1
00:00:06,132 --> 00:00:11,012
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Hiçbir şey, büyük kediler kadar
insanı büyüleyemez.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
İhtişamlı,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
güçlü,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
öldürücü.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Ama bu tarifi güç hayvanlara yaklaştıkça

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
yaşamlarının
başka bir yönünü daha keşfederiz.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Şefkatli,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
dayanışmacı…

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,644
…ve esnek olmaları.

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,524
Hem de tahmin edemeyeceğimiz kadar.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Büyük kedilerde
gözle görülenden çok daha fazlası vardır.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
BÜYÜK KEDİLER

14
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
OKAVANGO
BOTSVANA

15
00:01:36,222 --> 00:01:39,851
Bu dişi aslan üç ay önce,
yavrularını tek başına doğurmak için

16
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
sürüsünden ayrıldı.

17
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
Genç yavrular, bilhassa
diğer aslanlara karşı savunmasızdır.

18
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Ama artık biraz büyüdükleri için,
dişi aslan dönmeye hazır.

19
00:02:10,631 --> 00:02:14,385
Yalnız bir annenin genişleyen
bir aileye bakması kolay değildir.

20
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Daha sık avlanması gerekir.

21
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
Bu da yavrularını bırakıp
tek başına gitmesi demektir.

22
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
Açık savanda avı bulmak çok kolaydır.

23
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
Onu fark etmek de öyle.

24
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Sabırlı olmalı.

25
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Büyük kediler
akşam olunca daha öldürücü olur.

26
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
Bizimkinden
altı kat güçlü gece görüşü sayesinde…

27
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
…aslanlar, avlarına karşı avantaj sağlar.

28
00:03:19,075 --> 00:03:23,079
Tek başına hareket ederken
saldırmadan önce

29
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
olabildiğince yakınlaşmalıdır.

30
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
Geceleri avlanan yalnız bir dişi aslan
neredeyse bir sürü kadar başarı gösterir.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Asıl sorun, avını elinde tutabilmesidir.

32
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Aslanlar bu ovalardaki
en büyük avcılarıdır.

33
00:04:34,734 --> 00:04:36,736
Bir, iki sırtlanla başa çıkabilir.

34
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Peki ya koca bir klanla?
O zaman işler değişir işte.

35
00:04:55,254 --> 00:04:57,173
Tehlikede olan sadece avı değil…

36
00:04:59,633 --> 00:05:00,718
…kendi canıdır da.

37
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Ama bu dişi aslan yalnız değil.

38
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Ailesi onu buldu.

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Onlar yanındayken

40
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
yenilmez olur.

41
00:06:17,837 --> 00:06:19,672
Savandaki vahşi rekabet,

42
00:06:19,755 --> 00:06:23,134
aslanları sıra dışı
bir şey yapmaya zorladı.

43
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
Sürü hâlinde yaşayan
tek büyük kediler onlardır.

44
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Avlanmanın çoğunu dişiler yapar.

45
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
Erkeğin ana görevi aileyi savunmaktır.

46
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Onlar güçlü olduğu sürece
yavrular da güvende olur.

47
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
Ama büyük kediler dünyasında
huzur asla uzun sürmez.

48
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
Evrimlerinin başlangıcından beri
öldürmek onlar için yaşam tarzı olmuştur.

49
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
On milyonu aşkın yıl önce,
Asya'nın derinliklerindeki ormanlarda

50
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
yeni bir avcı türü ortaya çıkmaya başladı.

51
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
Günümüzde dumanlı pars,
ilk zamanlardaki bu kedigillerin

52
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
nasıl yaşadığına dair
bizlere bir ipucu veriyor.

53
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
TAYLAND

54
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
Büyük kedilerin en küçüğü…

55
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
…ama en çeviğidir.

56
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Kısa ve kaslı bacakları,

57
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
çok keskin pençeleri…

58
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
…dönebilen ayak bileği eklemleri…

59
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
…ve dengelerini sağlayan
kuyrukları sayesinde çok iyi tırmanırlar.

60
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Maymunlar bile güvende değildir.

61
00:09:16,015 --> 00:09:17,474
Büyüklüğüne göre,

62
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
bir dumanlı parsın köpek dişleri
diğer tüm kedilerinkinden uzundur.

63
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
Günümüzün kılıç dişleri yani.

64
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Büyük kediler zamanla ağaçlardan inip…

65
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
…büyüdü ve daha da güçlendi.

66
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
Evrimleşip yeni dünyaları fethettikçe

67
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
tüm kediler, üstünlük sağlamak için
bir kamuflaja büründü.

68
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
En büyükleri bile
arka plana karışıp gidebilir.

69
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Kaplan çizgileri
karışık bitki örtüsüne dönüşür.

70
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
Düz bir post,
av üstündeki pumanın görünmemesini sağlar.

71
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
Saklanacak bir yer olmasa bile.

72
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Leoparların benekleri, açık ormanlık
alanların alacalı gölgelerine benzer.

73
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
Böylece yakın mesafeden pusuya yatabilir.

74
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Ama kamuflaj sadece
saldırıda yardımcı olmaz.

75
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Savunmaya da yardımcı olur.

76
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
Bir anne çita,
küçük yavrularıyla saklanıyor.

77
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Daha 10 günlükler.

78
00:11:09,545 --> 00:11:13,173
Büyük kedilerin
en savunmasız olduğu zamanlar.

79
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Gözler belli belirsiz açık
ve tamamen anneye bağlılar.

80
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
Büyük kedilerin çoğu yavaş büyür
ve benzer bir hızda da gelişir.

81
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Et yemeye geçmeleri
yaklaşık dokuz hafta sürer.

82
00:11:41,368 --> 00:11:43,787
Tamamen sütten kesilmeleri altı ay sürer.

83
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
İki yaşlarına gelince de

84
00:11:49,418 --> 00:11:52,379
nihayet tek başlarına
hareket etmeye hazır olurlar.

85
00:12:02,389 --> 00:12:05,392
Çaresiz bir yavrudan
öldürücü bir avcıya uzanan

86
00:12:05,476 --> 00:12:08,312
uzun ve tehlikeli bir yolculuk.

87
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Özellikle de en büyük kediler için.

88
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Bu beş aylık yavru kaplanın
yetişkinliğe geçmesine daha çok var.

89
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
Ama ormandaki evinde
avlanmayı öğrenmeye başlamış bile.

90
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
BANDHAVGARH
HİNDİSTAN

91
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Bir hedef belirlemeyi…

92
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
…yaklaşımını planlamayı…

93
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
…ve son saldırısını yapmayı öğrenmeli.

94
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Bu sefer kurbanı erkek kardeşiydi.

95
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
Sokulmak, üstüne atlamak ve kavga etmek

96
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
yeteneklerini geliştirmenin
güvenli bir yoludur.

97
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Hem kardeşini alaşağı etmek
çok da eğlenceli bir şey.

98
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Oyun, tüm büyük kedilerde
gelişimin temel bir parçasıdır.

99
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
Ama bazı dersler zor yoldan öğrenilmeli.

100
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
OKAVANGO
BOTSVANA

101
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Bu altı aylık leopar yavrusu

102
00:14:25,449 --> 00:14:29,411
zamanının çoğunu
annesiyle takılarak geçiriyor.

103
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Ama annesi avlanmaya gidince…

104
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
…en iyisi yerinden kıpırdamaması.

105
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Ama bunun nesi eğlenceli ki?

106
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Küçük bir macera zamanı.

107
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Pek de kendinden emin bir iniş değil.

108
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Yere sağlam in bari.

109
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
Büyüme çağındaki bir kedi
sınırlarını zorlamalı

110
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
ama hedefini çok da yüksek tutmamalı.

111
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Afrika mandası.

112
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Afrika'nın
en tehlikeli hayvanlarından biri

113
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
ve de yavruları öldürmesiyle bilinir.

114
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Acemice bir hata.

115
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Avlanma becerilerini
geliştirme vakti değil.

116
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Nasıl gizleneceğini öğrenme vakti.

117
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
Ve de canını kurtarmak için kaçmanın.

118
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Dokuz candan biri gitti…

119
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
…ve hâlâ öğrenecek çok şey var.

120
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Anne döndüğünde de

121
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
en zor derslerden birinin zamanı geldi.

122
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Hâlâ hayatta olan bir yaban domuzu.

123
00:17:09,821 --> 00:17:11,323
Dehşet verici bir manzara

124
00:17:12,616 --> 00:17:15,577
ama boğaza kenetlenmeyi
uygulaması için bir fırsat.

125
00:17:15,660 --> 00:17:17,621
Büyük kedilerin öldürücü ısırığı.

126
00:17:31,718 --> 00:17:32,928
Yavru zorlanınca

127
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
işin ehli devreye giriyor.

128
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
Büyük kediler
anneyi taklit ederek öğrenir.

129
00:17:48,401 --> 00:17:53,115
Tek başına saldırdığında bu genç leoparın
edineceği tüm becerilere ve tecrübelere

130
00:17:53,198 --> 00:17:54,157
ihtiyacı olacak.

131
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Bu yüzden yavrular çok uzun süre
annelerinin gözetiminde olmalı.

132
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
Okavango'da, dişi aslan
sürüsünün yanına geri yerleşiyor.

133
00:18:26,022 --> 00:18:32,154
Etrafta rakip aslanlar varken yavruları,
babalarının koruması altında daha güvende.

134
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Şimdiye dek
yalnızca anneleriyle beslenmişlerdi.

135
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Bugün yavrular
aslan kralla birlikte yemek yiyor.

136
00:18:46,168 --> 00:18:47,752
Yakından çok daha büyük.

137
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
Erkekler, dişilerden önce
kendi karınlarını doyurur.

138
00:19:07,147 --> 00:19:09,357
Yavrulara karşı daha hoşgörülüdürler.

139
00:19:14,321 --> 00:19:15,405
Bir raddeye kadar.

140
00:19:31,963 --> 00:19:34,674
Ebeveynliğin büyük kısmını
dişi aslanlar yapar.

141
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
Babaları en büyük payı yediği için de

142
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
tekrar avlanmaya gitmeleri gerekir.

143
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
Sürüde 40'tan fazla aslan olabilir.

144
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
O yüzden ilişkileri sürdürmek
kolay değildir.

145
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Karmaşık sosyal yaşamlar, aslanların
en zeki büyük kediler olmasını sağladı.

146
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
O ekstra beyin gücü de
müthiş bir ekip oluşmasını sağlar.

147
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Av sırasında
her dişi aslan görevini bilir.

148
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
En ağırları bekleyecek bir yer bulur.

149
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Daha hafif ve hızlı kanat oyuncuları da
av sürüsünü kuşatır.

150
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Tuzak hazır.

151
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Kanatlar,
saatte 48 kilometreyle hücuma geçip

152
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
avı, tuzağa doğru çeker.

153
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
Biri ıskalarsa…

154
00:21:56,191 --> 00:21:57,776
…bekleyen biri daha olur.

155
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
Gün boyunca sürü, ekipçe avlandığında

156
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
başarı şansını ikiye katlamış olur.

157
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Herkes bir pay alır.

158
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Bu, eşitlerin kız kardeşliğidir.

159
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
Sinirler yükselse de…

160
00:23:03,466 --> 00:23:05,427
…genelde kendilerine hâkimdirler.

161
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
Sürü, birlikte daha güçlüdür.

162
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Ama babamız yine zorbalık peşinde.

163
00:23:26,406 --> 00:23:27,824
Adaletsiz görünüyor

164
00:23:27,907 --> 00:23:31,578
ama sürüdeki erkeklerin
zinde ve sağlıklı olması çok mühimdir.

165
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
İstila tehlikesi yaklaşıyor.

166
00:23:44,841 --> 00:23:48,428
Etrafta dolaşan erkekler
sürüyü ele geçirme peşinde.

167
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
Ve yavruları öldürmenin.

168
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
Ailesini korumak için

169
00:23:59,981 --> 00:24:02,484
babanın alabileceği tüm güce ihtiyacı var.

170
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
PANTANAL
BREZİLYA

171
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
Bölgesini savunmak, büyük bir kedinin
başarısı için çok mühimdir.

172
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Dünyanın en büyük sulak alanı
kediler için ideal bir yer olmayabilir.

173
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Ama dünyanın en geniş
jaguar topluluğuna ev sahipliği yapıyor.

174
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
İri yarı ve kaslı.
Büyük kedi dünyasının pitbull'ları.

175
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
Kendi sıkletinde

176
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
en güçlü çenelere sahiptirler.

177
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
Burası onun alanı.

178
00:25:27,860 --> 00:25:31,990
Erkek jaguarlar düzenli olarak
bölgelerini koku bırakarak işaretlerler.

179
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
Ve hem karada hem suda devriye gezerler.

180
00:25:51,926 --> 00:25:53,469
Çoğu kedinin aksine

181
00:25:54,178 --> 00:25:56,389
jaguarlar güçlü yüzücülerdir.

182
00:26:12,864 --> 00:26:15,867
Erkekler, bir bölgeyi
sadece kendileri için korumaz.

183
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
O bölgede birkaç dişi de yer alır.

184
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Bu jaguar çiftleşme döneminde
ve erkeğin kokusunu aldı.

185
00:26:45,897 --> 00:26:48,524
Önümüzdeki günlerde
defalarca çiftleşecekler.

186
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
Yavrularının babası olma ihtimalini
artırmak için.

187
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Ama işi sağlama almalı

188
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
çünkü rakipler her zaman
gizlice sokulmak için fırsat kollar.

189
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
Bir komşu eşiği geçti.

190
00:27:24,811 --> 00:27:27,021
Jaguarlar kavgadan kaçınmaya çalışır.

191
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Yaralanma riski çok büyüktür.

192
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
Ama çiftleşme hakları söz konusu olduğunda
pek de seçenekleri kalmaz.

193
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
İşgalcinin üstesinden gelindi.

194
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Şimdilik.

195
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Bölge arayışları
büyük kedileri uç noktalara da zorladı.

196
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Sibirya kaplanları
Sibirya'nın donmuş ormanlarında gezinir.

197
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Uzun ve sık kürkleri
onları donma sıcaklığından korur.

198
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Hint parsları, Mumbai'nin
arka sokaklarında gizlice dolanıp…

199
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
…gecenin karanlığından faydalanarak
sokak köpeklerini

200
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
ve diğer evcil hayvanları avlar.

201
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
Başka bir büyük kedi de
dünyanın en yüksek dağlarına bile çıkar.

202
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
HİMALAYALAR
HİNDİSTAN

203
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
4 bin metre yükseklikte.

204
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
Hava soğuk.

205
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Oksijen miktarı az.

206
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Arazi çok tehlikeli.

207
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Ama bir şekilde,
bu dişi kar leoparı bir yolunu buluyor.

208
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Kısa ön ayakları, gelişkin arka bacakları

209
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
ve son derece uzun kuyruğu

210
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
engebeli bir arazide
ona denge ve çeviklik sağlıyor.

211
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Tek bir zıplamada 10 metre sıçrayabilir.

212
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Kar raketi görevi gören
geniş ve sık tüylü ayakları

213
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
derin kar birikintilerine
batmasını engelliyor.

214
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Yiyecek çok az şey var.

215
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
777 kilometre karelik bir bölgeyi
gezinmesi gerekiyor.

216
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Kar leoparları bu kadar geniş alanlarda
hüküm sürdükleri için nadiren karşılaşır.

217
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
Onun yerine kokuyla iletişim kurarlar.

218
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Hayatta kalmanın
inanılmaz zorluklarına rağmen

219
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
bu olağanüstü dişi
üç yavru yetiştirmeyi başarmış.

220
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
Neredeyse iki yıldır
annelerine bağımlıydılar.

221
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Artık kendi başlarına avlanma vakti geldi.

222
00:32:24,360 --> 00:32:25,695
Burada kolay değil bu.

223
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Ama bu genç dağ keçisi
yavrulardan birine bir şans verebilir.

224
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Bu yükseklikte avlanmak çok risklidir.

225
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Bu dağ keçisi de riski yükseltiyor.

226
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Annesi izliyor.

227
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Bunu tek başına yapmalı.

228
00:33:57,119 --> 00:33:58,370
Dokunacak kadar yakın

229
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
ama bir o kadar da uzak.

230
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
Başarısızlık gibi görünebilir

231
00:34:09,340 --> 00:34:12,676
ama üst düzey bir avcı bile
sınırlarını bilmeli.

232
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Burada bunu bilmek, hayatını kurtarabilir.

233
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Yakında bu üç yavru
kendi başlarına kalacak

234
00:34:39,245 --> 00:34:41,872
ve öğrendikleri becerilere
bel bağlayacaklar.

235
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Ama karşılaştıkları zorluklardan biri
kontrolleri dışında.

236
00:34:51,423 --> 00:34:53,968
İklim ısınması,
soğuğa alışmış bu hayvanları

237
00:34:54,051 --> 00:34:58,055
dağların
daha da tepesine çıkmaya zorluyor.

238
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Daha yükseğe çıktıkça
daha az alanları olur.

239
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
Vahşi doğanın yok olması

240
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
büyük kedilerle
insanları ihtilafa düşürüyor.

241
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Hem hayvancılık hem de kendimiz için
tehdit olarak görüyoruz.

242
00:35:29,044 --> 00:35:31,839
Av amacıyla veya organları için avlıyoruz.

243
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
Büyük kediler
dünyanın her yerinde zulme uğruyor.

244
00:35:48,314 --> 00:35:51,400
Soylarının tükenmesiyle
karşı karşıya bırakılıyorlar.

245
00:35:57,531 --> 00:35:58,657
Ama hâlâ umut var.

246
00:36:01,368 --> 00:36:05,623
PATAGONIA
ŞİLİ

247
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Bu görkemli hayvanlara
dünyamızda küçük bir alan bıraktığımızda

248
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
sonuçlar inanılmaz olabilir.

249
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
50 yıl önce bu vadilerde insanlar,
vahşi yaşamın çoğunu yok etmişti.

250
00:36:29,438 --> 00:36:32,524
Ama burada avcılık
ve çiftçilik yasaklandığından beri

251
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
guanako nüfusu
istikrarlı biçimde toparlandı.

252
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
Ve avlar geri dönünce de…

253
00:36:46,622 --> 00:36:48,249
…avcılar peşlerinden geldi.

254
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Dağ aslanı olarak da bilinen pumalar.

255
00:37:11,855 --> 00:37:14,358
Eskiden türlerine
o kadar az rastlanırdı ki

256
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
yalnız oldukları sanılırdı.

257
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Ama şimdi burada, Amerika'daki
diğer yerlerden daha fazla puma var.

258
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
Ve daha önce hiç görülmemiş şekilde
davranmaya başladılar.

259
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Pumalar bir araya gelip
birbirlerine hoşgörülü davranıyorlar.

260
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
Ailelerinin dışındakilere bile.

261
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
Ve daha da ilginci,
yemeklerini paylaşıyorlar.

262
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
Bölgedeki yaban hayatı arttıkça

263
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
belki de pumalar
doğal hâllerine geri dönüyor.

264
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Büyük kedilerin
yalnız katil imajları sorgulanıyor artık.

265
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Meğerse tahmin ettiğimizden
daha iyi takım oyuncularıymış.

266
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Çitalar,
tüm büyük kedilerin en hızlısıdır.

267
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
Güçten ziyade hız konusunda iyidirler.

268
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
Aynı zamanda çok da narindirler.

269
00:38:55,751 --> 00:38:57,086
Ama bir araya gelerek…

270
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
…müthiş bir güç oluştururlar.

271
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Kardeşler takımı.

272
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
Avlarını aslanlar gibi koordine etmezler.

273
00:39:20,192 --> 00:39:21,819
Sayısal olasılığa oynarlar.

274
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Her biri bir hedef seçer.

275
00:39:38,752 --> 00:39:40,170
Sonra harekete geçerler.

276
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Kovalamaca başlar.

277
00:40:22,921 --> 00:40:26,758
Biri başarısız olursa da
diğerleri diğer fırsatların peşinde olur.

278
00:41:02,836 --> 00:41:05,797
Er ya da geç bir saldırı gerçekleşecek.

279
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
Tek bir çita,
bir gnuyu öldürmekte zorlanırsa…

280
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
…güçlerin birleşmesi sayesinde
alaşağı edebilirler.

281
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Güçleri birleştirmek, büyük kedilerin
daha başarılı avcılar olmasını sağlar.

282
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Ama aslanlar için sayıca üstün olmak
savunmada daha da önemlidir.

283
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Okavango yavruları kaygısız.

284
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
Hayatlarının değişeceğinden bihaberler.

285
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Her aslan ailesine korku veren o ses.

286
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
Etrafta dolanan erkekler yaklaşıyor.

287
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
Sürüyü ele geçirme niyetindeler.

288
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Başarılı olurlarsa,
işgalciler yavruları öldürecek.

289
00:43:25,062 --> 00:43:27,731
Dişiler tekrar
çiftleşme dönemine girsin diye.

290
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Sürü erkekleri göz korkutmaya çalışıyor.

291
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Ama işgalciler geri adım atmıyor.

292
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Kavga kaçınılmaz.

293
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
Dişi aslanlar
yavrularını tehlikeden uzaklaştırmalı.

294
00:44:20,075 --> 00:44:22,869
Ama güvenli bir yere geçecekleri yol
kapatılmış.

295
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Bu kediler genelde sudan kaçınır.

296
00:44:34,089 --> 00:44:35,298
Geçerli bir sebeple.

297
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Ama başka şans yok.

298
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
Artık geri dönüş yok.

299
00:45:12,753 --> 00:45:15,130
En küçükleri ayak uydurmakta zorlanıyor.

300
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Çok az kaldı.

301
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
Nihayet annelerinin yol göstermesiyle

302
00:45:50,332 --> 00:45:51,875
güvenli bir yere geçtiler.

303
00:46:11,645 --> 00:46:13,647
Ama hepsi bu kadar şanslı değildi.

304
00:46:18,151 --> 00:46:19,736
Sürü erkeklerinden biri.

305
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Yavruları korumak, hayatına mal oldu.

306
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Şu an sadece babaları kurtuldu.

307
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Hükmünü ne kadar süre sürdürebileceğini
zaman gösterecek.

308
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
En azından şimdilik yavrular güvende.

309
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
Sürünün sevgisi ve korumasıyla
palazlanıyorlar.

310
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
Ve canı pahasına
onları koruyan bir babayla.

311
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Tüm büyük kediler, tehlikeli
ve dram dolu bir hayata doğar.

312
00:47:28,138 --> 00:47:31,516
Ama onlara ihtiyaç duydukları
özgürlüğü verdiğimiz sürece…

313
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
…bu ihtişamlı hayvanlar
yaşamaya devam edecek.

314
00:48:33,244 --> 00:48:38,249
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna