1
00:00:06,924 --> 00:00:11,554
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Все достоинства наших любимых собак…

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
…унаследованы от их диких предков.

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Развитые органы чувств…

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
…сила и мощь…

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
…и отчаянная решимость

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
помогли псовым завоевать мир.

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
Но настоящий секрет
их успеха гораздо удивительнее.

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
Он связан с их интимной жизнью.

10
00:01:03,147 --> 00:01:07,193
Именно он делает каждую собаку,
от карманной собачки до дикого волка,

11
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
частью одной семьи.

12
00:01:13,074 --> 00:01:18,788
СОБАКИ

13
00:01:18,871 --> 00:01:23,584
ОКАВАНГО
БОТСВАНА

14
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
История каждой собаки
начинается с укромного логова.

15
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
Это безопасное место
для 15 щенков гиеновой собаки.

16
00:01:54,407 --> 00:01:55,741
Пяти недель от роду.

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
Они отчаянно ждут сытного ужина.

18
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Их няньки тоже голодны.

19
00:02:08,713 --> 00:02:10,047
Как и домашние собаки,

20
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
в плане еды они зависят от других.

21
00:02:14,093 --> 00:02:15,511
Но есть и отличие —

22
00:02:15,595 --> 00:02:18,097
у них нет уверенности,
что ужин состоится.

23
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
Мама, папа и другие члены семьи
вышли на охоту еще на рассвете.

24
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
Нога в ногу.

25
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Они сейчас — единый разум.

26
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
Мастера загонять крупную добычу,

27
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
они могут разгоняться до 65 км в час.

28
00:03:07,355 --> 00:03:09,232
Но не на затопленной земле.

29
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
Им нужно выгнать добычу
на более твердую почву.

30
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
Но антилопы личи знают,
что вода может спасти жизнь.

31
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
Переиграли.

32
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
Это им не по зубам.

33
00:04:21,012 --> 00:04:23,431
И вот уже стало
слишком жарко для охоты.

34
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
Если вернуться домой ни с чем,
плохо будет всей семье.

35
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Детки уже не пьют молоко,
а требуют мяса.

36
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Но кроме молока у нее ничего нет.

37
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
Им срочно нужно поесть,
иначе щенки погибнут.

38
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
Ближайшие дни станут решающими.

39
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Чтобы выжить, стае понадобятся
все качества, что объединяют их

40
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
с членами их большого семейства.

41
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
Семейства волков.

42
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Лисами, дикими собаками

43
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
и шакалами.

44
00:05:46,055 --> 00:05:48,099
Всего 35 видов.

45
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
И все они — охотники.

46
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
И 60-килограммовый волк,
и лиса размером с чихуахуа.

47
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
Они обитают по всей планете,
от Сахары до Арктики.

48
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
И все обладают исключительным нюхом,
зрением и слухом.

49
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
И отличной физической формой.

50
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
Но они не самые быстрые хищники.

51
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
И явно не самые крупные.

52
00:06:33,686 --> 00:06:36,063
Все собаки пытаются
прыгать выше головы.

53
00:06:36,689 --> 00:06:39,483
Корни этого стремления
уходят в далекое прошлое.

54
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Более 40 миллионов лет назад

55
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
появились первые собаки на территории
современного Юго-Запада США.

56
00:06:51,203 --> 00:06:52,288
АРИЗОНА
США

57
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
Здесь и сейчас встречается реликт.

58
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
Хоть серая лиса и похожа на лису,

59
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
но она намного ближе
к примитивным предкам псовых.

60
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
Вот такими были в начале все собаки.

61
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
Маленькими.

62
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
Напуганными.

63
00:07:21,692 --> 00:07:26,197
Более современный пёс, койот,
может убить ее, если захочет.

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
Но серая лиса знает один трюк.

65
00:07:44,048 --> 00:07:45,549
Она лазает по деревьям.

66
00:07:48,260 --> 00:07:50,221
Большинству собак это недоступно.

67
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Длинные когти. Короткие конечности.

68
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
Ловкая.

69
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Это скорее кошка, чем собака.

70
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
Ранние предки смогли выжить,
избегая лишних неприятностей.

71
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
Но постепенно они спустились с деревьев

72
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
и стали ярыми охотниками,
которых мы сегодня знаем.

73
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
Со временем короткие,
крепкие лапы вытянулись…

74
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
…и собаки встали на цыпочки.

75
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
Сильные мышцы
и особые связки передних лап

76
00:08:54,535 --> 00:08:56,620
придают их походке энергичности.

77
00:09:09,967 --> 00:09:11,594
Эта поступь так эффективна,

78
00:09:12,928 --> 00:09:16,599
что она превратила их
в марафонцев мирового класса.

79
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
СЕВЕРНАЯ АЛЬБЕРТА
КАНАДА

80
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
На холодном севере трудно найти еду.

81
00:09:42,333 --> 00:09:43,876
Пара серых волков,

82
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
каждый вдвое больше немецкой овчарки,

83
00:09:46,545 --> 00:09:47,755
ведут семью вперед.

84
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
Они могут преодолеть до 100 км в день.

85
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
Выследить добычу — это одно дело.

86
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
Ее еще надо убить.

87
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Взрослые бизоны весят около тонны.

88
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
А их рога и копыта смертельно опасны.

89
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
Если они не дрогнут,

90
00:10:42,434 --> 00:10:44,520
стадо будет стоять словно крепость.

91
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
Семья волков начала осаду.

92
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Ожидая намека на страх или слабость.

93
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Они могут ждать…

94
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
…днями.

95
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
Делать ничего не нужно.

96
00:11:21,765 --> 00:11:23,434
Лишь держать их в окружении.

97
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Действовать бизонам на нервы.

98
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Наконец волки выводят их из себя.

99
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
Теперь нужно гнать их во всю прыть.

100
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
Отец возглавляет погоню.

101
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Он загоняет бизонов.

102
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
Подвергая себя огромному риску.

103
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Выбрав жертву, он уже не сдается.

104
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
Укус за укусом
он истощает молодого бизона.

105
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
Собаки не умеют убивать мгновенно.

106
00:13:43,532 --> 00:13:44,950
Но он не снижает напор.

107
00:14:14,313 --> 00:14:19,234
Выносливость помогает загнать жертву,
которая раз в пять больше, чем он сам.

108
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
Это меняет положение всей семьи.

109
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Не все собаки охотятся стаями.

110
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Есть и те, кто действует в одиночку.

111
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
На первый взгляд кажется. что это лиса.

112
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Но она идет

113
00:14:54,603 --> 00:14:55,854
будто бы на ходулях.

114
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
Гривистый волк —
самый высокий представитель псовых.

115
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
ГОЯС
БРАЗИЛИЯ

116
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
Для поисков еды
ему нужен рост, а не скорость.

117
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
Его рост в холке — почти метр.
Так удобнее осматриваться в зарослях.

118
00:15:29,471 --> 00:15:32,599
На этих сухих равнинах
обитает немного крупных зверей.

119
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
Загонять тут некого,

120
00:15:36,061 --> 00:15:37,562
и он работает в одиночку.

121
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
Он полагается
на свой невероятный нюх и слух.

122
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
Ее обоняние
почти в 50 раз острее нашего.

123
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
А ее слух
улавливает и сверхвысокие частоты.

124
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
Охота на мелкую добычу
оставляет мало времени на отдых.

125
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
Но одними грызунами сыт не будешь.

126
00:17:08,195 --> 00:17:10,113
Под плодоносящей яблоней

127
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
она демонстрирует
неожиданные качества семейства псовых.

128
00:17:18,872 --> 00:17:21,792
Порой даже хищники
становятся вегетарианцами.

129
00:17:24,795 --> 00:17:28,673
Зубы у собак меньше, чем у кошек,
но они более универсальны.

130
00:17:29,257 --> 00:17:31,635
Большинство собак может есть почти всё.

131
00:17:36,014 --> 00:17:39,059
Такая гибкая диета
позволяет собакам выживать,

132
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
когда привычной дичи не найти.

133
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
И преуспевать почти везде.

134
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
БРИСТОЛЬ
АНГЛИЯ

135
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
Даже в бетонных джунглях они как дома.

136
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
Во многих городах

137
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
рыжие лисы выходят на улицы по ночам.

138
00:18:10,674 --> 00:18:14,219
Их присутствие зависит
от фундаментальной особенности псовых.

139
00:18:16,721 --> 00:18:18,849
Оно связано с тем, что происходит

140
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
под землей.

141
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Лисица только что родила.

142
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
Жизнь всех диких собак
начинается в логове,

143
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
которое обычно роет мама.

144
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
Здесь безопасно.

145
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
То что нужно для маленьких,
беспомощных щенков.

146
00:18:52,632 --> 00:18:54,301
Помёт бывает весьма большим.

147
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
Выработка молока
для семи щенят измождает самку.

148
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Малышам нужно питаться круглосуточно.

149
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
Она не может покинуть их,
чтобы пообедать самой.

150
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
За каждой великой лисой
стоит бесподобный мистер Лис.

151
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
Он бродит по городу
и собирает необходимую ей еду.

152
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
Это редкость.

153
00:19:37,302 --> 00:19:41,306
Немногие млекопитающие мамы
могут рассчитывать на помощь отца.

154
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
Но в каждой семье диких собак
есть преданный отец-добытчик.

155
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
Эта верность —
причина дружбы собаки и человека.

156
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
А еще она помогает выжить
большему количеству щенят.

157
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
Залог успеха собачьей семьи —
не физическая сила.

158
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
А партнерство мамы и папы
протяженностью во всю жизнь.

159
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
Преданность гиеновых собак
подвергается предельным испытаниям.

160
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
У них 15 щенят
и 20 старших братьев и сестер,

161
00:20:53,503 --> 00:20:56,214
и успешность охоты
для них теперь крайне важна.

162
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
Папа что-то почуял.

163
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Но это не добыча.

164
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Это еще один хищник.

165
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
Львы убивают диких собак.

166
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
Щенки в серьезной опасности.

167
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
Драться бесполезно.

168
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
Лучше увести львицу подальше от логова.

169
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
Сработало.

170
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Но теперь она знает,
где они прячутся. И может вернуться.

171
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Собаки вынуждены рискнуть.

172
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
Надо увести щенят.
Хоть сейчас и разгар дня.

173
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
У них есть и другие логова,

174
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
но до ближайшего почти километр пути.

175
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Это слишком далеко для слабых лап.

176
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
Старшим братьям
и сёстрам придется им помочь.

177
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
Так безопаснее. Но всё еще голодно.

178
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
Шансы на выживание неуклонно тают.

179
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
Псовые на удивление уязвимы.

180
00:24:29,511 --> 00:24:34,307
ХВАНГЕ
ЗИМБАБВЕ

181
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
И если ты весишь меньше,
чем миниатюрная такса,

182
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
ты почти обречен на неудачу.

183
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
На попечении этого большеухого лиса
осталось пятеро щенят.

184
00:24:50,323 --> 00:24:52,659
А их мама, любовь всей его жизни,

185
00:24:52,742 --> 00:24:53,660
ушла на охоту.

186
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
Что может пойти не так?

187
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
День с детьми начинается как всегда.

188
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
Он их чистит…

189
00:25:11,469 --> 00:25:13,263
…и проверяет домашнее задание.

190
00:25:28,111 --> 00:25:32,824
Детеныши исследуют мир.
Учатся пользоваться большими ушами.

191
00:25:36,578 --> 00:25:39,998
Их диапазон слуха
на 20 децибел ниже, чем наш.

192
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
Они слышат даже шаги термитов и жуков.

193
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
Невероятно, но большеухие лисицы
питаются в основном насекомыми.

194
00:26:08,359 --> 00:26:12,739
Мама ест их тысячами в день,
чтобы произвести достаточно молока.

195
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
Поэтому она охотится по много часов.

196
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
А отец остается у их убежища,

197
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
заботясь о детях.

198
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
Охраняя их ценой своей жизни.

199
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
Но внезапный шторм может сулить беду.

200
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
Проливной дождь — проблема для всех,
кто живет под землей.

201
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
Папа с детьми легко отделались.

202
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
Но их соседям пришлось покинуть логово.

203
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
В попытке спастись

204
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
кого-то случайно забыли.

205
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
Потерянный детеныш долго не протянет.

206
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
Ему нужна помощь семьи.

207
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
Ближайшие соседи — папа с детьми.

208
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
Ему остается лишь умолять о помощи.

209
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
Это риск.

210
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Собаки часто убивают чужаков.

211
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
Постепенно щенята принимают его.

212
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
А вот и папа устраивается рядом.
Это хороший знак.

213
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
Возвращается мама.

214
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
И находит дома лишний рот.

215
00:29:24,138 --> 00:29:25,765
Но и ухом не ведет.

216
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
Возможно, приёмыш — их родня.

217
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
Даже если и так,
это крайне редкое явление.

218
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
Любящие отцы и гибкие рамки семьи —
залог выживания в трудные времена.

219
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
Собаки — очень социальные животные.

220
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
Основа их семейной жизни —
сложная система коммуникации.

221
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
Волчий вой должен внушать страх.

222
00:30:25,283 --> 00:30:29,787
ТРОМСЁ
НОРВЕГИЯ

223
00:30:31,539 --> 00:30:37,712
Он сообщает соседям в радиусе 15 км
о размере и силе стаи.

224
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
Это своеобразный звуковой флаг.

225
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
Предупреждение: к ним лучше не лезть.

226
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
В составе стаи они еще выразительнее.

227
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
Взгляд.

228
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
Поза.

229
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Вздыбленная шерсть.

230
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
Высота хвоста.

231
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
Каждое их движение —
это часть сложного языка.

232
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
И наши собаки тоже его понимают.

233
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
Но это самая строгая из собачьих семей.

234
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
Особенно когда дело касается трапезы.

235
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
Старшие волки всегда едят первыми.

236
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
Молодой лезет вне очереди…

237
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
…и вожак ставит его на место.

238
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Успокоить его можно,
лишь выражая раболепие.

239
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
Считается, что эта жесткая иерархия
помогла проложить дорогу

240
00:32:51,512 --> 00:32:53,264
к сотрудничеству с людьми.

241
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
Волки низшего ранга
часто остаются голодными.

242
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
В тяжелые времена их изгоняют из стаи.

243
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
Около 40 000 лет назад

244
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
голодный молодой волк
пришел в стаю людей

245
00:33:10,948 --> 00:33:14,577
и сделал щенячьи глазки,
чтобы выпросить себе еды.

246
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
Так волки проникли
в ранние человеческие семьи.

247
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
И в наши сердца.

248
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
Невероятно, но все домашние собаки,
от пуделя до немецкого дога,

249
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
происходят от серого волка.

250
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
Но наши отношения с дикой их стороной
никак не назовешь простыми.

251
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
Сказки говорят нам,
что они большие и страшные.

252
00:33:48,069 --> 00:33:49,403
Или хитрые и коварные.

253
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
Хотя им и присуща верность,
характерная для наших лучших друзей.

254
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
Во всём мире диких собак,
а особенно волков, всегда преследовали.

255
00:34:08,631 --> 00:34:11,342
Сгоняли с обширных мест их обитания.

256
00:34:17,723 --> 00:34:19,058
Но они стойкие.

257
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
Дайте им крохотный шанс
и немного места,

258
00:34:24,313 --> 00:34:25,856
и собаки тут же вернутся.

259
00:34:27,817 --> 00:34:29,860
БРИСТОЛЬ
АНГЛИЯ

260
00:34:29,944 --> 00:34:33,906
Некоторые из них достигли
небывалого успеха в современном мире.

261
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
В САД ДОПУСКАЮТСЯ
ТОЛЬКО СОБАКИ-ПОВОДЫРИ

262
00:34:37,743 --> 00:34:40,246
Благодаря стараниям мамы и папы

263
00:34:40,329 --> 00:34:43,290
рыжая лисичка готова покорять мир.

264
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
Ей пять месяцев,
и она учится заботиться о себе.

265
00:34:57,680 --> 00:34:59,890
Брат может быть другом на всю жизнь.

266
00:35:01,809 --> 00:35:02,935
Напарником в охоте.

267
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
СОБАКАМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН

268
00:35:32,923 --> 00:35:37,803
Прочёсывая улицы,
они учатся всему, глядя на маму.

269
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
Она нашла постоянный источник еды.

270
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
Кормёжка диких животных
чревата проблемами.

271
00:35:52,860 --> 00:35:55,613
Но это может быть
началом новых отношений

272
00:35:55,696 --> 00:35:57,948
между нами и дикими собаками.

273
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
Как это было с волками
тысячи лет назад.

274
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
А пока юная лисичка узнаёт,

275
00:36:13,505 --> 00:36:16,967
что благодаря пище,
которую дает или выбрасывает человек,

276
00:36:17,051 --> 00:36:19,428
он становится залогом ее выживания.

277
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
Приспосабливаемость позволила лисам

278
00:36:26,310 --> 00:36:31,440
распространиться в 83 странах.
На пяти материках.

279
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
Они унаследовали от волков титул
самого распространенного хищника мира.

280
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
Но не всем так везет.

281
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
Потеря мест обитания, охота и болезни

282
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
приведут к тому, что выживет
менее 7000 взрослых гиеновых собак.

283
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
И будущее этой семьи висит на волоске.

284
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
Им нужно найти пищу.

285
00:37:07,393 --> 00:37:10,938
В густой саванне
добыче всегда есть где спрятаться.

286
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
Стае нужно сменить стратегию.

287
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
И разделить обязанности.

288
00:37:48,934 --> 00:37:54,356
Они разбились на пары и тройки,
чтобы выманить импалу из укрытия.

289
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
Отец не отстает.

290
00:38:54,375 --> 00:38:57,002
Но чтобы закончить дело,
ему нужна помощь.

291
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
Долгожданный успех.

292
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
Они рвут импалу на большие куски
и быстро их поглощают.

293
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Им нужно спешить.

294
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Едва другие хищники пронюхают о добыче…

295
00:39:36,542 --> 00:39:38,585
…им придется оставить свой трофей.

296
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
И они снова направляются домой.

297
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
Но в этот раз
они возвращаются не с пустыми руками.

298
00:39:55,144 --> 00:40:00,691
Некоторые набили желудки мясом
весом до трети от своего собственного.

299
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
Такое возбуждение
может значить лишь одно.

300
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
В отличие от волков,
тут нет строгой иерархии.

301
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
И щенята, и няньки получают свою долю.

302
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Сегодня радостный день.

303
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
И будущее этих щенков
стало чуть более приятным.

304
00:41:13,972 --> 00:41:19,436
Для выживания гиеновых собак
нужна смелая и сплоченная команда.

305
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
Но и стайные охотники, и волки-одиночки

306
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
в итоге зависят от степени
неиссякаемой верности мамы и папы.

307
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Вот почему псовые так успешны.

308
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
И вот почему они занимают
такое особенное место в наших сердцах.

309
00:42:36,179 --> 00:42:41,184
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич