1
00:00:06,132 --> 00:00:11,012
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
‎ไม่มีอะไรจะจุดประกายจินตนาการของเรา
‎ได้เหมือนแมวใหญ่

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
‎งดงาม

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
‎ทรงพลัง

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
‎ร้ายกาจ

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
‎แต่ขณะที่เราเข้าใกล้สัตว์ที่เข้าใจยากเหล่านี้
‎มากขึ้น

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
‎เราก็จะค้นพบอีกด้านหนึ่งของชีวิตของพวกมัน

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
‎ด้านที่ห่วงใย

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
‎สามัคคี…

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
‎และยืดหยุ่น…

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
‎มากกว่าที่เราคิด

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
‎แมวใหญ่นั้นมีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น

13
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
‎(โอคาวางโก
‎บอตสวานา)

14
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
‎สามเดือนก่อน
‎นางสิงโตตัวนี้ต้องจากฝูงของเธอมา

15
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
‎เพื่อให้กำเนิดลูกตามลำพัง

16
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
‎ลูกเสือนั้นอ่อนแอ โดยเฉพาะกับสิงโตตัวอื่น

17
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
‎แต่ตอนนี้พวกมันโตขึ้นแล้ว เธอจึงพร้อมจะกลับมา

18
00:02:10,631 --> 00:02:14,385
‎การหาเลี้ยงครอบครัวที่กำลังเติบโต
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยว

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
‎เธอต้องออกล่าเหยื่อบ่อยขึ้น

20
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
‎และนั่นหมายถึงการที่ต้องทิ้งลูกๆ ไว้
‎และมุ่งหน้าออกไปตามลำพัง

21
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
‎ในทุ่งหญ้าสะวันนาที่เปิดโล่ง
‎เหยื่อนั้นตกเป็นเป้าสายตาได้ง่าย

22
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
‎แต่ตัวเธอเองก็เช่นกัน

23
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
‎เธอต้องอดทน

24
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
‎ความร้ายกาจของแมวใหญ่ทวีคูณ
‎เมื่อความมืดเข้ามาเยือน

25
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
‎ด้วยการมองเห็นตอนกลางคืน
‎ที่เหนือกว่ามนุษย์เราถึงหกเท่า

26
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
‎สิงโตจึงมีความได้เปรียบ
‎มากกว่าเหยื่อของพวกมัน

27
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
‎เพราะเธอปฏิบัติการตามลำพัง
‎เธอจึงต้องเข้าใกล้เหยื่อให้มากที่สุดก่อนจะโจมตี

28
00:04:08,916 --> 00:04:10,126
‎การออกล่าตอนกลางคืน

29
00:04:10,209 --> 00:04:14,505
‎ทำให้นางสิงโตตัวนี้ประสบความสำเร็จ
‎เกือบจะเทียบเท่าการออกล่าเป็นฝูง

30
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
‎ปัญหาอยู่ที่การรักษาเหยื่อของเธอไว้

31
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
‎สิงโตเป็นนักล่าที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในทุ่งราบเหล่านี้

32
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
‎เธอจัดการไฮยีนาได้หนึ่งหรือสองตัว

33
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
‎แต่ทั้งฝูงเนี่ยนะ มันคนละเรื่องเลย

34
00:04:55,254 --> 00:04:57,131
‎ไม่ใช่แค่เหยื่อที่เธออาจจะต้องเสียไป

35
00:04:59,633 --> 00:05:00,718
‎ชีวิตของเธอก็ด้วย

36
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
‎แต่นางสิงโตตัวนี้ไม่ได้อยู่ตามลำพัง

37
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
‎ครอบครัวของเธอหาเธอเจอแล้ว

38
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
‎การที่มีพวกเขาอยู่เคียงข้าง

39
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
‎ทำให้ไม่มีใครทำร้ายเธอได้

40
00:06:17,837 --> 00:06:20,881
‎การแข่งขันที่ดุเดือดในทุ่งหญ้าสะวันนา
‎บีบบังคับให้เหล่าสิงโต

41
00:06:20,965 --> 00:06:23,134
‎ต้องทำในสิ่งที่น่าอัศจรรย์

42
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
‎พวกมันเป็นแมวใหญ่ชนิดเดียว
‎ที่อยู่รวมกันเป็นฝูง

43
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
‎ส่วนใหญ่แล้วตัวเมียจะเป็นผู้ออกล่า

44
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
‎บทบาทหลักของตัวผู้คือปกป้องครอบครัว

45
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
‎ตราบใดที่พวกมันเข้มแข็ง
‎ลูกๆ ก็จะปลอดภัย

46
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
‎แต่ความสงบสุขในโลกของแมวใหญ่นั้นไม่จีรัง

47
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
‎นับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของวิวัฒนาการของพวกมัน
‎การฆ่าก็ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิต

48
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
‎กว่าสิบล้านปีก่อนในป่าลึกของทวีปเอเชีย

49
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
‎นักล่าสายพันธุ์ใหม่ได้เกิดขึ้น

50
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
‎ณ วันนี้ เสือลายเมฆได้เผยให้เห็น

51
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
‎ถึงการใช้ชีวิตของสัตว์ตระกูลแมวโบราณเหล่านี้

52
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
‎(ประเทศไทย)

53
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
‎มันเป็นแมวใหญ่ที่มีขนาดเล็กที่สุด…

54
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
‎แต่ก็ว่องไวที่สุด

55
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
‎ช่วงขาที่สั้นและเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ

56
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
‎กรงเล็บอันแหลมคม…

57
00:08:43,731 --> 00:08:45,943
‎ข้อเท้าที่สามารถหมุนได้รอบ…

58
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
‎และหางที่ช่วยถ่วงน้ำหนัก
‎ทำให้พวกมันเป็นนักปีนที่เก่งฉกาจ

59
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
‎แม้แต่ลิงก็ยังไม่ปลอดภัย

60
00:09:16,015 --> 00:09:17,474
‎เมื่อเทียบกับขนาดตัวแล้ว

61
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
‎เสือลายเมฆยังมีเขี้ยวที่ยาวที่สุด
‎ในบรรดาแมวอีกด้วย

62
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
‎เสือเขี้ยวดาบยุคใหม่

63
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
‎เมื่อเวลาผ่านไป แมวใหญ่ลงมาจากต้นไม้‎…

64
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
‎เพิ่มขนาดและทรงพลังมากขึ้น

65
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
‎ในขณะที่พวกมันวิวัฒน์และพิชิตโลกใหม่

66
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
‎แมวแต่ละตัวก็ได้เรียนรู้การพรางตัว
‎เพื่อทำให้พวกมันได้เปรียบ

67
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
‎แม้แต่ตัวที่ใหญ่ที่สุด
‎ก็สามารถกลืนไปกับพื้นหลังได้

68
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
‎ลายของเสือกลายเป็นพืชพรรณอันยุ่งเหยิง

69
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
‎ขนสีพื้นธรรมดาๆ ช่วยให้เสือพูม่า
‎ที่กำลังสะกดรอยตามหายตัวได้

70
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
‎แม้เมื่อไม่มีที่ให้หลบ

71
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
‎จุดของเสือดาวเลียนแบบรอยเงา
‎ของผืนป่าที่เปิดโล่ง

72
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
‎เพื่อที่มันจะได้เข้าประจำที่และซุ่มโจมตีได้
‎ในระยะใกล้

73
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
‎แต่การพรางตัวไม่ได้ช่วยแค่ในการโจมตี

74
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
‎มันยังช่วยในการป้องกันตัวอีกด้วย

75
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
‎แม่เสือชีต้าซ่อนตัวอยู่กับลูกๆ ตัวน้อยของเธอ

76
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
‎อายุแค่สิบวัน นี่เป็นช่วงที่แมวใหญ่อ่อนแอที่สุด

77
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
‎ตาแทบจะยังไม่เปิด ต้องพึ่งพาแม่ในทุกๆ อย่าง

78
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
‎แมวใหญ่ส่วนใหญ่จะโตช้า
‎และพัฒนาในอัตราที่ใกล้เคียงกัน

79
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
‎ต้องใช้เวลาประมาณเก้าสัปดาห์
‎กว่าจะเริ่มกินเนื้อได้…

80
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
‎หกเดือนกว่าจะหย่านม…

81
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
‎และพอมีอายุได้ประมาณสองขวบ

82
00:11:49,418 --> 00:11:52,379
‎พวกมันก็พร้อมจะลุยเดี่ยวในที่สุด

83
00:12:02,389 --> 00:12:05,267
‎มันคือการเดินทางที่ยาวนาน
‎และเต็มไปด้วยอันตราย

84
00:12:05,350 --> 00:12:08,395
‎กว่าที่ลูกเสือที่ช่วยตัวเองไม่ได้ในวันนั้น
‎จะเติบโตเป็นนักล่าที่ร้ายกาจ

85
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
‎โดยเฉพาะสำหรับแมวที่มีขนาดใหญ่ที่สุด

86
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
‎ยังอีกนานกว่าที่ลูกเสืออายุห้าเดือนตัวนี้
‎จะโตเต็มที่

87
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
‎แต่เธอก็หาวิธีล่าสัตว์ในป่าของเธอได้แล้ว

88
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
‎(บันดาวาการ์
‎อินเดีย)

89
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
‎เธอต้องเรียนรู้ที่จะเลือกเป้าหมาย‎…

90
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
‎วางแผนการเข้าประชิด‎…

91
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
‎และลงมือโจมตีในที่สุด

92
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
‎ครั้งนี้เหยื่อของเธอเป็นแค่พี่ชายของเธอ

93
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
‎การสะกดรอย การกระโจนเข้าใส่
‎และการต่อสู้กัน

94
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
‎เป็นวิธีที่ปลอดภัยในการฝึกทักษะ

95
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
‎นอกเหนือไปจากนั้น การเอาชนะพี่น้องได้
‎มันก็สนุกไม่ใช่เล่น

96
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
‎การเล่นเป็นส่วนสำคัญของการพัฒนา
‎ในแมวใหญ่ทุกชนิด

97
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
‎แต่บทเรียนบางบทเรียน
‎ก็ต้องแลกมาด้วยความยากลำบาก

98
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
‎(โอคาวางโก
‎บอตสวานา)

99
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
‎ลูกเสือดาวอายุหกเดือนตัวนี้
‎ใช้เวลาส่วนใหญ่

100
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
‎อยู่กับแม่ของมัน

101
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
‎กระนั้นเมื่อถึงเวลาที่เธอต้องออกล่า…

102
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
‎มันจะปลอดภัยกว่าถ้าเขาจะรออยู่เฉยๆ

103
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
‎แต่มันจะสนุกตรงไหนล่ะ

104
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
‎ได้เวลาผจญภัยแล้ว

105
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
‎ไต่ลงแบบไม่ค่อยมั่นใจเลยนะ

106
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
‎ลงพื้นให้เป๊ะล่ะ

107
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
‎สำหรับแมววัยใกล้โตเต็มวัย
‎การพยายามล้ำเส้นนั้นเป็นเรื่องจำเป็น…

108
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
‎แต่ก็ต้องไม่หวังสูงจนเกินไป

109
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
‎ควายป่าแอฟริกัน

110
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
‎หนึ่งในสัตว์ที่อันตรายที่สุดในแอฟริกา

111
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
‎มีชื่อเสียงเรื่องการฆ่าลูกเสือ

112
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
‎ความผิดพลาดของมือใหม่

113
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
‎นี่ไม่ใช่เวลามาฝึกทักษะการล่าสัตว์

114
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
‎ถึงเวลาที่ต้องเรียนรู้ว่าจะซ่อนตัวได้ยังไง

115
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
‎และเมื่อไหร่ที่ควรจะวิ่งเอาชีวิตรอด

116
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
‎เก้าชีวิตหายไปแล้วหนึ่ง…

117
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
‎แถมยังมีที่ต้องเรียนรู้อีกเยอะ

118
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
‎และเมื่อแม่กลับมา

119
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
‎ก็ถึงเวลาของบทเรียนที่ยากที่สุดบทหนึ่ง

120
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
‎หมูป่าแอฟริกัน ยังไม่ตาย

121
00:17:09,862 --> 00:17:11,323
‎ช่างเป็นภาพที่น่าขนลุกขนพอง

122
00:17:12,657 --> 00:17:15,577
‎แต่ก็เป็นโอกาสที่จะได้ฝึกการขย้ำคอ

123
00:17:15,660 --> 00:17:17,579
‎รอยกัดมฤตยูของแมวใหญ่

124
00:17:31,718 --> 00:17:33,095
‎เมื่อลูกเสือดูเหมือนจะทุลักทุเล

125
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
‎มืออาชีพก็เข้ามา

126
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
‎แมวใหญ่เรียนรู้โดยการเลียนแบบแม่

127
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
‎เมื่อถึงเวลาที่เขาต้องโจมตีตามลำพัง

128
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
‎เสือดาวหนุ่มตัวนี้จะต้องใช้ทักษะ
‎และประสบการณ์ทั้งหมดที่เขามี

129
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
‎นี่คือเหตุผลที่ลูกเสือ
‎ต้องอยู่ภายใต้การดูแลของแม่เป็นเวลานาน

130
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
‎ในโอคาวางโก
‎นางสิงโตกลับมาอยู่กับฝูงของเธอ

131
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
‎เมื่อมีสิงโตคู่แข่งอยู่รอบๆ

132
00:18:29,234 --> 00:18:32,154
‎ลูกๆ ของเธอจะปลอดภัยที่สุด
‎ภายใต้การคุ้มครองของพ่อ

133
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
‎จนถึงตอนนี้

134
00:18:37,701 --> 00:18:39,369
‎พวกมันจะกินอาหารกับแม่เท่านั้น

135
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
‎วันนี้เหล่าลูกเสือจะกินอาหารกับพระราชา

136
00:18:46,168 --> 00:18:47,752
‎ดูใกล้ๆ เขาตัวใหญ่กว่าที่คิดมาก

137
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
‎ตัวผู้จะกินอาหารก่อน ก่อนที่จะปล่อยให้ตัวเมียกิน

138
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
‎พวกเธอทนเจ้าพวกลูกเสือได้มากกว่า

139
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
‎จนถึงจุดๆ นึง

140
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
‎เหล่านางสิงโตทำการเลี้ยงดูเป็นส่วนใหญ่

141
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
‎และเมื่อพ่อมารับช่วงภาระชิ้นโตไป

142
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
‎พวกเธอจึงต้องออกไปล่าสัตว์อีกครั้ง

143
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
‎ฝูงๆ นึงอาจมีมากกว่า 40 ตัว

144
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
‎การรักษาความสัมพันธ์จึงไม่ใช่เรื่องง่าย

145
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
‎ชีวิตทางสังคมที่ซับซ้อน
‎ทำให้สิงโตเป็นแมวฉลาดที่สุดในหมู่แมวใหญ่

146
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
‎และพลังสมองที่มากกว่าปกตินั้น
‎ยังทำให้พวกมันเป็นทีมนักฆ่ามือฉมัง

147
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
‎ระหว่างการล่า
‎นางสิงโตแต่ละตัวรู้หน้าที่ของตัวเอง

148
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
‎ตัวที่หนักที่สุดหาที่ซุ่มรอ

149
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
‎ผู้เล่นตำแหน่งปีกซึ่งเบาและเร็วกว่าเข้าล้อมฝูง

150
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
‎กับดักถูกวางแล้ว

151
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
‎ปีกเข้าโจมตีด้วยความเร็ว 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

152
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
‎ต้อนเหยื่อไปทางตัวที่ซุ่มรออยู่

153
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
‎ถ้าตัวนึงพลาด‎…

154
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
‎ก็จะมีอีกตัวรออยู่

155
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
‎ตอนกลางวันเวลาที่ทั้งฝูงออกล่าด้วยกันเป็นทีม

156
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
‎อัตราความสำเร็จจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

157
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
‎ทุกคนได้ส่วนแบ่ง

158
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
‎นี่คือความเป็นพี่เป็นน้องที่เท่าเทียมกัน

159
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
‎และเมื่อความโกรธเข้าครอบงำ…

160
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
‎พวกมันก็มักจะสะกดอารมณ์ไว้

161
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
‎ฝูงจะแข็งแกร่งเมื่ออยู่รวมกัน

162
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
‎แต่ก็อีกครั้งที่พ่อใช้กำลัง

163
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
‎มันดูไม่ยุติธรรม แต่มันสำคัญมากสำหรับตัวผู้
‎ที่ต้องพร้อมที่จะต่อสู้ตลอดเวลา

164
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
‎ภัยคุกคามจากการบุกรุกใกล้เข้ามาแล้ว

165
00:23:44,841 --> 00:23:45,967
‎ตัวผู้เร่ร่อน

166
00:23:46,050 --> 00:23:48,428
‎กำลังหาทางเข้ายึดครองฝูง

167
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
‎และฆ่าลูกเสือ

168
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
‎เพื่อปกป้องครอบครัว

169
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
‎พ่อจะต้องใช้กำลังทั้งหมดที่มี

170
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
‎(แพนทานัล
‎บราซิล)

171
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
‎การปกป้องดินแดนนั้นสำคัญมาก
‎ต่อความสำเร็จของแมวใหญ่

172
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
‎พื้นที่ชุ่มน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎อาจจะดูไม่เหมือนดินแดนแมวในอุดมคติ

173
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
‎แต่มันเป็นบ้านของเหล่าเสือจากัวร์
‎ที่มีสมาชิกหนาแน่นที่สุดในโลก

174
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
‎กำยำและล่ำบึ้ก
‎พวกมันคือพิตบูลของโลกแมวใหญ่

175
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
‎ถ้าเทียบกันปอนด์ต่อปอนด์

176
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
‎พวกมันมีขากรรไกรที่ทรงพลังที่สุด

177
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
‎นี่คือถิ่นของเขา

178
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
‎เสือจากัวร์ตัวผู้จะคอยทำเครื่องหมายอาณาเขต
‎ด้วยกลิ่น

179
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
‎พวกมันลาดตระเวนทั้งบนบกและในน้ำ

180
00:25:51,926 --> 00:25:53,469
‎ต่างจากแมวส่วนใหญ่

181
00:25:54,178 --> 00:25:56,389
‎เสือจากัวร์เป็นนักว่ายน้ำที่แข็งแกร่ง

182
00:26:12,905 --> 00:26:15,867
‎ตัวผู้ไม่ได้ปกป้องอาณาเขต
‎เพื่อตัวมันเองเท่านั้น

183
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
‎มีตัวเมียหลายตัวอยู่ในนั้น

184
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
‎ตัวนี้กำลังอยู่ในช่วงผสมพันธุ์
‎และเธอก็ได้กลิ่นของเขา

185
00:26:45,938 --> 00:26:48,441
‎พวกมันจะผสมพันธุ์ซ้ำๆ ในหลายๆ วันที่จะมาถึง‎…

186
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
‎เพื่อเพิ่มระดับความเป็นไปได้
‎ในการที่เขาจะเป็นพ่อของลูกเธอ

187
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
‎เขาต้องแน่ใจ

188
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
‎เพราะคู่แข่งจะหาโอกาสย่องเข้ามาเสมอ

189
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
‎เพื่อนบ้านตัวนึงได้ข้ามธรณีประตูเข้ามาแล้ว

190
00:27:24,811 --> 00:27:26,896
‎เสือจากัวร์จะพยายามหลีกเลี่ยงการต่อสู้

191
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
‎เพราะมันเสี่ยงต่อการบาดเจ็บมากเกินไป

192
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
‎แต่เมื่อมีสิทธิ์ในการผสมพันธุ์เป็นเดิมพัน
‎พวกเขาจึงไม่มีทางเลือก

193
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
‎ผู้บุกรุกแพ้หนีไปแล้ว

194
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
‎สำหรับตอนนี้

195
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
‎การค้นหาดินแดนบังคับให้แมวใหญ่
‎ทำสิ่งที่สุดโต่ง

196
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
‎เสืออามูร์ออกหากินในป่าน้ำแข็งในไซบีเรีย

197
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
‎ขนยาวหนาทึบช่วยปกป้องพวกมัน
‎จากอุณหภูมิเยือกแข็ง

198
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
‎เสือดาวอินเดียเดินลับๆ ล่อๆ
‎บนถนนในซอยของมุมไบ

199
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
‎ล่าสุนัขจรจัดและสัตว์เลี้ยงอื่นๆ เป็นเหยื่อ

200
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
‎ภายใต้ร่มเงาของกลางคืน

201
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
‎และแมวใหญ่ตัวหนึ่งก็สามารถ
‎พิชิตเขาที่สูงที่สุดในโลกได้

202
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
‎(เทือกเขาหิมาลัย
‎อินเดีย)

203
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
‎สูงขึ้นไป 4,000 เมตร

204
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
‎มันหนาว

205
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
‎อากาศเบาบาง

206
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
‎ภูมิประเทศเต็มไปด้วยอันตราย

207
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
‎แต่เสือดาวหิมะตัวเมียตัวนี้ก็หาทางจนได้

208
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
‎ขาหน้าที่สั้นและขาหลังที่ยาวกว่า

209
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
‎บวกกับหางที่ยาวเป็นพิเศษ

210
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
‎ช่วยสร้างความสมดุลและความคล่องตัว
‎บนภูมิประเทศที่ขรุขระ

211
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
‎เธอกระโดดได้ไกลถึงสิบเมตรในครั้งเดียว

212
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
‎เท้ากว้างๆ ปกคลุมไปด้วยขนหนาๆ
‎ทำงานเหมือนกับรองเท้าหิมะ

213
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
‎้ป้องกันไม่ให้เธอจมลงไปในกองหิมะ

214
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
‎มีอาหารน้อยเหลือเกิน

215
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
‎เธอต้องเดินทางเป็นพื้นที่กว่า 300 ตารางไมล์

216
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
‎เสือดาวหิมะครอบคลุมพื้นที่ที่กว้างมาก
‎จนพวกมันแทบจะไม่ได้เจอกัน

217
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
‎พวกมันจึงสื่อสารกันผ่านกลิ่นแทน

218
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
‎ถึงแม้ความท้าทายในการมีชีวิตรอดจะสูงมาก…

219
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
‎เสือตัวเมียที่น่าทึ่งตัวนี้
‎ก็สามารถเลี้ยงลูกเสือทั้งสามตัวขึ้นมาได้

220
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
‎พวกมันพึ่งพาแม่มาเกือบสองปีแล้ว

221
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
‎ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้วที่พวกมันจะต้องเริ่มออกล่า
‎เพื่อตัวเอง

222
00:32:24,360 --> 00:32:25,695
‎ไม่ง่ายเลยสำหรับที่นี่

223
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
‎แต่ลูกแพะภูเขาตัวนี้
‎อาจจะมอบโอกาสให้กับหนึ่งในลูกเสือ

224
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
‎การล่าสัตว์ที่ระดับความสูงนี้มีความเสี่ยงสูงมาก

225
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
‎และแพะภูเขาตัวนี้ก็เพิ่งจะทำให้มันสูงขึ้นไปอีก

226
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
‎แม่คอยดูอยู่

227
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
‎เขาต้องทำด้วยตัวเอง

228
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
‎ใกล้มาก‎…

229
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
‎แต่ก็ไกลเหลือเกิน

230
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
‎มันอาจดูเหมือนว่าเขาล้มเหลว

231
00:34:09,340 --> 00:34:12,675
‎แต่แม้แต่นักล่ามือหนึ่ง
‎ก็ยังต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

232
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
‎บนนี้ มันอาจช่วยชีวิตเขาได้

233
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
‎อีกไม่นานลูกเสือทั้งสามตัวนี้
‎จะต้องไปตามทางของตัวเอง

234
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
‎โดยอาศัยทักษะที่พวกมันได้เรียนรู้

235
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
‎แต่มีหนึ่งความท้าทายที่พวกมันต้องเผชิญ
‎ที่อยู่เหนือการควบคุม

236
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
‎สภาพอากาศที่อุ่นขึ้น
‎บังคับทำให้สัตว์เมืองหนาวเหล่านี้

237
00:34:55,760 --> 00:34:58,055
‎ต้องย้ายสูงขึ้นไปเรื่อยๆ บนภูเขา

238
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
‎ยิ่งพวกมันขึ้นไปสูงเท่าไหร่
‎ก็ยิ่งมีพื้นที่เหลือน้อยลงเท่านั้น

239
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
‎เมื่อธรรมชาติถดถอย

240
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
‎มันจึงนำมาซึ่ง
‎ความขัดแย้งระหว่างแมวใหญ่กับมนุษย์

241
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
‎ถูกมองว่าเป็นภัยต่อทั้งปศุสัตว์และตัวเอง…

242
00:35:29,044 --> 00:35:31,839
‎ถูกล่าเป็นรางวัลและเพื่อชิ้นส่วนร่างกาย…

243
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
‎แมวใหญ่ถูกประหัตประหารทั่วโลก‎…

244
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
‎และถูกผลักดันเข้าสู่การสูญพันธุ์

245
00:35:57,531 --> 00:35:58,616
‎แต่ยังมีความหวัง

246
00:36:01,368 --> 00:36:05,623
‎(ปาตาโกเนีย
‎ชิลี)

247
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
‎เมื่อเราปล่อยให้สัตว์ที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
‎มีพื้นที่เล็กๆ ในโลกของเรา

248
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
‎ผลลัพธ์นั้นน่าทึ่งมาก

249
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
‎ห้าสิบปีก่อนในหุบเขาเหล่านี้
‎มนุษย์ได้กวาดล้างสัตว์ป่าไปมาก

250
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
‎แต่ตั้งแต่การล่าสัตว์และการทำฟาร์มถูกห้ามที่นี่

251
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
‎ตัวเลขประชากรกัวนาโคก็ฟื้นตัวขึ้นเรื่อยๆ

252
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
‎และเมื่อเหยื่อกลับมา‎…

253
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
‎นักล่าก็กลับคืน

254
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
‎เสือพูม่าหรือที่เรียกอีกชื่อว่าสิงโตภูเขา

255
00:37:11,981 --> 00:37:14,358
‎พวกมันเคยมีกันอยู่น้อยมาก

256
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
‎พวกมันถูกสรุปว่าเป็นสัตว์สันโดษ

257
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
‎แต่ตอนนี้ มีเสือพูม่าอยู่ที่นี่
‎มากกว่าที่ไหนๆ ในทวีปอเมริกา

258
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
‎และพวกมันก็เริ่มแสดงพฤติกรรม
‎แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

259
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
‎เสือพูม่ารวมตัวกันและทนอยู่ด้วยกันได้

260
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
‎แม้แต่ตัวที่ไม่ได้มาจากครอบครัวเดียวกัน

261
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
‎และที่น่าแปลกใจขึ้นไปอีก
‎ก็คือพวกมันแบ่งอาหารกัน

262
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
‎พื้นที่นี้เริ่มกลับสู่ธรรมชาติมากขึ้นเรื่อยๆ

263
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
‎บางทีเสือพูม่าอาจจะกำลังกลับคืน
‎สู่วิถีชีวิตตามธรรมชาติของพวกมันก็ได้

264
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
‎ภาพของแมวใหญ่ในฐานะนักฆ่าผู้สันโดษ
‎กำลังถูกท้าทาย

265
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
‎กลายเป็นว่าพวกมันเล่นเป็นทีมได้ดีกว่าที่เราคิด

266
00:38:33,854 --> 00:38:37,816
‎(มาไซมารา
‎เคนยา)

267
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
‎เสือชีตาห์เร็วที่สุดในบรรดาแมวใหญ่

268
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
‎สร้างมาเพื่อความเร็ว ไม่ใช่พละกำลัง

269
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
‎แถมยังบอบบางที่สุดอีกด้วย

270
00:38:55,793 --> 00:38:57,002
‎แต่ด้วยการรวมกลุ่มกัน…

271
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
‎พวกมันก็กลายเป็นกองกำลังที่น่าเกรงขาม

272
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
‎หนึ่งผองพี่น้อง

273
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
‎พวกมันไม่ประสานงานการล่าเหมือนพวกสิงโต

274
00:39:20,234 --> 00:39:21,735
‎พวกมันเล่นเกมตัวเลข

275
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
‎แต่ละตัวเลือกหนึ่งเป้าหมาย

276
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
‎แล้วเข้าประชิด

277
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
‎การไล่ล่าเริ่มขึ้นแล้ว

278
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
‎ถ้าตัวหนึ่งล้มเหลว ที่เหลือก็ไปหาโอกาสอื่น

279
00:41:02,836 --> 00:41:03,962
‎ไม่ช้าก็เร็ว

280
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
‎การโจมตีก็จะเกิดขึ้น

281
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
‎และหากเสือชีต้าตัวหนึ่ง
‎กำลังดิ้นรนที่จะฆ่าวัวป่า

282
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
‎การรวมพลังก็เพียงพอที่จะจัดการมัน

283
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
‎การร่วมมือกันช่วยให้แมวใหญ่
‎กลายเป็นนักล่าที่ประสบความสำเร็จมากขึ้น

284
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
‎แต่สำหรับเหล่าสิงโตแล้ว ความแข็งแกร่ง
‎ที่มาจากตัวเลขนั้นสำคัญยิ่งกว่าในการป้องกัน

285
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
‎ลูกเสือโอคาวางโกอยู่อย่างสบายใจ

286
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
‎โดยหารู้ไม่ว่าชีวิตของพวกมันกำลังจะเปลี่ยน

287
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
‎เสียงที่สร้างความหวาดกลัวให้กับสิงโตทุกตระกูล

288
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
‎พวกตัวผู้เร่ร่อนกำลังใกล้เข้ามา

289
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
‎โดยมีเจตนาที่จะเข้ายึดฝูง

290
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
‎ถ้าพวกมันทำสำเร็จ ผู้บุกรุกจะฆ่าลูกเสือ

291
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
‎เพื่อนำตัวเมียกลับเข้าสู่ฤดูผสมพันธุ์

292
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
‎ตัวผู้ประจำฝูงพยายามขู่

293
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
‎แต่พวกผู้บุกรุกก็ไม่ยอมถอย

294
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
‎การต่อสู้จึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

295
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
‎เหล่านางสิงโตต้องพาลูกออกไปจากอันตราย

296
00:44:20,117 --> 00:44:22,411
‎แต่เส้นทางสู่ความปลอดภัยของพวกมันถูกปิดกั้น

297
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
‎แมวพวกนี้มักจะเลี่ยงน้ำ

298
00:44:34,131 --> 00:44:35,132
‎โดยมีเหตุผลที่ดี

299
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
‎แต่มันไม่มีทางเลือก

300
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
‎หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

301
00:45:12,794 --> 00:45:14,755
‎ลูกตัวสุดท้องพยายามตามให้ทัน

302
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
‎ออกไปอีกนิดนึง

303
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
‎เมื่อมีแม่นำทาง ในที่สุด

304
00:45:50,332 --> 00:45:51,833
‎พวกมันก็ไปถึงที่ที่ปลอดภัย

305
00:46:11,645 --> 00:46:13,522
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดี

306
00:46:18,151 --> 00:46:19,736
‎หนึ่งในตัวผู้ประจำฝูง

307
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
‎การปกป้องลูกเสือพรากเอาชีวิตของเขาไป

308
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
‎ตอนนี้ก็เหลือแต่พ่อของพวกมัน

309
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
‎คอยดูต่อไปว่าเขาจะรักษากฎไว้ได้อีกนานแค่ไหน

310
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
‎อย่างน้อยตอนนี้ลูกๆ ก็ปลอดภัย‎…

311
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
‎เติบโตด้วยความรักและการคุ้มกันจากฝูง…

312
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
‎และพ่อที่จะปกป้องพวกมันด้วยชีวิต

313
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
‎แมวใหญ่ทุกตัวเกิดมาในชีวิต
‎ที่เต็มไปด้วยอันตรายและปัญหา

314
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
‎แต่ตราบใดที่เรามอบอิสรภาพซึ่งจำเป็น
‎ให้กับพวกมัน…

315
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
‎สัตว์ที่งดงามเหล่านี้ก็จะดำรงอยู่ต่อไปตราบนั้น

316
00:48:33,244 --> 00:48:38,249
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ