้ลไปจนถึงหมาป่า

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
‎เป็นครอบครัวเดียวกัน

13
00:01:18,871 --> 00:01:23,584
‎(โอคาวางโก
‎บอตสวานา)

14
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
‎จุดเริ่มต้นของเรื่องราวของสุนัขทุกตัว
‎แอบซ่อนไกลออกไปในถ้ำ

15
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
‎มันเป็นสถานที่ปลอดภัย
‎สำหรับลูกหมาป่าแอฟริกัน 15 ตัว

16
00:01:54,407 --> 00:01:55,658
‎อายุห้าสัปดาห์

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
‎หิวโหยอาหารจนเต็มที่

18
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
‎พี่เลี้ยงของพวกมันก็หิวเหมือนกัน

19
00:02:08,712 --> 00:02:10,046
‎เช่นเดียวกับสุนัขบ้าน

20
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
‎พวกมันพึ่งพาคนอื่นในการหาอาหาร

21
00:02:14,093 --> 00:02:15,511
‎แต่ต่างจากสัตว์เลี้ยงของเรา

22
00:02:15,595 --> 00:02:18,097
‎พวกมันไม่มีทางรู้เลยว่าอาหารค่ำจะมาถึงหรือไม่

23
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
‎แม่ พ่อ และครอบครัวที่เหลือ
‎ออกไปล่าเหยื่อตั้งแต่เช้ามืด

24
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
‎เดินเป็นจังหวะเดียวกัน

25
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
‎คิดแบบเดียวกัน

26
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
‎ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านการวิ่งไล่ล่าเหยื่อขนาดใหญ่

27
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
‎พวกมันสามารถวิ่งได้เร็วถึง 40 ไมล์ต่อชั่วโมง

28
00:03:07,355 --> 00:03:09,232
‎แต่ไม่ใช่บนพื้นที่ที่ถูกน้ำท่วม

29
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
‎พวกมันต้องต้อนเหยื่อไปที่พื้นดินที่แข็งกว่านี้

30
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
‎แต่ฝูงเลชเวรู้ดีว่าน้ำลึกอาจช่วยชีวิตพวกมันได้

31
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
‎หลงกล

32
00:04:15,298 --> 00:04:16,423
‎ลึกเกินกว่าจะหยั่งถึง

33
00:04:21,012 --> 00:04:23,431
‎ตอนนี้มันเริ่มร้อนเกินกว่าที่จะล่าต่อแล้ว

34
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
‎การกลับบ้านมือเปล่า
‎หมายความว่าทั้งครอบครัวจะต้องประสบทุกข์

35
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
‎ปากที่กำลังหย่านมอ้อนวอนขอเนื้อสัตว์จากแม่

36
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
‎แต่เธอก็ให้ได้เพียงน้ำนมที่เหลือน้อยนิดเท่านั้น

37
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
‎ถ้าพวกมันไม่ได้กินอาหารเร็วนี้ๆ
‎พวกลูกหมาก็จะตาย

38
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
‎วันต่อไปจะเข้าขั้นวิกฤต

39
00:05:24,241 --> 00:05:28,120
‎เพื่อความอยู่รอด ฝูงจำเป็นจะต้องใช้คุณสมบัติ
‎ทุกอย่างที่พวกมันและสมาชิกครอบครัวอื่นๆ

40
00:05:28,204 --> 00:05:30,414
‎ในตระกูลใหญ่ของพวกมันมีเหมือนกัน

41
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
‎ครอบครัวหมาป่า

42
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
‎หมาจิ้งจอก หมาป่า

43
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
‎และหมาใน

44
00:05:46,055 --> 00:05:48,099
‎สามสิบห้าสายพันธุ์

45
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
‎ทุกครอบครัวเป็นนักล่า

46
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
‎ไม่ว่าจะเป็นหมาป่าหนัก 60 กิโลกรัม
‎หรือหมาจิ้งจอกขนาดเท่าหมาชิวาวา

47
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
‎พวกมันกระจายไปทั่วโลก
‎ตั้งแต่ซาฮาราไปจนถึงขั้วโลกเหนือ

48
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
‎ทั้งหมดมีการได้กลิ่น การมองเห็น
‎และการได้ยินที่ยอดเยี่ยม

49
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
‎แข็งแรงปราดเปรียวประดุจนักกีฬา

50
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
‎แต่พวกมันไม่ใช่สัตว์กินเนื้อที่เร็วที่สุด

51
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
‎และแน่นอนไม่ได้มีขนาดใหญ่ที่สุด

52
00:06:33,686 --> 00:06:35,938
‎สุนัขทุกตัวต่างก็ชกเกินน้ำหนักทั้งสิ้น

53
00:06:36,689 --> 00:06:39,233
‎ความสามารถที่หยั่งรากลึกในอดีตอันไกลโพ้น

54
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
‎กว่า 40 ล้านปีก่อน

55
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
‎สุนัขตัวแรกปรากฏตัวขึ้น
‎ที่ปัจจุบันคือแถบตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกา

56
00:06:51,203 --> 00:06:52,288
‎(แอริโซนา
‎สหรัฐอเมริกา)

57
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
‎มันยังคงเป็นบ้านของสมาชิกต้นแบบอยู่

58
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
‎หมาจิ้งจอกสีเทาอาจดูเหมือนจิ้งจอกธรรมดา

59
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
‎แต่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด
‎กับบรรพบุรุษดึกดำบรรพ์ของสุนัขมากกว่า

60
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
‎นี่คือจุดเริ่มต้นของสุนัข

61
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
‎ตัวเล็ก

62
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
‎หวาดกลัว

63
00:07:21,692 --> 00:07:26,197
‎สุนัขพันธ์ุใหม่กว่า นั่นก็คือโคโยตี้
‎จะฆ่าเขาถ้าทำได้

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
‎แต่หมาจิ้งจอกสีเทามีเคล็ดลับ

65
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
‎เขาปีนต้นไม้ได้

66
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
‎สิ่งที่สุนัขส่วนใหญ่ทำไม่ได้

67
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‎กรงเล็บยาว แขนขาสั้น

68
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
‎ว่องไว

69
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
‎เหมือนแมวมากกว่าหมา

70
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
‎บรรพบุรุษยุคแรกๆ รอดมาได้
‎ด้วยการพยายามอยู่ให้ไกลจากปัญหา

71
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
‎แต่ในที่สุดพวกมันก็ลงมาจากต้นไม้

72
00:08:23,462 --> 00:08:26,257
‎และกลายเป็นนักล่าสุดซ่าที่เรารู้จักในวันนี้

73
00:08:31,220 --> 00:08:34,847
‎เมื่อเวลาผ่านไป ขาที่สั้นและมั่นคงก็ยาวขึ้น…

74
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
‎และพวกสุนัขก็เริ่มเดินบนนิ้วเท้า

75
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
‎กล้ามเนื้อที่แข็งแรงและเอ็นพิเศษที่หน้าขา

76
00:08:54,535 --> 00:08:56,620
‎ทำให้ทุกย่างก้าวของพวกมันเหมือนกับติดสปริง

77
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
‎มันเป็นการเดินที่มีประสิทธิภาพมาก

78
00:09:12,928 --> 00:09:16,599
‎เปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นนักวิ่งจอมอึดระดับโลก

79
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
‎(ทางเหนือของแอลเบอร์ตา
‎แคนาดา)

80
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
‎ในภาคเหนือที่หนาวเหน็บ อาหารนั้นหายาก

81
00:09:42,333 --> 00:09:43,876
‎คู่รักหมาป่าสีเทา

82
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
‎แต่ละตัวมีน้ำหนักมากกว่าหมาเยอรมันเชพเพิร์ด

83
00:09:46,545 --> 00:09:47,755
‎เป็นผู้นำครอบครัว

84
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
‎พวกมันอาจเดินทางได้ไกลถึง 60 ไมล์ต่อวัน

85
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
‎การล่าเหยื่อก็เรื่องนึง

86
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
‎การฆ่าก็อีกเรื่องนึง

87
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
‎ควายไบซันโตเต็มวัยหนักประมาณหนึ่งตัน

88
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
‎พวกมันมีเขาและกีบเท้าที่อันตราย

89
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
‎ถ้าพวกมันยืนหยัดต่อสู้

90
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
‎ฝูงของมันก็ไม่ต่างจากป้อมปราการดีๆ นี่เอง

91
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
‎ครอบครัวหมาป่าวางกำลังล้อม

92
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
‎มองหาเศษเสี้ยวของความกลัวหรือจุดอ่อน

93
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
‎พวกมันคอยอย่างไม่ย่อท้อ…

94
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
‎อยู่หลายวัน

95
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
‎ไม่ต้องทำอะไรมากหรอก

96
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
‎แค่ล้อมพวกมันไว้

97
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
‎ใช้สงครามจิตวิทยากับควายไบซัน

98
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
‎ในที่สุดพวกหมาป่าก็ทำให้พวกมันรำคาญสุดๆ

99
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
‎ตอนนี้พวกมันต้องวิ่งแล้ว

100
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
‎พ่อเป็นผู้นำการไล่ล่า

101
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
‎เขาไล่ต้อนฝูงควายไบซัน

102
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
‎ถือว่าเสี่ยงอันตรายมากสำหรับเขา

103
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
‎เมื่อเขาเลือกเหยื่อแล้ว เขาจะไม่ยอมแพ้

104
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
‎รอยกัดแต่ละครั้งทำให้เจ้าควายไบซันหนุ่ม
‎อ่อนแรงลงเรื่อยๆ

105
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
‎สุนัขไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อฆ่าแบบม้วนเดียวจบ

106
00:13:43,532 --> 00:13:44,741
‎แต่เขาไม่ลดละ

107
00:14:14,313 --> 00:14:19,234
‎ความอดทนช่วยให้เขาจัดการเหยื่อ
‎ที่หนักกว่าตัวเองอย่างน้อยถึงห้าเท่าได้

108
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
‎มันเปลี่ยนโชคชะตาของทั้งครอบครัว

109
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
‎ไม่ใช่สุนัขทุกตัวที่จะล่าเป็นฝูง

110
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
‎มีตัวนึงที่ใช้ชีวิตเยี่ยงหมาป่าผู้เดียวดาย

111
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
‎แวบแรกเธอดูเหมือนหมาจิ้งจอก

112
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
‎ยกเว้นแต่ว่าเธอ…

113
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
‎ี่เดินบนไม้ต่อขา

114
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
‎หมาป่าเคราขาวเป็นสุนัขที่สูงที่สุดในโลก

115
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
‎(โกยาส
‎บราซิล)

116
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
‎เธอต้องใช้ความสูงในการหาอาหาร
‎ไม่ใช่ความเร็ว

117
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
‎ไหล่ของเธอสูงจากพื้นเกือบหนึ่งเมตร
‎ทำให้มองเห็นพ้นแนวหญ้าสูงได้ดีขึ้น

118
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
‎สัตว์น้อยใหญ่อาศัยอยู่ในพื้นที่แห้งแล้งเหล่านี้

119
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
‎ไม่มีอะไรให้ล่ามากนัก

120
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
‎เธอจึงทำงานคนเดียว

121
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
‎เธอพึ่งพาจมูกและหูที่น่าทึ่งของเธอ

122
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
‎การรับรู้กลิ่นของเธอไวกว่าเรา
‎ประมาณ 50 เท่า

123
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
‎และการได้ยินของเธอ
‎สามารถรับคลื่นความถี่สูงเป็นพิเศษได้

124
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
‎การล่าเหยื่อขนาดเล็ก
‎ทำให้เธอไม่มีเวลาพักมากนัก

125
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
‎แต่หนูอย่างเดียวนั้นไม่พอกิน

126
00:17:08,195 --> 00:17:10,112
‎ใต้ต้นแอปเปิ้ลลูเบร่าที่กำลังออกผล

127
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
‎เธอได้เผยบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวสุนัข
‎ที่ไม่มีใครคาดคิด

128
00:17:18,872 --> 00:17:21,792
‎บางครั้งแม้แต่สัตว์กินเนื้อก็ต้องกินมังสวิรัติ

129
00:17:24,795 --> 00:17:28,673
‎สุนัขมีฟันที่เล็กกว่ากว่าแมว
‎แต่ใช้งานได้หลากหลายกว่า

130
00:17:29,257 --> 00:17:31,635
‎สุนัขส่วนใหญ่กินได้เกือบทุกอย่าง

131
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
‎การกินอาหารแบบยืดหยุ่นหมายความว่า
‎สุนัขจะสามารถอยู่รอดได้เมื่อเหยื่อปกติหายาก

132
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
‎และสามารถเจริญเติบโตได้เกือบทุกที่

133
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
‎(บริสตอล
‎อังกฤษ)

134
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
‎แม้แต่ป่าคอนกรีตก็ยังเป็นบ้านให้พวกมันได้

135
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
‎ในหลายๆ เมือง

136
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
‎หมาจิ้งจอกแดงออกตรวจตราท้องถนนยามค่ำ

137
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
‎การปรากฏตัวของพวกมัน
‎ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติพื้นฐานของสุนัข

138
00:18:16,721 --> 00:18:18,849
‎มันเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

139
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
‎ใต้พื้นดิน

140
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
‎นางจิ้งจอกเพิ่งคลอดลูก

141
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
‎สุนัขป่าทุกตัวเริ่มต้นชีวิตในถ้ำ

142
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
‎ที่ตามปกติแล้วแม่จะเป็นคนขุด

143
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
‎ที่นี่ปลอดภัย

144
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
‎พอที่ลูกสัตว์ตัวเล็กจิ๋วและยังช่วยตัวเองยังไม่ได้
‎สามารถออกมาลืมตาดูโลกได้

145
00:18:52,632 --> 00:18:54,217
‎และครอกๆ นึงอาจมีขนาดใหญ่

146
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
‎การผลิตนมให้ลูกน้อยทั้งเจ็ดตัวทำให้เธออ่อนแรง

147
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
‎แต่พวกมันต้องกินอาหารตลอดเวลา

148
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
‎เธอจึงไม่สามารถทิ้งพวกลูกๆ ไปหากินได้

149
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
‎เบื้องหลังนางจิ้งจอกผู้ยิ่งใหญ่ทุกตัว
‎คือนายจิ้งจอกจอมแสบ

150
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
‎เขาเร่ร่อนไปทั่วเมือง
‎และคอยหาอาหารทุกอย่างที่เธอต้องการ

151
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
‎หายากนะ

152
00:19:37,302 --> 00:19:41,306
‎มีแม่ๆ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมไม่กี่ชนิด
‎ที่พวกพ่อๆ จะอยู่ให้พึ่งพาได้

153
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
‎แต่สุนัขป่าทุกครอบครัวมีพ่อที่คอยหาเลี้ยง

154
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
‎ความภักดีนี้คือจุดเริ่มต้นของความผูกพัน
‎ระหว่างสุนัขกับมนุษย์

155
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
‎และหมายความว่าจะมีลูกสุนัขรอดตายมากขึ้น

156
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
‎ความสำเร็จของครอบครัวสุนัขไม่ได้อยู่ที่พลังกาย

157
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
‎หากเป็นเพราะความร่วมมือร่วมใจของแม่กับพ่อ
‎ที่ยืนยงตลอดทั้งชีวิต

158
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
‎ความทุ่มเทของสุนัขป่าแอฟริกัน
‎กำลังถูกทดสอบจนถึงขีดสุด

159
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
‎ด้วยลูกหมา 15 ตัวและพี่ชายพี่สาวกว่า 20 ชีวิต

160
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
‎มันจึงจำเป็นมาก
‎ที่พวกมันจะต้องหาเหยื่อให้ได้โดยด่วน

161
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
‎พ่อสัมผัสได้ถึงบางอย่าง

162
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
‎ไม่ใช่เหยื่อ

163
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
‎แต่เป็นนักล่าอีกตัว

164
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
‎สิงโตจะฆ่าสุนัขป่า

165
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
‎ลูกหมากำลังตกอยู่ในอันตราย

166
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
‎สู้ไปก็ไร้ประโยชน์

167
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
‎ล่อนางสิงโตให้ออกห่างจากถ้ำจะดีกว่า

168
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
‎มันได้ผล

169
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
‎แต่ตอนนี้เธอรู้ที่ซ่อนของพวกมันแล้ว
‎เธออาจจะกลับมาอีก

170
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
‎พวกสุนัขต้องยอมเสี่ยง

171
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
‎ย้ายลูกหมาทั้งๆ ที่ยังกลางวันแสกๆ

172
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
‎พวกมันมีถ้ำหลายถ้ำ

173
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
‎แต่ที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์

174
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
‎ไกลเกินไปสำหรับขาที่อ่อนแอ

175
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
‎ถึงเวลาที่พี่ชายและพี่สาวจะต้องช่วยแล้ว

176
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
‎ปลอดภัยกว่า แต่ก็ยังหิวอยู่ดี

177
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
‎ความเป็นไปได้ที่จะมีชีวิตรอดลดลงทุกวันๆ

178
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
‎สุนัขช่างอ่อนแออย่างน่าประหลาดใจ

179
00:24:29,511 --> 00:24:34,307
‎(วางเก
‎ซิมบับเว)

180
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
‎และถ้าคุณหนักน้อยกว่าหมาดัชชุนด์

181
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
‎คุณก็จะเป็นหมารองบ่อนอยู่เสมอ

182
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
‎พ่อจิ้งจอกหูค้างคาวตัวนี้
‎ถูกทิ้งไว้ให้ดูแลลูกห้าตัวตามลำพัง

183
00:24:50,323 --> 00:24:52,659
‎ขณะที่รักแท้ของเขา แม่ของพวกมัน

184
00:24:52,742 --> 00:24:53,660
‎ออกล่าเหยื่อ

185
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

186
00:25:01,834 --> 00:25:03,753
‎สถานรับเลี้ยงเด็กเริ่มต้นตามปกติ

187
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
‎เขาเช็ดหน้าเช็ดตาพวกมัน

188
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
‎ดูแลการเรียนการสอน

189
00:25:28,111 --> 00:25:30,029
‎พวกมันกระตือรือร้นอยากสำรวจ

190
00:25:30,655 --> 00:25:32,824
‎หัดใช้หูที่เหมือนหูค้างคาว

191
00:25:36,578 --> 00:25:39,998
‎พวกมันสามารถได้ยินเสียงที่เบา
‎เกินกว่าหูพวกเราจะได้ยินถึง 20 เดซิเบล

192
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
‎แม้แต่เสียงฝีเท้าของปลวกและแมลง

193
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
‎เหลือเชื่อที่จิ้งจอกหูค้างคาวมีชีวิตอยู่
‎ด้วยการกินแมลงเป็นอาหาร

194
00:26:08,359 --> 00:26:12,739
‎แม่ต้องกินวันละหลายพันตัว
‎เพื่อจะผลิตนมให้เพียงพอสำหรับลูกๆ

195
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
‎เพราะแบบนี้เธอถึงไม่อยู่ทีละหลายชั่วโมง

196
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
‎และพ่อก็ต้องคอยเฝ้าข้างๆ หลุมหลบภัย

197
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
‎คอยดูแลลูกๆ

198
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
‎ปกป้องพวกมันด้วยชีวิตของเขา

199
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
‎แต่พายุหลงฤดูอาจนำมาซึ่งข่าวร้าย

200
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
‎ฝนที่ตกหนักเป็นปัญหาสำหรับทุกคน
‎ที่มีบ้านอยู่ใต้พื้นดิน

201
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
‎พ่อกับลูกๆ รอดมาได้

202
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
‎แต่เพื่อนบ้านพวกมันถึงกับต้องทิ้งรัง

203
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
‎ระหว่างช่วงอพยพที่โกลาหล

204
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
‎มีใครบางคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

205
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
‎ลูกหมาที่หลงทางจะอยู่รอดได้ไม่นาน

206
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
‎เธอต้องการครอบครัวสำรอง

207
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
‎พ่อกับลูกห้าตัวของเขาอยู่ใกล้ที่สุด

208
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
‎เธอทำได้แค่ร้องขอความช่วยเหลือ

209
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
‎มันเสี่ยง

210
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
‎สุนัขมักจะฆ่าผู้บุกรุก

211
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
‎พวกลูกหมาค่อยๆ ยอมอ่อนให้เธอ

212
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
‎และเมื่อพ่อนั่งลงข้างๆ เธอ
‎นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดี

213
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
‎แม่กลับมาแล้ว

214
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
‎และพบว่ามีปากที่เธอต้องป้อนเพิ่มขึ้นอีกปาก

215
00:29:24,138 --> 00:29:25,765
‎แต่เธอก็ไม่ได้ว่าอะไร

216
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
‎ลูกหมาหลงทางคงจะเป็นญาติกับเธอ

217
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
‎ถึงอย่างนั้นการรับเลี้ยงเด็กแบบนี้
‎ก็เห็นได้ไม่บ่อยนัก

218
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
‎พ่อที่ห่วงใยและครอบครัวที่ยืดหยุ่น
‎ช่วยให้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้

219
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
‎สุนัขเป็นสัตว์ที่ชอบเข้าสังคม

220
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
‎และกุญแจสู่ชีวิตครอบครัวของพวกมัน
‎คือการสื่อสารที่ซับซ้อน

221
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
‎การหอนของหมาป่านั้นถือว่าเป็นการขู่

222
00:30:25,283 --> 00:30:29,787
‎(ทรอมส์
‎นอร์เวย์)

223
00:30:31,539 --> 00:30:37,712
‎พวกมันสามารถบอกเพื่อนบ้านที่อยู่ห่างออกไปถึง
‎สิบไมล์ได้ถึงขนาดและความแข็งแรงของฝูง

224
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
‎มันคือธงแห่งเสียงบนพื้นดิน

225
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
‎คำเตือนไม่ให้พวกมันเข้ามาในพื้นที่

226
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
‎พวกมันมีการแสดงออกมากขึ้นภายในฝูง

227
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
‎สายตา

228
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
‎การหมอบ

229
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
‎ขนหลังที่ตั้งขึ้น

230
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
‎ความสูงของหาง

231
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
‎ทุกการเคลื่อนไหวของพวกมัน
‎คือส่วนหนึ่งของภาษาที่ละเอียดซับซ้อน

232
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
‎ภาษาที่สุนัขของเราก็เข้าใจด้วย

233
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
‎แต่นี่เป็นครอบครัวสุนัขที่เข้มงวดที่สุด

234
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
‎โดยเฉพาะเมื่อถึงเวลาอาหารค่ำ

235
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
‎หมาป่าที่แก่กว่าจะกินก่อนเสมอ

236
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
‎ถ้าเจ้าหนูล้ำเส้น‎…

237
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
‎ผู้นำฝูงก็จะพามันกลับเข้าที่

238
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
‎การนอนกลิ้งเกลือกเป็นทางเดียวที่จะเอาใจเขา

239
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
‎เชื่อกันว่าการแบ่งลำดับชั้นนี้เป็นการปูทาง

240
00:32:51,512 --> 00:32:53,264
‎ไปสู่ความร่วมมือกับมนุษย์

241
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
‎หมาป่าชั้นต่ำมักจะหิว

242
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
‎ในฤดูที่อาหารหายาก
‎พวกมันจะถูกเนรเทศออกจากฝูง

243
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
‎เมื่อประมาณ 40,000 ปีก่อน

244
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
‎หมาป่าหนุ่มที่หิวโหยได้เข้าหามนุษย์กลุ่มหนึ่ง

245
00:33:10,948 --> 00:33:14,577
‎และใช้สายตาลูกหมาทำให้มนุษย์หลงเสน่ห์
‎และให้อาหารมัน

246
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
‎หมาป่าค่อยๆ หาทาง
‎เข้ามาในครอบครัวมนุษย์ยุคต้นๆ

247
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
‎และเข้ามาในหัวใจของเรา

248
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
‎สุนัขบ้านทุกตัวตั้งแต่ทอยพุดเดิ้ลไปจนถึงเกรตเดน

249
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
‎ล้วนสืบเชื้อสายมาจากหมาป่าสีเทา

250
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
‎แต่ความสัมพันธ์ของเรากับส่วนของครอบครัว
‎ที่มาจากป่านั้นซับซ้อน

251
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
‎นิทานสอนเราว่าพวกมันตัวใหญ่และนิสัยไม่ดี

252
00:33:48,069 --> 00:33:49,403
‎หรือเจ้าเล่ห์เพทุบาย

253
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
‎แม้ว่าพวกมันจะมีความภักดีและความเฉลียวฉลาด
‎เหมือนกับที่เพื่อนรักของเรามี

254
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
‎สุนัขทั่วโลกโดยเฉพาะหมาป่า ต่างก็ถูกข่มเหง

255
00:34:08,631 --> 00:34:11,342
‎และขับไล่ออกจากพื้นที่อันกว้างใหญ่
‎ที่พวกมันเคยอยู่

256
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
‎แต่พวกมันปรับตัวได้ดี

257
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
‎แค่โอกาสสักครึ่งนึงและพื้นที่เล็กๆ

258
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
‎สุนัขก็ฟื้นตัวขึ้นมาได้

259
00:34:27,817 --> 00:34:29,860
‎(บริสตอล
‎อังกฤษ)

260
00:34:29,943 --> 00:34:33,905
‎และบ้างก็ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม
‎ในโลกสมัยใหม่ของเรา

261
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
‎(สุนัขนำทางได้รับอนุญาต
‎ให้อยู่ในสวนเท่านั้น)

262
00:34:37,742 --> 00:34:40,246
‎เพราะความพยายามของแม่และพ่อ

263
00:34:40,329 --> 00:34:43,289
‎สุนัขจิ้งจอกแดงก็พร้อมที่จะเผชิญโลกแล้ว

264
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
‎เธออายุได้ห้าเดือนและกำลังหัดดูแลตัวเอง

265
00:34:57,680 --> 00:34:59,890
‎พี่น้องเป็นเพื่อนกันได้ตลอดชีวิต

266
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
‎คู่หูนักล่า

267
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
‎(ห้ามสุนัขเข้า
‎ยกเว้นสุนัขนำทาง)

268
00:35:32,923 --> 00:35:37,803
‎ขณะที่พวกมันเดินไปตามถนน
‎พวกมันจะดูและเรียนรู้จากแม่

269
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
‎เธอได้ค้นพบแหล่งอาหารประจำ

270
00:35:48,355 --> 00:35:50,733
‎การให้อาหารสัตว์ป่าอาจทำให้เกิดปัญหาได้

271
00:35:52,860 --> 00:35:55,613
‎แต่นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ครั้งใหม่

272
00:35:55,696 --> 00:35:57,948
‎ระหว่างสุนัขป่าและเรา

273
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
‎เช่นเดียวกับหมาป่าเมื่อหลายพันปีก่อน

274
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
‎ตอนนี้ลูกหมากำลังเรียนรู้

275
00:36:13,505 --> 00:36:16,967
‎ว่าด้วยอาหารไม่ว่าที่เรายื่นให้หรือโยนทิ้ง

276
00:36:17,051 --> 00:36:19,428
‎มนุษย์คือศูนย์กลางของการอยู่รอดของเธอ

277
00:36:24,141 --> 00:36:26,268
‎ความที่ปรับตัวเก่งแถมยังเป็นนักฉวยโอกาส

278
00:36:26,352 --> 00:36:29,688
‎สุนัขจิ้งจอกแดงได้แพร่กระจาย
‎ไปยัง 83 ประเทศ

279
00:36:30,481 --> 00:36:31,440
‎ในห้าทวีป

280
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
‎พวกมันรับช่วงต่อจากหมาป่าในฐานะสัตว์กินเนื้อ
‎ที่แพร่กระจายรวดเร็วที่สุดในโลก

281
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
‎แต่ไม่ใช่ทุกชีวิตจะไปได้สวย

282
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
‎การสูญเสียที่อยู่อาศัย การถูกล่าและโรคต่างๆ

283
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
‎หมายถึงมีสุนัขป่าแอฟริกันที่โตเต็มวัยแล้ว
‎ไม่ถึง 7,000 ตัวที่ยังมีชีวิตรอด

284
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
‎และอนาคตของครอบครัวนี้ก็แขวนอยู่บนเส้นด้าย

285
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
‎พวกเขาต้องหาอาหาร

286
00:37:07,393 --> 00:37:10,938
‎ในทุ่งหญ้าสะวันนาที่เขียวชอุ่ม
‎มีสถานที่ให้เหยื่อซ่อนตัวมากมาย

287
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
‎ฝูงจึงต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

288
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
‎ใช้ประโยชน์จากทีมให้เต็มที่

289
00:37:48,934 --> 00:37:54,356
‎พวกมันแยกกันเป็นกลุ่ม กลุ่มละสองหรือสามตัว
‎พยายามแยกเจ้าละมั่งแอฟริกันออกจากกัน

290
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
‎พ่อล็อกตัวเหยื่อ

291
00:38:54,375 --> 00:38:57,002
‎แต่เขาต้องการให้สมาชิกตัวอื่นๆ เป็นคนปิดจ๊อบ

292
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
‎ในที่สุดก็สำเร็จ

293
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
‎พวกมันฉีกเนื้อละมั่งแอฟริกันออกเป็นชิ้นใหญ่ๆ
‎และเขมือบพวกมันอย่างรวดเร็ว

294
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
‎พวกเขาต้องรีบ

295
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
‎เมื่อนักล่าชนิดอื่นๆ รู้ว่ามีเหยื่อถูกฆ่า

296
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
‎พวกมันก็จำต้องละทิ้งรางวัล

297
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
‎พวกมันมุ่งหน้ากลับบ้านกันอีกครั้ง

298
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
‎แต่ครั้งนี้ พวกมันไม่ได้กลับมามือเปล่า

299
00:39:55,144 --> 00:39:58,856
‎บางตัวแบกเนื้อหนักถึงหนึ่งในสามของน้ำหนักตัว

300
00:39:58,939 --> 00:40:00,691
‎กลับมาด้วยในท้อง

301
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
‎ความตื่นเต้นระดับนี้มีแปลได้อย่างเดียว

302
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
‎ต่างจากหมาป่า ที่นี่ไม่มีการแบ่งลำดับชั้น

303
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
‎ลูกหมาและพี่เลี้ยงเด็ก
‎ต่างได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม

304
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
‎วันนี้เป็นวันที่มีความสุข

305
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
‎และอนาคตของลูกหมาพวกนี้ก็มั่นคงมากขึ้น

306
00:41:13,972 --> 00:41:19,436
‎สำหรับสุนัขป่าแอฟริกัน การอยู่รอด
‎ต้องอาศัยทีมที่กล้าหาญและพร้อมจะยืนหยัด

307
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
‎แต่ไม่ว่าจะเป็นนักล่าที่ล่าแบบเป็นฝูง
‎หรือแบบหมาป่าเดียวดาย

308
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
‎ทุกคนต่างขึ้นอยู่กับความภักดี
‎อันไม่มีวันตายของแม่กับพ่อ

309
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
‎นี่คือเหตุผลว่าทำไมสุนัขถึงประสบความสำเร็จ

310
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
‎และทำไมพวกมันถึงได้เป็นเจ้าของพื้นที่พิเศษ
‎ในหัวใจของเรา

311
00:42:36,179 --> 00:42:41,184
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ