1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Tutte le qualità che troviamo
nei cani che amiamo…

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
provengono dai loro antenati.

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Sensi affinati…

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
doti atletiche…

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
e feroce determinazione…

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
hanno aiutato i canidi
ad affrontare il mondo.

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
Ma il vero segreto del loro successo
è molto più sorprendente.

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
È la storia del loro lato intimo.

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
È ciò che rende ogni canide,

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
dal cagnolino al lupo selvatico,

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
uno di famiglia.

13
00:01:13,074 --> 00:01:18,788
I CANIDI

14
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
La storia di ogni canide
inizia nascosta, in una tana.

15
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
È un luogo sicuro per 15 cuccioli
di cani selvatici africani.

16
00:01:54,407 --> 00:01:55,658
Hanno cinque settimane.

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
Cercano disperatamente un pasto solido.

18
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Anche le loro babysitter hanno fame.

19
00:02:08,713 --> 00:02:10,047
Come i cani domestici,

20
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
dipendono dagli altri per mangiare.

21
00:02:14,093 --> 00:02:15,511
Ma a differenza di essi,

22
00:02:15,595 --> 00:02:18,097
non sanno mai se arriverà la cena.

23
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
Mamma, papà e il resto della famiglia
sono a caccia fin dall'alba.

24
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
Al passo.

25
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
Un'unica mente.

26
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
Specialisti nella caccia a grosse prede,

27
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
possono arrivare a toccare i 65 km/h.

28
00:03:07,355 --> 00:03:09,232
Ma non sui terreni allagati.

29
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
Devono spingere la preda
su un terreno più compatto.

30
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
Ma i lichi sanno che le acque più profonde
potrebbero salvar loro la vita.

31
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
Raggirati.

32
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
Troppo profondo.

33
00:04:21,012 --> 00:04:23,431
Si è fatto troppo caldo per cacciare.

34
00:04:27,935 --> 00:04:31,856
Tornare a casa con niente
significa che tutta la famiglia soffrirà.

35
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Bocche svezzate
chiedono carne alla mamma.

36
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Ma ha solo un po' di latte da offrire.

37
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
Se non mangeranno presto,
i cuccioli periranno.

38
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
I prossimi giorni saranno critici.

39
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Per farcela, il branco avrà bisogno
di tutte le qualità che condividono

40
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
coi membri della loro famiglia più larga.

41
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
La famiglia dei lupi.

42
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Volpi, cani selvatici

43
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
e sciacalli.

44
00:05:46,055 --> 00:05:48,099
Trentacinque specie.

45
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Ognuna di cacciatori.

46
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
Che sia un lupo di 60 kg
o una volpe grande come un Chihuahua.

47
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
Sono presenti su tutto il pianeta,
dal Sahara all'Artico.

48
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
Hanno tutti un olfatto,
una vista e un udito eccezionali.

49
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
E sono atletici.

50
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
Ma non sono i carnivori più veloci.

51
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
Certamente non i più grandi.

52
00:06:33,686 --> 00:06:35,938
Tutti i canidi superano i loro limiti.

53
00:06:36,689 --> 00:06:39,233
Un'abilità radicata in un lontano passato.

54
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Oltre 40 milioni di anni fa,

55
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
comparvero i primi canidi in quella
che oggi è l'America sud-occidentale.

56
00:06:53,372 --> 00:06:55,458
È ancora la casa di un discendente.

57
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
Una volpe grigia può sembrare una volpe,

58
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
ma è più vicina
agli antenati primitivi dei canidi.

59
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
È così che erano tutti i canidi.

60
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
Piccoli.

61
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
Impauriti.

62
00:07:21,692 --> 00:07:26,197
Un canide più moderno,
il coyote, la ucciderebbe se potesse.

63
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
Ma la volpe grigia ha un'arma.

64
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
Si arrampica sugli alberi.

65
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
Cosa che molti canidi non sanno fare.

66
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Lunghi artigli. Arti corti.

67
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
Agile.

68
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Più felino che canide.

69
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
I suoi antenati sopravvissero
tenendosi lontani dai guai.

70
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
Ma alla fine, scesero dagli alberi

71
00:08:23,462 --> 00:08:26,257
diventando i cacciatori aggressivi
che conosciamo oggi.

72
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
Col tempo, le gambe corte e robuste
si sono allungate…

73
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
e si sono alzati sulla punta delle zampe.

74
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
Forti muscoli e speciali legamenti
nelle zampe anteriori

75
00:08:54,535 --> 00:08:56,620
conferiscono elasticità
alla loro andatura.

76
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
È un'andatura così efficiente

77
00:09:12,928 --> 00:09:16,599
che li ha trasformati
in corridori resistentissimi.

78
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
ALBERTA SETTENTRIONALE

79
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
Nel gelido nord, è difficile trovare cibo.

80
00:09:42,333 --> 00:09:43,876
Una coppia di lupi grigi,

81
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
ognuno il doppio del peso
di un pastore tedesco,

82
00:09:46,545 --> 00:09:47,755
guida la famiglia.

83
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
Possono percorrere
fino a 100 km al giorno.

84
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
Trovare una preda è una cosa.

85
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
Ma ucciderla è un'altra.

86
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
I bisonti adulti
pesano circa una tonnellata.

87
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
E hanno corna e zoccoli letali.

88
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
Facendo resistenza,

89
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
la mandria è come una fortezza.

90
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
La famiglia dei lupi li assedia.

91
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
In cerca di un accenno di paura
o di debolezza.

92
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Restano in attesa…

93
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
per giorni.

94
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
Non serve fare molto.

95
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
Basta tenerli circondati.

96
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Predano le menti dei bisonti.

97
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Alla fine, i lupi li innervosiscono.

98
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
Ora basta tenerli in fuga.

99
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
Il padre guida l'inseguimento.

100
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Tampina il bisonte.

101
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
A rischio enorme per se stesso.

102
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Una volta scelta una vittima,
non la molla.

103
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
Morso dopo morso,
abbatte il giovane bisonte.

104
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
I canidi non sono attrezzati
per uccidere velocemente.

105
00:13:43,532 --> 00:13:44,741
Ma è implacabile.

106
00:14:14,313 --> 00:14:19,234
La resistenza lo aiuta a sconfiggere
una preda cinque volte più pesante di lui.

107
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
Cambia le sorti di tutta la famiglia.

108
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Non tutti i canidi cacciano in branco.

109
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Uno opera come un lupo solitario.

110
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
A prima vista, sembra una volpe.

111
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Solo che…

112
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
cammina su trampoli.

113
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
Il crisocione
è il canide più alto del pianeta.

114
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
BRASILE

115
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
Per trovare il cibo, ha bisogno
di altezza, non di velocità.

116
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
È quasi un metro al garrese. Quanto
di meglio per vedere tra l'erba alta.

117
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Pochi grandi animali
abitano queste aride pianure.

118
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
Con poco da inseguire,

119
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
opera da sola.

120
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
Si affida ai suoi incredibili
udito e olfatto.

121
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
Il suo olfatto è circa 50 volte
più sensibile del nostro.

122
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
E il suo udito registra
frequenze altissime.

123
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
Una preda di caccia così piccola
le lascia poco tempo libero.

124
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
Ma i roditori non bastano a saziarla.

125
00:17:08,195 --> 00:17:10,113
Sotto un albero da frutto,

126
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
ci mostra qualcosa di inaspettato
sulla famiglia dei canidi.

127
00:17:18,872 --> 00:17:21,792
A volte anche i carnivori
diventano vegetariani.

128
00:17:24,795 --> 00:17:28,673
I canidi hanno denti più piccoli
ma più versatili dei felini,

129
00:17:29,257 --> 00:17:31,635
quindi molti di loro
possono mangiare quasi tutto.

130
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
Una dieta flexitariana permette ai canidi
di accontentarsi in mancanza di prede.

131
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
E può prosperare quasi ovunque.

132
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
INGHILTERRA

133
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
Anche una giungla di cemento
può offrire loro una casa.

134
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
In molte città,

135
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
le volpi rosse pattugliano le strade
dopo il tramonto.

136
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
La loro presenza dipende
da una qualità fondamentale.

137
00:18:16,721 --> 00:18:18,849
Ha a che fare con quanto succede…

138
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
sottoterra.

139
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Una volpe ha appena partorito.

140
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
Tutti i canidi selvatici all'inizio
vivono in una tana,

141
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
di solito scavata dalla mamma.

142
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
Qui è sicuro,

143
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
così i cuccioli possono nascere
piccoli e indifesi.

144
00:18:52,632 --> 00:18:54,301
Le cucciolate possono essere grandi.

145
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
Produrre latte per i suoi sette cuccioli
la sta sfinendo.

146
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Ma devono essere continuamente nutriti.

147
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
Non può permettersi di lasciarli
per andare a nutrirsi.

148
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
Dietro ogni grande volpe
c'è un fantastico Mr. Volpe.

149
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
Vaga per la città
e raccoglie tutto il cibo che le serve.

150
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
È una rarità.

151
00:19:37,302 --> 00:19:41,306
Non molte mamme di mammiferi
possono fare affidamento sul papà.

152
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
Ma ogni famiglia di canidi selvatici
ha un padre dedito che provvede.

153
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
Questa lealtà è all'origine
del legame tra cani e umani.

154
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
E significa che più cuccioli
tendono a sopravvivere.

155
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
Il successo di una famiglia di canidi
non si basa sulla forza fisica.

156
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
Ma sui duraturi rapporti
tra la mamma e il papà.

157
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
La dedizione dei canidi selvaggi
africani viene messa a dura prova.

158
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
Con 15 cuccioli
e più di 20 fratelli e sorelle più grandi,

159
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
è vitale che imparino a cacciare presto.

160
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
Il papà ha sentito qualcosa.

161
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Ma non è una preda.

162
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
È un altro predatore.

163
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
I leoni possono uccidere
dei cani selvatici.

164
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
I cuccioli sono in grave pericolo.

165
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
Lottare sarebbe inutile.

166
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
Meglio attirare la leonessa
lontano dalla tana.

167
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
Funziona.

168
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Ma ora conosce il loro nascondiglio.
Potrebbe tornare.

169
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
I canidi devono rischiare.

170
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
Spostare i cuccioli,
anche ora, in pieno giorno.

171
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
Hanno altre tane,

172
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
ma la più vicina
è a più di 800 metri di distanza.

173
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Troppo lontano per zampe fragili.

174
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
È ora che i fratelli e le sorelle
più grandi diano un aiuto.

175
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
Più al sicuro. Ma la fame c'è sempre.

176
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
Le probabilità di sopravvivere
aumentano di giorno in giorno.

177
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
I canidi sono
sorprendentemente vulnerabili.

178
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
E se pesi meno di un bassotto,

179
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
sei sempre lo sfavorito.

180
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
Questo papà di otocione è stato lasciato
ad accudire cinque cuccioli.

181
00:24:50,323 --> 00:24:52,659
Mentre l'amore della sua vita,
la loro madre,

182
00:24:52,742 --> 00:24:53,660
è a caccia.

183
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
Cosa potrebbe andare storto?

184
00:25:01,834 --> 00:25:03,753
L'asilo inizia normalmente.

185
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
Dà loro una ripulita…

186
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
e li segue nell'apprendimento.

187
00:25:28,111 --> 00:25:30,029
I cuccioli sono vogliosi di esplorare.

188
00:25:30,655 --> 00:25:32,824
Di imparare a usare le loro orecchie.

189
00:25:36,578 --> 00:25:39,998
Sentono suoni di 20 decibel più bassi
di quanto non possiamo fare noi.

190
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
Persino i passi di termiti e scarafaggi.

191
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
Incredibilmente, gli otocioni sopravvivono
quasi completamente di insetti.

192
00:26:08,359 --> 00:26:12,739
Alla mamma ne occorrono migliaia al giorno
per produrre abbastanza latte.

193
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
Ecco perché sta via a ore ogni volta.

194
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
E perché papà resta al loro bunker

195
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
a occuparsi dei cuccioli.

196
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
A proteggerli con la vita.

197
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
Ma una tempesta fuori stagione
potrebbe portare cattive notizie.

198
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
La pioggia torrenziale è un problema
per chiunque abbia una casa sottoterra.

199
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
Papà e i cuccioli se la cavano con poco.

200
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
Ma i loro vicini
hanno dovuto abbandonare la tana.

201
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
Nella fuga,

202
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
qualcuno è rimasto indietro.

203
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
Un cucciolo perso non sopravvivrà a lungo.

204
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
Ha bisogno dell'auto della famiglia.

205
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
Papà e i suoi cinque cuccioli sono vicini.

206
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
Non può far altro che chiedere aiuto.

207
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
È un rischio.

208
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
I canidi spesso uccidono gli intrusi.

209
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
I cuccioli pian piano si aprono a lei.

210
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
E quando papà si accovaccia accanto a lei,
è un buon segno.

211
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
La mamma ritorna.

212
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
E trova un'altra bocca da sfamare.

213
00:29:24,138 --> 00:29:25,765
Ma non batte ciglio.

214
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
Il cucciolo randagio probabilmente
è imparentato.

215
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
Tuttavia, raramente è stata osservata
un'adozione come questa.

216
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
Padri dediti e famiglie aperte aiutano
a superare i momenti più difficili.

217
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
I canidi sono animali
estremamente socievoli.

218
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
E la chiave della loro vita familiare
è una comunicazione sofisticata.

219
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
Gli ululati dei lupi
dovrebbero intimidire.

220
00:30:25,283 --> 00:30:29,787
NORVEGIA

221
00:30:31,539 --> 00:30:37,712
Dicono tutto, fino a 16 km di distanza,
sulla grandezza e la forza del branco.

222
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
È una bandiera acustica nel territorio.

223
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
Un avvertimento
per chiunque voglia avvicinarsi.

224
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
All'interno del branco,
sono ancora più espressivi.

225
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
Uno sguardo.

226
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
Abbassarsi.

227
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Il pelo irto.

228
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
L'altezza della coda.

229
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
Ogni mossa fa parte
di un linguaggio complesso.

230
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
Che anche i nostri cani capiscono.

231
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
Ma questa è la più severa
delle famiglie di canidi.

232
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
Specialmente quando si tratta di mangiare.

233
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
I lupi anziani
si nutrono sempre per primi.

234
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
Se un giovane sgarra…

235
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
il capo branco lo rimette al suo posto.

236
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Prostrarsi è l'unico modo
per placare le ire.

237
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
Si pensa che questo difficile ordine
gerarchico abbia spianato la strada

238
00:32:51,512 --> 00:32:53,264
alla collaborazione con l'uomo.

239
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
I lupi di basso rango hanno spesso fame.

240
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
In tempi magri,
vengono banditi dal branco.

241
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
Circa 40.000 anni fa,

242
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
un giovane lupo affamato
si avvicinò a un gruppo di uomini

243
00:33:10,948 --> 00:33:14,577
e facendo gli occhi da cucciolo
riuscì a racimolare un pasto.

244
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
I lupi si fecero strada
nelle prime famiglie umane.

245
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
E nei nostri cuori.

246
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
Incredibilmente, ogni cane domestico,
dal barboncino al danese,

247
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
discende dal lupo grigio.

248
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
Ma il nostro rapporto con il lato
selvaggio della famiglia è complicato.

249
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
Le fiabe ci insegnano
che sono grossi e cattivi.

250
00:33:48,069 --> 00:33:49,403
O subdoli e scaltri.

251
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
Anche se hanno la lealtà e l'intelligenza
dei nostri migliori amici.

252
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
In tutto il mondo, i canidi, soprattutto
i lupi, sono stati perseguitati,

253
00:34:08,631 --> 00:34:11,342
cacciati dai loro vasti territori.

254
00:34:17,723 --> 00:34:19,058
Ma sono resilienti.

255
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
Una mezza possibilità e un po' di spazio

256
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
e si riprendono.

257
00:34:29,944 --> 00:34:33,906
E alcuni hanno trovato un successo
senza pari nel mondo moderno.

258
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
ACCESSO AL GIARDINO CONSENTITO
SOLO AI CANI GUIDA

259
00:34:37,743 --> 00:34:40,246
Grazie al duro lavoro di mamma e papà,

260
00:34:40,329 --> 00:34:43,290
un cucciolo di volpe rossa
è pronto ad affrontare il mondo.

261
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
Ha cinque mesi e sta imparando
a cavarsela da sola.

262
00:34:57,680 --> 00:34:59,890
Un fratello può essere un amico a vita.

263
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
Un compagno di caccia.

264
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
SOLO CANI GUIDA

265
00:35:32,923 --> 00:35:37,803
Mentre perlustrano le strade, meglio
che guardino e imparino dalla mamma.

266
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
Ha scoperto una fonte regolare di cibo.

267
00:35:48,355 --> 00:35:50,733
Cibare animali selvatici
può creare problemi.

268
00:35:52,860 --> 00:35:55,613
Ma forse questo è l'inizio
di una nuova relazione

269
00:35:55,696 --> 00:35:57,948
tra cani selvatici e noi uomini.

270
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
Proprio come con i lupi
migliaia di anni fa.

271
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Per ora, il cucciolo sta imparando

272
00:36:13,505 --> 00:36:16,967
che attraverso il cibo
che diamo o buttiamo,

273
00:36:17,051 --> 00:36:19,428
l'uomo è fondamentale
per la sua sopravvivenza.

274
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
Versatili e opportuniste,

275
00:36:26,310 --> 00:36:29,688
le volpi rosse
si sono diffuse in 83 paesi.

276
00:36:30,481 --> 00:36:31,440
Cinque continenti.

277
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
Hanno superato i lupi
come carnivori più diffusi al mondo.

278
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
Ma non tutti se la passano così bene.

279
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
Perdita dell'habitat, caccia e malattie

280
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
hanno fatto sì che esistano meno
di 7.000 canidi selvatici africani adulti.

281
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
E il futuro di questa famiglia
è appeso a un filo.

282
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
Devono trovare del cibo.

283
00:37:07,393 --> 00:37:10,938
Nella cespugliosa savana, sono molti
i posti dove le prede possono nascondersi.

284
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
Il branco deve cambiare strategia.

285
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
Sfruttare al meglio il lavoro di squadra.

286
00:37:48,934 --> 00:37:54,356
Si dividono in gruppi di due o tre
per stanare l'impala.

287
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
Il papà si lancia.

288
00:38:54,375 --> 00:38:57,002
Ma sta agli altri finire il lavoro.

289
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
Alla fine, vittoria.

290
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
Tagliano l'impala in grossi pezzi
e li divorano.

291
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Devono fare presto.

292
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Quando gli altri predatori
vedono il bottino,

293
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
devono abbandonarlo.

294
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
Ancora una volta, tornano a casa.

295
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
Ma stavolta, non a mani vuote.

296
00:39:55,144 --> 00:39:58,856
Alcuni trasportano un terzo del loro peso
in carne maciullata

297
00:39:58,939 --> 00:40:00,691
riposta nello stomaco.

298
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
Questo livello di eccitazione
significa solo una cosa.

299
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
A differenza dei lupi,
non c'è un ordine gerarchico qui.

300
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
Cuccioli e babysitter
hanno tutti la loro parte.

301
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Oggi è un giorno di gioia.

302
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
E il futuro di questi cuccioli
è un po' più certo.

303
00:41:13,972 --> 00:41:19,436
La sopravvivenza, per questi canidi,
dipende da un gruppo tenace e coraggioso.

304
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
Ma sia per chi caccia in branco
che per un lupo solitario,

305
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
tutto dipende dalla forza
della lealtà eterna di mamma e papà.

306
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Ecco perché i canidi
riescono a prosperare.

307
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
E perché hanno un posto così speciale
nei nostri cuori.

308
00:42:36,179 --> 00:42:41,184
Sottotitoli: Francesco Santochi