1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
‫كل الخصائص التي نجدها‬
‫في الكلاب التي نحبها…‬

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
‫موروثة من أجدادها البرية.‬

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
‫ساعدت الحواس القوية‬

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
‫والرشاقة‬

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,251
‫والإصرار الشديد،‬

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
‫فصيلة الكلبيّات على مواجهة أيّ تحديات.‬

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
‫لكن سر نجاحها الحقيقي مفاجئ أكثر.‬

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
‫إنه قصة جانبها الحميم.‬

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,023
‫إنه ما يجعل كل كلب،‬

11
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
‫من الكلب الأليف وحتى الذئب البري،‬

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
‫واحدًا من العائلة.‬

13
00:01:13,074 --> 00:01:18,788
‫"الكلاب"‬

14
00:01:18,871 --> 00:01:23,584
‫"(أوكافانغو)، (بوتسوانا)"‬

15
00:01:28,005 --> 00:01:31,551
‫تبدأ قصة كل كلب مختبئة، في وكر.‬

16
00:01:45,439 --> 00:01:49,777
‫إنه مكان آمن لـ15 جروًا‬
‫من الكلاب البرية الإفريقية.‬

17
00:01:54,407 --> 00:01:55,658
‫بعمر خمسة أسابيع.‬

18
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
‫تتوق لتناول وجبة لائقة.‬

19
00:02:01,414 --> 00:02:03,541
‫جليساتها جائعة أيضًا.‬

20
00:02:08,712 --> 00:02:10,046
‫كالكلاب الأليفة،‬

21
00:02:10,131 --> 00:02:12,675
‫تعتمد على غيرها للحصول على طعام.‬

22
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
‫لكن على عكس حيواناتنا الأليفة،‬

23
00:02:15,595 --> 00:02:18,097
‫لا تكون متأكدة أبدًا من وصول العشاء.‬

24
00:02:30,776 --> 00:02:36,073
‫خرج الأب والأم وبقية العائلة‬
‫للصيد منذ الفجر.‬

25
00:02:43,748 --> 00:02:44,749
‫في نظام.‬

26
00:02:46,292 --> 00:02:47,710
‫بفكر واحد.‬

27
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
‫لأنها متخصصة في تعقب الفريسة الكبيرة،‬

28
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
‫يمكنها الوصول إلى سرعة‬
‫64 كيلومترًا في الساعة.‬

29
00:03:07,355 --> 00:03:09,232
‫لكن ليس على أرض مغمورة بالماء.‬

30
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
‫تحتاج إلى دفع فريستها نحو أرض صلبة أكثر.‬

31
00:03:34,048 --> 00:03:38,094
‫لكن يعرف التيل الأحمر‬
‫أن المياه الأعمق قد تنقذ حياتها.‬

32
00:04:13,462 --> 00:04:14,672
‫تم التفوق عليها.‬

33
00:04:15,298 --> 00:04:16,423
‫أصبحت خارج حدودها.‬

34
00:04:21,012 --> 00:04:23,431
‫تزداد حرارة الجو‬
‫ لدرجة لا تسمح بالصيد الآن.‬

35
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
‫تعني العودة إلى المنزل خالي الوفاض‬
‫أن العائلة كلها ستعاني.‬

36
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
‫تتوسل الأفواه المفطومة للأم من أجل اللحم.‬

37
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
‫لكن بعض الحليب هو كل ما يمكنها تقديمه.‬

38
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
‫إن لم تأكل قريبًا، فستموت الجراء.‬

39
00:05:20,071 --> 00:05:22,406
‫ستكون الأيام التالية حرجة.‬

40
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
‫للنجاة، سيحتاج القطيع‬
‫إلى كل المميزات المشتركة‬

41
00:05:27,995 --> 00:05:30,414
‫بينها وبين أفراد سلالتها الأكبر.‬

42
00:05:34,877 --> 00:05:36,545
‫سلالة الذئاب.‬

43
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
‫الثعالب والكلاب البرية‬

44
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
‫وابن آوى.‬

45
00:05:46,055 --> 00:05:48,182
‫35 نوعًا.‬

46
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
‫كل فرد منها هو صياد.‬

47
00:05:54,563 --> 00:05:59,193
‫سواء كان ذئبًا يزن 60 كيلوغرامًا‬
‫أو ثعلبًا بحجم الشيواوا.‬

48
00:06:00,194 --> 00:06:05,408
‫تنتشر عبر الكوكب،‬
‫من الصحراء الكبرى إلى القطب الشمالي.‬

49
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
‫تمتلك جميعها حواس شم ونظر وسمع مميزة.‬

50
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
‫وهي رشيقة.‬

51
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
‫لكنها ليست أسرع آكلات اللحوم.‬

52
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
‫ليست الأكبر بالتأكيد.‬

53
00:06:33,686 --> 00:06:35,938
‫تبذل كل الكلاب جهدًا أكبر من المتوقع.‬

54
00:06:36,689 --> 00:06:39,233
‫قدرة متأصلة في ماضيها البعيد.‬

55
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
‫قبل أكثر من 40 مليون عام،‬

56
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
‫ظهرت أول الكلاب‬
‫فيما أصبح الآن الجنوب الغربي الأمريكي.‬

57
00:06:51,203 --> 00:06:52,288
‫"(أريزونا)، (أمريكا)"‬

58
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
‫ما تزال موطنًا للتي تشبه الأجداد.‬

59
00:06:58,377 --> 00:07:01,422
‫قد يبدو الثعلب الرمادي كثعلب،‬

60
00:07:02,631 --> 00:07:06,469
‫لكنه مرتبط أكثر بأجداد الكلبيّات البدائية.‬

61
00:07:10,639 --> 00:07:13,434
‫هكذا بدأت كل الكلاب.‬

62
00:07:15,060 --> 00:07:15,895
‫صغيرة.‬

63
00:07:18,439 --> 00:07:19,273
‫خائفة.‬

64
00:07:21,692 --> 00:07:26,113
‫سيقتلها أيّ كلب معاصر أكثر‬
‫مثل القيوط إن استطاع.‬

65
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
‫لكن يمتلك الثعلب الرمادي خدعة.‬

66
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
‫يتسلق الأشجار.‬

67
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
‫وهذا شيء لا تستطيع معظم الكلاب فعله.‬

68
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‫بمخالب طويلة وأطراف قصيرة.‬

69
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
‫خفيف الحركة.‬

70
00:08:01,482 --> 00:08:03,776
‫يشبه القطط أكثر من الكلاب.‬

71
00:08:14,370 --> 00:08:18,249
‫نجح الأجداد الأوائل في البقاء والنجاة‬
‫بالابتعاد عن المتاعب.‬

72
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
‫لكن في النهاية، نزلت من الأشجار‬

73
00:08:23,462 --> 00:08:26,257
‫وأصبحت الصيادة المشاكسة التي نعرفها اليوم.‬

74
00:08:31,220 --> 00:08:34,847
‫مع الوقت، طالت الأطراف القصيرة والقوية…‬

75
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
‫وتيقظت الكلاب.‬

76
00:08:50,364 --> 00:08:54,451
‫منحتها العضلات القوية والأربطة الخاصة‬
‫في أقدامها الأمامية‬

77
00:08:54,535 --> 00:08:56,620
‫المشية النشيطة.‬

78
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
‫إنها طريقة مشي فعالة جدًا‬

79
00:09:12,928 --> 00:09:16,599
‫وقد حولتها إلى عدّاءة مسافات طويلة‬
‫من الطراز الأول.‬

80
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
‫"(شمال ألبرتا)، (كندا)"‬

81
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
‫يصعب إيجاد الطعام في الشمال المتجمد.‬

82
00:09:42,333 --> 00:09:43,876
‫ذئبان رماديان،‬

83
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
‫يزن كل منهما ضعف كلب الراعي الألماني،‬

84
00:09:46,545 --> 00:09:47,755
‫يقودان عائلتهما.‬

85
00:09:56,347 --> 00:09:59,183
‫قد تسافر مسافة 96 كيلومترًا في اليوم.‬

86
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
‫تعقب فريستها هو أمر،‬

87
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
‫ولكن قتلها أمر آخر.‬

88
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
‫يزن البيسون البالغ نحو 907 كيلوغرامًا.‬

89
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
‫ولديها قرون وحوافر قاتلة.‬

90
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
‫إن صمدت في المعركة،‬

91
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
‫يكون القطيع كالحصن.‬

92
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
‫تفرض عائلة الذئب حصارًا.‬

93
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
‫باحثة عن أيّ لمحة خوف أو ضعف.‬

94
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
‫تصمد…‬

95
00:11:15,092 --> 00:11:16,009
‫لأيام.‬

96
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
‫لا حاجة إلى فعل الكثير.‬

97
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
‫تبقيها تحت الحصار.‬

98
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
‫تتغذى على عقول البيسون.‬

99
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
‫في النهاية، تزعجها الذئاب.‬

100
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
‫عليها إبقاؤها تركض الآن.‬

101
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
‫يقود الأب المطاردة.‬

102
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
‫يطارد البيسون بلا هوادة.‬

103
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
‫بمجازفة كبيرة بحياته.‬

104
00:12:47,684 --> 00:12:50,729
‫بمجرد أن يختار ضحية، لا يستسلم.‬

105
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
‫عضة تلو الأخرى، يرهق البيسون الشاب.‬

106
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
‫الكلاب غير مؤهلة للقتل بطريقة نظيفة.‬

107
00:13:43,532 --> 00:13:44,741
‫لكنه يواصل بلا هوادة.‬

108
00:14:14,313 --> 00:14:19,234
‫يساعده التحمل على هزيمة فريسة‬
‫أثقل منه بخمس مرات على الأقل.‬

109
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
‫يغير هذا حال العائلة كلها إلى الأفضل.‬

110
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
‫لا تصطاد كل الكلاب في قطعان.‬

111
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
‫يعمل بعضها بمفرده.‬

112
00:14:48,889 --> 00:14:51,475
‫من النظرة الأولى، تبدو كثعلب.‬

113
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
‫الفارق فقط…‬

114
00:14:54,478 --> 00:14:55,812
‫أنها تمشي على ركائز متينة.‬

115
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
‫الذئب ذو العرف هو أطول كلب على الكوكب.‬

116
00:15:04,905 --> 00:15:09,618
‫"(غوياس)، (البرازيل)"‬

117
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
‫للعثور على طعامها،‬
‫تحتاج إلى الطول وليس السرعة.‬

118
00:15:19,920 --> 00:15:25,133
‫يقترب طولها من متر عند الكتفين. وهذا أفضل‬
‫لتستطيع الرؤية فوق الأعشاب الطويلة.‬

119
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
‫تسكن هذه السهول القاحلة‬
‫القليل من الحيوانات الكبيرة.‬

120
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
‫مع قلة الطرائد،‬

121
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
‫تعمل بمفردها.‬

122
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
‫تعتمد على أنفها وأذنيها المذهلتين.‬

123
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
‫حاسة الشم لديها‬
‫أقوى من حاستنا بأكثر من نحو 50 مرة.‬

124
00:15:50,909 --> 00:15:54,454
‫وتستطيع سماع الترددات العالية جدًا.‬

125
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
‫يترك صيد فريسة بهذا الحجم الصغير‬
‫القليل من وقت الفراغ لها.‬

126
00:17:03,732 --> 00:17:06,359
‫لكن القوارض غير كافية لإشباعها.‬

127
00:17:08,195 --> 00:17:10,112
‫تحت شجرة لوبيرا مثمرة،‬

128
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
‫تكشف شيئًا غير متوقع عن عائلة الكلب.‬

129
00:17:18,872 --> 00:17:21,792
‫حتى آكلات اللحوم تصبح نباتية أحيانًا.‬

130
00:17:24,795 --> 00:17:28,673
‫تمتلك الكلاب أسنانًا أصغر‬
‫ولكن متعددة الاستعمالات أكثر من القطط،‬

131
00:17:29,257 --> 00:17:31,635
‫لذا يستطيع معظمها أكل أيّ شيء تقريبًا.‬

132
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
‫يعني النظام الغذائي شبه النباتي أن الكلاب‬
‫يمكنها تدبر أمرها حين يصعب إيجاد فريسة.‬

133
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
‫ويمكنها العيش في أيّ مكان.‬

134
00:17:52,030 --> 00:17:54,366
‫"(بريستول)، (إنجلترا)"‬

135
00:17:54,449 --> 00:17:58,036
‫حتى الغابة الخرسانية‬
‫يمكنها أن تكون موطنها.‬

136
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
‫في مدن عديدة،‬

137
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
‫تجوب الثعالب الحمراء الشوارع‬
‫بعد حلول الظلام.‬

138
00:18:10,674 --> 00:18:14,052
‫يعتمد وجودها على خاصية أساسية في الكلبيّات.‬

139
00:18:16,721 --> 00:18:18,849
‫يتعلق كل هذا بما يحدث‬

140
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
‫تحت الأرض.‬

141
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
‫أنجبت أنثى الثعلب للتو.‬

142
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
‫يبدأ كل كلب بري حياته في وكر،‬

143
00:18:36,575 --> 00:18:38,618
‫تحفره الأم عادة.‬

144
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
‫المكان آمن هنا،‬

145
00:18:47,794 --> 00:18:51,381
‫لذا يمكن أن تُولد جراء الثعلب صغيرة وعاجزة.‬

146
00:18:52,632 --> 00:18:54,217
‫ويمكن أن يكون الركام كثيرًا.‬

147
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
‫يستنزفها صنع الحليب لسبعة جراء.‬

148
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
‫لكنها تحتاج إلى تغذية على مدار الساعة.‬

149
00:19:06,479 --> 00:19:09,399
‫لا يمكنها تحمل تركها لتذهب لإطعام نفسها.‬

150
00:19:11,610 --> 00:19:16,281
‫خلف كل أنثى ثعلب عظيمة، يكمن ثعلب رائع.‬

151
00:19:22,829 --> 00:19:27,209
‫يجوب المدينة‬
‫ويلتقط كل الطعام الذي تحتاج إليه.‬

152
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
‫هذا نادر.‬

153
00:19:37,302 --> 00:19:41,306
‫لا تستطيع الكثير من إناث الثدييات‬
‫الاعتماد على بقاء الأب.‬

154
00:19:42,432 --> 00:19:47,103
‫لكن تمتلك كل عائلة من الكلاب البرية‬
‫أبًا مخلصًا يعيلها.‬

155
00:19:47,812 --> 00:19:52,275
‫هذا الإخلاص هو أصل العلاقة‬
‫بين الكلاب والبشر.‬

156
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
‫ويعني أن جراء أكثر ستعيش.‬

157
00:20:12,629 --> 00:20:16,466
‫لا يتعلق نجاح عائلة الكلب بالقوة الجسدية.‬

158
00:20:18,343 --> 00:20:22,764
‫بل بفضل العلاقات طويلة الأمد‬
‫بين الأم والأب.‬

159
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
‫يُختبر إخلاص الكلاب البرية الإفريقية‬
‫إلى أقصى حد.‬

160
00:20:48,039 --> 00:20:52,043
‫بوجود 15 جروًا وأكثر من 20 أخًا وأختًا أكبر،‬

161
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
‫فمن الضروري أن تصطاد بنجاح بسرعة.‬

162
00:21:06,558 --> 00:21:08,476
‫أحس الأب بشيء.‬

163
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
‫لكنها ليست فريسة.‬

164
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
‫إنه حيوان مفترس آخر.‬

165
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
‫ستقتل الأسود الكلاب البرية.‬

166
00:21:42,844 --> 00:21:45,263
‫الجراء في خطر حقيقي.‬

167
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
‫سيكون القتال بلا جدوى.‬

168
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
‫من الأفضل جذب اللبؤة بعيدًا عن الوكر.‬

169
00:22:36,689 --> 00:22:37,524
‫ينجح الأمر.‬

170
00:22:40,276 --> 00:22:43,780
‫لكنها تعرف مخبأها الآن. قد تعود.‬

171
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
‫على الكلاب المقامرة.‬

172
00:23:04,717 --> 00:23:08,054
‫ستنقل الجراء، الآن حتى، في وضح النهار.‬

173
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
‫لديها أوكار أخرى،‬

174
00:23:16,688 --> 00:23:19,649
‫لكن أقربها يبعد أكثر من 804 أمتار.‬

175
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
‫بعيد جدًا بالنسبة إلى سيقان ضعيفة.‬

176
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
‫حان وقت تقدم الأشقاء والشقيقات الأكبر.‬

177
00:24:05,195 --> 00:24:07,530
‫أكثر أمانًا. لكن ما زالت جائعة.‬

178
00:24:09,240 --> 00:24:12,619
‫تزداد احتمالات الموت يومًا بعد يوم.‬

179
00:24:24,172 --> 00:24:26,925
‫الكلاب ضعيفة بشكل مثير للدهشة.‬

180
00:24:29,511 --> 00:24:34,307
‫"(هوانغي)، (زيمبابوي)"‬

181
00:24:34,390 --> 00:24:37,227
‫وإن كان وزنها أقل من كلب داشهند صغير،‬

182
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
‫فستكون المستضعفة دائمًا.‬

183
00:24:44,442 --> 00:24:50,240
‫تُرك هذا الأب من فصيلة الثعلب خفاشي الأذنين‬
‫بمفرده مسؤولًا عن خمسة جراء.‬

184
00:24:50,323 --> 00:24:52,659
‫بينما أمها، حب حياته،‬

185
00:24:52,742 --> 00:24:53,660
‫قد انطلقت للصيد.‬

186
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
‫ما الخطب الذي قد يحدث؟‬

187
00:25:01,834 --> 00:25:03,753
‫تبدأ الحضانة كالعادة.‬

188
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
‫ينظفها…‬

189
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
‫ويشرف على تعليمها.‬

190
00:25:28,111 --> 00:25:30,029
‫الجراء متحمسة للاستكشاف.‬

191
00:25:30,655 --> 00:25:32,824
‫وتعلم استخدام أذنيها الخفاشيتين.‬

192
00:25:36,578 --> 00:25:39,998
‫يمكنها سماع أصوات‬
‫أضعف مما يمكننا سماعه بـ20 ديسيبل.‬

193
00:25:45,128 --> 00:25:48,047
‫حتى وقع أقدام النمل الأبيض والخنافس.‬

194
00:26:01,436 --> 00:26:06,274
‫المذهل أن الثعالب خفاشية الأذنين‬
‫تعيش بالكامل تقريبًا على الحشرات.‬

195
00:26:08,359 --> 00:26:12,739
‫تحتاج الأم إلى الآلاف في اليوم‬
‫لإنتاج حليب كاف من أجل الجراء.‬

196
00:26:17,160 --> 00:26:19,537
‫لهذا تختفي لساعات في كل مرة.‬

197
00:26:24,125 --> 00:26:26,169
‫ولهذا يبقى الأب بجانب وكرهما،‬

198
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
‫ملبيًا احتياجات الجراء.‬

199
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
‫يحرسها بحياته.‬

200
00:26:37,930 --> 00:26:42,393
‫لكن قد تكون العاصفة غير الموسمية خطرة.‬

201
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
‫يمثل المطر الغزير مشكلة‬
‫لأيّ شيء يعيش تحت الأرض.‬

202
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
‫نجا الأب والجراء بسهولة.‬

203
00:27:13,049 --> 00:27:15,677
‫لكن كان على جيرانها ترك وكرها.‬

204
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
‫في محاولة الفرار،‬

205
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
‫تُرك أحدها.‬

206
00:27:37,365 --> 00:27:40,159
‫لن يعيش الجرو الضائع طويلًا.‬

207
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
‫تحتاج إلى دعم العائلة.‬

208
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
‫الأب وجراؤه الخمسة هي الأقرب.‬

209
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
‫التوسل للحصول على مساعدة‬
‫هو كل ما يمكنها فعله.‬

210
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
‫إنها مخاطرة.‬

211
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
‫تقتل الكلاب الدخلاء عادة.‬

212
00:28:38,134 --> 00:28:40,303
‫تتعاطف الجراء معها ببطء.‬

213
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
‫وحين يجلس الأب بجانبها، فهذه علامة جيدة.‬

214
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
‫تعود الأم.‬

215
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
‫لتجد فمًا إضافيًا لتطعمه.‬

216
00:29:24,138 --> 00:29:25,765
‫لكنها لا تهتم.‬

217
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
‫للجرو الضال صلة قرابة معها على الأرجح.‬

218
00:29:37,276 --> 00:29:41,072
‫بالرغم من هذا،‬
‫فإنه نادرًا ما شُوهد تبنّ كهذا.‬

219
00:29:44,867 --> 00:29:51,541
‫تساعد الآباء الشغوفة والعائلات المرنة‬
‫على النجاة من أصعب المواقف.‬

220
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
‫الكلاب حيوانات اجتماعية جدًا.‬

221
00:30:05,429 --> 00:30:09,392
‫ومفتاح حياتها العائلية هو التواصل المعقد.‬

222
00:30:20,736 --> 00:30:23,823
‫يُفترض أن يكون عواء الذئاب مخيفًا.‬

223
00:30:25,283 --> 00:30:29,787
‫"(ترومس)، (النرويج)"‬

224
00:30:31,539 --> 00:30:37,712
‫يخبر الجيران على بعد 16 كيلومترًا‬
‫عن حجم القطيع وقوته.‬

225
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
‫إنه علم صوتي على الأرض.‬

226
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
‫إنذار لتبقى بعيدة عن منطقتها.‬

227
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
‫إنها أكثر تعبيرًا داخل القطيع.‬

228
00:31:11,829 --> 00:31:12,663
‫بنظرة.‬

229
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
‫بالتراجع خوفًا.‬

230
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
‫بتوقف شعر العنق.‬

231
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
‫بطول ذيولها.‬

232
00:31:24,842 --> 00:31:28,804
‫في الواقع، كل حركة تقوم بها‬
‫هي جزء من لغة معقدة.‬

233
00:31:30,723 --> 00:31:33,351
‫لغة تفهمها كلابنا أيضًا.‬

234
00:31:40,191 --> 00:31:43,235
‫لكن هذه عائلات الكلبيّات الأكثر صرامة.‬

235
00:31:47,365 --> 00:31:49,742
‫خصوصًا حين يتعلق الأمر بوقت الطعام.‬

236
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
‫تأكل الذئاب الأكبر أولًا دائمًا.‬

237
00:32:15,476 --> 00:32:17,311
‫إن تخطى ذئب صغير حدوده…‬

238
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
‫سيعيده الكلب الأكبر إلى مكانته.‬

239
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
‫الانبطاح هو الطريقة الوحيدة للإرضاء.‬

240
00:32:47,508 --> 00:32:51,429
‫يُعتقد أن هرم السيطرة الصارم هذا‬
‫قد ساعد على تمهيد الطريق‬

241
00:32:51,512 --> 00:32:53,264
‫للتعاون مع البشر.‬

242
00:32:56,017 --> 00:32:58,686
‫تجوع الذئاب ذات الرتبة الأقل كثيرًا.‬

243
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
‫في أوقات الشدة، تُنفى من القطيع.‬

244
00:33:05,317 --> 00:33:07,611
‫قبل نحو 40 ألف عام،‬

245
00:33:07,695 --> 00:33:10,865
‫اقترب ذئب شاب يتضور جوعًا من قبيلة من البشر‬

246
00:33:10,948 --> 00:33:14,577
‫واستخدام نظرات الاستعطاف ليحصل على وجبة.‬

247
00:33:19,040 --> 00:33:22,251
‫شقت الكلاب طريقها‬
‫داخل عائلات البشر الأولى.‬

248
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
‫وإلى داخل قلوبنا.‬

249
00:33:27,548 --> 00:33:32,928
‫المذهل أن كل كلب أليف،‬
‫من التوي بودل وحتى الكلب الدانماركي الضخم،‬

250
00:33:33,012 --> 00:33:35,056
‫ينحدر من الذئب الرمادي.‬

251
00:33:37,892 --> 00:33:42,563
‫لكن علاقتنا‬
‫مع الجانب البري من العائلة معقدة.‬

252
00:33:43,856 --> 00:33:47,193
‫تخبرنا الحكايات الخرافية أنها ضخمة وشريرة.‬

253
00:33:48,069 --> 00:33:49,403
‫أو مخادعة وماكرة.‬

254
00:33:51,072 --> 00:33:55,284
‫بالرغم من أنها تشارك الإخلاص والذكاء‬
‫الموجود في أعز أصدقائنا.‬

255
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
‫اضطُهدت الكلاب، خصوصًا الذئاب، حول العالم،‬

256
00:34:08,631 --> 00:34:11,342
‫وطُردت من أراضيها الشاسعة السابقة.‬

257
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
‫لكنها مرنة.‬

258
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
‫إن منحتها أيّ فرصة وبعض المساحة،‬

259
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
‫فإنها تُشفى بسرعة.‬

260
00:34:27,817 --> 00:34:29,860
‫"(بريستول)، (إنجلترا)"‬

261
00:34:29,943 --> 00:34:33,905
‫وقد حقق بعضها نجاحًا‬
‫منقطع النظير في عالمنا الحديث.‬

262
00:34:33,989 --> 00:34:37,660
‫"مسموح بتواجد كلاب المساعدة‬
‫في الحديقة فقط"‬

263
00:34:37,742 --> 00:34:40,246
‫بفضل عمل الأم والأب الجاد،‬

264
00:34:40,329 --> 00:34:43,289
‫جرو الثعلب الأحمر مستعد لمواجهة العالم.‬

265
00:34:47,169 --> 00:34:51,423
‫إنها بعمر خمسة أشهر،‬
‫تتعلم كيف تدافع عن نفسها.‬

266
00:34:57,680 --> 00:34:59,890
‫قد يكون الأخ صديقًا لمدى الحياة.‬

267
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
‫شريك صيد.‬

268
00:35:12,361 --> 00:35:13,487
‫"يُسمح بتواجد كلاب الإرشاد فقط"‬

269
00:35:32,923 --> 00:35:37,803
‫بينما تجوب الشوارع، ستبلي حسنًا‬
‫بالمراقبة والتعلم من أمها.‬

270
00:35:41,140 --> 00:35:43,851
‫لقد اكتشفت مصدر طعام منتظمًا.‬

271
00:35:48,355 --> 00:35:50,733
‫قد يسبب إطعام الحيوانات البرية مشكلات.‬

272
00:35:52,860 --> 00:35:55,613
‫لكن ربما تكون هذه بداية علاقة جديدة‬

273
00:35:55,696 --> 00:35:57,948
‫بين الكلاب البرية وبيننا.‬

274
00:36:00,117 --> 00:36:03,245
‫كما حدث مع الذئاب قبل آلاف السنين.‬

275
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
‫حاليًا، يتعلم الجرو‬

276
00:36:13,505 --> 00:36:16,967
‫أنه في الطعام الذي نقدمه أو نرميه،‬

277
00:36:17,051 --> 00:36:19,428
‫البشر مهمون لبقائها.‬

278
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
‫لكونها قادرة على التكيف ومنتهزة للفرص،‬

279
00:36:26,310 --> 00:36:29,688
‫انتشرت الثعالب الحمراء إلى 83 دولة.‬

280
00:36:30,481 --> 00:36:31,440
‫خمس قارات.‬

281
00:36:33,859 --> 00:36:38,781
‫لقد تولت القيادة من الذئاب‬
‫كأكثر آكلات اللحوم انتشارًا على الأرض.‬

282
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
‫لكن لا يسير كل شيء على ما يرام.‬

283
00:36:48,457 --> 00:36:51,877
‫فقدان الموطن والصيد والمرض‬

284
00:36:51,961 --> 00:36:56,674
‫يعني أن الناجية منها تمثل أقل‬
‫من 7000 كلب بري إفريقي بالغ.‬

285
00:36:58,050 --> 00:37:01,303
‫ومستقبل هذه العائلة في وضع صعب.‬

286
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
‫تحتاج إلى إيجاد الطعام.‬

287
00:37:07,393 --> 00:37:10,938
‫وسط السافانا الكثيفة،‬
‫ثمة أماكن كثيرة لتختبئ فيها الفريسة.‬

288
00:37:14,066 --> 00:37:16,193
‫يحتاج القطيع إلى تغيير المخطط.‬

289
00:37:17,403 --> 00:37:19,280
‫الاستفادة من فريقها لأقصى قدر ممكن.‬

290
00:37:48,934 --> 00:37:54,356
‫تنقسم إلى مجموعات‬
‫من اثنين وثلاثة لتحاول مطاردة الإمبالة.‬

291
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
‫يحاصرها الأب.‬

292
00:38:54,375 --> 00:38:57,002
‫لكنه يحتاج إلى الآخرين لإنهاء المهمة.‬

293
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
‫للنجاح، على الأقل.‬

294
00:39:19,858 --> 00:39:23,570
‫تقطّع الإمبالة إلى قطع كبيرة‬
‫وتبتلعها بسرعة.‬

295
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
‫يجب أن تسرع.‬

296
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
‫حين تشم المفترسات الأخرى رائحة الصيد…‬

297
00:39:36,542 --> 00:39:38,502
‫عليها ترك جائزتها.‬

298
00:39:43,966 --> 00:39:46,051
‫مجددًا، تعود إلى الوطن.‬

299
00:39:48,554 --> 00:39:51,765
‫بحلول هذا الوقت، لم تعد خالية الوفاض.‬

300
00:39:55,144 --> 00:39:58,856
‫يحمل بعضها ثلث وزنها على شكل لحم مقطّع‬

301
00:39:58,939 --> 00:40:00,691
‫مخزّن في معدتها.‬

302
00:40:15,831 --> 00:40:18,792
‫يعني مستوى الإثارة هذا شيئًا واحدًا.‬

303
00:40:43,692 --> 00:40:46,403
‫على عكس الذئاب، لا يوجد هرم سلطة هنا.‬

304
00:40:48,322 --> 00:40:51,283
‫تحصل الجراء والجليسات على حصتها العادلة.‬

305
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
‫إنه يوم سعيد.‬

306
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
‫ومستقبل هذه الجراء مؤكد أكثر قليلًا.‬

307
00:41:13,972 --> 00:41:19,436
‫بالنسبة إلى الكلاب البرية الإفريقية،‬
‫تعتمد النجاة على فريق شجاع ومتماسك.‬

308
00:41:23,440 --> 00:41:26,235
‫لكن سواء كانت تصيد في جماعات أو بمفردها،‬

309
00:41:26,318 --> 00:41:30,614
‫تعتمد جميعها في النهاية‬
‫على قوة ولاء الأم والأب الأبدي.‬

310
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
‫هذا سبب نجاح الكلاب الكبير.‬

311
00:41:39,706 --> 00:41:43,460
‫وسبب حملها لمكانة خاصة في قلوبنا.‬