1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,442
Todas as qualidades
encontradas nos cães que amamos…

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,696
são herdadas
dos seus antepassados selvagens.

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Sentidos afiados…

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
atletismo…

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
e determinação feroz…

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
ajudaram os caninos a dominar o mundo.

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
Mas o verdadeiro segredo do seu sucesso
é muito mais surpreendente.

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
É uma história do seu lado íntimo.

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
É o que faz dos canídeos,

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
desde o cãozinho ao lobo selvagem,

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
membro da família.

13
00:01:13,074 --> 00:01:18,788
CANÍDEOS

14
00:01:18,871 --> 00:01:23,584
CUBANGO
BOTSUANA

15
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
A história de todos os canídeos
começa escondida num covil.

16
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
É um local seguro
para 15 crias de cães-selvagens-africanos.

17
00:01:54,407 --> 00:01:55,658
Cinco semanas.

18
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
Desesperados por uma refeição sólida.

19
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
As babysitters também têm fome.

20
00:02:08,629 --> 00:02:10,047
Como os cães domésticos,

21
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
dependem dos outros para comer.

22
00:02:14,093 --> 00:02:18,097
Mas, ao contrário dos nossos,
nunca sabem se o jantar chegará.

23
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
A mãe, o pai e o resto da família
andam à caça desde o amanhecer.

24
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
Em sintonia.

25
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
Pensando como um só.

26
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
Especialistas em apanhar presas grandes,

27
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
podem atingir 65 km/h.

28
00:03:07,355 --> 00:03:09,232
Mas não em terras inundadas.

29
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
Têm de empurrar a presa
para um terreno mais sólido.

30
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
Mas o songue sabe que águas
mais profundas podem salvar vidas.

31
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
Rasteirados.

32
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
Fora de mão.

33
00:04:21,012 --> 00:04:23,431
Está a ficar demasiado quente para caçar.

34
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
Regressar a casa sem nada
significa que toda a família sofrerá.

35
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Bocas de desmame pedem carne à mãe.

36
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Mas só pode oferecer-lhes leite.

37
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
Se não comerem depressa,
as crias morrerão.

38
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
Os próximos dias serão críticos.

39
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Para isso, a alcateia precisará
das qualidades que partilha

40
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
com os membros da sua família alargada.

41
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
A família dos lobos.

42
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Raposas, cães selvagens

43
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
e chacais.

44
00:05:46,055 --> 00:05:48,099
Trinta e cinco espécies.

45
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Todos são caçadores.

46
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
Seja um lobo de 60 quilos
ou uma raposa do tamanho de um Chihuahua.

47
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
Estão espalhados pelo planeta,
desde o Saara até ao Ártico.

48
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
Todos têm um faro,
visão e audição excecionais.

49
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
E são atléticos.

50
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
Mas não são os carnívoros mais rápidos.

51
00:06:24,760 --> 00:06:26,679
E certamente não são os maiores.

52
00:06:33,686 --> 00:06:36,105
Todos têm um desempenho
acima do seu peso.

53
00:06:36,689 --> 00:06:39,525
Uma capacidade enraizada
no seu passado distante.

54
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Há mais de 40 milhões de anos,

55
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
os primeiros canídeos
apareceram no sudoeste americano.

56
00:06:51,203 --> 00:06:52,288
ARIZONA
EUA

57
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
Ainda é o lar de um primitivo.

58
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
Uma raposa cinzenta
pode parecer uma raposa,

59
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
mas está mais ligada
aos antepassados primitivos dos caninos.

60
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
Foi assim que todos os canídeos começaram.

61
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
Pequenos.

62
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
Assustados.

63
00:07:21,692 --> 00:07:26,197
Um canídeo mais moderno,
um coiote, mata-o, se puder.

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
Mas a raposa cinzenta tem um truque.

65
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
Trepa árvores.

66
00:07:48,260 --> 00:07:50,638
Algo que a maioria dos canídeos não faz.

67
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Garras compridas. Membros curtos.

68
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
Ágil.

69
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Mais gato do que cão.

70
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
Os antepassados conseguiram
sobreviver afastando-se de problemas.

71
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
Mas acabaram por descer das árvores

72
00:08:23,462 --> 00:08:26,674
e tornaram-se
os caçadores ferozes que conhecemos hoje.

73
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
Com o tempo, as pernas curtas
e resistentes alongaram-se…

74
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
e os canídeos
começaram a usar mais as patas.

75
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
Os músculos fortes e os ligamentos
especiais nas patas dianteiras

76
00:08:54,535 --> 00:08:56,620
dão-lhes energia no passo.

77
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
É uma marcha tão eficiente

78
00:09:12,928 --> 00:09:16,849
que os transformou em corredores
de resistência de primeira classe.

79
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
NORTE DE ALBERTA
CANADÁ

80
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
No Norte gelado,
a comida é difícil de encontrar.

81
00:09:42,207 --> 00:09:43,876
Um casal de lobos cinzentos,

82
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
com o dobro do peso de um pastor alemão,

83
00:09:46,545 --> 00:09:47,796
lidera a sua família.

84
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
Podem viajar até 100 km por dia.

85
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
Encontrar uma presa é uma coisa.

86
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
Matá-la é outra.

87
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
Os bisontes pesam cerca de uma tonelada.

88
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
E têm chifres e cascos letais.

89
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
Se mantiverem a sua posição,

90
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
a manada é como uma fortaleza.

91
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
A família de lobos cerca-os.

92
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
À procura de um sinal de medo ou fraqueza.

93
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Aguentam-se…

94
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
durante dias.

95
00:11:18,470 --> 00:11:20,013
Não é preciso fazer muito.

96
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
Mantê-los cercados.

97
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Atacar a mente do bisonte.

98
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Os lobos acabam por os irritar.

99
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
Agora, têm de os manter em fuga.

100
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
O pai lidera a perseguição.

101
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Persegue o bisonte.

102
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
Em grande risco para ele próprio.

103
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Quando escolhe uma vítima, não desiste.

104
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
Mordida a mordida,
desgasta o jovem bisonte.

105
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Os canídeos
não estão preparados para matar.

106
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
Mas ele é implacável.

107
00:14:14,313 --> 00:14:19,234
A resistência ajuda-o a derrotar presas
cinco vezes mais pesadas do que ele.

108
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
Muda a sorte de toda a família.

109
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Nem todos os canídeos caçam em bandos.

110
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Um deles age como um lobo solitário.

111
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
À primeira vista, parece uma raposa.

112
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Só que ela…

113
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
anda sobre pernas de pau.

114
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
O lobo-guará é o cão mais alto do planeta.

115
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
GOIÁS
BRASIL

116
00:15:14,915 --> 00:15:18,210
Para ter comida,
precisa de altura, não de velocidade.

117
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
Ela tem quase um metro pelos ombros.
É melhor para ver por cima da relva alta.

118
00:15:29,471 --> 00:15:32,641
Poucos animais grandes
habitam estas planícies áridas.

119
00:15:33,850 --> 00:15:35,352
Com pouco para perseguir,

120
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
trabalha sozinha.

121
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
Conta com um nariz e orelhas incríveis.

122
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
O olfato dela é 50 vezes
mais sensível do que o nosso.

123
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
E a audição dela
sintoniza frequências muito altas.

124
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
Caçar presas tão pequenas
deixa-lhe pouco tempo de inatividade.

125
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
Mas os roedores não a saciam.

126
00:17:08,195 --> 00:17:10,113
Debaixo de uma macieira,

127
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
ela revela algo inesperado
sobre a família dos canídeos.

128
00:17:18,830 --> 00:17:21,792
Às vezes, até os carnívoros
se tornam vegetarianos.

129
00:17:24,669 --> 00:17:29,257
Os canídeos têm dentes mais pequenos,
mas mais versáteis do que os felinos,

130
00:17:29,341 --> 00:17:31,635
por isso, a maioria come quase tudo.

131
00:17:35,889 --> 00:17:37,516
Com uma dieta flexitariana,

132
00:17:37,599 --> 00:17:41,186
os canídeos desenrascam-se,
quando não há presas normais.

133
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
E podem prosperar em quase todo o lado.

134
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
BRISTOL
INGLATERRA

135
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
Até a selva de betão lhes oferece um lar.

136
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
Em muitas cidades,

137
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
as raposas vermelhas
patrulham as ruas ao anoitecer.

138
00:18:10,674 --> 00:18:14,094
A sua presença depende
de uma qualidade canina fundamental.

139
00:18:16,721 --> 00:18:18,849
Tem tudo a ver com o que se passa

140
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
no subsolo.

141
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Uma raposa deu à luz.

142
00:18:33,405 --> 00:18:36,491
Todos os canídeos selvagens
começam a vida num covil,

143
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
normalmente feito pela mãe.

144
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
É seguro aqui,

145
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
para as crias nascerem
pequenas e indefesas.

146
00:18:52,632 --> 00:18:54,426
As ninhadas podem ser grandes.

147
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
Fazer leite para as sete crias
está a esgotá-la.

148
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
As crias têm de ser
constantemente alimentadas.

149
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
Não pode deixá-las para se ir alimentar.

150
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
Por detrás de todas as grandes raposas
está um fantástico Sr. Raposo.

151
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
Anda pela cidade e
recolhe toda a comida de que ela precisa.

152
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
Isto é raro.

153
00:19:37,302 --> 00:19:41,306
Poucas mães mamíferas
podem contar com o pai.

154
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
Mas as famílias de canídeos selvagens
têm um pai dedicado que as sustenta.

155
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
Esta lealdade é a origem
da ligação entre cães e humanos.

156
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
E significa que mais crias
tendem a sobreviver.

157
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
O sucesso da família canídea
não tem a ver com poder físico.

158
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
É graças a parcerias para a vida
entre a mãe e o pai.

159
00:20:39,531 --> 00:20:43,743
A devoção dos cães-selvagens-africanos
está a ser testada até ao limite.

160
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
Com 15 crias
e mais de 20 irmãos e irmãs mais velhos,

161
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
é vital que cacem com sucesso em breve.

162
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
O pai sentiu algo.

163
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Mas não é uma presa.

164
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
É outro predador.

165
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
Os leões matam canídeos selvagens.

166
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
As crias estão em risco.

167
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
Lutar seria fútil.

168
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
É melhor atrair a leoa para longe da toca.

169
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
Funciona.

170
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Mas agora sabe o esconderijo deles.
Ela pode voltar.

171
00:22:59,587 --> 00:23:01,214
Os canídeos têm de apostar.

172
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
Levar as crias,
agora mesmo, em plena luz do dia.

173
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
Têm outros covis,

174
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
mas o mais próximo
fica a mais de 800 metros.

175
00:23:25,155 --> 00:23:27,240
Demasiado longe para pernas fracas.

176
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
Está na hora
dos irmãos mais velhos avançarem.

177
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
Mais seguro. Mas com fome.

178
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
As hipóteses de sobrevivência
diminuem a cada dia.

179
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
Os canídeos
são surpreendentemente vulneráveis.

180
00:24:29,511 --> 00:24:34,307
HUANGE
ZIMBÁBUE

181
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
E se pesar menos
do que um Dachshund miniatura,

182
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
é sempre o desfavorecido.

183
00:24:44,442 --> 00:24:50,156
Este pai de raposa-orelhuda
ficou encarregado de cinco crias.

184
00:24:50,240 --> 00:24:52,659
Enquanto o amor da sua vida, a mãe deles,

185
00:24:52,742 --> 00:24:53,660
está a caçar.

186
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
O que pode correr mal?

187
00:25:01,834 --> 00:25:03,920
O dia na creche começa normalmente.

188
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
Ele limpa-os…

189
00:25:11,344 --> 00:25:13,263
… e supervisiona aulas em casa.

190
00:25:28,111 --> 00:25:30,029
As crias querem explorar.

191
00:25:30,655 --> 00:25:32,991
Estão a aprender a usar as orelhas.

192
00:25:36,578 --> 00:25:39,998
Conseguem ouvir sons
20 decibéis abaixo de nós.

193
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
Até os passos de térmitas e escaravelhos.

194
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
Incrivelmente, a raposa-orelhuda
sobrevive quase totalmente com insetos.

195
00:26:08,234 --> 00:26:12,864
A mãe precisa de milhares por dia para
produzir leite suficiente para as crias.

196
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
É por isso que está fora horas a fio.

197
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
E que o pai fica ao lado do covil,

198
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
a cuidar das crias.

199
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
A guardá-los com a vida dele.

200
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
Mas uma tempestade fora de época
pode significar más notícias.

201
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
A chuva torrencial é um problema
para quem tem uma casa no subsolo.

202
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
O pai e as crias safam-se.

203
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
Mas os vizinhos
tiveram de abandonar o covil.

204
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
No atropelo para fugir,

205
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
alguém foi deixado para trás.

206
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
Uma cria perdida não vai durar muito.

207
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
Precisa de reforços familiares.

208
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
O pai e as cinco crias estão mais perto.

209
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
Só pode pedir ajuda.

210
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
É um risco.

211
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Os canídeos costumam matar intrusos.

212
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
Lentamente, as crias aceitam-na.

213
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
E quando o pai se aninha ao lado dela,
é um bom sinal.

214
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
A mãe regressa.

215
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
Tem mais uma boca para alimentar.

216
00:29:24,138 --> 00:29:25,765
Mas não se preocupou.

217
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
A cria perdida deve ser de família.

218
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
Mesmo assim, raramente
se vê uma adoção como esta.

219
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
Pais amorosos e famílias flexíveis
ajudam a passar os tempos mais difíceis.

220
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
Os canídeos são animais muito sociais.

221
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
E a chave para a sua vida familiar
é uma comunicação sofisticada.

222
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
Os uivos dos lobos devem intimidar.

223
00:30:25,283 --> 00:30:29,787
TROMS
NORUEGA

224
00:30:31,539 --> 00:30:37,712
Falam aos vizinhos a 15 km de distância
sobre o tamanho e a força da matilha.

225
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
É uma bandeira acústica no chão.

226
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
Um aviso para manterem a distância.

227
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
Na alcateia, são ainda mais expressivos.

228
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
Um olhar.

229
00:31:14,999 --> 00:31:15,917
Um agachamento.

230
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Piloereção.

231
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
A altura da cauda.

232
00:31:24,842 --> 00:31:28,930
Na verdade, todos os movimentos
fazem parte de uma linguagem complexa.

233
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
Uma que os nossos cães também entendem.

234
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
Mas esta é a mais rígida
das famílias caninas.

235
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
Especialmente na hora do jantar.

236
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
Os lobos mais velhos
comem sempre primeiro.

237
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
Um jovem sai da linha…

238
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
… o chefe coloca-o no seu lugar.

239
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Abaixar-se é a única forma de apaziguar.

240
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
Pensa-se que esta ordem difícil
ajudou a pavimentar o caminho

241
00:32:51,512 --> 00:32:53,472
para a cooperação com os humanos.

242
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
Os lobos de baixo escalão passam fome.

243
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
Em tempos difíceis,
são banidos da matilha.

244
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
Há cerca de 40 000 anos,

245
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
um jovem lobo esfomeado
aproximou-se dos humanos

246
00:33:10,948 --> 00:33:14,577
e usou um olhar de cachorrinho
para conseguir uma refeição.

247
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
Os lobos chegaram
às primeiras famílias humanas.

248
00:33:23,711 --> 00:33:25,046
E aos nossos corações.

249
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
Incrivelmente, todos os cães domésticos,
do caniche ao dogue alemão,

250
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
descendem do lobo cinzento.

251
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
Mas a nossa relação com o lado
selvagem da família é complicada.

252
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
Os contos de fadas
ensinam-nos que são grandes e maus.

253
00:33:48,069 --> 00:33:49,403
Ou astutos e manhosos.

254
00:33:51,072 --> 00:33:55,451
Apesar de partilharem a lealdade
e inteligência dos nossos melhores amigos.

255
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
Em todo o mundo, os canídeos,
especialmente os lobos, foram perseguidos,

256
00:34:08,631 --> 00:34:11,342
expulsos dos seus antigos lares.

257
00:34:17,723 --> 00:34:19,058
Mas são resistentes.

258
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
Dada a oportunidade e algum espaço,

259
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
os canídeos recuperam.

260
00:34:27,817 --> 00:34:29,860
BRISTOL
INGLATERRA

261
00:34:29,944 --> 00:34:33,906
E alguns encontraram um sucesso
sem rival no nosso mundo moderno.

262
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
SÓ SÃO PERMITIDOS CÃES-GUIA NO JARDIM

263
00:34:37,743 --> 00:34:40,246
Graças ao trabalho árduo da mãe e do pai,

264
00:34:40,329 --> 00:34:43,415
uma cria de raposa vermelha
está pronta para o mundo.

265
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
Ela tem cinco meses,
está a aprender a cuidar de si mesma.

266
00:34:57,555 --> 00:34:59,890
Um irmão pode ser um amigo para a vida.

267
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
Parceiro de caça.

268
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
SÓ CÃES-GUIA

269
00:35:32,923 --> 00:35:37,803
À medida que percorrem as ruas,
farão bem em ver e aprender com a mãe.

270
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
Ela descobriu
uma fonte habitual de comida.

271
00:35:48,355 --> 00:35:50,733
Alimentar animais selvagens
pode ser problemático.

272
00:35:52,860 --> 00:35:55,613
Mas talvez seja o início
de uma nova relação

273
00:35:55,696 --> 00:35:57,948
entre nós e os cães selvagens.

274
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
Tal como acontece
com os lobos há milhares de anos.

275
00:36:11,712 --> 00:36:13,672
Por agora, a cria está a aprender

276
00:36:13,756 --> 00:36:16,967
que, através da comida
que damos ou deitamos fora,

277
00:36:17,051 --> 00:36:19,470
os humanos são essenciais
para sobreviver.

278
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
Adaptáveis e oportunistas,

279
00:36:26,310 --> 00:36:29,688
as raposas vermelhas
espalharam-se por 83 países.

280
00:36:30,356 --> 00:36:31,440
Cinco continentes.

281
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
Substituíram os lobos
como os carnívoros mais comuns da Terra.

282
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
Mas nem todas estão tão bem.

283
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
Perda de habitat, caça e doenças

284
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
significam que sobreviveram menos
de 7000 cães-selvagens-africanos adultos.

285
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
E o futuro desta família
está pendurado por um fio.

286
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
Têm de encontrar comida.

287
00:37:07,226 --> 00:37:10,938
Na savana cerrada, as presas
podem esconder-se em muitos sítios.

288
00:37:13,941 --> 00:37:16,193
A matilha tem de mudar de estratégia.

289
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
Aproveitar ao máximo a equipa.

290
00:37:48,934 --> 00:37:54,356
Dividiram-se dois a dois e três a três
para tentar encurralar a impala.

291
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
O pai ataca.

292
00:38:54,375 --> 00:38:57,169
Mas precisa dos outros
para terminar o trabalho.

293
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
Finalmente, sucesso.

294
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
Cortam a impala
em pedaços grandes e engolem-nos.

295
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Têm de ser rápidos.

296
00:39:31,495 --> 00:39:34,123
Quando outros predadores
descobrem a matança…

297
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
têm de abandonar o prémio.

298
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
Mais uma vez, vão para casa.

299
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
Mas, desta vez,
não voltam de mãos vazias.

300
00:39:55,144 --> 00:39:58,856
Alguns carregam
um terço extra do seu peso em carne

301
00:39:58,939 --> 00:40:00,691
guardado no seu estômago.

302
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
Este nível de entusiasmo
só significa uma coisa.

303
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
Ao contrário dos lobos,
não há uma hierarquia.

304
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
Crias e babysitters recebem a sua parte.

305
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Hoje é um dia de alegria.

306
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
E o futuro destas crias
é um pouco mais certo.

307
00:41:13,972 --> 00:41:15,933
Para os cães-selvagens-africanos,

308
00:41:16,016 --> 00:41:19,436
a sobrevivência
depende de uma equipa corajosa e tenaz.

309
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
Mas sejam alcateias ou um lobo solitário,

310
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
tudo depende
da força da lealdade eterna dos pais.

311
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
É por isso que os canídeos têm sucesso.

312
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
E é por isso que têm
um lugar tão especial nos nossos corações.

313
00:42:36,179 --> 00:42:41,184
Legendas: Alexandra Pedro