1
00:00:06,257 --> 00:00:11,637
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
‫כל התכונות המצויות בכלבים שאנחנו אוהבים‬

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,738
‫עברו אליהם בתורשה מאבות-אבותיהם הפראיים.‬

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
‫חושים חדים…‬

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
‫אתלטיות…‬

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,376
‫ונחישות עזה…‬

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,756
‫עזרו לכלבים להתמודד עם אתגרי העולם.‬

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,683
‫אבל הסוד האמיתי של הצלחתם מפתיע בהרבה.‬

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
‫זה סיפור על הצד האינטימי שלהם.‬

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,023
‫זה מה שהופך כל כלב,‬

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
‫מכלבלב מחמד ועד זאב פראי,‬

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
‫לבן משפחה.‬

13
00:01:13,282 --> 00:01:18,788
‫- כלבים -‬

14
00:01:18,871 --> 00:01:23,584
‫- אוקבנגו‬
‫בוטסואנה -‬

15
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
‫סיפורו של כל כלב‬
‫מתחיל במאורה חבויה מן העין.‬

16
00:01:45,439 --> 00:01:49,861
‫זהו מקום מבטחים‬
‫עבור 15 גורי כלב בר אפריקאי.‬

17
00:01:54,407 --> 00:01:55,741
‫בני חמישה שבועות.‬

18
00:01:56,576 --> 00:01:58,911
‫משתוקקים לארוחה משביעה.‬

19
00:02:01,414 --> 00:02:03,708
‫גם השמרטפים שלהם רעבים.‬

20
00:02:08,712 --> 00:02:10,046
‫כמו כלבים מבויתים,‬

21
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
‫אספקת המזון שלהם תלויה באחרים.‬

22
00:02:14,010 --> 00:02:18,306
‫אבל בניגוד לחיות המחמד שלנו,‬
‫הם אף פעם לא בטוחים שארוחת הערב תוגש.‬

23
00:02:30,776 --> 00:02:36,157
‫אימא, אבא ושאר המשפחה‬
‫יצאו לצוד מאז עלות השחר.‬

24
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
‫מתואמים.‬

25
00:02:46,292 --> 00:02:47,793
‫חושבים כאחד.‬

26
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
‫הם מתמחים במרדף אחר טרף גדול,‬

27
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
‫ויכולים להגיע למהירות של 65 קמ"ש.‬

28
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
‫אבל לא על קרקע מוצפת.‬

29
00:03:21,577 --> 00:03:24,664
‫הם צריכים להוביל‬
‫את הטרף שלהם לקרקע יציבה יותר.‬

30
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
‫אבל קובוס המשקפיים יודע‬
‫שהמים העמוקים עשויים להציל את חייו.‬

31
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
‫הטרף הערים עליהם.‬

32
00:04:15,298 --> 00:04:16,507
‫המים עמוקים מדי.‬

33
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
‫עכשיו נעשה חם מדי לציד.‬

34
00:04:27,935 --> 00:04:31,939
‫אם יחזרו הביתה ללא שלל, כל המשפחה תסבול.‬

35
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
‫הגורים, שהתחילו להיגמל, מבקשים מאימא בשר.‬

36
00:05:03,262 --> 00:05:05,348
‫אבל היא יכולה להציע להם רק מעט חלב.‬

37
00:05:13,647 --> 00:05:16,984
‫אם הם לא יאכלו בקרוב, הגורים ימותו.‬

38
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
‫הימים הבאים יהיו קריטיים.‬

39
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
‫כדי להצליח, חברי הלהקה יזדקקו‬
‫לכל התכונות המשותפות להם‬

40
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
‫ולבני המשפחה הרחבה שלהם.‬

41
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
‫משפחת הזאבים.‬

42
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
‫שועלים, כלבי בר‬

43
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
‫ותנים.‬

44
00:05:46,055 --> 00:05:48,099
‫שלושים וחמישה מינים.‬

45
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
‫כל אחד מהם הוא צייד.‬

46
00:05:54,563 --> 00:05:56,649
‫מזאב במשקל 60 ק"ג‬

47
00:05:57,274 --> 00:05:59,360
‫ועד שועל בגודל של צ'יוואווה.‬

48
00:06:00,194 --> 00:06:02,071
‫הם פרושים על פני כדור הארץ,‬

49
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
‫ממדבר סהרה‬

50
00:06:04,448 --> 00:06:05,533
‫ועד האזור הארקטי.‬

51
00:06:09,829 --> 00:06:13,791
‫לכולם יש חוש ריח, ראייה ושמיעה יוצאי דופן.‬

52
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
‫והם אתלטיים.‬

53
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
‫אבל הם לא הטורפים המהירים ביותר.‬

54
00:06:24,760 --> 00:06:26,429
‫בהחלט לא הגדולים ביותר.‬

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,063
‫כל הכלבים מתעלים בציד על נתוניהם הטבעים.‬

56
00:06:36,689 --> 00:06:39,316
‫יכולת ששורשיה נטועים בעברם הרחוק.‬

57
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
‫לפני יותר מ-40 מיליון שנה‬

58
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
‫הופיעו הכלבים הראשונים‬
‫בדרום-מערב ארה"ב של ימינו.‬

59
00:06:51,203 --> 00:06:52,288
‫- אריזונה‬
‫ארה"ב -‬

60
00:06:53,372 --> 00:06:55,541
‫זהו עדיין ביתו של מין קדום.‬

61
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
‫השועל האפור אומנם נראה כמו שועל,‬

62
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
‫אבל הוא קרוב יותר‬
‫לאבותיהם הפרימיטביים של הכלבים.‬

63
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
‫ככה התחילו כל הכלבים.‬

64
00:07:15,060 --> 00:07:15,978
‫קטן.‬

65
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
‫מבוהל.‬

66
00:07:21,692 --> 00:07:24,361
‫כלב מודרני יותר, זאב ערבות,‬

67
00:07:24,445 --> 00:07:26,363
‫יהרוג אותו אם יוכל.‬

68
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
‫אבל לשועל האפור יש תכסיס.‬

69
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
‫הוא מטפס על עצים.‬

70
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
‫משהו שרוב הכלבים לא יכולים לעשות.‬

71
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‫טפרים ארוכים. גפיים קצרות.‬

72
00:07:58,187 --> 00:07:59,063
‫זריז וגמיש.‬

73
00:08:01,482 --> 00:08:03,943
‫דומה יותר לחתול מאשר לכלב.‬

74
00:08:14,370 --> 00:08:18,332
‫אבותיו הקדומים שרדו כי התרחקו מצרות.‬

75
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
‫אבל בסופו של דבר הם ירדו מן העצים‬

76
00:08:23,462 --> 00:08:26,382
‫והפכו לציידים הנועזים שאנחנו מכירים כיום.‬

77
00:08:31,220 --> 00:08:34,847
‫במרוצת הזמן התארכו רגליהם הקצרות והחסונות,‬

78
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
‫והכלבים התחילו להתרומם על בהונותיהם.‬

79
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
‫שרירים חזקים‬
‫ורצועות מיוחדות ברגליים הקדמיות‬

80
00:08:54,535 --> 00:08:56,912
‫מעניקים להם צעדים קלילים.‬

81
00:09:09,967 --> 00:09:11,635
‫אופן ההליכה היעיל הזה‬

82
00:09:12,928 --> 00:09:16,849
‫הפך אותם לרצי סיבולת ברמה עולמית.‬

83
00:09:19,685 --> 00:09:24,440
‫- צפון אלברטה‬
‫קנדה -‬

84
00:09:34,450 --> 00:09:38,829
‫בצפון הקפוא קשה למצוא אוכל.‬

85
00:09:42,333 --> 00:09:43,876
‫זוג זאבים אפורים,‬

86
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
‫כל אחד מהם שוקל כפליים מרועה גרמני,‬

87
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
‫מובילים את משפחתם.‬

88
00:09:56,347 --> 00:09:59,350
‫הם יכולים לגמוא עד 95 ק"מ ביום.‬

89
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
‫איתור הטרף הוא רק השלב הראשון.‬

90
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
‫עליהם גם להרוג אותו.‬

91
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
‫ביזונים בוגרים שוקלים כ-1,000 ק"ג.‬

92
00:10:25,626 --> 00:10:28,045
‫ויש להם קרניים ופרסות קטלניות.‬

93
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
‫אם הביזונים מתבצרים בעמדתם,‬

94
00:10:42,434 --> 00:10:44,645
‫העדר מתפקד כמצודה.‬

95
00:10:54,863 --> 00:10:57,408
‫משפחת הזאבים מטילה עליהם מצור.‬

96
00:11:04,623 --> 00:11:07,543
‫הם מחפשים רמז לפחד או נקודת תורפה.‬

97
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
‫הם נשארים במקומם…‬

98
00:11:15,092 --> 00:11:16,135
‫במשך ימים.‬

99
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
‫אין צורך לעשות הרבה.‬

100
00:11:21,765 --> 00:11:23,267
‫הם מקיפים את הביזונים.‬

101
00:11:25,269 --> 00:11:27,563
‫מפעילים נגדם לוחמה פסיכולוגית.‬

102
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
‫בסופו של דבר, הזאבים מוציאים אותם משלוותם.‬

103
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
‫עכשיו עליהם להריץ אותם ללא הפוגה.‬

104
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
‫אבא מוביל את המרדף.‬

105
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
‫הוא לא מרפה מהביזונים.‬

106
00:12:38,675 --> 00:12:41,136
‫בסיכון עצום לעצמו.‬

107
00:12:47,684 --> 00:12:51,063
‫ברגע שהוא בוחר קורבן, הוא לא מוותר.‬

108
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
‫הוא מתיש את הביזון הצעיר נשיכה אחר נשיכה.‬

109
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
‫כלבים לא ניחנו בכלים הדרושים להריגה מהירה.‬

110
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
‫אבל הוא נחוש.‬

111
00:14:14,313 --> 00:14:19,401
‫סיבולת עוזרת לו‬
‫להכניע טרף כבד ממנו לפחות פי חמישה.‬

112
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
‫זה משנה את גורלה של המשפחה כולה.‬

113
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
‫לא כל הכלבים צדים בלהקות.‬

114
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
‫מין אחד פועל כזאב בודד.‬

115
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
‫במבט ראשון היא נראית כמו שועלה.‬

116
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
‫אבל היא…‬

117
00:14:54,603 --> 00:14:55,896
‫הולכת על קביים.‬

118
00:14:57,981 --> 00:15:01,318
‫זאב הרעמה הוא הכלב הגבוה ביותר בעולם.‬

119
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
‫- גויאס‬
‫ברזיל -‬

120
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
‫כדי למצוא מזון,‬
‫היא זקוקה לגובה, לא למהירות.‬

121
00:15:19,920 --> 00:15:22,089
‫כתפיה כמעט בגובה מטר.‬

122
00:15:22,631 --> 00:15:25,175
‫ממרום גובהה היא משקיפה מעל הדשא הגבוה.‬

123
00:15:29,471 --> 00:15:32,683
‫הערבות הצחיחות האלה‬
‫הן ביתן של חיות גדולות ספורות בלבד.‬

124
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
‫הטרף מועט,‬

125
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
‫לכן היא עובדת לבד.‬

126
00:15:41,525 --> 00:15:44,653
‫היא מסתמכת על אף מדהים ואוזנים מדהימות.‬

127
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
‫חוש הריח שלה רגיש פי 50 מזה שלנו.‬

128
00:15:50,909 --> 00:15:54,621
‫וחוש השמיעה שלה קולט תדרים גבוהים במיוחד.‬

129
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
‫ציד טרף קטן כל כך‬
‫לא משאיר לה זמן רב למנוחה.‬

130
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
‫אבל מכרסמים לא משביעים את רעבונה.‬

131
00:17:08,195 --> 00:17:10,112
‫מתחת לעץ תפוחים נושא פירות‬

132
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
‫היא חושפת תכונה לא צפויה של משפחת הכלבים.‬

133
00:17:18,872 --> 00:17:21,958
‫לפעמים אפילו טורפים אוכלים אוכל צמחוני.‬

134
00:17:24,710 --> 00:17:28,673
‫לכלבים יש שיניים קטנות‬
‫אך מגוונות יותר מאשר לחתולים,‬

135
00:17:29,257 --> 00:17:31,635
‫אז רובם יכולים לאכול כמעט כל דבר.‬

136
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
‫תזונה גמישה מאפשרת לכלבים להסתדר‬
‫אפילו כשהם מתקשים למצוא טרף רגיל.‬

137
00:17:45,690 --> 00:17:48,151
‫והם יכולים לשגשג כמעט בכל מקום.‬

138
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
‫- בריסטול‬
‫אנגליה -‬

139
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
‫הם יכולים לקבוע את ביתם‬
‫אפילו בג'ונגל הבטון.‬

140
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
‫בערים רבות‬

141
00:18:03,583 --> 00:18:06,920
‫שועלים אדומים‬
‫מסיירים ברחובות אחרי רדת החשכה.‬

142
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
‫נוכחותם בעיר מבוססת על תכונה כלבית בסיסית.‬

143
00:18:16,721 --> 00:18:18,974
‫הסוד טמון במה שמתרחש…‬

144
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
‫מתחת לאדמה.‬

145
00:18:25,939 --> 00:18:28,150
‫שועלה זה עתה המליטה.‬

146
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
‫כל כלבי הבר מתחילים את חייהם במאורה.‬

147
00:18:36,575 --> 00:18:38,702
‫מאורה שלרוב נחפרת על ידי אימא.‬

148
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
‫זהו מקום בטוח,‬

149
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
‫לכן גורים יכולים להיוולד קטנים וחסרי ישע.‬

150
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
‫ובמספרים גדולים.‬

151
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
‫ייצור חלב לשבעה גורים מתיש אותה,‬

152
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
‫אבל הם זקוקים להאכלה מתמדת.‬

153
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
‫היא לא יכולה לעזוב אותם‬
‫וללכת למצוא מזון לעצמה.‬

154
00:19:11,610 --> 00:19:16,573
‫מאחורי כל שועלה דגולה מסתתר מר שועל מהולל.‬

155
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
‫הוא מסייר ברחבי העיר‬
‫ומביא לה את כל האוכל שהיא צריכה.‬

156
00:19:33,256 --> 00:19:34,633
‫זה נדיר.‬

157
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
‫רק במינים ספורים של יונקים‬
‫הזכרים מסייעים לנקבות לאחר ההמלטה.‬

158
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
‫אבל בכל משפחה של כלבי בר‬
‫יש אב מסור שמכלכל את משפחתו.‬

159
00:19:47,812 --> 00:19:52,442
‫הנאמנות הזאת היא‬
‫מקור הקשר בין כלבים לבני אדם.‬

160
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
‫והסיבה שגורים רבים יותר מצליחים לשרוד.‬

161
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
‫הצלחתה של משפחת הכלבים‬
‫אינה תלויה בכוח פיזי.‬

162
00:20:18,343 --> 00:20:22,973
‫היא מבוססת‬
‫על שותפות לכל החיים בין אימא ואבא.‬

163
00:20:39,531 --> 00:20:43,743
‫מסירותם של כלבי הבר האפריקאים‬
‫מועמדת בניסיון קיצוני.‬

164
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
‫במשפחה יש 15 גורים‬
‫ויותר מ-20 אחים ואחיות מבוגרים יותר,‬

165
00:20:53,503 --> 00:20:56,172
‫לכן חיוני שיצליחו בציד בקרוב.‬

166
00:21:06,558 --> 00:21:08,685
‫אבא הבחין במשהו.‬

167
00:21:13,481 --> 00:21:15,275
‫אבל זה לא טרף.‬

168
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
‫זה טורף אחר.‬

169
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
‫אריות הורגים כלבי בר.‬

170
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
‫סכנה חמורה נשקפת לגורים.‬

171
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
‫אין טעם להילחם.‬

172
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
‫עדיף למשוך את הלביאה הרחק מהמאורה.‬

173
00:22:36,689 --> 00:22:37,607
‫התוכנית הצליחה.‬

174
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
‫אבל עכשיו היא מכירה את מקום המחבוא שלהם.‬
‫היא עלולה לחזור.‬

175
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
‫הכלבים צריכים להמר.‬

176
00:23:04,717 --> 00:23:08,179
‫עליהם להזיז את הגורים,‬
‫אפילו עכשיו, לאור יום.‬

177
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
‫יש להם מאורות אחרות,‬

178
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
‫אבל הקרובה ביותר‬
‫נמצאת במרחק של יותר מ-800 מטר.‬

179
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
‫רחוק מדי לרגליים חלשות.‬

180
00:23:34,330 --> 00:23:37,625
‫הגיע הזמן לקצת עזרה‬
‫מהאחיות והאחים הגדולים.‬

181
00:24:05,195 --> 00:24:07,655
‫הם בטוחים יותר, אבל עדיין רעבים.‬

182
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
‫סיכויי ההישרדות פוחתים מיום ליום.‬

183
00:24:24,172 --> 00:24:27,133
‫כלבים חשופים לסכנות באופן מפתיע.‬

184
00:24:29,511 --> 00:24:34,307
‫- וואנגי‬
‫זימבבואה -‬

185
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
‫ואם אתה שוקל פחות מכלב תחש ננסי,‬

186
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
‫אתה תמיד האנדרדוג.‬

187
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
‫שועל האוזנן הזה משגיח על חמשת גוריו‬

188
00:24:50,323 --> 00:24:52,659
‫בשעה שאהבת חייו, אימא שלהם,‬

189
00:24:52,742 --> 00:24:53,660
‫יוצאת לצוד.‬

190
00:24:56,412 --> 00:24:58,373
‫מה כבר יכול להשתבש?‬

191
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
‫היום בפעוטון מתחיל כרגיל.‬

192
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
‫הוא מנקה אותם…‬

193
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
‫ומפקח על החינוך הביתי.‬

194
00:25:28,111 --> 00:25:32,907
‫הגורים להוטים לחקור. הם לומדים‬
‫להשתמש באוזניהם הדומות לאוזני עטלפים.‬

195
00:25:36,578 --> 00:25:40,039
‫הם שומעים צלילים‬
‫נמוכים ב-20 דציבלים מסף השמיעה האנושית.‬

196
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
‫אפילו צעדים של טרמיטים וחיפושיות.‬

197
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
‫באופן מדהים, שועלי אוזנן‬
‫מתקיימים כמעט אך ורק על חרקים.‬

198
00:26:08,359 --> 00:26:12,864
‫אימא זקוקה לאלפי חרקים ביום‬
‫כדי לייצר מספיק חלב לגוריה.‬

199
00:26:17,160 --> 00:26:19,621
‫לכן היא יוצאת לצוד במשך שעות.‬

200
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
‫ולכן אבא נשאר בקרבת הבונקר‬

201
00:26:27,253 --> 00:26:29,047
‫ומטפל בצרכים של הגורים.‬

202
00:26:33,009 --> 00:26:34,927
‫מגן עליהם אפילו במחיר חייו.‬

203
00:26:37,930 --> 00:26:42,477
‫אבל סערה לא אופיינית לעונה‬
‫עלולה להביא עימה בשורות רעות.‬

204
00:26:51,319 --> 00:26:56,282
‫גשם זלעפות הוא בעיה‬
‫לכל מי שביתו נמצא מתחת לאדמה.‬

205
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
‫אבא והגורים עברו את הסערה ללא פגע.‬

206
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
‫אבל שכניהם נאלצו לנטוש את המאורה שלהם.‬

207
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
‫במנוסה המבוהלת‬

208
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
‫מישהי נשכחה מאחור.‬

209
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
‫גורה שהלכה לאיבוד לא תשרוד זמן רב.‬

210
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
‫היא זקוקה לתמיכה משפחתית.‬

211
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
‫אבא וחמשת הגורים שלו הכי קרובים אליה.‬

212
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
‫אין לה ברירה אלא לבקש מהם עזרה.‬

213
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
‫זה סיכון.‬

214
00:28:16,362 --> 00:28:18,781
‫כלבים הורגים פולשים לעיתים קרובות.‬

215
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
‫אט-אט הגורים מתרגלים אליה.‬

216
00:28:57,862 --> 00:29:01,616
‫וכשאבא מתכרבל לצידה, זה סימן טוב.‬

217
00:29:16,088 --> 00:29:17,381
‫אימא חוזרת.‬

218
00:29:19,383 --> 00:29:21,552
‫ומוצאת פה נוסף שעליה להאכיל.‬

219
00:29:24,138 --> 00:29:25,848
‫אבל היא לא מנידה עפעף.‬

220
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
‫הגורה המשוטטת כנראה קשורה אליהם.‬

221
00:29:37,276 --> 00:29:41,239
‫אף על פי כן,‬
‫אימוץ כזה הוא מחזה נדיר ביותר.‬

222
00:29:44,867 --> 00:29:46,410
‫הודות לאבות מסורים‬

223
00:29:46,494 --> 00:29:48,246
‫ומשפחות גמישות‬

224
00:29:49,664 --> 00:29:51,541
‫הם שורדים גם בתקופות קשות.‬

225
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
‫כלבים הם בעלי חיים חברתיים ביותר.‬

226
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
‫והמפתח לחיי המשפחה שלהם‬
‫הוא תקשורת מתוחכמת.‬

227
00:30:20,736 --> 00:30:23,990
‫יללות זאב נועדו להפחיד.‬

228
00:30:25,283 --> 00:30:29,954
‫- טרומס‬
‫נורווגיה -‬

229
00:30:31,539 --> 00:30:34,208
‫הן מודיעות לשכנים ברדיוס של 15 ק"מ‬

230
00:30:34,959 --> 00:30:37,879
‫על גודל הלהקה וחוזקה.‬

231
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
‫זה דגל אקוסטי בקרקע.‬

232
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
‫אזהרה להתרחק מהשטח שלהם.‬

233
00:31:05,531 --> 00:31:08,284
‫בתוך הלהקה הם מביעים‬
‫את רגשותיהם בשלל דרכים.‬

234
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
‫מבט.‬

235
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
‫השתופפות.‬

236
00:31:17,793 --> 00:31:19,170
‫סימור שיער.‬

237
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
‫גובה הזנב.‬

238
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
‫למעשה, כל פעולה שלהם היא חלק משפה מורכבת.‬

239
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
‫שפה שגם הכלבים שלנו מבינים.‬

240
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
‫אבל זו משפחת הכלבים‬
‫בעלת הכללים הנוקשים ביותר.‬

241
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
‫בייחוד בכל הקשור לארוחת הערב.‬

242
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
‫זאבים מבוגרים תמיד אוכלים ראשונים.‬

243
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
‫אם זאב צעיר מנסה לעקוף בתור…‬

244
00:32:22,024 --> 00:32:24,652
‫מנהיג הלהקה מעמיד אותו במקומו.‬

245
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
‫התרפסות היא הדרך היחידה לפייס אותו.‬

246
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
‫לפי ההשערה, ההיררכיה הנוקשה הזאת‬
‫עזרה לסלול את הדרך‬

247
00:32:51,512 --> 00:32:53,305
‫לשיתוף פעולה עם בני האדם.‬

248
00:32:56,017 --> 00:32:58,769
‫זאבים בדרגה נמוכה‬
‫נותרים רעבים לעיתים קרובות.‬

249
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
‫בתקופות מחסור, הם מגורשים מהלהקה.‬

250
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
‫לפני כ-40,000 שנה‬

251
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
‫זאב צעיר ורעב התקרב לקבוצה של בני אדם‬

252
00:33:10,948 --> 00:33:14,744
‫והשתמש במבטו התמים‬
‫כדי להקסים אותם ולזכות בארוחה.‬

253
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
‫הזאבים נכנסו‬
‫למשפחות בני האדם עוד בימי קדם.‬

254
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
‫וללב שלנו.‬

255
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
‫קשה להאמין, אבל כל כלבי הבית,‬
‫מפודל ננסי ועד דני ענק,‬

256
00:33:33,012 --> 00:33:35,181
‫הם צאצאים של הזאב האפור.‬

257
00:33:37,892 --> 00:33:42,772
‫אבל מערכת היחסים שלנו‬
‫עם הצד הפראי של המשפחה מסובכת.‬

258
00:33:43,856 --> 00:33:47,276
‫האגדות מספרות על "הזאב הרע"‬

259
00:33:48,069 --> 00:33:49,487
‫ועל "השועל הערמומי".‬

260
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
‫אף על פי שהם נאמנים ואינטליגנטיים‬
‫בדיוק כמו חברינו הטובים ביותר.‬

261
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
‫כלבים, וזאבים בפרט, נרדפו בכל רחבי העולם‬

262
00:34:08,631 --> 00:34:11,467
‫וגורשו משטחי המחיה העצומים שלהם.‬

263
00:34:17,722 --> 00:34:19,349
‫אבל הם ניחנו בכושר הישרדות.‬

264
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
‫אם נותנים להם הזדמנות וקצת מקום,‬

265
00:34:24,313 --> 00:34:25,856
‫כלבים מתאוששים.‬

266
00:34:27,817 --> 00:34:29,860
‫- בריסטול‬
‫אנגליה -‬

267
00:34:29,943 --> 00:34:33,905
‫וחלקם נחלו הצלחה מסחררת בעולמנו המודרני.‬

268
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
‫- הכניסה לכלבי נחייה בלבד -‬

269
00:34:37,742 --> 00:34:40,246
‫הודות לעבודה הקשה של אימא ואבא,‬

270
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
‫גורת שועל אדום מוכנה להתמודד עם העולם.‬

271
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
‫היא בת חמישה חודשים,‬
‫ולומדת לשרוד בכוחות עצמה.‬

272
00:34:57,680 --> 00:34:59,890
‫אח יכול להיות חבר לכל החיים.‬

273
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
‫שותף לציד.‬

274
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
‫- כלבי נחייה בלבד -‬

275
00:35:32,923 --> 00:35:37,845
‫כשיסיירו ברחובות,‬
‫כדאי שיצפו באימא וילמדו ממנה.‬

276
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
‫היא מצאה מקור מזון קבוע.‬

277
00:35:48,355 --> 00:35:50,733
‫האכלת חיות בר עלולה לגרום לבעיות.‬

278
00:35:52,860 --> 00:35:57,948
‫אבל אולי זו ההתחלה‬
‫של מערכת יחסים חדשה בינינו לבין כלבי בר.‬

279
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
‫בדיוק כמו זו‬
‫שפיתחנו עם זאבים לפני אלפי שנים.‬

280
00:36:11,712 --> 00:36:16,967
‫בינתיים, הגורה לומדת‬
‫שהודות לאוכל שאנחנו נותנים לה או זורקים,‬

281
00:36:17,051 --> 00:36:19,428
‫בני אדם הם מרכיב חיוני בהישרדותה.‬

282
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
‫בזכות סתגלנות ואופורטוניזם‬

283
00:36:26,310 --> 00:36:29,688
‫השועלים האדומים התפשטו ל-83 מדינות.‬

284
00:36:30,481 --> 00:36:31,440
‫חמש יבשות.‬

285
00:36:33,859 --> 00:36:38,948
‫הם עקפו את הזאבים‬
‫והפכו לטורפים הנפוצים ביותר בכדור הארץ.‬

286
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
‫אבל לא לכולם האיר פנים הגורל.‬

287
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
‫בעקבות אובדן בתי גידול, ציד ומחלות‬

288
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
‫פחות מ-7,000 כלבי בר אפריקאים בוגרים‬
‫חיים כיום בטבע.‬

289
00:36:58,050 --> 00:37:01,387
‫והעתיד של המשפחה הזאת תלוי על חוט השערה.‬

290
00:37:03,555 --> 00:37:05,724
‫הם צריכים למצוא אוכל.‬

291
00:37:07,393 --> 00:37:10,938
‫שיחי הסוואנה מספקים לטרף שלל מקומות מסתור.‬

292
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
‫הלהקה צריכה לשנות אסטרטגיה.‬

293
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
‫להפיק את המרב מהצוות.‬

294
00:37:48,934 --> 00:37:51,270
‫הם מתפצלים לזוגות ושלשות‬

295
00:37:52,521 --> 00:37:54,606
‫בניסיון להוציא את האימפלות ממחבואן.‬

296
00:38:40,152 --> 00:38:41,487
‫אבא ננעל על המטרה.‬

297
00:38:54,375 --> 00:38:57,044
‫אבל הוא צריך עזרה מהאחרים‬
‫כדי לסיים את העבודה.‬

298
00:39:06,303 --> 00:39:08,389
‫סוף כל סוף, הצלחה.‬

299
00:39:19,858 --> 00:39:23,737
‫הם מפרקים את האימפלה לנתחים גדולים‬
‫וטורפים את הבשר ברעבתנות.‬

300
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
‫עליהם להזדרז.‬

301
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
‫כשטורפים אחרים יריחו את הפגר…‬

302
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
‫הם ייאלצו לנטוש את שללם.‬

303
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
‫הם שבים על עקבותיהם וחוזרים הביתה.‬

304
00:39:48,554 --> 00:39:51,974
‫אבל הפעם הם לא חוזרים בידיים ריקות.‬

305
00:39:55,144 --> 00:40:00,691
‫חלקם מאחסנים בקיבתם נתחי בשר‬
‫שמשקלם שליש ממשקל גופם.‬

306
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
‫להתרגשות כזאת יש רק משמעות אחת.‬

307
00:40:43,692 --> 00:40:46,612
‫בניגוד לזאבים, כאן אין היררכיה בארוחות.‬

308
00:40:48,322 --> 00:40:51,366
‫הגורים והשמטרפים חולקים בבשר שווה בשווה.‬

309
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
‫היום הוא יום מאושר.‬

310
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
‫ועתידם של הגורים האלה קצת יותר בטוח.‬

311
00:41:13,972 --> 00:41:19,645
‫עבור כלבי בר אפריקאים,‬
‫ההישרדות תלויה בצוות אמיץ ונחוש.‬

312
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
‫אבל בין שהם צדים בלהקה‬
‫ובין שהם זאבים בודדים,‬

313
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
‫הכול תלוי בסופו של דבר‬
‫בנאמנות הבלתי מתפשרת של אימא ואבא.‬

314
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
‫לכן כלבים מצליחים כל כך.‬

315
00:41:39,706 --> 00:41:43,710
‫ולכן יש להם מקום מיוחד כל כך בליבנו.‬