1
00:00:06,215 --> 00:00:11,012
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
‎Chẳng có gì thu hút trí tưởng tượng
‎của chúng ta bằng một con mèo lớn.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
‎Phi thường,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
‎uy lực,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
‎ra đòn chí tử.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
‎Nhưng khi đến gần hơn
‎với những con vật khó nắm bắt này,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
‎ta sẽ biết được một khía cạnh khác
‎trong cuộc sống của chúng.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
‎Khía cạnh yêu thương,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
‎hợp tác… 

10
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
‎và ngoan cường… 

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,440
‎hơn những gì ta từng tưởng tượng.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
‎Mèo lớn còn rất nhiều điều
‎mà nếu nhìn qua, ta chưa thể biết hết.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
‎LOÀI MÈO LỚN

14
00:01:36,222 --> 00:01:39,767
‎Ba tháng trước,
‎con sư tử cái này đã rời đàn của nó

15
00:01:40,685 --> 00:01:42,436
‎để tự mình sinh con.

16
00:01:52,613 --> 00:01:56,576
‎Đàn con non rất dễ gặp nguy hiểm,
‎nhất là bởi những con sư tử khác.

17
00:01:58,661 --> 00:02:02,290
‎Song giờ khi chúng đã lớn hơn một chút,
‎nó đã sẵn sàng trở về.

18
00:02:10,631 --> 00:02:14,427
‎Nuôi nấng một bầy đang lớn
‎không dễ  gì với một bà mẹ đơn thân.

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
‎Nó phải đi săn thường xuyên hơn,

20
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
‎và thế có nghĩa là
‎bỏ lại đàn con và đi săn một mình.

21
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
‎Trên đồng cỏ Xa-van rộng lớn,
‎con mồi rất dễ bị nhận biết.

22
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
‎Nhưng nó cũng vậy.

23
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
‎Nó phải kiên nhẫn.

24
00:02:47,585 --> 00:02:50,713
‎Loài mèo lớn thường
‎dễ ra đòn chí tử hơn sau trời tối.

25
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
‎Với tầm nhìn ban đêm tuyệt vời,
‎tốt hơn sáu lần so với chúng ta…‎ 

26
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
‎sư tử có lợi thế hơn con mồi của chúng.

27
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
‎Vì hoạt động đơn độc, nó phải đến gần
‎con mồi nhất có thể trước khi tấn công.

28
00:04:08,916 --> 00:04:10,167
‎Săn mồi vào ban đêm,

29
00:04:10,251 --> 00:04:14,505
‎con sư tử cái đơn độc có
‎cơ hội thành công gần bằng khi theo đàn.

30
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
‎Vấn đề là
‎phải giữ được con mồi nó đã giết.

31
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
‎Sư tử là thú săn mồi lớn nhất
‎trên các đồng bằng này.

32
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
‎Một, hai con linh cẩu
‎là chuyện nhỏ với nó.

33
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
‎Nhưng cả một đàn ư?
‎Giờ đó lại là một câu chuyện khác.

34
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
‎Không chỉ con mồi nó mới giết bị đe dọa.

35
00:04:59,633 --> 00:05:00,885
‎Mạng của nó cũng vậy.

36
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
‎Song con sư tử cái này không đơn độc.

37
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
‎Bầy của nó đã tìm thấy nó.

38
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
‎Với bầy đàn bên cạnh,

39
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
‎nó trở nên bất khả chiến bại.

40
00:06:17,878 --> 00:06:23,217
‎Cạnh tranh khốc liệt ở đồng cỏ Xa-van
‎buộc bầy sư tử làm một điều phi thường.

41
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
‎Chúng là loài mèo lớn duy nhất
‎sống theo bầy đàn.

42
00:06:33,936 --> 00:06:36,272
‎Con cái cáng đáng hầu hết việc săn mồi.

43
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
‎Vai trò chính của con đực là bảo vệ bầy.

44
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
‎Miễn là chúng vững vàng,
‎đàn sư tử con sẽ an toàn.

45
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
‎Nhưng sự yên bình chẳng bao giờ
‎kéo dài lâu ở thế giới của loài mèo lớn.

46
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
‎Kể từ đầu giai đoạn tiến hóa của chúng,
‎giết chóc đã là một cách sống.

47
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
‎Hơn mười triệu năm trước,
‎sâu trong các cánh rừng ở châu Á,

48
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
‎một loài thú săn mồi mới
‎đã bắt đầu xuất hiện.

49
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
‎Ngày nay, báo gấm cho ta thấy đôi nét

50
00:07:55,935 --> 00:07:59,063
‎về cách tổ tiên loài mèo của chúng
‎có thể đã sinh tồn.

51
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
‎THÁI LAN

52
00:08:14,495 --> 00:08:16,872
‎Nó là loài nhỏ nhất trong loài mèo lớn… 

53
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
‎song lại nhanh nhẹn nhất.

54
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
‎Những cái chân ngắn, cơ bắp,

55
00:08:39,645 --> 00:08:41,355
‎bộ móng vuốt sắc lẹm… 

56
00:08:43,731 --> 00:08:45,943
‎khớp cổ chân xoay được…‎ 

57
00:08:51,240 --> 00:08:55,536
‎và cái đuôi giúp giữ thăng bằng
‎khiến chúng là những tay leo trèo đại tài.

58
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
‎Ngay cả lũ khỉ cũng không an toàn.

59
00:09:16,015 --> 00:09:17,474
‎So theo kích thước,

60
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
‎một con báo gấm cũng có
‎bộ răng nanh dài nhất trong loài mèo.

61
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
‎Một con hổ răng kiếm ngày nay.

62
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
‎Theo thời gian,
‎loài mèo lớn đi từ trên cây xuống…‎

63
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
‎ngày càng lớn hơn và còn mạnh mẽ hơn nữa.

64
00:09:43,083 --> 00:09:45,794
‎Với việc tiến hóa,
‎chinh phục các thế giới mới,

65
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
‎mỗi con mèo đều dùng
‎một lớp ngụy trang để tạo lợi thế.

66
00:10:00,476 --> 00:10:04,146
‎Ngay cả những con lớn nhất
‎cũng có thể ẩn mình vào quang cảnh.

67
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
‎Sọc trên hổ vằn
‎biến thành đám cây cối um tùm.

68
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
‎Một bộ lông trơn
‎giúp báo sư tử đang rình mồi tàng hình,

69
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
‎kể cả khi không có nơi nào để nấp.

70
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
‎Đốm trên thân báo đốm giống hệt
‎các bóng sáng lốm đốm nơi rừng thưa…‎

71
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
‎để nó có thể nằm rình
‎và mai phục ở cự ly gần.

72
00:10:47,064 --> 00:10:50,150
‎Song ngụy trang
‎không chỉ giúp ích cho việc tấn công.

73
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
‎Nó còn giúp cả việc phòng thủ nữa.

74
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
‎Một con báo săn mẹ,
‎đang ẩn nấp với đàn con bé bỏng của mình.

75
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
‎Chỉ mới mười ngày tuổi, đây là lúc
‎loài mèo lớn dễ gặp nguy hiểm nhất.

76
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
‎Mắt còn chưa mở,
‎hoàn toàn phụ thuộc vào mẹ.

77
00:11:28,188 --> 00:11:32,735
‎Đa phần loài mèo lớn lớn lên rất chậm,
‎và phát triển với tốc độ tương tự nhau.

78
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
‎Sẽ mất cỡ chín tuần
‎trước khi chúng chuyển sang ăn thịt… 

79
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
‎sáu tháng trước khi cai sữa hoàn toàn… 

80
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
‎và đến khoảng‎ ‎hai tuổi,

81
00:11:49,418 --> 00:11:52,379
‎cuối cùng, chúng mới sẵn sàng để tự lập.

82
00:12:02,389 --> 00:12:04,975
‎Đó là một hành trình dài và nguy hiểm,

83
00:12:05,476 --> 00:12:08,312
‎từ con non yếu ớt
‎đến kẻ săn mồi gây chết chóc.

84
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
‎Đặc biệt là với
‎con mèo lớn nhất trong loài này.

85
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
‎Chú hổ con năm tháng tuổi này
‎còn xa mới hoàn toàn trưởng thành.

86
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
‎Song nó đã học được
‎cách săn mồi ở khu rừng nơi mình sinh ra.

87
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
‎ẤN ĐỘ

88
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
‎Nó phải học cách chọn một mục tiêu… 

89
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
‎lên kế hoạch tiếp cận… 

90
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
‎và ra đòn tấn công chốt hạ.

91
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
‎Lần này, nạn nhân chỉ là em trai của nó.

92
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
‎Rình rập, vồ, và đánh nhau

93
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
‎là một cách an toàn
‎để mài giũa các kỹ năng.

94
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
‎Bên cạnh đó,
‎hạ gục anh em mình rõ ràng là rất vui.

95
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
‎Đùa giỡn là một phần cơ bản
‎trong sự phát triển ở mọi loài mèo lớn.

96
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
‎Song có vài thứ
‎thì phải nằm gai nếm mật mới học được.

97
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
‎Chú báo đốm con sáu tháng tuổi này
‎dành phần lớn thời gian để chơi đùa.

98
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
‎Với mẹ nó.

99
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
‎Mà khi mẹ ra ngoài đi săn…‎

100
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
‎ngồi yên là an toàn nhất cho nó.

101
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
‎Mà thế thì có gì vui chứ?

102
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
‎Đến lúc phiêu lưu một chút rồi.

103
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
‎Trèo xuống không tự tin lắm nhỉ.

104
00:15:19,544 --> 00:15:21,505
‎Tốt hơn là đáp đất thật ngầu nhé.

105
00:15:34,393 --> 00:15:37,479
‎Một con mèo trưởng thành
‎cần vượt lên trên giới hạn… 

106
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
‎nhưng nó không được nhắm quá cao.

107
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
‎Trâu rừng châu Phi.

108
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
‎Một trong những loài vật
‎nguy hiểm nhất châu Phi,

109
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
‎nổi tiếng về việc giết những con thú con.

110
00:16:08,635 --> 00:16:10,137
‎Một sai lầm của lính mới.

111
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
‎Đây không phải lúc
‎để mài giũa kỹ năng săn mồi.

112
00:16:18,729 --> 00:16:20,814
‎Mà là lúc học cách lẩn trốn.

113
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
‎Và khi nào nên chạy để sống.

114
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
‎Một trong chín mạng đã mất… 

115
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
‎và vẫn còn rất nhiều thứ phải học.

116
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
‎Và khi mẹ nó trở về,

117
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
‎cũng là lúc học
‎một trong những bài học khó nhất.

118
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
‎Một con lợn rừng, vẫn còn sống.

119
00:17:09,862 --> 00:17:11,323
‎Một viễn cảnh ghê sợ,

120
00:17:12,657 --> 00:17:17,661
‎nhưng là một cơ hội để luyện chiêu
‎kẹp cổ họng, cú cắn chí tử ở loài mèo lớn.

121
00:17:31,718 --> 00:17:33,095
‎Khi con non vật lộn,

122
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
‎dân chuyên sẽ vào cuộc.

123
00:17:40,602 --> 00:17:42,729
‎Mèo lớn học nhờ bắt chước mẹ chúng.

124
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
‎Khi một mình tự lập,

125
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
‎con báo đốm con này cần
‎mọi kỹ năng và kinh nghiệm nó có thể học.

126
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
‎Đó là lý do con non cần mẹ chúng
‎trông nom trong thời gian dài.

127
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
‎Ở Okavango, con sư tử cái
‎đang nhập đàn trở lại.

128
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
‎Với các sư tử địch thủ khắp nơi,

129
00:18:29,234 --> 00:18:32,154
‎đàn con của nó an toàn nhất
‎dưới sự bảo vệ của bố.

130
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
‎Cho đến giờ,

131
00:18:37,701 --> 00:18:39,369
‎chúng mới chỉ ăn với mẹ.

132
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
‎Hôm nay, đàn con sẽ ăn tối với vua cha.

133
00:18:46,168 --> 00:18:47,919
‎Nhìn gần, bố nó to hơn nhiều.

134
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
‎Con đực sẽ ăn no nê
‎trước khi chúng để con cái ăn.

135
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
‎Với đàn con, chúng khoan dung hơn.

136
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
‎Ở một mức nào đó.

137
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
‎Sư tử cái lo hầu hết
‎việc nuôi dạy con cái.

138
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
‎Và với việc sư tử bố
‎chiếm phần lớn thức ăn,

139
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
‎chúng lại cần ra ngoài đi săn.

140
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
‎Nhiều đàn có thể lên tới hơn 40 con.

141
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
‎Nên việc duy trì các mối quan hệ
‎không hề dễ dàng.

142
00:20:08,124 --> 00:20:09,542
‎Đời sống xã hội phức tạp

143
00:20:09,626 --> 00:20:13,088
‎khiến sư tử là loài thông minh nhất
‎trong các loài mèo lớn.

144
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
‎Và trí tuệ vượt trội đó
‎cũng làm nên một nhóm sát thủ.

145
00:20:41,950 --> 00:20:45,870
‎Trong cuộc săn mồi, mỗi con sư tử cái
‎đều biết vai trò của mình.

146
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
‎Con to nặng nhất tìm một nơi để chờ.

147
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
‎Các con chạy cánh nhanh hơn, nhẹ hơn

148
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
‎thì bao vây bầy thú.

149
00:21:13,732 --> 00:21:15,442
‎Bẫy đã được tạo.

150
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
‎Hội chạy cánh
‎xông vào với tốc độ 48 cây một giờ,

151
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
‎dồn con mồi về phía đám mai phục.

152
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
‎Nếu một con thất bại… 

153
00:21:55,690 --> 00:21:57,650
‎sẽ có một con khác đang chờ.

154
00:22:40,610 --> 00:22:43,780
‎Vào ban ngày,
‎khi cả đàn đi săn mồi như một đội,

155
00:22:44,280 --> 00:22:46,449
‎chúng sẽ nhân đôi cơ hội thành công.

156
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
‎Ai cũng có phần.

157
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
‎Đây là tình chị em bình đẳng.

158
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
‎Và dù có đấu đá nội bộ… 

159
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
‎chúng thường giữ kiểm soát.

160
00:23:10,098 --> 00:23:12,183
‎Một đàn mạnh hơn khi cùng sát cánh.

161
00:23:20,733 --> 00:23:23,445
‎Song một lần nữa,
‎ông bố lại ỷ thế ép người.

162
00:23:26,406 --> 00:23:27,866
‎Có vẻ bất công,

163
00:23:27,949 --> 00:23:31,786
‎song việc để con đực trong đàn
‎giữ sức chiến đấu là rất cần thiết.

164
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
‎Mối đe dọa bị xâm lược đang đến gần.

165
00:23:44,841 --> 00:23:48,428
‎Những con đực lang thang
‎đang tìm cách chiếm lấy đàn.

166
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
‎Và giết các con non.

167
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
‎Để bảo vệ bầy của mình,

168
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
‎sư tử bố cần mọi sức mạnh có thể.

169
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
‎Bảo vệ lãnh thổ rất quan trọng
‎đối với sự thành công của mèo lớn.

170
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
‎Vùng đất ngập nước lớn nhất thế giới
‎có vẻ không phải vương quốc mèo lý tưởng.

171
00:24:33,973 --> 00:24:38,394
‎Song đây là mái nhà tập trung
‎nhiều báo đốm Mỹ nhất thế giới.

172
00:24:50,198 --> 00:24:55,620
‎Rắn chắc và cơ bắp,
‎chúng là chó pitbull của thế giới mèo lớn.

173
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
‎So theo hạng cân,

174
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
‎chúng có bộ hàm khỏe nhất
‎trong mọi loài mèo.

175
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
‎Đây là lãnh thổ của nó.

176
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
‎Báo đốm Mỹ đực thường
‎dùng mùi để đánh dấu lãnh thổ của chúng.

177
00:25:40,873 --> 00:25:44,586
‎Và chúng tuần tra
‎cả trên cạn lẫn dưới nước.

178
00:25:51,926 --> 00:25:53,469
‎Khác với hầu hết loài mèo,

179
00:25:54,178 --> 00:25:56,389
‎báo đốm Mỹ bơi rất giỏi.

180
00:26:12,905 --> 00:26:15,867
‎Con đực không chỉ
‎bảo vệ lãnh thổ cho riêng nó.

181
00:26:17,368 --> 00:26:20,204
‎Vài con cái cũng có chỗ trong đó nữa.

182
00:26:26,169 --> 00:26:30,715
‎Con cái này đang đến mùa giao phối,
‎và nó đánh hơi thấy mùi của con đực này.

183
00:26:45,938 --> 00:26:48,733
‎Chúng sẽ giao phối
‎liên tục trong các ngày tới… 

184
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
‎để khả năng cao
‎con đực này sẽ là bố của đàn con.

185
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
‎Nó cần phải chắc chắn,

186
00:27:03,247 --> 00:27:07,543
‎vì các địch thủ
‎luôn rình tìm cơ hội để lẻn vào.

187
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
‎Một gã hàng xóm đã vượt qua ngưỡng cửa.

188
00:27:24,811 --> 00:27:26,896
‎Báo đốm Mỹ thường tránh đánh nhau.

189
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
‎Nguy cơ bị thương là quá lớn.

190
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
‎Nhưng khi quyền giao phối bị đe dọa,
‎chúng không có nhiều lựa chọn.

191
00:28:17,780 --> 00:28:19,866
‎Kẻ đột nhập đã bị đánh đuổi.

192
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
‎Tạm thời.

193
00:28:27,707 --> 00:28:32,587
‎Cuộc truy tìm lãnh thổ đã buộc
‎những con mèo lớn rơi vào thế cực đoan.

194
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
‎Hổ Amur lang thang
‎trong những cánh rừng băng giá ở Siberia.

195
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
‎Bộ lông dài và rậm rạp
‎bảo vệ chúng khỏi nhiệt độ băng giá.

196
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
‎Báo đốm Ấn Độ lẩn quẩn
‎trên những con đường hẹp ở Mumbai…

197
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
‎săn lũ chó hoang
‎và những con vật nuôi khác

198
00:29:03,701 --> 00:29:05,369
‎dưới màn đêm che phủ.

199
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
‎Và một con mèo lớn thậm chí còn
‎leo lên những ngọn núi cao nhất thế giới.

200
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
‎DÃY HIMALAYA
‎ẤN ĐỘ

201
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
‎Trên độ cao 4.000 mét.

202
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
‎Thời tiết lạnh giá.

203
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
‎Không khí loãng.

204
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
‎Địa hình thì hiểm trở.

205
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
‎Nhưng bằng cách nào đó,
‎con báo tuyết cái này đã tìm ra cách.

206
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
‎Chân trước ngắn, chân sau dài hơn

207
00:30:00,258 --> 00:30:02,718
‎và chiếc đuôi dài khác biệt

208
00:30:03,219 --> 00:30:06,472
‎đem lại sự cân bằng và nhanh nhẹn
‎trên địa hình gồ ghề.

209
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
‎Nó có thể nhảy xa mười mét
‎chỉ bằng một cú nhảy duy nhất.

210
00:30:46,262 --> 00:30:50,141
‎Bàn chân rộng với lớp lông rậm rạp
‎giống như một đôi giày tuyết,

211
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
‎ngăn nó lún vào các cồn tuyết sâu.

212
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
‎Có ít thức ăn đến nỗi,

213
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
‎nó phải đi khắp
‎một khu vực rộng 777 ki-lô-mét vuông.

214
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
‎Báo tuyết hoạt động cách nhau xa đến nỗi,
‎chúng hiếm khi chạm trán.

215
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
‎Thay vào đó,
‎chúng giao tiếp qua mùi hương‎.

216
00:31:55,623 --> 00:31:58,751
‎Bất chấp những thử thách khắc nghiệt
‎của sự sinh tồn…

217
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
‎con cái phi thường này
‎đã xoay sở nuôi được ba con non.

218
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
‎Gần hai năm nay,
‎chúng phụ thuộc vào mẹ chúng.

219
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
‎Giờ là lúc chúng bắt đầu
‎tự mình đi săn mồi.

220
00:32:24,360 --> 00:32:25,987
‎Ở đây việc đó quả không dễ.

221
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
‎Nhưng con dê núi con này
‎có thể cho một con non cơ hội.

222
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
‎Săn mồi ở các độ cao thế này
‎rất nguy hiểm.

223
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
‎Và con dê núi này
‎vừa làm tăng thêm mức rủi ro.

224
00:33:29,842 --> 00:33:31,052
‎Mẹ nó đang quan sát.

225
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
‎Nó cần phải tự làm việc này.

226
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
‎Rất gần rồi…

227
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
‎nhưng cũng còn rất xa.

228
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
‎Nhìn nó có vẻ giống thất bại,

229
00:34:09,340 --> 00:34:12,885
‎nhưng đến thú săn mồi hàng đầu
‎cũng cần biết giới hạn của nó.

230
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
‎Ở trên này, nó có thể toàn mạng.

231
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
‎Sớm thôi, ba con non này sẽ tự lập,‎

232
00:34:39,245 --> 00:34:41,622
‎dựa vào những kỹ năng chúng đã học được.

233
00:34:44,249 --> 00:34:48,461
‎Song một thách thức chúng phải đối mặt
‎lại vượt tầm kiểm soát của chúng.

234
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
‎Khí hậu nóng lên đang đẩy
‎những con vật thích nghi với giá lạnh này

235
00:34:55,760 --> 00:34:58,055
‎di chuyển lên cao hơn vào vùng núi.

236
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
‎Càng lên cao,
‎chúng càng có ít không gian hơn.

237
00:35:09,984 --> 00:35:12,069
‎Khi thế giới hoang dã biến mất,

238
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
‎nó khiến loài mèo lớn
‎xung đột với loài người.

239
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
‎Bị coi như một mối đe dọa
‎với cả vật nuôi và con người… 

240
00:35:29,044 --> 00:35:31,881
‎bị săn bắn để lấy
‎chiến công và bộ phận cơ thể… 

241
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
‎loài mèo lớn
‎đang bị ngược đãi trên khắp thế giới… 

242
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
‎và đang bị đẩy đến bờ vực tuyệt chủng.

243
00:35:57,531 --> 00:35:58,782
‎Song vẫn còn hy vọng.

244
00:36:06,165 --> 00:36:10,336
‎Khi cho những con vật oai nghiêm này
‎một chỗ nhỏ trong thế giới của ta,

245
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
‎kết quả có thể rất tuyệt vời.

246
00:36:17,426 --> 00:36:18,761
‎Năm mươi năm trước,

247
00:36:18,844 --> 00:36:23,098
‎ở các thung lũng này, con người
‎đã xóa sổ nhiều động vật hoang dã.

248
00:36:29,480 --> 00:36:32,107
‎Nhưng từ khi ở đây
‎cấm săn bắn và trồng trọt,

249
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
‎số lượng lạc đà guanaco đã dần hồi phục.

250
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
‎Và khi con mồi trở lại… 

251
00:36:46,622 --> 00:36:48,415
‎thú săn mồi cũng trở lại theo.

252
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
‎Báo sư tử, hay còn được gọi là sư tử núi.

253
00:37:11,981 --> 00:37:16,568
‎Số lượng của chúng từng ít
‎đến nỗi chúng được coi là những kẻ cô độc.

254
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
‎Nhưng bây giờ, ở đây có nhiều báo sư tử
‎hơn bất cứ nơi nào khác ở châu Mỹ.

255
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
‎Và chúng bắt đầu hành xử
‎theo cách chưa từng thấy trước đây.

256
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
‎Báo sư tử tập hợp lại với nhau,
‎khoan dung với nhau,

257
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
‎kể cả với những con ngoài bầy đàn.

258
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
‎Và ngạc nhiên hơn là,
‎chúng còn chia sẻ thức ăn.

259
00:38:00,904 --> 00:38:03,032
‎Khi vùng này trở nên hoang dã hơn,

260
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
‎có lẽ báo sư tử
‎đang trở lại bản chất tự nhiên của nó.

261
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
‎Hình ảnh loài mèo lớn giống như
‎những sát thủ đơn độc đang bị thách thức.

262
00:38:15,961 --> 00:38:20,632
‎Hóa ra chúng phối hợp đồng đội
‎tốt hơn ta từng tưởng tượng.

263
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
‎Báo săn là loài nhanh nhất
‎trong mọi loài mèo lớn.

264
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
‎Được cấu tạo cho tốc độ hơn là sức mạnh,

265
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
‎nó cũng là loài yếu ớt nhất.

266
00:38:55,793 --> 00:38:57,127
‎Song nhờ kết bè cánh… 

267
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
‎chúng trở thành một đội quân đáng gờm.

268
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
‎Một nhóm anh em.

269
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
‎Chúng không phối hợp để săn mồi như sư tử.

270
00:39:20,234 --> 00:39:21,735
‎Chúng chơi trò số lượng.

271
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
‎Mỗi con chọn một mục tiêu.

272
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
‎Rồi tiến vào.

273
00:39:48,345 --> 00:39:50,264
‎Cuộc truy đuổi bắt đầu.

274
00:40:22,921 --> 00:40:26,800
‎Nếu một con thất bại,
‎nhóm còn lại đuổi theo các cơ hội khác.

275
00:41:02,836 --> 00:41:05,881
‎Dù sớm hay muộn, nó sẽ ra đòn tấn công.

276
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
‎Và khi một con báo săn
‎vật lộn để giết linh dương đầu bò…‎

277
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
‎sức mạnh tổng hợp sẽ đủ để hạ gục nó.

278
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
‎Tập hợp sức mạnh giúp loài mèo lớn
‎trở thành các thợ săn thành công hơn.

279
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
‎Nhưng với sư tử, trong phòng thủ,
‎sức mạnh về số lượng còn quan trọng hơn.

280
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
‎Đàn sư tử con ở Okavango vẫn rất vô tư,

281
00:42:40,058 --> 00:42:42,561
‎chẳng hề biết cuộc đời chúng sắp thay đổi.

282
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
‎Âm thanh khiến
‎mọi thành viên trong bầy sư tử sợ hãi.

283
00:43:01,747 --> 00:43:04,124
‎Những con đực lang thang đang đến gần,

284
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
‎mưu đồ chiếm lấy đàn.

285
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
‎Nếu chúng thành công,
‎những kẻ xâm nhập sẽ giết những con non

286
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
‎để đưa con cái trở lại mùa giao phối.

287
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
‎Những con đực của bầy cố gắng đe dọa.

288
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
‎Song những kẻ xâm nhập không lùi bước.

289
00:44:02,808 --> 00:44:05,143
‎Một cuộc chiến là không thể tránh khỏi.

290
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
‎Những con sư tử cái
‎cần đưa đàn con ra khỏi nguy hiểm.

291
00:44:20,117 --> 00:44:22,411
‎Song đường đến nơi an toàn đã bị chặn.

292
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
‎Những con mèo này thường tránh nước.

293
00:44:34,131 --> 00:44:35,340
‎Vì lý do chính đáng.

294
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
‎Mà đã hết lựa chọn.

295
00:44:43,890 --> 00:44:45,308
‎Không còn đường lùi nữa.

296
00:45:12,794 --> 00:45:15,005
‎Con bé nhất rất khó khăn để theo kịp.

297
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
‎Chỉ một chút nữa thôi.

298
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
‎Cuối cùng, với sư tử mẹ dẫn đường,

299
00:45:50,332 --> 00:45:51,833
‎chúng đã đến nơi an toàn.

300
00:46:11,645 --> 00:46:13,855
‎Mà không phải tất cả đều may mắn thế.

301
00:46:18,151 --> 00:46:19,945
‎Một trong các con đực của đàn.

302
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
‎Việc bảo vệ đàn con đã khiến nó mất mạng.

303
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
‎Bây giờ, chỉ có cha của chúng
‎còn sống sót.

304
00:46:37,629 --> 00:46:41,716
‎Chẳng biết nó có thể
‎duy trì quyền lực của nó được bao lâu nữa.

305
00:46:49,641 --> 00:46:52,310
‎Giờ đây, chí ít, đàn con đã an toàn… 

306
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
‎lớn lên mạnh khỏe
‎trong tình yêu và sự bảo vệ của đàn… 

307
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
‎và một người cha
‎sẽ bảo vệ chúng bằng cả sinh mạng.

308
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
‎Mọi loài mèo lớn đều được sinh ra
‎với cuộc đời đầy hiểm nguy và kịch tính.

309
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
‎Song miễn là ta cho chúng
‎sự tự do mà chúng cần… 

310
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
‎những con thú tuyệt vời này
‎sẽ còn tiếp tục sống mãi.

311
00:48:33,244 --> 00:48:38,249
‎Biên dịch: Joy Ng