1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Semua sifat anjing yang kita sayangi

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
diwarisi daripada nenek moyang liarnya.

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Deria yang tajam…

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
ketangkasan…

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
dan keazaman tinggi…

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
telah membantu kanin hadapi cabaran dunia.

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
Namun, rahsia sebenar kejayaannya
lebih mengejutkan.

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
Ia kisah sisi intim anjing.

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
Ia ciri setiap anjing,

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
daripada anjing jinak
hingga serigala liar,

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,153
sebahagian daripada keluarga.

13
00:01:13,074 --> 00:01:18,788
ANJING

14
00:01:27,922 --> 00:01:31,551
Setiap kisah anjing bermula
dalam keadaan tersorok dalam jerumun.

15
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
Ia tempat perlindungan
untuk 15 anak anjing liar Afrika.

16
00:01:54,407 --> 00:01:55,658
Usianya lima minggu.

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
Ia memerlukan makanan.

18
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Penjaganya juga lapar.

19
00:02:08,504 --> 00:02:10,047
Seperti anjing bela jinak,

20
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
ia bergantung kepada yang lain
untuk makanan.

21
00:02:13,885 --> 00:02:18,431
Tak seperti haiwan peliharaan kita,
ia tak tahu bila makan malam akan tiba.

22
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
Ibu, ayah dan ahli keluarga lain
memburu sejak subuh.

23
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
Seiringan.

24
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
Berfikir sebagai satu.

25
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
Pakar dalam mengejar mangsa besar,

26
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
ia boleh capai kelajuan 64 km/j.

27
00:03:07,355 --> 00:03:09,232
Namun, bukan di kawasan banjir.

28
00:03:21,452 --> 00:03:24,705
Anjing liar perlu dorong mangsa
ke tanah yang padat.

29
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
Akan tetapi, lechwe tahu
air lebih dalam boleh jadi penyelamat.

30
00:04:13,337 --> 00:04:16,424
Gagal. Situasi begitu sukar untuk diatasi.

31
00:04:21,012 --> 00:04:23,556
Sekarang, cuaca terlalu panas
untuk memburu.

32
00:04:27,893 --> 00:04:32,023
Pulang dengan tangan kosong
bermaksud seluruh keluarga akan menderita.

33
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Si kecil merayu mahukan daging.

34
00:05:02,762 --> 00:05:05,264
Namun si ibu cuma ada susu untuk anaknya.

35
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
Jika tak makan, anak-anaknya akan mati.

36
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
Hari-hari seterusnya kritikal.

37
00:05:24,158 --> 00:05:27,912
Untuk berjaya, kawanan ini
perlukan kualiti yang dikongsi

38
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
bersama ahli keluarga anjing lain.

39
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
Keluarga serigala.

40
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Rubah, anjing liar

41
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
dan jakal.

42
00:05:46,055 --> 00:05:48,182
Tiga puluh lima spesies.

43
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Setiap satunya pemburu.

44
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
Sama ada serigala 60 kilogram
mahupun serigala bersaiz Chihuahua.

45
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
Keluarga anjing hidup di serata dunia,
dari Sahara hingga ke Artik.

46
00:06:09,829 --> 00:06:13,791
Semua miliki deria bau, penglihatan
dan pendengaran yang luar biasa.

47
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
Anjing juga tangkas.

48
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
Namun, anjing bukan karnivor terpantas.

49
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
Bukan juga yang terbesar.

50
00:06:33,686 --> 00:06:36,188
Semua anjing beraksi
melebihi kemampuannya.

51
00:06:36,689 --> 00:06:39,233
Kebolehan daripada masa silamnya.

52
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Lebih 40 juta tahun lalu,

53
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
anjing pertama muncul
di barat daya Amerika.

54
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
ARIZONA
AMERIKA SYARIKAT

55
00:06:53,247 --> 00:06:55,708
Ia masih jadi tempat tinggal
anjing berciri primitif.

56
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
Rubah kelabu mungkin nampak seperti rubah,

57
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
tapi ia berkait rapat dengan
nenek moyang primitif kanin.

58
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
Inilah cara semua anjing bermula.

59
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
Kecil.

60
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
Takut.

61
00:07:21,692 --> 00:07:26,197
Anjing lebih moden, koyote,
akan membunuhnya jika boleh.

62
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
Akan tetapi, rubah kelabu ada helah.

63
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
Rubah kelabu boleh panjat pokok.

64
00:07:48,260 --> 00:07:50,471
Kebanyakan anjing tak boleh memanjat.

65
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Cakar yang panjang.
Anggota badan yang pendek.

66
00:07:58,145 --> 00:07:59,063
Lincah.

67
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Lebih kucing daripada anjing.

68
00:08:14,370 --> 00:08:18,374
Leluhur awal kekal hidup
dengan tak cari masalah.

69
00:08:20,209 --> 00:08:23,337
Akhirnya, ia turun dari pokok

70
00:08:23,420 --> 00:08:26,423
dan jadi pemburu berani
yang kita kenali hari ini.

71
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
Lama-kelamaan,
kaki pendek dan kuat jadi panjang…

72
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
dan anjing jadi berjaga-jaga dan bersedia.

73
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
Kaki depan dengan otot yang kuat
dan ligamen khas

74
00:08:54,535 --> 00:08:57,079
buat anjing berjalan
dengan penuh bertenaga.

75
00:09:09,967 --> 00:09:11,760
Ia pergerakan yang amat cekap,

76
00:09:12,886 --> 00:09:16,599
ia mengubah anjing jadi pelari
dengan daya tahan bertahap dunia.

77
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
ALBERTA UTARA
KANADA

78
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
Di bahagian Utara yang amat sejuk,
sukar untuk mencari makanan.

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,751
Sepasang serigala kelabu,

80
00:09:43,834 --> 00:09:46,462
setiap seekor dua kali ganda berat
anjing German shepherd,

81
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
mengetuai keluarga.

82
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
Kawanan ini berjalan
sejauh 96 kilometer sehari.

83
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
Menjejak mangsa satu hal.

84
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
Membunuhnya satu hal lagi.

85
00:10:20,954 --> 00:10:23,457
Berat seekor bison dewasa
sekitar satu tan.

86
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Bison miliki tanduk dan kuku berbahaya.

87
00:10:39,390 --> 00:10:41,809
Jika bison kekalkan posisi,

88
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
kawanan itu bagaikan kubu.

89
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
Keluarga serigala mengepung.

90
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Mencari petunjuk ketakutan atau kelemahan.

91
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Serigala bertahan…

92
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
berhari-hari.

93
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
Tak perlu buat banyak.

94
00:11:21,265 --> 00:11:23,100
Pastikan bison dikepung.

95
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
Bison fikir ia akan diburu.

96
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Akhirnya, gangguan serigala terkesan jua.

97
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
Kini, serigala harus pastikan bison lari.

98
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
Si ayah mengetuai kejar-mengejar.

99
00:12:34,963 --> 00:12:36,381
Ia mengejar tanpa henti.

100
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
Walaupun risiko pada diri besar.

101
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Setelah memilih mangsa,
si ayah tak putus asa.

102
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
Dengan setiap gigitan,
si ayah buat bison muda itu jadi lemah.

103
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Anjing tidak dilengkapi
dengan cara bunuh pantas.

104
00:13:43,448 --> 00:13:45,242
Namun, ia menyerang tak henti-henti.

105
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Ketahanan membantunya tumbangkan mangsa

106
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
yang lima kali lebih berat
daripada dirinya.

107
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
Ia mengubah seluruh nasib keluarga.

108
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Tak semua anjing memburu dalam kawanan.

109
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Ada seekor yang suka menyendiri.

110
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
Sekali pandang, rupanya seperti rubah.

111
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Akan tetapi,

112
00:14:54,478 --> 00:14:55,938
yang ini berkaki bajang.

113
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
Serigala bersurai
anjing tertinggi di dunia.

114
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Untuk mencari makanan,

115
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
serigala bersurai perlukan ketinggian,
bukan kelajuan.

116
00:15:19,920 --> 00:15:22,255
Ketinggiannya hampir satu meter.

117
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
Mudah untuk melihat
melangkaui rumput tinggi.

118
00:15:29,346 --> 00:15:32,975
Tak banyak haiwan besar
tinggal di dataran gersang ini.

119
00:15:33,850 --> 00:15:35,519
Tanpa mangsa untuk dikejar,

120
00:15:36,061 --> 00:15:37,479
ia bekerja sendirian.

121
00:15:41,525 --> 00:15:45,028
Serigala bersurai ini bergantung
pada hidung dan telinganya.

122
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
Deria baunya 50 kali ganda
lebih sensitif daripada manusia.

123
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
Pendengarannya boleh kesan
frekuensi ultra tinggi.

124
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
Memburu mangsa kecil
tak beri banyak masa untuk berehat.

125
00:17:03,732 --> 00:17:06,485
Namun, rodensia tak cukup
untuk mengenyangkannya.

126
00:17:08,195 --> 00:17:10,280
Di bawah pokok Lubera yang berbuah,

127
00:17:10,947 --> 00:17:14,576
ia dedahkan sesuatu yang
tak dijangka tentang keluarga anjing.

128
00:17:18,872 --> 00:17:21,792
Kadangkala, karnivor pun jadi pemayur.

129
00:17:24,669 --> 00:17:28,673
Anjing miliki gigi lebih kecil
tapi lebih serba guna daripada kucing.

130
00:17:28,757 --> 00:17:31,635
Jadi kebanyakannya
boleh makan hampir apa saja.

131
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
Diet flextarian

132
00:17:37,599 --> 00:17:41,186
bermaksud anjing boleh bertahan
apabila mangsa biasa sukar ditemui.

133
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
Serta hidup biak di mana-mana sahaja.

134
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
Hutan konkrit pun
boleh jadi tempat tinggal.

135
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
Di banyak bandar,

136
00:18:03,583 --> 00:18:06,920
rubah merah berkeliaran di jalanan
pada waktu malam.

137
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
Kehadirannya bergantung
pada kualiti asas kanin.

138
00:18:16,721 --> 00:18:19,224
Semuanya berkaitan dengan apa yang berlaku

139
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
di bawah tanah.

140
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Rubah betina baru melahirkan anak.

141
00:18:33,488 --> 00:18:36,491
Setiap anjing liar
mulakan hidup dalam jerumun,

142
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
yang disediakan oleh si ibu.

143
00:18:46,585 --> 00:18:47,711
Ia selamat di sini,

144
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
jadi si anak boleh dilahirkan kecil
dan tak berdaya.

145
00:18:52,632 --> 00:18:54,217
Jumlahnya boleh banyak.

146
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Menghasilkan susu
untuk tujuh anak buat si ibu lemah,

147
00:19:03,560 --> 00:19:06,271
tapi si kecil perlu diberi makan
secara berterusan.

148
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Si ibu tak mampu tinggalkan anaknya
untuk cari makanan.

149
00:19:11,610 --> 00:19:16,448
Di belakang setiap rubah betina hebat
ada rubah jantan yang hebat.

150
00:19:22,746 --> 00:19:27,209
Rubah jantan meneroka bandar
dan ambil makanan yang diperlukan.

151
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
Ini jarang berlaku.

152
00:19:36,801 --> 00:19:41,306
Tak banyak ibu mamalia boleh harapkan
si ayah untuk kekal bersamanya.

153
00:19:42,432 --> 00:19:47,312
Namun, setiap keluarga anjing liar
miliki ayah setia yang menyaranya.

154
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
Kesetiaan ini permulaan ikatan
antara anjing dan manusia.

155
00:19:54,945 --> 00:19:58,114
Ia juga bermaksud
lebih banyak anak rubah akan hidup.

156
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
Kejayaan keluarga anjing
bukan tentang kekuatan fizikal.

157
00:20:18,343 --> 00:20:20,845
Ia berjaya atas perkongsian
sepanjang hayat

158
00:20:20,929 --> 00:20:22,764
antara si ibu dan si ayah.

159
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
Had kebaktian anjing liar Afrika
sedang diuji.

160
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
Dengan 15 anak anjing
dan lebih 20 adik-beradik lebih tua,

161
00:20:53,003 --> 00:20:56,089
penting bagi keluarga ini
memburu dengan jaya segera.

162
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
Si ayah kesan sesuatu.

163
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Namun, ia bukan mangsa.

164
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Ia pemangsa lain.

165
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
Singa akan bunuh anjing liar.

166
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
Anak anjing berada dalam bahaya.

167
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
Sia-sia melawan.

168
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
Lebih baik umpan singa betina
jauh dari jerumun.

169
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
Ia berjaya.

170
00:22:40,193 --> 00:22:43,780
Namun kini, ia sudah tahu
tempat persembunyian dan boleh kembali.

171
00:22:59,546 --> 00:23:01,673
Anjing-anjing liar ini perlu ambil risiko.

172
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
Alihkan anak anjing, pada waktu siang.

173
00:23:14,561 --> 00:23:16,604
Ada jerumun lain,

174
00:23:16,688 --> 00:23:19,899
tapi yang paling hampir
lebih kurang 800 meter jauhnya.

175
00:23:25,196 --> 00:23:27,240
Terlalu jauh untuk kaki lemah.

176
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
Masa untuk adik-beradik lain membantu.

177
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
Lebih selamat, tapi masih lapar.

178
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
Peluang untuk kekal hidup semakin tipis.

179
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
Anjing memang lemah.

180
00:24:34,390 --> 00:24:37,185
Jika berat kita kurang
daripada dachshund kecil,

181
00:24:37,685 --> 00:24:39,437
kita akan sentiasa tertindas.

182
00:24:44,442 --> 00:24:50,156
Si ayah rubah bertelinga kelawar ini
ditugaskan menjaga lima anaknya,

183
00:24:50,240 --> 00:24:52,659
sementara cinta hatinya, ibu si kecil ini

184
00:24:52,742 --> 00:24:53,743
pergi memburu.

185
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
Apa yang boleh berlaku?

186
00:25:01,793 --> 00:25:04,045
Penjagaan bermula seperti biasa.

187
00:25:05,880 --> 00:25:07,423
Si ayah bersihkan anaknya…

188
00:25:11,427 --> 00:25:13,263
dan pantau pembelajaran.

189
00:25:28,111 --> 00:25:30,029
Si kecil ingin meneroka.

190
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
Belajar cara gunakan telinga kelawarnya.

191
00:25:36,578 --> 00:25:40,498
Ia boleh dengar bunyi 20 desibel
lebih perlahan daripada manusia.

192
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
Termasuk bunyi pergerakan
anai-anai dan kumbang.

193
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
Rubah bertelinga kelawar boleh hidup
hanya dengan memakan serangga.

194
00:26:08,359 --> 00:26:10,445
Si ibu perlu beribu serangga sehari

195
00:26:10,528 --> 00:26:12,864
untuk hasilkan susu
yang cukup untuk anaknya.

196
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
Sebab itulah si ibu tiada berjam-jam…

197
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
dan si ayah kekal di sarang,

198
00:26:27,253 --> 00:26:29,005
menjaga keperluan si anak.

199
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
Melindunginya dengan nyawanya.

200
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
Namun begitu, ribut tak bermusim
mungkin jadikan situasi yang berbahaya.

201
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
Hujan lebat masalah untuk sesiapa sahaja
yang tinggal di bawah tanah.

202
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
Si ayah dan anak-anaknya tak terjejas.

203
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
Tetapi jirannya
terpaksa tinggalkan jerumun.

204
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
Semasa larikan diri,

205
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
ada yang tertinggal.

206
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
Si anak yang tertinggal
takkan bertahan lama.

207
00:27:44,455 --> 00:27:47,041
Si kecil ini perlukan bantuan keluarga.

208
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
Si ayah dan lima anaknya paling dekat.

209
00:28:02,265 --> 00:28:04,934
Si kecil ini hanya boleh merayu
minta bantuan.

210
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
Ia berisiko.

211
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Anjing selalu bunuh penceroboh.

212
00:28:38,092 --> 00:28:40,303
Anak-anak rubah mula menerimanya.

213
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
Apabila si ayah duduk di sebelah,
ia petanda baik.

214
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
Si ibu kembali.

215
00:29:19,258 --> 00:29:21,886
Tiba-tiba ada seekor lagi
untuk diberi makan.

216
00:29:24,096 --> 00:29:25,765
Si ibu buat selamba saja.

217
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
Anak rubah ini mungkin ada pertalian.

218
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
Walaupun begitu, anak rubah angkat
seperti ini jarang dilihat.

219
00:29:44,867 --> 00:29:48,371
Ayah yang ambil berat
dan keluarga yang fleksibel

220
00:29:49,580 --> 00:29:52,124
bantu lalui masa sukar.

221
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
Anjing haiwan yang sangat sosial.

222
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
Kunci kehidupan keluarga
adalah komunikasi yang canggih.

223
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
Lolongan serigala
sepatutnya menakut-nakuti.

224
00:30:31,539 --> 00:30:34,208
Serigala beritahu jiran sejauh 16 km

225
00:30:34,917 --> 00:30:37,712
tentang saiz dan kekuatan kawanannya.

226
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
Ia bagaikan bendera akustik.

227
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
Amaran untuk jangan dekati kawasannya.

228
00:31:05,531 --> 00:31:08,326
Dalam kawanan, serigala lebih ekspresif.

229
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
Menjeling.

230
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
Meromok.

231
00:31:17,710 --> 00:31:19,045
Bulu tengkuk meremang.

232
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
Ketinggian ekor.

233
00:31:24,842 --> 00:31:28,930
Sebenarnya, setiap gerakan serigala
sebahagian daripada bahasa rumit.

234
00:31:30,681 --> 00:31:33,351
Anjing bela jinak kita juga faham.

235
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
Namun, ini keluarga kanin paling tegas.

236
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
Terutamanya waktu makan malam.

237
00:31:59,126 --> 00:32:01,712
Serigala tua selalu makan dulu.

238
00:32:15,309 --> 00:32:17,311
Jika yang muda tak ikut peraturan…

239
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
anjing paling berkuasa akan memarahinya.

240
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Menyungkur saja cara untuk meredakannya.

241
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
Tatatingkat kuasa tegas ini
dianggap membuka jalan

242
00:32:51,512 --> 00:32:53,472
untuk bekerjasama dengan manusia.

243
00:32:55,975 --> 00:32:58,686
Serigala berpangkat rendah
selalu berlapar.

244
00:32:59,812 --> 00:33:03,065
Pada masa makanan kurang,
ia dihalau daripada kawanan.

245
00:33:05,317 --> 00:33:07,528
Kira-kira 40,000 tahun lalu,

246
00:33:07,611 --> 00:33:10,906
serigala muda yang kelaparan
mendekati sekumpulan manusia

247
00:33:10,990 --> 00:33:14,577
dan guna mata comelnya
untuk meminta makanan.

248
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
Serigala cari jalan
sertai keluarga manusia awal.

249
00:33:23,711 --> 00:33:25,087
Serta tawan hati kita.

250
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
Hakikat setiap anjing bela jinak,
daripada toy poodle hingga Great Dane,

251
00:33:33,012 --> 00:33:35,765
adalah keturunan serigala kelabu
memang mengagumkan.

252
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
Namun hubungan kita
dengan sisi liar keluarga anjing rumit.

253
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
Kisah dongeng mengajar kita
serigala besar dan jahat,

254
00:33:48,069 --> 00:33:49,862
atau licik dan penuh muslihat,

255
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
walaupun ia berkongsi kesetiaan
dan kepintaran kawan baik kita.

256
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
Di seluruh dunia, anjing,
terutamanya serigala, dianiaya,

257
00:34:08,631 --> 00:34:11,467
dihalau dari tempat tinggalnya yang luas.

258
00:34:17,681 --> 00:34:19,391
Namun, daya tahannya tinggi.

259
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
Jika diberi peluang dan ruang,

260
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
anjing bingkas bangkit.

261
00:34:29,777 --> 00:34:32,696
Ada yang jumpa kejayaan
yang tak dapat ditandingi

262
00:34:32,780 --> 00:34:33,906
dalam dunia moden kita.

263
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
ANJING PEMANDU SAHAJA
DIBENARKAN DALAM TAMAN

264
00:34:37,743 --> 00:34:40,246
Disebabkan usaha mak dan ayah,

265
00:34:40,329 --> 00:34:43,290
anak rubah merah bersedia hadapi dunia.

266
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
Rubah merah berusia lima bulan ini
sedang belajar cara berdikari.

267
00:34:57,638 --> 00:34:59,890
Saudara boleh jadi kawan seumur hidup.

268
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
Rakan memburu.

269
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
ANJING PEMANDU SAHAJA

270
00:35:32,923 --> 00:35:34,884
Sambil meninjau jalanan,

271
00:35:34,967 --> 00:35:38,262
ia akan berjaya jika perhati dan belajar
daripada si ibu.

272
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
Si ibu temui sumber makanan tetap.

273
00:35:48,272 --> 00:35:50,733
Memberi haiwan liar makan
boleh timbulkan masalah.

274
00:35:52,860 --> 00:35:57,948
Namun, ia mungkin permulaan
hubungan baru antara kita dan anjing liar.

275
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
Sama seperti serigala beribu tahun lalu.

276
00:36:11,212 --> 00:36:13,422
Buat masa ini, anak rubah belajar

277
00:36:13,505 --> 00:36:16,800
melalui makanan yang diberi atau dibuang,

278
00:36:16,884 --> 00:36:19,845
manusia jadi faktor penting
kepada kemandiriannya.

279
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
Mudah sesuaikan diri
dan pandai ambil peluang,

280
00:36:26,310 --> 00:36:29,688
rubah merah menjelajah ke 83 negara.

281
00:36:30,481 --> 00:36:31,440
Lima benua.

282
00:36:33,776 --> 00:36:38,781
Rubah merah ambil alih tempat serigala
sebagai karnivor paling meluas di Bumi.

283
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
Tapi tak semua bernasib baik.

284
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
Kehilangan habitat, memburu dan penyakit

285
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
bermakna kurang daripada
7,000 anjing liar Afrika dewasa hidup.

286
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
Masa depan keluarga ini
berada dalam bahaya.

287
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
Ia perlu cari makanan.

288
00:37:07,393 --> 00:37:08,560
Di savana berpokok,

289
00:37:08,644 --> 00:37:10,938
ada banyak tempat
mangsa boleh bersembunyi.

290
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
Kawanan ini perlu tukar strategi.

291
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
Guna kelebihan pasukan.

292
00:37:48,934 --> 00:37:51,270
Ia berpecah, dua atau tiga ekor sekali,

293
00:37:52,479 --> 00:37:54,481
untuk cuba memaksa impala keluar.

294
00:38:40,152 --> 00:38:41,487
Si ayah dapat sasaran.

295
00:38:54,375 --> 00:38:57,211
Namun, si ayah perlukan yang lain
untuk selesaikan kerja.

296
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
Akhirnya, kejayaan.

297
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
Anjing liar gigit impala

298
00:39:21,235 --> 00:39:23,737
supaya dapat ketulan besar dan menelannya.

299
00:39:28,992 --> 00:39:30,494
Ia perlu bergerak pantas.

300
00:39:31,412 --> 00:39:34,373
Apabila pemangsa lain dapat tahu
ada mangsa buruan,

301
00:39:36,542 --> 00:39:39,044
anjing liar perlu tinggalkan habuan itu.

302
00:39:43,966 --> 00:39:46,176
Sekali lagi, kawanan ini balik rumah.

303
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
Kali ini ia tak pulang
dengan tangan kosong.

304
00:39:55,060 --> 00:39:58,856
Ada yang bawa daging
seberat sepertiga berat badannya

305
00:39:58,939 --> 00:40:00,691
di dalam perutnya.

306
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
Tahap keseronokan ini
hanya bermaksud satu perkara.

307
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
Di sini tiada tatatingkat
seperti serigala.

308
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
Anak anjing liar dan penjaga
dapat sama rata.

309
00:41:03,253 --> 00:41:05,297
Hari ini hari yang menggembirakan.

310
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Masa depan anak-anak
anjing liar ini lebih pasti.

311
00:41:13,972 --> 00:41:15,682
Bagi anjing liar Afrika,

312
00:41:15,766 --> 00:41:19,728
kelangsungan hidup bergantung
kepada pasukan yang berani dan kental.

313
00:41:23,398 --> 00:41:26,235
Sama ada pemburu kawanan atau penyendiri,

314
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
semuanya bergantung pada
kekuatan kesetiaan si ibu dan si ayah.

315
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Sebab itulah anjing sangat berjaya.

316
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
Dan sebab itulah ia ada
tempat istimewa dalam hati kita.

317
00:42:38,140 --> 00:42:41,059
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan