1
00:00:07,091 --> 00:00:11,804
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Všechny vlastnosti,
které u psů milujeme…

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
zdědili od svých divokých předků.

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Ostré smysly…

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
fyzická zdatnost…

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
a nezdolné odhodlání

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
psům pomohly dobýt svět.

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
Avšak klíčovým prvkem jejich úspěchu
je velmi překvapivý faktor.

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
Tím jsou jejich vzájemné důvěrné vztahy.

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
To je to, co dělá psa psem.

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
Domácí mazlíček i divoký vlk,

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
všechny to spojuje.

13
00:01:13,825 --> 00:01:18,788
PSI

14
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
Příběh každého psa začíná
v úkrytu, v doupěti.

15
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
Je to bezpečné útočiště
pro 15 štěňat psa hyenovitého.

16
00:01:54,407 --> 00:01:55,658
Jsou stará pět týdnů.

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
Zoufale touží po pevné stravě.

18
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
Jejich chůvy jsou hladové taktéž.

19
00:02:08,671 --> 00:02:10,047
Stejně jako psi domácí,

20
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
co se potravy týče,
jsou závislí na ostatních.

21
00:02:13,968 --> 00:02:17,930
Na rozdíl od nich si ale nikdy
nejsou jistí, zda jídlo dorazí.

22
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
Máma, táta a zbytek rodiny
jsou už od svítání na lovu.

23
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
Ve stepi.

24
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
Uvažují jako jeden.

25
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
Specializují se na uštvání zvěře

26
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
až rychlostí 64 kilometrů v hodině.

27
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
Avšak v zatopené krajině to nejde.

28
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
Potřebuji dostat svou kořist
na pevnější půdu.

29
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
Vodušky červené ale moc dobře ví,
že je hluboká voda může zachránit.

30
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
Přechytračení.

31
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
Mimo svůj živel.

32
00:04:21,012 --> 00:04:23,264
Teď už je na další lov moc horko.

33
00:04:27,935 --> 00:04:31,731
Návrat domů s prázdnou znamená,
že bude trpět celá rodina.

34
00:04:52,084 --> 00:04:54,712
Tlamičky odvyklé mléku
žadoní u mámy o maso.

35
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Zbývají už ale jen zbytky mléka.

36
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
Pokud se brzy nenažerou, štěňata umřou.

37
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
Následující den bude kritický.

38
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Smečka bude potřebovat
všechny dovednosti,

39
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
vlastní celé čeledi, aby to zvládla.

40
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
Čeleď vlků,

41
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
lišek, divokých psů

42
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
a šakalů.

43
00:05:46,055 --> 00:05:48,099
Třicet pět druhů.

44
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Každý z nich je lovcem.

45
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
Ať už je to 60kilový vlk,
nebo liška velikosti čivavy.

46
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
Vyskytují se po celé planetě
od Sahary až po Arktidu.

47
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
Všichni mají výjimečný čich,
zrak a sluch,

48
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
a jsou velmi fyzicky zdatní.

49
00:06:20,047 --> 00:06:22,466
Nicméně nejsou nejrychlejšími masožravci.

50
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
Ani těmi největšími.

51
00:06:33,686 --> 00:06:35,938
Všichni psi loví řádově větší kořist,

52
00:06:36,689 --> 00:06:39,233
což je jim vlastní odpradávna.

53
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Před více než 40 miliony let

54
00:06:47,116 --> 00:06:49,285
se první psi objevili v oblasti,

55
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
které říkáme americký jihozápad.

56
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
Stále zde žije atavistický druh.

57
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
Liška šedá sice asi vypadá jako liška,

58
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
ale je příbuzná spíše
s primitivními předky psovitých šelem.

59
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
Toto je počátek všech psů.

60
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
Malý.

61
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
Vyděšený.

62
00:07:21,692 --> 00:07:26,197
Novodobější pes, kojot,
by ho zabil, kdyby to šlo.

63
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
Ale liška šedá ovládá jistý trik.

64
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
Umí šplhat po stromech.

65
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
Což většina psů nedokáže.

66
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Dlouhé drápy, krátké končetiny.

67
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
Hbitost.

68
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
Víc kočka než pes.

69
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
Dávní předchůdci přežívali tak,
že se vyhýbali potížím.

70
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
Ale nakonec slezli ze stromů

71
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
a stali se z nich odvážní lovci,
jak je známe dnes.

72
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
Časem se krátké, silné nohy prodloužily…

73
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
a psi začali našlapovat po špičkách.

74
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
Silné svaly,
a zejména vazy předních běhů,

75
00:08:54,535 --> 00:08:56,620
jim dodaly pružný krok.

76
00:09:09,967 --> 00:09:11,635
Jejich došlap je tak účinný,

77
00:09:12,928 --> 00:09:16,599
že z nich udělal
špičkové běžecké vytrvalce.

78
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
SEVERNÍ ALBERTA
KANADA

79
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
Nalézt potravu na zamrzlém severu
je obtížné.

80
00:09:42,333 --> 00:09:43,876
Pár vlků šedých,

81
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
každý váží dvakrát více než německý ovčák,

82
00:09:46,545 --> 00:09:47,755
vede svou rodinu.

83
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
Dokáží za den ujít téměř sto kilometrů.

84
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
Stopování kořisti je jedna věc.

85
00:10:14,907 --> 00:10:16,700
Její usmrcení je ale věc jiná.

86
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Dospělý bizon váží přibližně tunu.

87
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
A má smrtící rohy a kopyta.

88
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
Když se stádo postaví na odpor,

89
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
je jako pevnost.

90
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
Vlčí rodina tuto pevnost obléhá.

91
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Pátrá po náznacích strachu
nebo slabosti.

92
00:11:12,339 --> 00:11:13,674
Vydrží to…

93
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
celé dny.

94
00:11:18,429 --> 00:11:20,222
Nepotřebují dělat zas tak moc.

95
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
Jen pokračovat v obléhání.

96
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Spoléhat se na mysl bizonů.

97
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Nakonec se jim vlci dostanou pod kůži.

98
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
Teď je musí udržet na útěku.

99
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
Otec vede pronásledování.

100
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
Neúnavně je štve.

101
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
Vystavuje se velkému riziku.

102
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
Ten, kterého si vybral jako oběť,
se nevzdává.

103
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
Jedním kousnutím za druhým
postupně mladého bizona udolává.

104
00:13:35,107 --> 00:13:37,651
Psi nejsou vybaveni
k přímočarému zabíjení.

105
00:13:43,532 --> 00:13:44,741
Zato jsou neúnavní.

106
00:14:14,313 --> 00:14:19,234
Vytrvalost jim pomáhá zdolat kořist
pětkrát těžší než jsou oni sami.

107
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
Zcela to mění osud celé rodiny.

108
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Ne všichni psi loví ve smečkách.

109
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Jeden loví jako samotář.

110
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
Na první pohled připomíná lišku.

111
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Jen prostě

112
00:14:54,603 --> 00:14:55,938
chodí jako na chůdách.

113
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
Pes hřivnatý je nejvyšším psem planety.

114
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
GOIÁS
BRAZÍLIE

115
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
K nalezení potravy potřebuje výšku,
nikoli rychlost.

116
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
Dosahují výšky téměř metr v kohoutku.
Vidí tak mnohem dále přes vysokou trávu.

117
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Pouze pár velkých zvířat
obývá tyto suché planiny.

118
00:15:33,809 --> 00:15:35,352
Moc se tu toho lovit nedá,

119
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
tak loví sami.

120
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
Spoléhají se
na své neuvěřitelné uši a čumák.

121
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
Čich mají
přibližně 50krát citlivější než my.

122
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
A jejich sluch zaznamená
i ultra-vysoké frekvence.

123
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
Při lovu tak malé zvěře
jim na odpočinek zbývá minimum času.

124
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
Nicméně hlodavci již k nasycení nestačí.

125
00:17:08,195 --> 00:17:10,113
Pod ovocným stromem

126
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
odkrývá vskutku překvapivé tajemství
o šelmách psovitých.

127
00:17:18,872 --> 00:17:21,875
Občas si i masožravci pochutnají
na bezmasé potravě.

128
00:17:24,795 --> 00:17:28,673
Psi mají menší, 
ale všestrannější zuby než kočky.

129
00:17:29,257 --> 00:17:31,635
Většina tak dokáže sežrat skoro cokoli.

130
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
Převážně bezmasá strava psy uživí,
pokud se jim těžko hledá běžná kořist.

131
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
A mohou tak žít takřka kdekoliv.

132
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
BRISTOL
ANGLIE

133
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
Dokonce i betonová džungle je jim domovem.

134
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
V mnoha městech

135
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
ulicemi po setmění brouzdají lišky obecné.

136
00:18:10,590 --> 00:18:14,261
Jejich přítomnost je podmíněna
základním rysem psovitých šelem.

137
00:18:16,721 --> 00:18:18,849
Souvisí to s tím,

138
00:18:19,724 --> 00:18:20,976
co se děje pod zemí.

139
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Samice lišky právě porodila.

140
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
Život každého divokého psa
začíná v doupěti,

141
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
které většinou vyhrabala máma.

142
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
Je tam bezpečno,

143
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
takže se štěňata
rodí malá a bezbranná.

144
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Vrhy však mohou být početné.

145
00:19:00,015 --> 00:19:03,018
Tvorba mléka pro sedm štěňat 
ji naprosto vyčerpává.

146
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Mláďata musí krmit v průběhu celého dne.

147
00:19:06,479 --> 00:19:09,524
Nemůže je opustit
a hledat si potravu pro sebe.

148
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
Za každou skvělou liškou
stojí Fantastický pan Lišák.

149
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
Toulá se městem a obstará všechnu potravu,
kterou jeho družka potřebuje.

150
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
Je to vzácné.

151
00:19:37,302 --> 00:19:41,306
Jen málo savčích matek se může spolehnout
na přítomnost a pomoc otce.

152
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
Avšak každá rodina divokých psů
má věrného otce, který se o ni stará.

153
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
Tato loajalita je základem pouta
mezi psy a lidmi.

154
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
Díky této loajalitě přežívá více štěňat.

155
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
Úspěch psí rodiny
není podmíněn jen fyzickou silou.

156
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
Ale i celoživotním partnerstvím
matky a otce.

157
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
Oddanost psů heynovitých
je podrobena zatěžkávací zkoušce.

158
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
S 15 štěňaty
a více než 20 staršími bratry a sestrami

159
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
je životně důležité,
aby brzy něco ulovili.

160
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
Otec něco ucítil.

161
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Není to ale kořist.

162
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Je to další predátor.

163
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
Lvi zabíjí divoké psy.

164
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
Štěňata jsou ve vážném nebezpečí.

165
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
Boj by byl marný.

166
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
Lepší bude odlákat lvici pryč od doupěte.

167
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
Zabralo to.

168
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
Nicméně lvice teď zná jejich úkryt.
Mohla by se vrátit.

169
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
Psi musí zariskovat.

170
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
Přemístit štěňata i teď,
za denního světla.

171
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
Mají i další doupata,

172
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
ale nejbližší je skoro kilometr daleko.

173
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
Příliš daleko pro slábnoucí běhy.

174
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
Je načase,
aby vypomohli starší bratři a sestry.

175
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
Ve větším bezpečí, ale stále hladoví.

176
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
Šance na přežití se postupně zmenšují.

177
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
Psi jsou překvapivě zranitelní.

178
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
Pokud vážíte méně
než miniaturní jezevčík,

179
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
jste vlastně vždy v nevýhodě.

180
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
Tento pes ušatý se sám stará o pět štěňat.

181
00:24:50,323 --> 00:24:52,659
Zatímco láska jeho života, jejich máma,

182
00:24:52,742 --> 00:24:53,660
je na lovu.

183
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
Co by se mohlo stát?

184
00:25:01,834 --> 00:25:03,753
Denní péče začíná jako obvykle.

185
00:25:06,005 --> 00:25:07,215
Pročísne jim kožich…

186
00:25:11,469 --> 00:25:13,263
a pak dohlíží na učení.

187
00:25:28,111 --> 00:25:30,029
Štěňata jsou velmi zvědavá.

188
00:25:30,655 --> 00:25:32,824
Učí se používat své netopýří slechy.

189
00:25:36,578 --> 00:25:39,998
Slyší zvuky o 20 decibelů tišší než my.

190
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
Dokonce i cupitání termitů a brouků.

191
00:26:01,394 --> 00:26:02,478
Je to k neuvěření,

192
00:26:02,562 --> 00:26:06,399
ale pes ušatý
se živí skoro výhradně hmyzem.

193
00:26:08,359 --> 00:26:12,739
Matka jich potřebuje tisíce denně,
aby štěňatům zajistila dostatek mléka.

194
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
Bývá proto pryč celé hodiny.

195
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
Otec tak zůstává v doupěti,

196
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
a stará se o štěňata.

197
00:26:33,009 --> 00:26:34,969
Při jejich ochraně
nasazuje i vlastní život.

198
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
Ale překvapivá bouře
může přivodit nebezpečnou situaci.

199
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
Přívalové deště jsou hrozbou pro ty,
kteří mají domov pod zemí.

200
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
Otec a štěňata vyvázli bez nehody.

201
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
Ale jejich sousedé
museli své doupě opustit.

202
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
Při překotném útěku

203
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
se na někoho zapomnělo.

204
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
Ztracené štěně nepřežije dlouho.

205
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
Potřebuje podporu rodiny.

206
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
Otec s pěti štěňaty jsou nejblíže.

207
00:28:02,223 --> 00:28:05,017
Štěněti nezbývá nic jiného,
než žadonit o pomoc.

208
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
Je to riskantní.

209
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Psi často nezvané hosty zabijí.

210
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
Štěňata se ale postupně sbližují.

211
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
A když si pak otec lehne hned vedle,
je to dobré znamená.

212
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
Vrací se máma.

213
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
Doma nachází o hladový krk víc.

214
00:29:24,138 --> 00:29:25,765
Ale nevyvede ji to z míry.

215
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
Zatoulané štěně je asi vzdálený příbuzný.

216
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
Přesto jsou podobné adopce vzácné.

217
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
Milující otci a flexibilní rodiny jsou to,
co jim v těžkých dobách pomáhá.

218
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
Psi jsou velmi společenská zvířata.

219
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
Klíčem k jejich rodinnému životu
je sofistikovaná komunikace.

220
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
Vytí vlků má zejména zastrašovat.

221
00:30:25,283 --> 00:30:29,787
TROMS
NORSKO

222
00:30:31,497 --> 00:30:34,208
Vytím sousedům v okruhu 16 kilometrů

223
00:30:34,834 --> 00:30:37,545
sdělují vše o velikosti a síle smečky.

224
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
Je to jako vztyčená zvuková zástava.

225
00:30:52,977 --> 00:30:55,479
Varování, abyste se vyhnuli jejich rajónu.

226
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
V rámci smečky jsou ještě výmluvnější.

227
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
Pohled.

228
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
Přikrčení.

229
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Naježená srst.

230
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
Stažený ohon.

231
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
Vlastně jakýkoli pohyb, který učiní,
je součástí složitého jazyka.

232
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
Jazyka, kterému rozumí i psi.

233
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
Jde však o jednu
z nejpřísnějších psích rodin.

234
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
Obzvlášť když dojde na hodování.

235
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
Starší vlci vždy žerou jako první.

236
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
Když si mladík dovoluje příliš…

237
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
vůdce ho odkáže do patřičných mezí.

238
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
Usmíření umožní jen podrobení se.

239
00:32:47,508 --> 00:32:48,342
Má se za to,

240
00:32:48,426 --> 00:32:53,264
že společenská hierarchie otevřela dveře
ke spolupráci s lidmi.

241
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
Nízko postavení vlci bývají často hlady.

242
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
V dobách nedostatku jsou smečkou zapuzeni.

243
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
Asi před 40 tisíci lety

244
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
hladovějící mladý vlk
přišel za smečkou lidí

245
00:33:10,948 --> 00:33:14,577
a pohledem svých smutných očí
se z nich snažil vymámit žrádlo.

246
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
Vlci si našli cestu
do pradávných lidských rodin.

247
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
A do našich srdcí.

248
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
Každý pes domácí,
od trpasličího pudla po německou dogu,

249
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
pochází z vlků šedých.

250
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
Ale náš vztah k divokým zástupcům
této čeledi je komplikovaný.

251
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
Pohádky nás učí, že jsou velcí a zlí.

252
00:33:48,069 --> 00:33:49,403
Nebo lstiví a mazaní,

253
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
přestože jsou stejně loajální
a inteligentní jako naši nejlepší přátelé.

254
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
Po celém světě byli psi,
vlci obzvlášť, pronásledováni,

255
00:34:08,631 --> 00:34:11,467
vytlačeni ze svých tradičních,
rozlehlých lovišť.

256
00:34:17,723 --> 00:34:19,058
Avšak jsou nezdolní.

257
00:34:21,310 --> 00:34:23,729
Dostanou-li aspoň malou šanci a prostor,

258
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
opět se vzpamatují.

259
00:34:27,817 --> 00:34:29,860
BRISTOL
ANGLIE

260
00:34:29,944 --> 00:34:33,906
Pár z nich v našem moderním světě
bezkonkurenčně uspělo.

261
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
VODICÍ PSI SMÍ POUZE NA ZAHRÁDKU

262
00:34:37,743 --> 00:34:40,246
Díky tvrdé práci mámy a táty

263
00:34:40,329 --> 00:34:43,290
je lišče připraveno vyrazit do světa.

264
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
Je mu pět měsíců a učí se,
jak se o sebe postarat.

265
00:34:57,596 --> 00:34:59,890
Sourozenci mohou být
přáteli na celý život.

266
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
Loveckými partnery.

267
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
POUZE VODICÍ PSI

268
00:35:32,923 --> 00:35:37,803
Při pročesávání ulic bude dobře,
když budou sledovat mámu a učit se od ní.

269
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
Objevila pravidelný zdroj žrádla.

270
00:35:48,355 --> 00:35:50,733
Krmení divoké zvěře může vyvolat problémy.

271
00:35:52,860 --> 00:35:55,613
Ale třeba je to počátek nových vztahů

272
00:35:55,696 --> 00:35:57,948
mezi divokými psy a námi.

273
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
Podobně jako před tisíci lety
v případě vlků.

274
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Prozatím se liščata učí,

275
00:36:13,505 --> 00:36:16,967
že díky jídlu,
které jim dáváme nebo vyhazujeme,

276
00:36:17,051 --> 00:36:19,428
jsou lidé klíčem k jejich přežití.

277
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
Přizpůsobivé a oportunistické,

278
00:36:26,310 --> 00:36:29,688
lišky obecné se rozšířily
do 83 zemí světa.

279
00:36:30,481 --> 00:36:31,440
Na pět kontinentů.

280
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
Nahradily vlky na pozici
nejrozšířenějšího masožravce na světě.

281
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
Ale ne všem se daří tak dobře.

282
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
Ztráta přirozeného prostředí,
lov a nemoci způsobily,

283
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
že přežívá méně než 7 tisíc
dospělých psů hyenovitých.

284
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
A budoucnost této rodiny visí na vlásku.

285
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
Musí nalézt potravu.

286
00:37:07,393 --> 00:37:10,938
V křovinaté savaně se kořist
může ukrýt na mnoha místech.

287
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
Smečka musí změnit strategii.

288
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
Maximálně využít svůj tým.

289
00:37:48,934 --> 00:37:51,270
Rozdělili se do dvojic a trojic

290
00:37:51,353 --> 00:37:54,356
a pokouší se vyplašit některou z impal.

291
00:38:40,069 --> 00:38:41,320
Otec ji pronásleduje.

292
00:38:54,375 --> 00:38:57,002
Ale na finiš potřebuje ostatní.

293
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
Konečně uspěli.

294
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
Impalu trhají na velké kusy,
které zhltnou.

295
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Musí být rychlí.

296
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Jakmile úlovek zvětří ostatní predátoři…

297
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
musí svou kořist opustit.

298
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
Opět se vydávají domů.

299
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
Tentokrát se nevrací s prázdnou.

300
00:39:55,144 --> 00:39:57,229
Někteří mají ve svém žaludku

301
00:39:57,312 --> 00:40:00,691
maso o hmotnosti až třetiny své váhy.

302
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
Tato míra nadšení znamená jediné.

303
00:40:43,650 --> 00:40:46,570
Na rozdíl od vlků,
zde přísná hierarchie nevládne.

304
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
Také štěňata a chůvy
obdrží svůj spravedlivý díl.

305
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Dnes mají šťastný den.

306
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
A budoucnost těchto štěňat
je o něco méně nejistá.

307
00:41:13,972 --> 00:41:19,436
Pro přežití psů hyenovitých
je klíčový neohrožený a houževnatý tým.

308
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
Ale ať už loví jako smečka,
nebo samostatně,

309
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
vždy jsou naprosto závislí
na nehynoucí loajalitě rodičů.

310
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Proto jsou psi tak úspěšní.

311
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
A proto mají v našich srdcích
nezastupitelné místo.

312
00:42:36,179 --> 00:42:38,098
Překlad titulků: Kateřina Marko