‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎没什么能像大型猫科动物那样 ‎攫取我们的注意力
‎气势恢宏
‎充满力量
‎致命狠毒
‎但随着我们近距离观察 ‎这些难以捉摸的动物
‎就会发现它们生活的另一面
‎它们对同伴的关切
‎彼此之间的紧密协作…
‎和坚韧不拔的品性
‎远超我们的想象
‎大型猫科动物远不止 ‎我们所看到的那样
‎剧名：大型猫科动物
‎（博茨瓦纳 奥卡万戈）
‎三个月前 这头母狮离开自己的狮群
‎独自分娩
‎幼崽脆弱易受攻击 ‎尤其对其他狮子而言
‎但现在它们长大了一些 ‎它准备好回归族群了
‎养活一群嗷嗷待哺的孩子 ‎对单亲妈妈来说很不容易
‎它得增加捕猎次数
‎这就意味着它得离开幼崽 独自捕猎
‎在开阔的热带大草原上 ‎很容易就能找到猎物
‎但它也很容易暴露自己
‎它一定要有耐心
‎大型猫科动物在天黑后更致命
‎它们有着超强的黑夜视觉 ‎是人类的六倍之高…
‎于猎物而言 狮子拥有优势
‎由于是单独行动 ‎它必须在出击时尽可能靠近猎物
‎在夜间独自狩猎的母狮 ‎成功率跟狮群差不多
‎问题在于守护好自己的战果
‎狮子是平原上最大的掠食者
‎它能对付一、两条土狼
‎但一整个狼群？那就不好说了
‎它不仅有丢掉猎物的危险
‎还有丢掉性命的危险
‎但这头母狮并不孤单
‎它的家人找到了它
‎有了家人在身边
‎它所向披靡
‎热带大草原上的激烈竞争
‎迫使狮子做出一项前所未有的壮举
‎它们是唯一以族群为单位生活的 ‎大型猫科动物
‎一般由母狮捕猎
‎公狮的主要职责是保护家人
‎只要它们有健强的体魄 ‎幼崽就不会有危险
‎但在大型猫科动物的世界 ‎宁静永远不会持续多久
‎自从进化伊始 ‎杀戮就是它们的生活方式
‎一千多万年前 在亚洲森林的深处
‎一种新的掠食者开始崛起
‎如今 这头云豹得以让我们有所了解
‎这些早期的猫科动物是如何生存的
‎（泰国）
‎它在大型猫科动物里体型最小…
‎但身手最为敏捷
‎短小发达的四肢
‎超级锋利的爪子…
‎能灵活旋转的踝关节…
‎以及维持身体平衡的尾巴 ‎使得它们成为极其优秀的攀爬者
‎就连猴子都有性命之忧
‎相较于最小的体型
‎云豹有着猫科动物里最长的犬齿
‎就如同现代的剑齿虎
‎随着时间流逝 ‎大型猫科动物从树上爬下…
‎体型越来越大 力量越来越强
‎随着它们不断进化 征服新世界
‎每种猫科动物都发展出了 ‎让自己具备优势的伪装色
‎就连最大的猫科动物 ‎都能与背景融为一体
‎老虎身上的条纹 ‎与混杂的植物融为一体
‎朴素的外皮让跟踪中的美洲狮 ‎与环境融为一体
‎就算无处可藏也没关系
‎猎豹身上的斑点 ‎可以模仿开放林地的斑斑疏影
‎这样它就能近距离隐藏和突袭
‎但伪装色并不仅仅 ‎能在袭击时派上用场
‎在防御时也能发挥作用
‎一头猎豹妈妈 ‎与自己的小幼崽藏匿林间
‎它们只有10天大 ‎这是大型猫科动物最脆弱的时刻
‎它们的眼睛还未睁开 完全依靠母亲
‎大型猫科动物大多成长缓慢 ‎有着相似的成长速度
‎它们要在出生大概九周后才会吃肉…
‎六个月后才会完全断奶…
‎到了大概两岁
‎它们才能完全独立
‎从无助的幼崽长成致命猎人 ‎这是一段漫长危险的旅程
‎尤其对最大的猫科动物而言
‎这头五个月大的老虎幼崽还远未成熟
‎但它已经在弄清楚 ‎如何在自己的森林家园捕猎
‎（印度 班达迦）
‎它必须学会挑选目标…
‎思量如何靠近猎物…
‎然后最终发起袭击
‎这次它的“猎物”是自己的弟弟
‎跟踪、扑击以及互相打斗
‎是磨练技能的安全方式
‎而且 “干掉”自己的兄弟 ‎简直快乐至极
‎玩耍对所有的大型猫科动物来说 ‎是很重要的成长途径
‎但有些教训则要付出血的代价
‎（博茨瓦纳 奥卡万戈）
‎这头六个月大的金钱豹幼崽 ‎大多数时间都在悠闲中度过
‎跟妈妈一起
‎尽管在它出去狩猎时…
‎小豹子乖乖不动是最安全的
‎但这有什么乐趣？
‎是时候来个小冒险了
‎显然它算不是特别自信的后代
‎最好以最优美的姿势下来
‎成熟的猫科动物 ‎需要突破自己的界限…
‎但它千万不能把目标设得太高
‎非洲水牛
‎危险系数在非洲动物中位居前列
‎以屠杀捕食者幼崽闻名天下
‎一个菜鸟级的错误
‎这不是磨炼狩猎技巧的时候
‎而是应该学会如何躲藏
‎以及何时该逃命
‎九条命失去一条后…
‎要学的东西还多着呢
‎妈妈回来后
‎该上演最艰难的辅导课程了
‎一头还活着的疣猪
‎虽然那景象令人毛骨悚然
‎却是练习锁喉的好机会
‎也就是大型猫科动物的致命一咬
‎幼崽遇到困难时
‎专业人士会加以指导
‎大型猫科动物都是通过模仿母亲学习
‎等它独自出击时
‎这头年轻的金钱豹 ‎需要他能用到的所有技能和经验
‎所以幼崽需要妈妈长时间的照顾
‎在奥卡万戈 ‎这头母狮已经返回了自己的狮群
‎因为四周都是竞争对手狮子
‎它的幼崽在爸爸的保护下最为安全
‎在此之前
‎它们只跟妈妈一起吃过食物
‎今天 幼崽要跟狮王一起进食
‎走近看的话 它的体型要大得多
‎公狮吃饱之后 母狮才能开吃
‎它们对幼崽更为宽容
‎但宽容也是有程度的
‎母狮承担了大部分的育儿职责
‎爸爸吃了大部分的食物
‎它们需要再次猎食
‎狮群的规模可能会超过40头
‎所以维持关系不是易事
‎复杂的社交生活使得狮子 ‎成为了大型猫科动物里最聪明的
‎这多余的脑力也使得它们成为 ‎杀戮梦之队
‎捕猎过程中 ‎每头母狮都知道自己的角色
‎最重要的职责就是找到等待的地方
‎更加轻快敏捷的边锋队员围住兽群
‎陷阱已经布置好
‎边锋队员以48公里的时速冲过去
‎将猎物赶去伏击处
‎要是有一头掉队…
‎还有另一头在等着
‎白天 狮群以团队的形式狩猎时
‎成功的可能性就增加一倍
‎人人都有份
‎这是平等的姐妹情
‎尽管姐妹之间也难免发脾气…
‎它们一般都会抑制住怒火
‎团结力量大
‎但爸爸又来搞霸权主义
‎这看起来不公平 但狮群里的公狮 ‎必须保持战斗体力
‎入侵的危险在慢慢逼近
‎游走的公狮
‎想要占领狮群
‎以及杀死幼崽
‎为了保护自己的家人
‎爸爸需要有尽可能多的体力
‎（巴西 潘塔纳尔）
‎守卫领地是大型猫科动物成功的关键
‎全世界最大的湿地 ‎或许不是猫科动物生存的理想之地
‎但却是全世界最大的美洲豹聚集地
‎身材肥壮 肌肉发达 ‎它们就像大型猫科动物中的斗牛犬
‎跟同样重量的动物相比
‎它们有着最有力的下颌
‎这是它的地盘
‎雄性美洲豹一般会用气味标记领地
‎它们在陆上和水中巡逻
‎与大多数猫科动物不同的是
‎美洲豹是游泳高手
‎雄性美洲豹不仅仅为了自己守卫领地
‎几头雌性美洲豹也在其中生活
‎这头雌性美洲豹进入了交配季节 ‎它闻到了公豹的气味
‎在未来的几天里 它们会反复交配…
‎确保它会是幼崽的父亲
‎它需要确保这一点
‎因为竞争对手总是在找机会趁虚而入
‎一个邻居跨过了界线
‎美洲豹一般会避免打斗
‎受伤的风险太高了
‎但要是交配权受到威胁 ‎它们就别无选择了
‎入侵者被赶走了
‎暂时是这样
‎寻找领地迫使大型猫哥动物突破极限
‎阿穆尔虎在冰封的西伯利亚森林觅食
‎长而浓密的虎毛确保它们 ‎不受酷寒侵袭
‎印度豹偷偷溜进孟买偏僻的小巷…
‎在夜色的掩护下猎捕流浪狗
‎和其他家畜
‎一种大型猫科动物 ‎居然爬上了世界最高的山峰之一
‎（印度 喜马拉雅山脉）
‎四千米的高度
‎酷寒难耐
‎空气稀薄
‎地势险恶
‎但这头母雪豹却不知怎的找到了道路
‎短小的前肢 加长的后腿
‎以及一条格外长的尾巴
‎使得它在崎岖的地形上保持平衡 ‎身手敏捷
‎它一跃可跳出10米远
‎宽大厚实的四脚就像雪鞋
‎防止它深陷雪堆
‎食物极其匮乏
‎它必须在超过777平方公里的 ‎土地上觅食
‎雪豹的活动范围如此之广大 ‎使得它们很少遇到同类
‎它们因而通过气味沟通
‎即便面临生存的极端挑战
‎这头了不起的母豹 ‎成功养育了三头幼崽
‎在将近两年的时间里 ‎它们完全依赖母亲
‎它们现在该开始为自己猎食了
‎在这种地方可不太容易
‎但这头年轻的野生山羊 ‎或许能为某头幼崽提供机会
‎在如此高度狩猎具有极高的风险
‎这头野生山羊提高了赌注
‎妈妈在一旁看着
‎它需要靠自己狩猎
‎感觉近在咫尺
‎但又远在天涯
‎这次狩猎或许看起来是失败了
‎但最顶级的掠食者 ‎也需要知道自己的能耐有多大
‎在这么高的地方 这或许能免它一死
‎很快 这三头幼崽就要独立
‎依赖自己学到的技能生存
‎但它们面临的一项挑战 ‎是在自己掌控之外的
‎气候变暖迫使这些 ‎已经适应了寒冷的动物
‎朝群山的更高处迁徙
‎高度越高 空间就越少
‎原野日渐消失
‎大型猫科动物开始与人类产生冲突
‎人类将它们视作对家畜和自身的威胁
‎为了奖杯和某些身体部位
‎在全球范围内 ‎人类对大型猫科动物展开猎杀
‎使得它们走向灭绝的边缘
‎但希望依然存在
‎（智利 巴塔哥尼亚）
‎如果我们把人类世界的一小块 ‎与这些威严的动物共享
‎结果可能会是惊人的
‎五十年前 在这些山谷中 ‎人类几乎将野生动物赶尽杀绝
‎但自从狩猎和农耕被禁止后
‎美洲鸵的数量在稳步恢复
‎猎物回归后
‎掠食者也随之而来
‎美洲狮 又名山狮
‎它们的数量之前在平原上非常稀少
‎所以被认作是独行侠
‎但如今 这里的美洲狮数量 ‎超过了美洲大陆的任何一处
‎它们开始表现出一些 ‎人类从未见过的行为
‎美洲狮聚在一起 互相容忍
‎这种容忍甚至超越了家庭成员
‎更令人惊讶的是 它们会共享食物
‎随着这一区域野生气息愈加浓密
‎或许美洲狮会慢慢转向它们的天性
‎大型猫科动物独行杀手的形象 ‎受到质疑
‎原来它们的合群性超出我们的想象
‎（肯尼亚 马赛马拉）
‎猎豹在所有的大型猫科动物中 ‎速度最快
‎比起力量 它们的构造更益于速度
‎因此它们也是最脆弱的
‎但通过结群
‎它们拥有了威慑人心的力量
‎兄弟组合
‎它们不像狮子那样协调猎食过程
‎而是依据数量行事
‎每一头选定一个目标
‎然后慢慢靠近
‎追捕开始了
‎如果一头失败了 ‎其他的同伴就去追逐别的机会
‎迟早
‎它们会发起攻击
‎如果一头猎豹难以杀死一头牛羚
‎那团结的力量就足以让它倒下
‎合作使得大型猫科动物 ‎成为更成功的猎人
‎但对狮子而言 数量上的优势 ‎比防守力量更为重要
‎奥卡万戈上的幼崽无忧无虑
‎不知道自己的生活即将改变
‎让所有狮子家族都感到恐惧的声音
‎游走的公狮越来越近
‎想要占领狮群
‎如果入侵者成功 它们会杀死幼崽
‎让母狮重回交配季节
‎狮群中的公狮试图吓走对方
‎但入侵者丝毫不退缩
‎大战是不可避免的了
‎母狮需要带幼崽远离危险
‎但它们通往安全的道路被堵住了
‎这些猫科动物通常会避开水域
‎它们的理由十分充分
‎但现在别无选择
‎现在没有回头路了
‎年纪最小的幼崽努力跟上
‎就差那一点了
‎最终 有着妈妈在前方带路
‎它们到达了安全之地
‎但并不是谁都这么幸运
‎狮群中的一头公狮
‎为了保护幼崽 付出了生命
‎如今 只有它们的父亲活了下来
‎它还能维持多久的统治尚待分晓
‎至少现在 幼崽们安全了
‎在狮群的爱护和保护下茁壮成长
‎以及一个用生命守护它们的父亲
‎所有的大型猫科动物 ‎出生后都面临着危险和不确定
‎但只要我们给与它们所需的自由
‎这些神奇的动物就会延续下去
‎字幕翻译：七月