1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Toutes les qualités des chiens qu'on aime

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
sont héritées de leurs ancêtres sauvages.

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Leurs sens affûtés,

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
leur athlétisme,

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
et une détermination féroce

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
les ont aidés à conquérir le monde.

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
Mais le secret de leur réussite
est bien plus surprenant.

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
C'est l'histoire de leur côté intime.

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
C'est ce qui fait de chaque chien,

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
du chien domestique au loup sauvage,

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
un membre de la famille.

13
00:01:13,074 --> 00:01:18,788
LES CHIENS

14
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
L'histoire de chaque chien
commence cachée dans une tanière.

15
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
C'est un lieu de sécurité
pour 15 chiots sauvages d'Afrique

16
00:01:54,407 --> 00:01:55,741
âgés de cinq semaines.

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
Désespérées pour un bon repas,

18
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
leurs gardiennes aussi ont faim.

19
00:02:08,713 --> 00:02:10,047
Comme les chiens domestiques,

20
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
ils dépendent des autres pour se nourrir.

21
00:02:14,093 --> 00:02:15,511
Mais contrairement aux nôtres,

22
00:02:15,595 --> 00:02:18,097
ils ne savent pas s'ils mangeront.

23
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
Leur famille chasse depuis l'aube.

24
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
Ensemble.

25
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
En ne faisant qu'un.

26
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
Spécialistes des grosses proies,

27
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
ils peuvent atteindre 64 km / h.

28
00:03:07,355 --> 00:03:09,315
Mais pas sur des terres inondées.

29
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
Ils doivent attirer leur proie
sur la terre ferme.

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,174
Mais les cobes de Lechwe

31
00:03:35,258 --> 00:03:38,094
savent que l'eau plus profonde
peut sauver des vies.

32
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
Déjoués

33
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
et submergés,

34
00:04:21,012 --> 00:04:23,431
il fait maintenant trop chaud
pour chasser.

35
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
Revenir bredouille
signifie que toute la famille souffrira.

36
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Les petits en sevrage implorent leur mère.

37
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Mais elle ne peut offrir que du lait.

38
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
S'ils ne mangent pas bientôt,
ces petits périront.

39
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
Les prochains jours seront importants.

40
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Pour réussir, la meute aura besoin
de toutes les compétences

41
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
de leurs membres de famille élargie.

42
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
La famille des loups.

43
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Des renards, des chiens sauvages

44
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
et des chacals.

45
00:05:46,055 --> 00:05:48,099
Trente-cinq espèces.

46
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Tout le monde est un chasseur.

47
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
Que ce soit un loup de 130 livres
ou un renard de la taille d'un chihuahua.

48
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
Ils sont partout sur la planète,
du Sahara à l'Arctique.

49
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
Tous ont un odorat, une vue
et une ouïe exceptionnels.

50
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
Et ils sont athlétiques.

51
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
Mais ils ne sont pas rapides.

52
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
Et pas les plus gros.

53
00:06:33,686 --> 00:06:35,938
Mais ils sont plus forts qu'on le pense.

54
00:06:36,689 --> 00:06:39,233
Un pouvoir ancré dans leur lointain passé.

55
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Il y a plus de 40 millions d'années,

56
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
les premiers chiens
sont apparus dans le Sud-ouest américain.

57
00:06:51,203 --> 00:06:52,288
ARIZONA
ÉTATS-UNIS

58
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
Et ressemble encore à leurs prédécesseurs.

59
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
Un renard gris d'Amérique
ressemble à un renard,

60
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
mais il est plus proche
des ancêtres primitifs des chiens.

61
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
C'est ainsi
que tous les chiens ont commencé.

62
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
Petit.

63
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
Apeuré.

64
00:07:21,692 --> 00:07:26,197
Un chien plus moderne,
comme le coyote, le tuera s'il le peut.

65
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Mais le renard gris d'Amérique
a un talent.

66
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
Il grimpe aux arbres.

67
00:07:48,260 --> 00:07:50,304
Une chose que les chiens
ne peuvent pas faire.

68
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
De longues griffes. Des membres courts.

69
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
Agile.

70
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Ressemblant plus à un chat.

71
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
Les premiers ancêtres s'en sont sortis
en évitant les ennuis.

72
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
Mais finalement,
ils sont descendus des arbres

73
00:08:23,462 --> 00:08:26,382
et sont devenus les chasseurs
qu'on connaît aujourd'hui.

74
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
Au fil du temps, ils ont raccourci

75
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
et sont devenus
ce qu'on connait aujourd'hui.

76
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
Des muscles forts et des tendons spéciaux
dans leurs pattes avant

77
00:08:54,535 --> 00:08:56,662
leur permettent de sauter très haut.

78
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
C'est si efficace

79
00:09:12,928 --> 00:09:16,599
qu'ils se sont transformés
en coureurs de classe mondiale.

80
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
NORD DE L'ALBERTA
CANADA

81
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
Dans le nord glacial,
la nourriture est difficile à trouver.

82
00:09:42,333 --> 00:09:43,876
Un couple de loups gris,

83
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
chacun deux fois plus lourd
qu'un berger allemand,

84
00:09:46,545 --> 00:09:47,755
dirige leur famille.

85
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
Ils peuvent voyager
jusqu'à 100 km par jour.

86
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
Traquer leur proie est une chose.

87
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
La tuer en est une autre.

88
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Les bisons adultes
pèsent environ une tonne.

89
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
Et ils ont des sabots
et des cornes mortelles.

90
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
S'ils s'allient,

91
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
un troupeau est comme une forteresse.

92
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
La famille des loups les entoure.

93
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Ils cherchent un soupçon de peur
ou de faiblesse.

94
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Ils peuvent tenir ainsi

95
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
des jours.

96
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
Pas besoin de faire grand-chose.

97
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
Seulement les entourer.

98
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Jouer dans leurs esprits.

99
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Éventuellement, les loups les irritent.

100
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
Maintenant, ils doivent les suivre.

101
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
Le père mène la chasse.

102
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Il traque le bison.

103
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
Au péril de sa vie.

104
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Une fois la victime choisie,
il n'abandonne pas.

105
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
Morsure par morsure,
il attaque le bison.

106
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
Les chiens
ne peuvent pas tuer efficacement.

107
00:13:43,532 --> 00:13:44,741
Mais il est acharné.

108
00:14:14,313 --> 00:14:19,234
L'endurance l'aide à abattre une proie
cinq fois plus lourde que lui.

109
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
Ça change la situation
de toute la famille.

110
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Tous les chiens ne chassent pas en meute.

111
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Il peut être aussi solitaire.

112
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
À première vue,
elle ressemble à une renarde.

113
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Mais elle marche

114
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
sur des échasses.

115
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
Le loup à crinière
est le plus grand chien de la planète.

116
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
GOIÁS
BRÉSIL

117
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
Pour trouver sa nourriture,
elle a besoin de hauteur, pas de vitesse.

118
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
Elle est très grande,
donc elle peut voir très loin.

119
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Peu de grands animaux
habitent ces plaines arides.

120
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
Avec peu à pourchasser,

121
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
elle travaille seule.

122
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
Elle compte
sur son nez et ses oreilles incroyables.

123
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
Son odorat est environ
50 fois plus sensible que le nôtre.

124
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
Et son ouïe capte des hyperfréquences.

125
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
Chasser de petites proies
lui laisse peu de temps morts.

126
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
Mais des rongeurs
ne suffisent pas à la rassasier.

127
00:17:08,195 --> 00:17:10,113
Sous un arbre à fruits,

128
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
elle révèle quelque chose d'inattendu
sur les familles de chiens.

129
00:17:18,872 --> 00:17:21,875
Parfois, même les carnivores
deviennent végétariens.

130
00:17:24,795 --> 00:17:28,673
Les chiens ont des dents plus petites,
mais plus polyvalentes que les chats,

131
00:17:29,257 --> 00:17:31,635
donc ils mangent presque n'importe quoi.

132
00:17:36,014 --> 00:17:38,767
Un régime flexible
permet aux chiens de survivre

133
00:17:38,850 --> 00:17:41,186
quand une proie est difficile à trouver.

134
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
Et peut survivre presque partout.

135
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
BRISTOL
ANGLETERRE

136
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
Même la jungle de béton
leur offre un foyer.

137
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
Dans beaucoup de villes,

138
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
les renards roux patrouillent dans la rue
à la nuit tombée.

139
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
Leur présence dépend d'une qualité canine.

140
00:18:16,721 --> 00:18:18,849
C'est lié à ce qui se passe

141
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
sous terre.

142
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Une renarde vient d'accoucher.

143
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
Chaque chien sauvage commence sa vie
dans une tanière

144
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
fabriquée par leur mère.

145
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
C'est sans danger,

146
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
donc les petits peuvent naître
sans peur d'être attaqués.

147
00:18:52,632 --> 00:18:54,301
Et les portées peuvent être grandes.

148
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
Produire du lait pour ses sept petits
peut être difficile.

149
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Mais ses petits doivent être nourris
toute la journée.

150
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
Elle ne peut pas les laisser
se nourrir seuls.

151
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
Derrière chaque renarde
se cache une héroïne.

152
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
Il parcourt la ville
et ramasse tout ce dont elle a besoin.

153
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
C'est rare.

154
00:19:37,302 --> 00:19:41,306
Peu de mères mammifères
peuvent compter sur le père.

155
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
Mais chaque famille de chiens sauvages
a un père dévoué.

156
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
Cette loyauté est à l'origine du lien
entre les chiens et les humains.

157
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Et plus de petits ont tendance à survivre.

158
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
Le succès d'une famille de chiens
ne dépend pas de la force physique.

159
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
C'est grâce à des liens éternels
entre la mère et le père.

160
00:20:39,531 --> 00:20:42,117
Le dévouement
des chiens sauvages d'Afrique

161
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
est mis à l'épreuve.

162
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
Avec 15 petits
et plus de 20 frères et sœurs aînés,

163
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
il est vital qu'ils chassent avec succès.

164
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
Le père a senti quelque chose.

165
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Mais ce n'est pas une proie.

166
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
C'est un prédateur.

167
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
Les lions tuent les chiens sauvages.

168
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
Donc, les chiots sont en danger.

169
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
Se battre serait futile.

170
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
Mieux vaut éloigner la lionne
de la tanière.

171
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
Ça a fonctionné.

172
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Mais maintenant,
elle connaît leur cachette.

173
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
Ils doivent prendre un risque.

174
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
Bouger les chiots, en plein jour.

175
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
Ils ont d'autres tanières,

176
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
mais la plus proche est à 800 mètres.

177
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Trop loin pour leurs faibles jambes.

178
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
Il est temps pour eux de bouger.

179
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
Plus sûr. Mais toujours affamés.

180
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
Les chances de survie
s'écourtent de jour en jour.

181
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
Les chiens sont étonnamment vulnérables.

182
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
Et si vous pesez moins qu'un teckel,

183
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
vous serez toujours l'opprimé.

184
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
Ce père renard à oreilles de chauve-souris
a été laissé seul avec cinq petits.

185
00:24:50,323 --> 00:24:52,659
Alors que l'amour de sa vie, leur mère

186
00:24:52,742 --> 00:24:53,660
est partie chasser.

187
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
Que pourrait-il arriver ?

188
00:25:01,834 --> 00:25:03,753
La garderie commence normalement.

189
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
Il les frotte,

190
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
et supervise l'école à la maison.

191
00:25:28,111 --> 00:25:30,029
Les petits ont envie d'explorer.

192
00:25:30,655 --> 00:25:32,824
Ils apprennent à utiliser leurs oreilles.

193
00:25:36,578 --> 00:25:39,998
Ils entendent des sons
de 20 décibels plus bas que nous.

194
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
Même les pas
de termites et de coléoptères.

195
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
Les renards à oreilles de chauve-souris
mangent quasiment que des insectes.

196
00:26:08,359 --> 00:26:12,739
La mère en a besoin de milliers par jour
pour produire assez de lait.

197
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
C'est pour ça qu'elle s'absente
pendant des heures.

198
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
Et pourquoi le père reste là

199
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
s'occupant des petits ?

200
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
Il les protège de sa vie.

201
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
Mais une tempête inattendue
n'annonce rien de bon.

202
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
La pluie torrentielle est un problème
pour quiconque a une maison sous terre.

203
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
Le père et les petits
s'en tirent à bon compte.

204
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
Mais leurs voisins
ont dû abandonner leur tanière.

205
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
Dans l'opération pour s'échapper,

206
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
quelqu'un a été abandonné.

207
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
Un petit abandonné
ne survivra pas longtemps.

208
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
Elle a besoin de sa famille.

209
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
Le père et ses cinq petits
sont les plus proches.

210
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
Elle ne peut que demander de l'aide.

211
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
Et c'est risqué.

212
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Les chiens tuent souvent les intrus.

213
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
Doucement,
les petits s'avancent vers elle.

214
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
Et quand le père s'approche,
c'est bon signe.

215
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
La mère est revenue.

216
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
Et elle voit une bouche de plus à nourrir.

217
00:29:24,138 --> 00:29:25,765
Mais elle n'est pas surprise.

218
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
Le petit errant est probablement
de la même famille.

219
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
Une adoption comme celle-ci
arrive rarement.

220
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
Les bons pères et des familles flexibles
aident à surmonter les moments difficiles.

221
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
Les chiens sont des animaux très sociaux.

222
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
Et la clé de leur vie de famille
est une communication sophistiquée.

223
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
Les loups hurlent pour intimider.

224
00:30:25,283 --> 00:30:29,787
COMTÉ DE TROMS
NORVÈGE

225
00:30:31,539 --> 00:30:37,712
Ils disent aux voisins à 15 km
la taille et de la force de leur meute.

226
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
C'est comme un drapeau sonore.

227
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
Comme un avertissement.

228
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
À l'intérieur de la meute,
ils sont encore plus expressifs.

229
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
Un regard.

230
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
Un tremblement.

231
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Des hérissements.

232
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
La hauteur de leur queue.

233
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
En fait, chaque geste
fait partie d'un langage complexe.

234
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
Un que nos chiens comprennent.

235
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
Mais c'est une des familles canines
les plus strictes.

236
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
Surtout quand il s'agit du repas.

237
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
Les vieux loups
se nourrissent toujours en premier.

238
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
Un jeune a dépassé les bornes

239
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
et un vieux loup l'a remis à sa place.

240
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Ramper est le seul moyen
d'apaiser sa colère.

241
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
On pense que cet ordre difficile
a ouvert la voie

242
00:32:51,512 --> 00:32:53,264
à la coopération avec les humains.

243
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
Les faibles loups ont souvent faim.

244
00:32:59,770 --> 00:33:02,481
Lorsque les denrées sont rares,
ils sont bannis de la meute.

245
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
Il y a environ 40 000 ans,

246
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
un jeune loup affamé
a approché un groupe d'humains

247
00:33:10,948 --> 00:33:14,577
et a utilisé son regard de chiot
pour demander un repas.

248
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
Les loups ont fait leur chemin
dans les premières familles humaines.

249
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
Et dans nos cœurs.

250
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
Chaque chien domestique,
du caniche au Grand Danois,

251
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
descend du loup gris.

252
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
Mais notre relation avec ce côté sauvage
de la famille est compliquée.

253
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
Les contes de fées nous apprennent
qu'ils sont grands et méchants.

254
00:33:48,069 --> 00:33:49,403
Ou sournois et rusés.

255
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
Même s'ils partagent la loyauté
et l'intelligence de nos meilleurs amis.

256
00:34:03,626 --> 00:34:05,169
Partout dans le monde,

257
00:34:05,252 --> 00:34:08,547
les chiens, les loups en particulier,
ont été persécutés

258
00:34:08,631 --> 00:34:11,342
et chassés de leurs anciens territoires.

259
00:34:17,723 --> 00:34:19,058
Mais ils résistent.

260
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
Avec un peu de chance et un endroit,

261
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
les chiens s'adaptent.

262
00:34:27,817 --> 00:34:29,860
BRISTOL
ANGLETERRE

263
00:34:29,944 --> 00:34:33,906
Et certains ont trouvé un succès inégalé
dans notre monde moderne.

264
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
LES CHIENS-GUIDES NE SONT PERMIS
QUE DANS LE JARDIN.

265
00:34:37,743 --> 00:34:40,246
Grâce au travail de maman et papa,

266
00:34:40,329 --> 00:34:43,290
un renard roux
est prêt à affronter le monde.

267
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
Elle a cinq mois,
et elle apprend à se débrouiller seule.

268
00:34:57,680 --> 00:34:59,890
Un frère peut être un ami pour la vie.

269
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
Un partenaire de chasse.

270
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
AUCUN CHIEN, SAUF LES CHIENS-GUIDES

271
00:35:32,923 --> 00:35:34,300
En fouillant les rues,

272
00:35:34,967 --> 00:35:37,845
ils feront bien de regarder
et d'apprendre de leur mère.

273
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
Elle a découvert
une source de nourriture constante.

274
00:35:48,355 --> 00:35:50,733
Nourrir des animaux sauvages
peut poser problème.

275
00:35:52,860 --> 00:35:55,613
Mais c'est peut-être le début
d'une nouvelle relation

276
00:35:55,696 --> 00:35:57,948
entre les chiens sauvages et nous.

277
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
Comme les loups
il y a des milliers d'années.

278
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Pour l'instant, le petit apprend

279
00:36:13,505 --> 00:36:16,967
que grâce à la nourriture
qu'on donne ou qu'on jette, 

280
00:36:17,051 --> 00:36:19,428
les humains sont au cœur de sa survie.

281
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
Polyvalents et opportunistes,

282
00:36:26,310 --> 00:36:29,688
les renards roux
se sont répandus dans 83 pays.

283
00:36:30,481 --> 00:36:31,440
Et cinq continents.

284
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
Ils ont pris le relais des loups
comme carnivore le plus répandu sur Terre.

285
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
Mais tous ne s'en sortent pas si bien.

286
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
La perte d'habitat,
la chasse et la maladie

287
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
font que moins de 7 000 chiens
sauvages d'Afrique survivent.

288
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
Et l'avenir de cette famille
est en danger.

289
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
Ils doivent trouver de la nourriture.

290
00:37:07,393 --> 00:37:10,938
Dans la savane,
il y a beaucoup d'endroits où se cacher.

291
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
La meute doit changer de stratégie.

292
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
Mettre de l'avant leur équipe.

293
00:37:48,934 --> 00:37:54,356
Ils se séparent en équipe
de deux et trois pour chasser l'impala.

294
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
Le père a sa cible.

295
00:38:54,375 --> 00:38:57,002
Mais il a besoin des autres
pour finir le boulot.

296
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
C'est un succès.

297
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
Ils coupent l'impala
en gros morceaux et mangent rapidement.

298
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Ils doivent l'être.

299
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Quand les autres prédateurs
ont vent de la tuerie,

300
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
ils doivent abandonner leur prix.

301
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
Encore une fois, ils rentrent chez eux.

302
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
Mais cette fois,
ils ne reviennent pas les mains vides.

303
00:39:55,144 --> 00:39:58,856
Certains portent
un tiers de leur poids en viande

304
00:39:58,939 --> 00:40:00,691
dans leur estomac.

305
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
Ce niveau d'excitation
ne signifie qu'une chose.

306
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
Contrairement aux loups,
il n'y a pas de hiérarchie.

307
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
Les petits et les baby-sitters
ont leur juste part.

308
00:41:03,253 --> 00:41:05,172
Aujourd'hui est un jour de joie.

309
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Et l'avenir de ces chiots
est un peu plus certain.

310
00:41:13,972 --> 00:41:19,436
Pour les chiens sauvages d'Afrique,
la survie repose sur une équipe tenace.

311
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
Mais qu'il soit chasseur de meute
ou loup solitaire,

312
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
tout dépend de la loyauté éternelle
de la mère et du père.

313
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
C'est pour ça que les chiens
ont autant de succès.

314
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
Et pourquoi ils tiennent
une place si spéciale dans nos cœurs.

315
00:42:36,179 --> 00:42:41,184
Sous-titres : Michael Gingras