1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Kaikki rakastamiemme koirien piirteet -

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,696
ovat periytyneet
niiden villeiltä esi-isiltä.

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Terävät aistit,

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
atleettisuus -

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
ja raju päättäväisyys -

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,923
ovat auttaneet koiraeläimiä
selviämään maailmassa.

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
Mutta todellinen syy
niiden menestykseen on vielä yllättävämpi.

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
Tarina niiden intiimistä puolesta.

10
00:01:03,147 --> 00:01:07,193
Siitä, mikä tekee joka koirasta,
niin lemmikistä kuin sudestakin,

11
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
perheenjäsenen.

12
00:01:13,074 --> 00:01:18,788
KOIRAELÄIMET

13
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
Jokaisen koiran tarina
alkaa piilossa pesäkolossa.

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
Tämä on turvapaikka
15 afrikkalaisen villikoiran pennulle.

15
00:01:54,407 --> 00:01:55,741
Viiden viikon ikäinen.

16
00:01:56,576 --> 00:01:58,911
Kaipaa epätoivoisesti kiinteää ateriaa.

17
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Niiden hoitajatkin ovat nälkäisiä.

18
00:02:08,588 --> 00:02:12,675
Kesyjen koirien tavoin ne ovat
riippuvaisia toisista ruokansa suhteen.

19
00:02:14,010 --> 00:02:18,097
Mutta toisin kuin lemmikkimme,
ne eivät koskaan tiedä, tuleeko ruokaa.

20
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
Äiti, isä ja muu perhe
on ollut metsällä aamunkoitosta saakka.

21
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
Yhtä jalkaa.

22
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
Ajatellen yhdessä.

23
00:02:52,590 --> 00:02:58,137
Ne ovat saalistuksen mestareita
ja pystyvät 65 kilometrin tuntivauhtiin.

24
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Mutta ei veden peittämillä alueilla.

25
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
Niiden on ajettava saaliinsa
kiinteämmälle maalle.

26
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
Mutta antiloopit tietävät,
että syvä vesi voi pelastaa niiden hengen.

27
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
Päihitettyinä.

28
00:04:15,298 --> 00:04:16,507
Ylivoiman jyrääminä.

29
00:04:21,012 --> 00:04:23,431
Nyt alkaa olla liian kuuma metsästää.

30
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
Paluu ilman saalista tarkoittaa,
että koko perhe kärsii.

31
00:04:52,084 --> 00:04:54,628
Jo vieroitetut suut
kerjäävät emolta lihaa.

32
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
Mutta se voi tarjota vain vähän maitoa.

33
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
Jos pennut eivät pian syö, ne kuolevat.

34
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
Seuraavat päivät ovat ratkaisevia.

35
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Selvitäkseen
lauma tarvitsee kaikki piirteet,

36
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
jotka koiraeläimet jakavat.

37
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
Sudet.

38
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Ketut, villikoirat -

39
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
ja shakaalit.

40
00:05:46,055 --> 00:05:48,099
Kolmekymmentäviisi lajia.

41
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Jokainen on metsästäjä.

42
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
Niin 60-kiloinen susi
kuin chihuahuan kokoinen kettukin.

43
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
Niitä on kaikkialla maailmassa,
Saharasta arktiselle alueelle.

44
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
Kaikilla on erinomainen
haju-, näkö- ja kuuloaisti.

45
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
Ne ovat atleettisia.

46
00:06:20,047 --> 00:06:22,466
Mutta ne eivät ole nopeimpia lihansyöjiä.

47
00:06:24,760 --> 00:06:26,387
Eivätkä ainakaan suurimpia.

48
00:06:33,686 --> 00:06:36,605
Kaikki koiraeläimet
pärjäävät itseään isommille.

49
00:06:36,689 --> 00:06:39,233
Se kyky juontaa niiden menneisyyteen.

50
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Yli 40 miljoonaa vuotta sitten -

51
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
ensimmäiset koiraeläimet
ilmaantuivat Amerikan lounaisosiin.

52
00:06:53,289 --> 00:06:55,833
Siellä asuu yhä
alkukantaisia koiraeläimiä.

53
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
Harmaakettu näyttää ketulta,

54
00:07:02,631 --> 00:07:06,844
mutta se on lähempää sukua koiraeläinten
primitiivisille esivanhemmille.

55
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
Näin koirat aloittivat.

56
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
Pieninä.

57
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
Pelokkaina.

58
00:07:21,692 --> 00:07:26,197
Modernimpi koiraeläin, kojootti,
tappaa tämän ketun, jos pystyy.

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
Mutta harmaaketulla on ässä hihassaan.

60
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
Se kiipeilee puissa.

61
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Useimmat koiraeläimet eivät siihen pysty.

62
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Pitkät kynnet, lyhyet raajat.

63
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
Ketterä.

64
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Enemmän kissa kuin koira.

65
00:08:14,370 --> 00:08:18,499
Varhaiset esivanhemmat selvisivät
pysyttelemällä poissa hankaluuksista.

66
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
Mutta lopulta ne tulivat alas puista -

67
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
ja kehittyivät
nykyään tuntemiksemme metsästäjiksi.

68
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
Ajan myötä lyhyet,
vantterat jalat pitenivät -

69
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
ja koiraeläimet nousivat varpailleen.

70
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
Vahvat lihakset
ja erityiset nivelsiteet etujaloissa -

71
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
antavat niiden askelille joustavuutta.

72
00:09:09,967 --> 00:09:11,635
Askellus on niin tehokasta,

73
00:09:12,928 --> 00:09:16,640
että se on muovannut niistä
maailmanluokan kestävyysjuoksijoita.

74
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
POHJOIS-ALBERTA
KANADA

75
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
Kylmässä pohjoisessa
on vaikea löytää ruokaa.

76
00:09:42,333 --> 00:09:43,876
Harmaasusipari,

77
00:09:43,959 --> 00:09:48,047
kumpikin kaksi kertaa saksanpaimenkoiran
painoinen, johtaa perhettään.

78
00:09:56,347 --> 00:09:59,433
Ne pystyvät kulkemaan
lähes sata kilometriä päivässä.

79
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
Saaliin jäljittäminen on toinen juttu.

80
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
Tappaminen toinen.

81
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Aikuinen biisoni painaa noin 900 kiloa.

82
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
Niiden sarvet ja sorkat ovat tappavat.

83
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
Jos ne pysyvät sijoillaan,

84
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
lauma on kuin linnoitus.

85
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
Susiperhe piirittää ne.

86
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Ne etsivät vihjeitä pelosta
tai heikkoudesta.

87
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Ne odottelevat -

88
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
päiviä.

89
00:11:18,470 --> 00:11:20,180
Ei ole tarvetta tehdä paljon.

90
00:11:21,765 --> 00:11:23,559
Ainoastaan ympäröidä biisonit.

91
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Leikitellä niiden mielellä.

92
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Lopulta sudet alkavat ärsyttää biisoneita.

93
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
Nyt ne on pidettävä juoksemassa.

94
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
Isä johtaa takaa-ajoa.

95
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Se jahtaa biisonia.

96
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
Se on suuri riski sille itselleen.

97
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Valittuaan uhrinsa se ei luovuta.

98
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
Purema puremalta
se uuvuttaa nuoren biisonin.

99
00:13:35,190 --> 00:13:38,235
Koirat eivät pysty tappamaan
yhdellä puraisulla.

100
00:13:43,532 --> 00:13:44,741
Mutta se on armoton.

101
00:14:14,313 --> 00:14:19,234
kestävyys auttaa sen voittamaan
itseään viisi kertaa painavamman saaliin.

102
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
Se muuttaa koko perheen tilanteen.

103
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Kaikki koirat eivät saalista laumoissa.

104
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Yksi toimii yksinäisenä sutena.

105
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
Ensisilmäyksellä se näyttää ketulta.

106
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Mutta se -

107
00:14:54,603 --> 00:14:55,938
on pitkäjalkainen.

108
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
Harjasusi on maailman korkein koiraeläin.

109
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
GOIÁS
BRASILIA

110
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Löytääkseen ruokaa se tarvitsee korkeutta,
ei nopeutta.

111
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
Sen säkäkorkeus on melkein metri.
Näin se näkee korkean ruohon yli.

112
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Näillä kuivilla tasangoilla
on vähän suuria eläimiä.

113
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
Jahdattavaa on vähän,

114
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
joten se toimii yksin.

115
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
Se luottaa uskomattomaan nenäänsä
ja korviinsa.

116
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
Sen hajuaisti
on noin 50 kertaa parempi kuin ihmisellä.

117
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
Ja se kuulee myös ultraääniä.

118
00:16:39,249 --> 00:16:43,253
Näin pienten saaliiden metsästys
jättää sille vain vähän vapaa-aikaa.

119
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
Jyrsijät eivät riitä
täyttämään sen vatsaa.

120
00:17:08,195 --> 00:17:10,280
Hedelmöivän puun alla -

121
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
se paljastaa jotain yllättävää
koiraeläimistä.

122
00:17:18,872 --> 00:17:21,833
Joskus lihansyöjätkin
voivat ryhtyä kasvissyöjiksi.

123
00:17:24,544 --> 00:17:28,673
Koirien hampaat ovat pienemmät,
mutta mukautuvammat kuin kissoilla.

124
00:17:29,257 --> 00:17:31,635
Useimmat voivat syödä lähes mitä vain.

125
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
Joustava ruokavalio tarkoittaa,
että koirat pärjäävät ilman saalista.

126
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
Ja ne menestyvät lähes kaikkialla.

127
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
BRISTOL
ENGLANTI

128
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
Jopa asfalttiviidakko
voi olla niiden koti.

129
00:18:02,249 --> 00:18:06,753
Monissa kaupungeissa punaketut
partioivat kaduilla pimeän laskeuduttua.

130
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
Niiden läsnäolo
riippuu tärkeästä koirien piirteestä.

131
00:18:16,721 --> 00:18:18,974
Kaikki liittyy siihen, mitä tapahtuu -

132
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
maan alla.

133
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Naaraskettu on juuri synnyttänyt.

134
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
Jokainen villikoira syntyy pesäkolossa,

135
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
jonka emo on kaivanut.

136
00:18:46,626 --> 00:18:51,381
Siellä on turvallista, joten pennut
voivat syntyä pieninä ja avuttomina.

137
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ja pentueet voivat olla isoja.

138
00:19:00,015 --> 00:19:03,143
Maidon tuottaminen
seitsemälle pennulle on uuvuttavaa.

139
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Mutta poikasia
on syötettävä kellon ympäri.

140
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
Emo ei voi jättää niitä
mennäkseen itse syömään.

141
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
Jokaisen naarasketun takana
on kekseliäs kettu.

142
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
Se vaeltaa kaupungissa
ja tuo emolle ruokaa.

143
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
Tämä on harvinaista.

144
00:19:37,302 --> 00:19:41,306
Harvat nisäkäsemot voivat luottaa siihen,
että isä pysyy maisemissa.

145
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
Mutta jokaisella villikoiraperheellä
on omistautunut isä, joka tuo ruokaa.

146
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
Tämä lojaalisuus on koirien
ja ihmisten välisen siteen alkuperä.

147
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Ja näin useammat pennut selviävät.

148
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
Koiraeläinten menestys
ei johdu fyysisestä voimasta.

149
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
Se johtuu isän ja emon
elinikäisestä suhteesta.

150
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
Afrikan villikoirien kiintymystä
koetellaan äärimmäisyyksiin asti.

151
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
Pentuja on yli 15
ja vanhempia sisaruksia yli 20,

152
00:20:53,503 --> 00:20:56,214
joten on tärkeää onnistua
pian metsästyksessä.

153
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
Isä on havainnut jotain.

154
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Mutta se ei ole saalis.

155
00:21:22,282 --> 00:21:23,700
Se on toinen saalistaja.

156
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
Leijonat tappavat villikoiria.

157
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
Pennut ovat pahassa vaarassa.

158
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
Taistelu olisi turha.

159
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
On parempi houkutella leijona
pois pesän luota.

160
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
Se toimii.

161
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Mutta nyt leijona tietää piilopaikan.
Se saattaa palata.

162
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Koirien on otettava riski.

163
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
Pennut on siirrettävä pois
kirkkaassa päivänvalossa.

164
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
Pesiä on muitakin,

165
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
mutta lähin on lähes kilometrin päässä.

166
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Liian kaukana heikoille jaloille.

167
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
Vanhempien sisarusten on aika auttaa.

168
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
Turvallisempaa. Mutta nälkä kurnii yhä.

169
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
Selviytymisen mahdollisuus
pienenee päivä päivältä.

170
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
Koiraeläimet ovat yllättävän haavoittuvia.

171
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
Ja jos painaa vähemmän
kuin pienoismäyräkoira,

172
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
on aina altavastaaja.

173
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
Tämä korvakettuisä
on jäänyt vastuuseen viidestä pennusta.

174
00:24:50,323 --> 00:24:53,660
Sen elämän rakkaus
ja pentujen äiti on metsästämässä.

175
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
Mikä voisi mennä vikaan?

176
00:25:01,834 --> 00:25:03,753
Päivähoito alkaa normaalisti.

177
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
Isä puhdistaa ne -

178
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
ja valvoo kotiopetusta.

179
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
Poikaset ovat innokkaita tutkimaan.

180
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
Ne opettelevat käyttämään
lepakkomaisia korviaan.

181
00:25:36,578 --> 00:25:39,998
Ne kuulevat 20 desibeliä
pienempiä ääniä kuin me.

182
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
Jopa termiittien
ja kovakuoriaisten askeleet.

183
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
Uskomatonta kyllä, korvaketut
syövät lähes pelkästään hyönteisiä.

184
00:26:08,359 --> 00:26:12,739
Emo tarvitsee tuhansia päivässä
tuottaakseen maitoa pennuille.

185
00:26:17,160 --> 00:26:19,662
Siksi se on poissa tuntikausia kerrallaan.

186
00:26:24,042 --> 00:26:26,169
Ja siksi isä pysyy maaluolan luona -

187
00:26:27,253 --> 00:26:29,005
vastaten poikasten tarpeista.

188
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
Ja suojellen niitä hengellään.

189
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
Mutta vuodenajalle
epätavallinen myrsky voi enteillä pahaa.

190
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
Rankkasade on ongelma kaikille,
joiden koti on maan alla.

191
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
Isä ja pennut pääsevät helpolla.

192
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
Mutta naapurien oli hylättävä pesänsä.

193
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
Yrittäessään paeta -

194
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
joku jäi jälkeen.

195
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
Eksynyt pentu ei selviä kauan.

196
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
Se tarvitsee perheen tukea.

197
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
Lähimpänä on isä ja viisi pentua.

198
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
Se ei voi kuin anoa apua.

199
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
Se on riski.

200
00:28:16,362 --> 00:28:18,740
Koiraeläimet usein tappavat tunkeilijat.

201
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
Hitaasti pennut menevät sitä kohti.

202
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
Kun isä käpertyy sen viereen,
se on hyvä merkki.

203
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
Emo palaa.

204
00:29:19,383 --> 00:29:21,761
Ja löytää ylimääräisen ruokittavan suun.

205
00:29:24,138 --> 00:29:25,848
Mutta se ei ole millänsäkään.

206
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
Hylätty pentu on luultavasti sukua.

207
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
Silti tällaista adoptiota nähdään harvoin.

208
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
Huolehtivat isät ja joustavat perheet
auttavat selviämään kovista ajoista.

209
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
Koirat ovat hyvin sosiaalisia eläimiä.

210
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
Avain niiden perhe-elämään
on pitkälle kehittynyt kommunikointi.

211
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
Suden ulvonnan pitäisi pelottaa.

212
00:30:25,283 --> 00:30:29,787
TROMSSA
NORJA

213
00:30:31,539 --> 00:30:36,669
Ne kertovat yli 15 kilometrin päässä
oleville naapureilleen laumansa koosta -

214
00:30:36,752 --> 00:30:37,587
ja voimasta.

215
00:30:48,347 --> 00:30:50,850
Akustinen versio maahan isketystä lipusta.

216
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
Varoitus pysyä kaukana alueelta.

217
00:31:05,531 --> 00:31:08,326
Laumassa ne
ilmaisevat itseään vieläkin enemmän.

218
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
Katseella.

219
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
Kyyristelyllä.

220
00:31:17,668 --> 00:31:19,211
Nostamalla karvat pystyyn.

221
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
Hännän korkeudella.

222
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
Itse asiassa jokainen liike
on osa monimuotoista kieltä,

223
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
jota myös meidän koiramme ymmärtävät.

224
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
Mutta tämä on ankarin koiraeläimistä.

225
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
Etenkin ruoka-aikaan.

226
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
Vanhimmat sudet syövät aina ensiksi.

227
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
Jos nuori on tottelematon,

228
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
lauman johtaja osoittaa sille paikkansa.

229
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Nöyristely on ainoa tapa lepyttää se.

230
00:32:47,508 --> 00:32:53,264
Ilmeisesti tämä tarkka arvojärjestys
edesauttoi yhteistyötä ihmisen kanssa.

231
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
Alempiarvoiset sudet
jäävät usein nälkäisiksi.

232
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
Kun ruokaa on vähän,
ne karkotetaan laumasta.

233
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
Noin 40 000 vuotta sitten -

234
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
nälkäinen nuori susi
lähestyi ihmisjoukkoa.

235
00:33:10,948 --> 00:33:14,577
Koirankatseellaan
se hurmasi itselleen aterian.

236
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
Sudet raivasivat tiensä
varhaisten ihmisten seuraan -

237
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
ja sydämiimme.

238
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
Uskomatonta kyllä, jokainen kesy koira
toyvillakoirasta tanskandoggiin -

239
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
on harmaasuden jälkeläinen.

240
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
Mutta suhteemme koirasuvun
villiin puoleen on monimutkainen.

241
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
Sadut opettavat meille,
että ne ovat isoja ja pahoja.

242
00:33:48,069 --> 00:33:49,528
Tai viekkaita ja ovelia.

243
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
Vaikka ne ovat yhtä lojaaleja
ja älykkäitä kuin parhaat ystävämme.

244
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
Kaikkialla maailmassa koiraeläimiä,
etenkin susia, on vainottu -

245
00:34:08,631 --> 00:34:11,884
ja ajettu pois niiden aiemmilta,
laajoilta elinalueilta.

246
00:34:17,723 --> 00:34:19,141
Mutta ne ovat sitkeitä.

247
00:34:21,352 --> 00:34:25,773
Kun niillä on pienikin mahdollisuus,
ne nousevat takaisin jaloilleen.

248
00:34:27,817 --> 00:34:29,860
BRISTOL
ENGLANTI

249
00:34:29,944 --> 00:34:33,906
Ja jotkut ovat onnistuneet
muita paremmin modernissa maailmassa.

250
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
VAIN OPASKOIRAT SALLITAAN PUISTOSSA

251
00:34:37,743 --> 00:34:40,246
Emon ja isän kovan työn ansiosta -

252
00:34:40,329 --> 00:34:43,290
punaketun poikanen
on valmis kohtaamaan maailman.

253
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
Se on viiden kuukauden ikäinen
ja yrittää pärjätä omillaan.

254
00:34:57,680 --> 00:34:59,890
Sisarus voi olla elinikäinen ystävä.

255
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
Metsästyskumppani.

256
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
VAIN OPASKOIRILLE

257
00:35:32,923 --> 00:35:37,803
Kulkiessaan kaduilla
ne katsovat ja ottavat oppia emolta.

258
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
Se on löytänyt säännöllisen ruokapaikan.

259
00:35:48,355 --> 00:35:51,400
Villieläinten ruokkiminen
voi aiheuttaa ongelmia.

260
00:35:52,860 --> 00:35:57,948
Mutta ehkä tämä on uuden suhteen alku
villikoirien ja meidän välillä.

261
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
Kuten kävi susien kanssa
tuhansia vuosia sitten.

262
00:36:11,712 --> 00:36:16,967
Toistaiseksi pentu oppii, että antamamme
tai pois heittämämme ruoan johdosta -

263
00:36:17,051 --> 00:36:19,553
ihmiset ovat keskeisiä
sen selviytymiselle.

264
00:36:24,141 --> 00:36:29,688
Mukautuvat ja opportunistiset punaketut
ovat levinneet 83 maahan.

265
00:36:30,356 --> 00:36:31,440
Viiteen maanosaan.

266
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
Ne ovat vallanneet suden paikan
maailman levinneimpänä lihansyöjänä.

267
00:36:45,204 --> 00:36:47,414
Mutta kaikki eivät pärjää niin hyvin.

268
00:36:48,374 --> 00:36:52,336
Asuinpaikkojen menettäminen,
metsästys ja taudit tarkoittavat sitä,

269
00:36:52,419 --> 00:36:56,674
että aikuisia afrikkalaisia
villikoiria on jäljellä alle 7 000.

270
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
Ja tämän perheen tulevaisuus
on vaakalaudalla.

271
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
Niiden on löydettävä ruokaa.

272
00:37:07,393 --> 00:37:10,938
Tuuhealla savannilla saaliilla
on useita piilopaikkoja.

273
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
Lauman on muutettava strategiaa.

274
00:37:17,319 --> 00:37:19,280
Tiimistä on otettava kaikki irti.

275
00:37:48,934 --> 00:37:54,356
Ne jakautuvat kahden ja kolmen joukkoihin
yrityksenään ajaa impala esiin.

276
00:38:40,152 --> 00:38:41,362
Isä jahtaa saalista.

277
00:38:54,375 --> 00:38:57,002
Mutta toisten on hoidettava homma loppuun.

278
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
Viimeinkin saalistus onnistui.

279
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
Ne jakavat impalan isoiksi paloiksi
ja ahmivat ne.

280
00:39:28,951 --> 00:39:30,494
Niiden on oltava nopeita.

281
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Kun muut saalistajat huomaavat saaliin,

282
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
niiden on hylättävä palkintonsa.

283
00:39:43,966 --> 00:39:46,093
Jälleen kerran ne suuntaavat kotiin.

284
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
Mutta tällä kertaa
ne eivät palaa tyhjin käsin.

285
00:39:55,144 --> 00:40:00,691
Joillain on kolmasosan painostaan
verran lihaa vatsassaan.

286
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
Tällainen into tarkoittaa vain yhtä asiaa.

287
00:40:43,692 --> 00:40:46,904
Toisin kuin susilla,
täällä ei ole nokkimisjärjestystä.

288
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
Pennut ja niiden hoitajat
saavat oman osuutensa.

289
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Tämä oli riemukas päivä.

290
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Ja näiden pentujen tulevaisuus
on hieman varmempi.

291
00:41:13,972 --> 00:41:19,436
Näiden villikoirien selviytyminen on
kiinni rohkeasta ja sinnikkäästä tiimistä.

292
00:41:23,273 --> 00:41:26,235
Mutta niin laumametsästäjät
kuin yksinäiset sudet -

293
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
ovat lopulta riippuvaisia emon ja isän
kuolemattomasta uskollisuudesta.

294
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Siksi koirat menestyvät niin hyvin.

295
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
Ja siksi niillä
on aivan erityinen paikka sydämissämme.

296
00:42:36,179 --> 00:42:41,184
Tekstitys: Merja Pohjola