1
00:00:06,382 --> 00:00:11,471
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,275
Alle kwaliteiten
van de honden van wie we houden…

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
…hebben ze geërfd
van hun wilde voorouders.

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Hun scherpe zintuigen…

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
…lenigheid…

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
…en vastberadenheid…

7
00:00:44,003 --> 00:00:47,006
…hebben hen geholpen
't tegen de wereld op te nemen.

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,517
Maar het echte geheim
van hun succes is veel verrassender.

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
Dat gaat over hun intieme kant.

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
Die maakt dat elke hond…

11
00:01:05,108 --> 00:01:08,486
…van huisdier tot wilde wolf
deel is van de familie.

12
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
Het verhaal van elke hond
begint verborgen in een hol.

13
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
Het is een veilige plek
voor 15 Afrikaanse wilde puppy's.

14
00:01:54,532 --> 00:01:55,575
Vijf weken oud.

15
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
Ze snakken naar een stevige maaltijd.

16
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Hun babysitters hebben ook honger.

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,675
Net als tamme honden zijn ze
voor voedsel afhankelijk van anderen.

18
00:02:14,010 --> 00:02:18,264
In tegenstelling tot onze huisdieren
weten ze nooit of het eten wel komt.

19
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
Mama, papa en de rest van de familie
jagen al sinds zonsopgang.

20
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
In de pas.

21
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
Denkende als één.

22
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
Het zijn specialisten
in grote prooien achtervolgen.

23
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
Ze bereiken wel 65 kilometer per uur.

24
00:03:06,854 --> 00:03:08,981
Maar niet op overstroomd land.

25
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
Ze moeten hun prooi
naar stevigere grond drijven.

26
00:03:33,547 --> 00:03:38,094
Maar de lechwe weet
dat dieper water z'n leven kan redden.

27
00:04:13,462 --> 00:04:16,299
Uitgejaagd. Machteloos.

28
00:04:21,012 --> 00:04:23,431
Het wordt te warm om te jagen.

29
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
Zonder iets naar huis
betekent dat de hele familie zal lijden.

30
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Speenmonden smeken mama om vlees.

31
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
Ze heeft enkel wat melk te bieden.

32
00:05:13,647 --> 00:05:16,776
Als ze niet snel eten, sterven de puppy's.

33
00:05:19,570 --> 00:05:22,406
De komende dagen zijn cruciaal.

34
00:05:24,158 --> 00:05:27,912
Om 't te redden, heeft de roedel
alle capaciteit nodig die ze delen…

35
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
…met leden van hun bredere familie.

36
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
De wolvenfamilie.

37
00:05:38,964 --> 00:05:42,510
Vossen, wilde honden en jakhalzen.

38
00:05:46,055 --> 00:05:48,182
Vijfendertig soorten.

39
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Allemaal jagers.

40
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
Of het nu een wolf van 60 kilo is
of een vos van Chihuahua-maat.

41
00:06:00,194 --> 00:06:05,199
Ze zwerven over de hele planeet,
van de Sahara tot 't Noordpoolgebied.

42
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
Hun reukzin, zicht en gehoor
zijn buitengewoon goed.

43
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
En ze zijn atletisch.

44
00:06:20,005 --> 00:06:22,425
Maar ze zijn niet de snelste carnivoren.

45
00:06:24,760 --> 00:06:26,137
Zeker niet de grootste.

46
00:06:33,686 --> 00:06:35,813
Alle honden vechten boven hun macht.

47
00:06:36,689 --> 00:06:39,525
Een vaardigheid
die uit hun verre verleden stamt.

48
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Ruim 40 miljoen jaar geleden…

49
00:06:46,574 --> 00:06:51,120
…verschenen de eerste honden
in het huidige Amerikaanse Zuidwesten.

50
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
Hier leeft nog steeds een atavist.

51
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
Een grijze vos lijkt misschien op een vos…

52
00:07:02,631 --> 00:07:06,427
…maar is nauwer verwant aan
de primitieve voorouders van de hond.

53
00:07:10,723 --> 00:07:13,309
Zo begonnen alle honden.

54
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
Klein.

55
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
Bang.

56
00:07:21,692 --> 00:07:26,113
Een modernere hond,
een coyote, zal hem doden als hij kan.

57
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
Maar de grijze vos heeft een truc.

58
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
Hij klimt in bomen.

59
00:07:47,760 --> 00:07:50,179
Iets wat de meeste honden niet kunnen.

60
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Lange klauwen. Korte poten.

61
00:07:58,145 --> 00:07:58,979
Lenig.

62
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Meer kat dan hond.

63
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
De eerste voorouders overleefden
door problemen te voorkomen.

64
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
Maar uiteindelijk kwamen ze uit de bomen…

65
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
…en werden ze
de pittige jagers die we nu kennen.

66
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
Na verloop van tijd
werden de korte, stevige poten langer…

67
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
…en gingen de honden op hun tenen lopen.

68
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
Sterke spieren
en speciale ligamenten in hun voorpoten…

69
00:08:54,535 --> 00:08:56,620
…geven hun een veerkrachtige tred.

70
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Deze gang is zo efficiënt…

71
00:09:12,928 --> 00:09:16,599
…dat die ze heeft veranderd
in duurlopers van wereldklasse.

72
00:09:19,685 --> 00:09:24,148
NOORD-ALBERTA

73
00:09:34,450 --> 00:09:38,495
In het ijskoude Noorden
is eten moeilijk te vinden.

74
00:09:42,333 --> 00:09:46,462
Een grijs wolvenpaar, elk twee keer
zo zwaar als een Duitse herder…

75
00:09:46,545 --> 00:09:47,671
…leidt hun familie.

76
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
Ze kunnen bijna
100 kilometer per dag afleggen.

77
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
Hun prooi opsporen is één ding.

78
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
Die doden is iets anders.

79
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Een volwassen bizon weegt een ton.

80
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
En ze hebben dodelijke hoorns en hoeven.

81
00:10:39,390 --> 00:10:41,809
Als ze standhouden…

82
00:10:41,892 --> 00:10:44,311
…is de kudde net een fort.

83
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
De wolvenfamilie belegert ze.

84
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Ze zoeken een teken van angst of zwakte.

85
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Ze houden vol.

86
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
Dagenlang.

87
00:11:18,429 --> 00:11:20,097
Ze hoeven niet veel te doen.

88
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
Ze omsingeld houden.

89
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
De bizons dwarszitten.

90
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Uiteindelijk beginnen de wolven
ze te ergeren.

91
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
Nu moeten ze zorgen dat ze blijven rennen.

92
00:12:25,704 --> 00:12:27,414
Vader leidt de achtervolging.

93
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Hij jaagt ze op.

94
00:12:38,675 --> 00:12:40,677
Met groot gevaar voor zichzelf.

95
00:12:47,684 --> 00:12:50,938
Als hij 'n slachtoffer heeft gekozen,
geeft hij niet op.

96
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
Beet voor beet put hij de jonge bizon uit.

97
00:13:35,107 --> 00:13:37,651
Honden hebben geen middelen
om op slag te doden.

98
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Maar hij is meedogenloos.

99
00:14:14,313 --> 00:14:19,109
Z'n volharding helpt 'm een prooi pakken
die vijf keer zwaarder is dan hij.

100
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
Het verandert het lot van de hele familie.

101
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Niet alle honden jagen in roedels.

102
00:14:43,258 --> 00:14:45,260
Eén werkt als een eenzame wolf.

103
00:14:48,931 --> 00:14:51,433
Op het eerste gezicht lijkt ze op een vos.

104
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Behalve dat zij…

105
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
…op stelten loopt.

106
00:14:57,981 --> 00:15:01,151
De manenwolf
is de grootste hond ter wereld.

107
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
BRAZILIË

108
00:15:14,957 --> 00:15:18,210
Om eten te vinden,
heeft ze hoogte nodig, geen snelheid.

109
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
Haar schouderhoogte is bijna een meter.
Perfect om over het hoge gras te kijken.

110
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
Op deze dorre vlaktes
leven weinig grote dieren.

111
00:15:33,850 --> 00:15:37,145
Met weinig te achtervolgen,
werkt ze alleen.

112
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
Ze vertrouwt op
haar ongelooflijke neus en oren.

113
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
Haar reukzin is
zo'n 50 keer gevoeliger dan die van ons.

114
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
En haar gehoor stemt af
op ultrahoge frequenties.

115
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
De jacht op zo'n kleine prooi
laat weinig vrije tijd over.

116
00:17:03,732 --> 00:17:06,735
Knaagdieren zijn niet genoeg
om haar maag te vullen.

117
00:17:08,195 --> 00:17:10,197
Onder 'n Lubera-boom met vruchten…

118
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
…onthult ze iets onverwachts
over de hondenfamilie.

119
00:17:18,872 --> 00:17:21,625
Soms worden zelfs carnivoren vegetariërs.

120
00:17:24,795 --> 00:17:28,673
Honden hebben kleinere,
maar veelzijdigere tanden dan katten…

121
00:17:28,757 --> 00:17:31,635
…dus de meeste kunnen bijna alles eten.

122
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
Met 'n flexitarisch dieet redden honden 't
als 'n gewone prooi moeilijk te vinden is.

123
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
En kunnen ze bijna overal gedijen.

124
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
Zelfs de betonnen jungle
biedt ze een thuis.

125
00:18:02,249 --> 00:18:06,545
In veel steden patrouilleren rode vossen
na zonsondergang de straten.

126
00:18:10,674 --> 00:18:14,344
Hun aanwezigheid hangt af
van 'n fundamentele hondencapaciteit.

127
00:18:16,721 --> 00:18:18,849
Die heeft te maken met wat er…

128
00:18:19,724 --> 00:18:21,143
…onder de grond gebeurt.

129
00:18:25,939 --> 00:18:27,899
Een vrouwtjesvos is net bevallen.

130
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
Elke wilde hond
begint zijn leven in een hol…

131
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
…meestal uitgegraven door mam.

132
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
Het is er veilig…

133
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
…zodat welpen klein
en hulpeloos geboren kunnen worden.

134
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
En de nesten kunnen groot zijn.

135
00:19:00,056 --> 00:19:02,934
Voor haar zeven jongen melk maken,
put haar uit.

136
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Maar ze moeten de klok rond gevoed worden.

137
00:19:06,479 --> 00:19:09,232
Ze kan ze niet alleen laten
om zelf te eten.

138
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
Achter elke grote vrouwtjesvos
staat een Fantastic Mr Fox.

139
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
Hij zwerft door de stad
en pakt al het eten dat ze nodig heeft.

140
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
Dit is zeldzaam.

141
00:19:37,302 --> 00:19:41,681
Niet veel zoogdierenmama's kunnen
erop rekenen dat papa in de buurt blijft.

142
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
Maar elke familie wilde honden
heeft 'n toegewijde vader die eten haalt.

143
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
Deze loyaliteit is de oorsprong
van de band tussen honden en mensen.

144
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Dat betekent dat meer welpen overleven.

145
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
Het succes van de hondenfamilie
gaat niet om fysieke kracht.

146
00:20:18,343 --> 00:20:22,639
Het is dankzij de levenslange samenwerking
tussen mama en papa.

147
00:20:39,531 --> 00:20:43,827
De toewijding van de Afrikaanse
wilde honden wordt tot 't uiterste getest.

148
00:20:48,039 --> 00:20:51,960
Met 15 pups
en meer dan 20 oudere broers en zussen…

149
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
…is 't cruciaal
dat ze snel succesvol jagen.

150
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
Papa heeft iets bespeurd.

151
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Maar het is geen prooi.

152
00:21:22,282 --> 00:21:23,783
Het is 'n ander roofdier.

153
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
Leeuwen doden wilde honden.

154
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
De puppy's lopen groot gevaar.

155
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
Vechten zou zinloos zijn.

156
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
Het is beter om de leeuwin weg te lokken.

157
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
Het werkt.

158
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Maar nu kent ze hun schuilplaats.
Ze kan terugkomen.

159
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
De honden moeten gokken…

160
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
…en de pups, zelfs nu
op klaarlichte dag, verplaatsen.

161
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
Ze hebben andere holen…

162
00:23:16,688 --> 00:23:19,983
…maar de dichtstbijzijnde
is bijna 'n kilometer verderop.

163
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Te ver voor zwakke pootjes.

164
00:23:33,830 --> 00:23:37,417
Tijd voor oudere broers en zussen
om bij te springen.

165
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
Veiliger. Maar nog steeds hongerig.

166
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
De overlevingskansen nemen met de dag toe.

167
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
Honden zijn verrassend kwetsbaar.

168
00:24:34,390 --> 00:24:39,437
Als je minder weegt dan een kleine teckel
ben je altijd de underdog.

169
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
Deze grootoorvossenvader
moet in z'n eentje op vijf jongen passen.

170
00:24:50,323 --> 00:24:53,701
Terwijl de liefde van z'n leven,
hun moeder, op jacht is.

171
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
Wat kan er nou misgaan?

172
00:25:01,834 --> 00:25:03,753
De kinderopvang begint normaal.

173
00:25:06,047 --> 00:25:07,382
Hij schrobt ze schoon…

174
00:25:11,427 --> 00:25:13,263
…ziet toe op 't thuisonderwijs.

175
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
De welpen gaan graag op onderzoek.

176
00:25:30,572 --> 00:25:33,199
Ze leren
hun vleermuisachtige oren gebruiken.

177
00:25:36,578 --> 00:25:40,498
Ze horen geluiden die 20 decibel
zachter zijn dan wij kunnen horen.

178
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
Zelfs de voetstappen
van termieten en kevers.

179
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
Ongelooflijk, grootoorvossen
overleven bijna volledig op insecten.

180
00:26:08,359 --> 00:26:12,905
Mam heeft duizenden per dag nodig om
genoeg melk voor de welpen te produceren.

181
00:26:17,160 --> 00:26:19,454
Daarom is ze urenlang weg.

182
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
En blijft papa bij hun bunker…

183
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
…om voor de welpen te zorgen.

184
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Hij beschermt ze met z'n leven.

185
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
Maar een ongewone storm
kan slecht nieuws zijn.

186
00:26:51,319 --> 00:26:55,990
Stortregen is een probleem
voor iedereen met een ondergronds huis.

187
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
Papa en de welpen komen er goed vanaf.

188
00:27:13,132 --> 00:27:15,677
Maar hun buren moesten hun hol verlaten.

189
00:27:21,724 --> 00:27:25,603
In de haast om te ontsnappen,
is er iemand achtergelaten.

190
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
Een verdwaalde welp
houdt 't niet lang vol.

191
00:27:44,455 --> 00:27:46,833
Ze heeft hulp van haar familie nodig.

192
00:27:56,300 --> 00:27:58,845
Papa en z'n vijf welpen
zijn 't dichtstbij.

193
00:28:02,306 --> 00:28:04,517
Ze kan enkel om hulp vragen.

194
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
Het is 'n risico.

195
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Honden doden vaak indringers.

196
00:28:38,050 --> 00:28:40,303
Stilaan worden ze aardiger tegen haar.

197
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
En als papa zich naast haar nestelt,
is dat een goed teken.

198
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
Mama komt terug.

199
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
En vindt nog 'n mond om te voeden.

200
00:29:24,138 --> 00:29:25,807
Maar ze vertrekt geen spier.

201
00:29:32,897 --> 00:29:35,358
De verdwaalde welp
is waarschijnlijk familie.

202
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
Toch zie je zelden een adoptie als deze.

203
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
Liefdevolle vaders en flexibele families
helpen de zwaarste tijden doorstaan.

204
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
Honden zijn heel sociale dieren.

205
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
En de sleutel tot hun familieleven
is verfijnde communicatie.

206
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
Wolvengehuil wordt geacht te intimideren.

207
00:30:25,283 --> 00:30:29,829
NOORWEGEN

208
00:30:31,539 --> 00:30:37,712
Ze vertellen buren op 15 kilometer afstand
over de grootte en kracht van de roedel.

209
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
Het is een geluidsvlag in de grond.

210
00:30:52,977 --> 00:30:55,813
Een waarschuwing
om van hun plekje af te blijven.

211
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
Binnen de roedel zijn ze nog expressiever.

212
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
Een blik.

213
00:31:14,498 --> 00:31:15,750
Een nederige houding.

214
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Opstaande nekharen.

215
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
De hoogte van hun staart.

216
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
Elke beweging die ze maken,
is deel van een ingewikkelde taal.

217
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
Een die onze honden ook begrijpen.

218
00:31:39,690 --> 00:31:43,235
Maar dit is de strengste hondenfamilie.

219
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
Vooral als het om eten gaat.

220
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
Oudere wolven eten altijd eerst.

221
00:32:15,393 --> 00:32:17,311
Een jongere gaat voor z'n beurt.

222
00:32:22,024 --> 00:32:24,360
De leider zet hem op z'n plaats.

223
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Slijmen is de enige manier om te sussen.

224
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
Men denkt
dat deze zware pikorde de weg effende…

225
00:32:51,512 --> 00:32:53,472
…voor de samenwerking met mensen.

226
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
Laaggeplaatste wolven hebben vaak honger.

227
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
In magere tijden worden ze verbannen.

228
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
Ongeveer 40.000 jaar geleden…

229
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
…benaderde 'n hongerige jonge wolf
'n groep mensen…

230
00:33:10,948 --> 00:33:14,493
…en smeekte hij
met z'n puppy-ogen een maaltijd af.

231
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
Wolven drongen door
tot de eerste mensenfamilies.

232
00:33:23,711 --> 00:33:24,879
En tot ons hart.

233
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
Ongelooflijk, elke hond,
van de toypoedel tot de Duitse dog…

234
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
…stamt af van de grijze wolf.

235
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
Maar onze relatie met de wilde kant
van de familie is ingewikkeld.

236
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
Sprookjes leren ons
dat ze groot en slecht zijn.

237
00:33:48,069 --> 00:33:49,403
Of sluw en geslepen.

238
00:33:51,072 --> 00:33:55,201
Ook al delen ze de loyaliteit
en intelligentie van onze beste vrienden.

239
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
Over de hele wereld worden honden,
vooral wolven, vervolgd…

240
00:34:08,631 --> 00:34:11,634
…verdreven uit
hun voormalige uitgestrekte gebieden.

241
00:34:17,640 --> 00:34:19,183
Maar ze zijn veerkrachtig.

242
00:34:21,352 --> 00:34:25,648
Als ze ook maar 'n kans krijgen
en wat ruimte herstellen honden zich snel.

243
00:34:29,944 --> 00:34:33,906
En sommige hebben 'n ongekend succes
in onze moderne wereld.

244
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
GELEIDEHONDEN ALLEEN TOEGESTAAN IN DE TUIN

245
00:34:37,743 --> 00:34:40,246
Dankzij het harde werk van mama en papa…

246
00:34:40,329 --> 00:34:43,582
…is 'n rode vossenwelp klaar
om de wereld te overwinnen.

247
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
Ze is vijf maanden oud
en leert voor zichzelf te zorgen.

248
00:34:57,596 --> 00:34:59,890
Een broer of zus
kan 'n vriend voor 't leven zijn.

249
00:35:01,767 --> 00:35:02,768
Een jachtpartner.

250
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
ENKEL GELEIDEHONDEN

251
00:35:32,923 --> 00:35:37,803
Terwijl ze door de straten struinen,
kunnen ze beter van mama leren.

252
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
Ze heeft een vaste voedselbron ontdekt.

253
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
Wilde dieren voeren,
kan problemen veroorzaken.

254
00:35:52,860 --> 00:35:55,613
Misschien is dit 't begin
van 'n nieuwe relatie…

255
00:35:55,696 --> 00:35:57,865
…tussen wilde honden en ons.

256
00:36:00,117 --> 00:36:03,120
Net als met wolven
duizenden jaren geleden.

257
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Voorlopig leert de welp…

258
00:36:13,505 --> 00:36:16,967
…dat met het voedsel
dat we uitdelen of weggooien…

259
00:36:17,051 --> 00:36:19,678
…de mens centraal staat
in haar voortbestaan.

260
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
Ze zijn flexibel en opportunistisch.

261
00:36:26,310 --> 00:36:29,605
Rode vossen hebben zich
over 83 landen verspreid.

262
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
Vijf werelddelen.

263
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
Ze winnen 't van de wolven als
de wijdstverspreide carnivoor op aarde.

264
00:36:45,287 --> 00:36:47,414
Maar andere gaat 't niet zo goed af.

265
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
Door habitatverlies, jacht en ziekte…

266
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
…overleven minder dan
7000 volwassen Afrikaanse wilde honden.

267
00:36:57,967 --> 00:37:01,470
En de toekomst van deze familie
hangt aan 'n zijden draadje.

268
00:37:03,555 --> 00:37:05,516
Ze moeten eten vinden.

269
00:37:07,309 --> 00:37:10,938
In bosrijke savannen kunnen prooien
zich op veel plekken verstoppen.

270
00:37:13,983 --> 00:37:19,280
De roedel moet z'n tactiek wijzigen,
het beste uit z'n team halen.

271
00:37:48,934 --> 00:37:54,356
Ze splitsen zich op in tweeën en drieën om
de impala uit z'n schuilplaats te dwingen.

272
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
Papa volgt hem.

273
00:38:54,375 --> 00:38:57,086
Hij heeft de rest nodig
om de klus af te maken.

274
00:39:06,303 --> 00:39:08,263
Eindelijk succes.

275
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
Ze scheuren de impala in grote hompen
en schrokken die op.

276
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Ze moeten snel zijn.

277
00:39:31,412 --> 00:39:34,289
Als andere roofdieren
lucht krijgen van de prooi…

278
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
…moeten ze hun buit prijsgeven.

279
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
Ze gaan opnieuw naar huis.

280
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
Maar deze keer
gaan ze niet met lege handen terug.

281
00:39:55,144 --> 00:39:58,856
Sommige dragen een derde
van hun lichaamsgewicht aan vlees…

282
00:39:58,939 --> 00:40:00,691
…in hun maag gepropt.

283
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
Deze mate van blijdschap
betekent maar één ding.

284
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
In tegenstelling tot wolven
hebben ze geen pikorde.

285
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
Pups en babysitters
krijgen allemaal hun deel.

286
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Vandaag is 'n vreugdevolle dag.

287
00:41:07,132 --> 00:41:10,385
En de toekomst van deze pups
is iets zekerder.

288
00:41:13,972 --> 00:41:19,436
Afrikaanse wilde honden overleven
dankzij een dapper en vasthoudend team.

289
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
Maar zowel roedeljagers
als eenzame wolven…

290
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
…zijn afhankelijk van de kracht
van mama's en papa's loyaliteit.

291
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Daarom zijn honden zo succesvol…

292
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
…en hebben ze
zo'n speciale plek in ons hart.

293
00:42:36,179 --> 00:42:38,056
Ondertiteld door: Trudy Kok