1
00:00:06,132 --> 00:00:10,887
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Inget fångar vår uppmärksamhet
som ett stort kattdjur.

3
00:00:35,495 --> 00:00:40,208
Magnifikt, kraftfullt, dödligt.

4
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Men när vi närmar oss
dessa svårfångade djur,

5
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
upptäcker vi en annan sida av dem,

6
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
där de är mer beskyddande,

7
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
samarbetsvilliga

8
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
och uthålliga

9
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
än vi tidigare förstått.

10
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
De är så mycket mer än man kan tro.

11
00:01:36,305 --> 00:01:39,851
För tre månader sedan
lämnade den här lejonhonan flocken

12
00:01:40,726 --> 00:01:42,478
för att föda ensam.

13
00:01:52,613 --> 00:01:56,576
Lejonungar är sårbara,
särskilt bland andra lejon.

14
00:01:58,661 --> 00:02:02,248
Nu när de är lite större
är hon redo att återgå till flocken.

15
00:02:10,756 --> 00:02:14,385
Det är inte lätt att ta hand
om en växande familj alldeles själv.

16
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Hon måste ofta ge sig ut och jaga,

17
00:02:18,472 --> 00:02:22,935
vilket innebär
att hon måste lämna sina ungar ensamma.

18
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
På den öppna savannen
är byten lätt att upptäcka.

19
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
Men det är hon med.

20
00:02:41,495 --> 00:02:43,206
Hon måste vara tålmodig.

21
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Stora kattdjur är farligare
när det är mörkt.

22
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
Deras otroliga mörkersyn
är sex gånger bättre än vår.

23
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
Lejon har en fördel över sitt byte.

24
00:03:19,075 --> 00:03:24,497
Hon vill komma så nära sitt byte
som möjligt innan hon attackerar.

25
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
På natten är lejonhonans jakt nästan
lika framgångsrik som en hel flocks.

26
00:04:22,430 --> 00:04:25,182
Problemet är att hålla kvar bytet.

27
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Lejonen är de största rovdjuren
på dessa slätter.

28
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Hon kan hantera en eller två hyenor.

29
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Men en hel klan är något helt annat.

30
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Hon riskerar inte bara sitt byte.

31
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
Hon riskerar sitt liv.

32
00:05:29,872 --> 00:05:33,209
Men den här lejonhonan är inte ensam.

33
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Hennes familj har hittat henne.

34
00:05:43,302 --> 00:05:44,970
Med dem vid sin sida

35
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
är hon oövervinnlig.

36
00:06:17,837 --> 00:06:20,881
Hård konkurrens
på savannen har tvingat lejonen

37
00:06:20,965 --> 00:06:23,134
att göra något extraordinärt.

38
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
De är det enda stora kattdjuret
som lever i flock.

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
Det är främst honorna som jagar.

40
00:06:40,526 --> 00:06:43,487
Hanens roll är att försvara familjen.

41
00:06:52,204 --> 00:06:56,208
Så länge de håller ihop
är lejonungarna säkra.

42
00:07:01,297 --> 00:07:05,843
Men lugnet varar inte länge
i de stora kattdjurens värld.

43
00:07:12,850 --> 00:07:18,230
Sedan kattdjurens begynnelse
har dödande varit ett sätt att leva.

44
00:07:23,194 --> 00:07:27,406
För över tio miljoner år sedan,
djupt inne i Asiens skogar,

45
00:07:28,365 --> 00:07:31,869
började ett nytt rovdjur att växa fram.

46
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
Idag ger trädleoparden en glimt

47
00:07:55,935 --> 00:07:59,063
av hur dessa tidiga kattdjur kan ha levt.

48
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
De är minst av de stora kattdjuren…

49
00:08:24,880 --> 00:08:26,549
…men de är smidigast.

50
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Korta, muskulära ben,

51
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
vassa klor,

52
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
flexibla leder

53
00:08:51,240 --> 00:08:55,327
och en motviktande svans
gör dem till bra klättrare.

54
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Inte ens aporna är säkra.

55
00:09:16,015 --> 00:09:17,474
I förhållande till storleken,

56
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
har trädleoparden störst tänder
av alla kattdjur.

57
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
En sabeltand i modern tid.

58
00:09:31,530 --> 00:09:35,034
Under evolutionen
kom katterna ner från träden.

59
00:09:37,202 --> 00:09:40,331
De växte sig ännu större och kraftfullare.

60
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
När de utvecklades
och erövrade nya världar,

61
00:09:46,295 --> 00:09:50,174
började katterna att kamouflera sig.

62
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Även stora kattdjur
kan smälta in i omgivningen.

63
00:10:07,858 --> 00:10:11,654
Tigerränder blir till snårig vegetation.

64
00:10:15,240 --> 00:10:19,161
En enfärgad päls döljer den jagande puman

65
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
även när det inte finns gömställen.

66
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Leopardens fläckar

67
00:10:29,963 --> 00:10:32,966
efterliknar de fläckiga skuggorna
i öppen skog.

68
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
Genom detta kan de lurpassa på nära håll.

69
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
Men kamouflage
hjälper inte bara vid attacken.

70
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
Det fungerar även som försvar.

71
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
En gepardmamma gömmer sig med sina ungar.

72
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
De är bara tio dagar gamla,
och som mest sårbara.

73
00:11:16,719 --> 00:11:21,432
Deras ögon är knappt öppna
och de är helt beroende av mamman.

74
00:11:28,188 --> 00:11:32,484
De flesta stora katter växer långsamt,
och utvecklas i en liknande takt.

75
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Om cirka nio veckor börjar de äta kött,

76
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
och om sex månader slutar de helt att dia.

77
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
Vid cirka två års ålder

78
00:11:49,418 --> 00:11:52,629
är de redo att ge sig ut själva.

79
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
Vägen från unge till jägare
är lång och farlig.

80
00:12:12,900 --> 00:12:16,028
Särskilt för den största katten av alla.

81
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Denna fem månader gamla tigerunge
är långt ifrån färdigvuxen.

82
00:12:35,506 --> 00:12:39,259
Men hon har redan lärt sig
att jaga i skogen.

83
00:12:42,971 --> 00:12:46,767
BANDHAVGARH
INDIEN

84
00:12:54,691 --> 00:12:57,486
Hon måste lära sig att välja ett mål…

85
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
…försiktigt närma sig…

86
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
…och till sist attackera.

87
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Denna gång är offret bara hennes bror.

88
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
Att lurpassa och slåss mot varandra

89
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
är ett säkert sätt
att vässa sina färdigheter.

90
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Och att slåss mot sin bror är kul.

91
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Lekar är grundläggande för
utvecklingen hos alla stora katter.

92
00:14:09,016 --> 00:14:13,353
Men en del måste man lära sig
den hårda vägen.

93
00:14:22,904 --> 00:14:27,200
Denna sex månader gamla leopardunge
lägger mycket tid på att bara vara.

94
00:14:28,660 --> 00:14:29,536
Med mamma.

95
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
När hon är ute och jagar…

96
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
…är det säkrast att han stannar.

97
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Men vad är det för kul med det?

98
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Dags för ett litet äventyr.

99
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
Inte den mest självsäkra nedstigningen.

100
00:15:19,544 --> 00:15:21,129
Bäst att lyckas med sluthoppet.

101
00:15:34,393 --> 00:15:37,396
En växande katt
måste tänja på sina gränser,

102
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
men inte sikta för högt.

103
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Afrikansk buffel.

104
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Ett av Afrikas farligaste djur,

105
00:15:53,286 --> 00:15:56,289
med rykte om att döda lejonungar.

106
00:16:08,635 --> 00:16:10,137
Ett nybörjarmisstag.

107
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Det här är ingen tid
för att finslipa jaktkunskaperna.

108
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
Det är tid för att lära sig att gömma sig.

109
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Och att fly för livet.

110
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Ett av nio liv borta…

111
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
…och fortfarande mycket att lära.

112
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
När mamman återvänder

113
00:16:57,434 --> 00:17:00,437
är det dags
för en av de tuffaste lektionerna av alla.

114
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Ett vårtsvin, fortfarande vid liv.

115
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
En grym vy,

116
00:17:12,574 --> 00:17:15,577
men en chans att öva på halsbett,

117
00:17:15,660 --> 00:17:17,871
de stora katternas mördarbett.

118
00:17:31,718 --> 00:17:33,095
När ungen kämpar,

119
00:17:34,304 --> 00:17:35,597
hjälper proffset till.

120
00:17:40,602 --> 00:17:42,729
Stora kattdjur lär sig genom mamman.

121
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
När han ger sig ut ensam

122
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
behöver denna unga leopard
vara så förberedd det bara går.

123
00:17:55,367 --> 00:17:59,496
Det är därför ungar behöver
så mycket tid med mamman.

124
00:18:17,305 --> 00:18:21,810
I Okavango återgår lejonhonan
till sin flock.

125
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Med rivaliserande lejon runt omkring

126
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
är hennes ungar säkrast
under pappans beskydd.

127
00:18:36,533 --> 00:18:39,452
Tills nu har ungarna bara ätit med mamman.

128
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Idag ska de äta med kungen.

129
00:18:46,168 --> 00:18:47,752
Han är mycket större på nära håll.

130
00:18:58,013 --> 00:19:01,600
Hanar äter sig mätta
innan de låter honorna äta.

131
00:19:07,189 --> 00:19:09,149
De är mer toleranta mot ungar.

132
00:19:14,321 --> 00:19:15,488
Till en viss gräns.

133
00:19:32,005 --> 00:19:34,507
Honorna tar det huvudsakliga
föräldraansvaret.

134
00:19:38,637 --> 00:19:43,725
Efter pappas skrovmål
måste de ge sig ut och jaga igen.

135
00:19:55,737 --> 00:19:57,989
Flockar kan bestå av över 40 lejon,

136
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
så att upprätthålla relationer
är inte lätt.

137
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Komplicerade sociala liv har gjort lejon
till de smartaste av alla stora kattdjur.

138
00:20:24,057 --> 00:20:28,728
Det gör dem till ett grymt team.

139
00:20:41,992 --> 00:20:45,870
Under jakten vet varje lejonhona sin roll.

140
00:20:51,001 --> 00:20:54,087
De tyngsta väntar.

141
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
De snabbare och lättare omringar flocken.

142
00:21:13,732 --> 00:21:15,650
Fällan är utlagd.

143
00:21:35,337 --> 00:21:40,967
Lejonen springer upp mot 48 km/h och
driver bytena mot det väntande bakhållet.

144
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
Om en missar…

145
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
…finns det en till beredd.

146
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
Under dagen,
när flocken jagar som ett team,

147
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
fördubblar de sina chanser att lyckas.

148
00:22:49,035 --> 00:22:50,703
Alla får en andel.

149
00:22:52,872 --> 00:22:55,542
Detta är ett systerskap av jämlikar.

150
00:22:57,669 --> 00:22:59,129
Och även om humöret sviker…

151
00:23:03,508 --> 00:23:05,426
…så håller de oftast sams.

152
00:23:10,098 --> 00:23:12,100
Flocken är starkare tillsammans.

153
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Men återigen tränger sig pappa fram.

154
00:23:26,447 --> 00:23:31,578
Det kan verka orättvist, men det
är kritiskt att lejonhanarna är i form.

155
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Hotet om invasion kommer närmare.

156
00:23:44,841 --> 00:23:48,428
Andra lejonhanar vill ta över flocken…

157
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
…och döda lejonungarna.

158
00:23:57,937 --> 00:24:02,525
För att skydda sin familj
behöver pappan vara stark.

159
00:24:07,197 --> 00:24:11,284
PANTANAL
BRASILIEN

160
00:24:12,911 --> 00:24:16,915
Att försvara reviret är viktigt
för de stora kattdjuren.

161
00:24:22,879 --> 00:24:27,508
Världens största våtmark
kanske inte verkar perfekt för kattdjur.

162
00:24:33,973 --> 00:24:38,436
Men här bor flest jaguarer i världen.

163
00:24:50,240 --> 00:24:55,620
Starka och muskulösa,
kattvärldens pitbull.

164
00:24:59,165 --> 00:25:03,836
De har de mest kraftfulla käkarna av alla.

165
00:25:16,349 --> 00:25:18,101
Det här är hans mark.

166
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Hanarna revirmarkerar
sitt område regelbundet.

167
00:25:40,915 --> 00:25:44,585
De patrullerar både i vatten och på land.

168
00:25:51,926 --> 00:25:56,514
Till skillnad från de flesta andra katter
är jaguarerna bra på att simma.

169
00:26:12,905 --> 00:26:15,950
Hanarna vaktar inte området
för sig själva.

170
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
Många honor håller till där.

171
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Denna hona löper,
och har fångat upp hans lukt.

172
00:26:45,938 --> 00:26:48,441
De parar sig frekvent de kommande dagarna,

173
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
vilket troligen gör honom till far
åt hennes ungar.

174
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Han måste vara säker,

175
00:27:03,247 --> 00:27:07,627
för rivaler försöker ständigt
att smyga sig in.

176
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
En granne har kommit över tröskeln.

177
00:27:24,852 --> 00:27:26,896
Jaguarer försöker att undvika bråk.

178
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Skaderisken är för hög.

179
00:27:35,446 --> 00:27:40,701
Men när parningsrätten står på spel,
har de inte mycket till val.

180
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Inkräktaren har motats bort.

181
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
För tillfället.

182
00:28:27,707 --> 00:28:32,670
Jakten på territorium har tvingat
stora kattdjur till extrema gränser.

183
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Sibiriska tigrar stryker omkring
i Sibiriens frusna skogar.

184
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Lång, tät päls skyddar dem
mot minusgraderna.

185
00:28:53,399 --> 00:28:57,403
Indiska leoparder
smyger längs bakgatorna i Mumbai.

186
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
De jagar gatuhundar och andra tamdjur

187
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
under nätterna.

188
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
Och en stor katt klättrar till och med
bland de högsta bergen i världen.

189
00:29:18,925 --> 00:29:23,554
HIMALAYA
INDIEN

190
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
På 4 000 meters höjd.

191
00:29:30,978 --> 00:29:32,021
Det är kallt.

192
00:29:33,481 --> 00:29:34,732
Luften är tunn.

193
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Terrängen är förrädisk.

194
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Men på något sätt
lyckas snöleopardhonan ta sig fram.

195
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Korta framben, längre bakben.

196
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
Och en exceptionellt lång svans

197
00:30:03,177 --> 00:30:06,556
som ger balans och smidighet
på ojämn terräng.

198
00:30:13,896 --> 00:30:17,316
Hon kan hoppa tio meter i ett enda hopp.

199
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Breda, tjockpälsade tassar
fungerar som snöskor,

200
00:30:50,892 --> 00:30:54,103
och hindrar honan
från att sjunka ner i snön.

201
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Det finns så lite att äta

202
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
att hon måste sträcka sig längs
ett område på över 700 kvadratkilometer.

203
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Snöleoparder täcker så stora områden
att de sällan möts.

204
00:31:25,885 --> 00:31:28,679
Istället kommunicerar de via lukt.

205
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Trots de extrema utmaningarna
av överlevnad,

206
00:32:00,419 --> 00:32:05,007
har den här honan fött upp tre ungar.

207
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
De har varit beroende av mamman
i nästan två år.

208
00:32:17,061 --> 00:32:20,439
Nu är det dags för dem
att själva börja jaga.

209
00:32:24,360 --> 00:32:25,778
Det är inte lätt här.

210
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Men med denna unga stenbock
kanske de har en chans.

211
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Att jaga på dessa altituder är riskfyllt.

212
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Och stenbocken höjde precis insatserna.

213
00:33:29,842 --> 00:33:31,093
Mamman ser på.

214
00:33:32,720 --> 00:33:34,638
Han behöver göra detta själv.

215
00:33:57,119 --> 00:33:58,412
Så nära,

216
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
men ändå så långt borta.

217
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
Det kan se ut som ett misslyckande,

218
00:34:09,340 --> 00:34:12,760
men ett rovdjur måste inse
sina begränsningar.

219
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Häruppe kan det rädda hans liv.

220
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Snart kommer de tre ungarna
att klara sig på egen hand,

221
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
och förlita sig på vad de har lärt sig.

222
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Men en utmaning de står inför
ligger utanför deras kontroll.

223
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
Det varmare klimatet
tvingar dessa köldanpassade djur

224
00:34:55,761 --> 00:34:58,055
längre upp i bergen.

225
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Ju högre de tar sig, desto mindre yta.

226
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
När vildmarken försvinner,

227
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
hamnar stora kattdjur
i konflikt med människan.

228
00:35:20,578 --> 00:35:24,915
De ses som hot mot både boskap
och oss själva.

229
00:35:29,044 --> 00:35:31,839
De jagas som troféer och för sin päls.

230
00:35:36,760 --> 00:35:40,306
Stora kattdjur förföljs över hela världen.

231
00:35:48,355 --> 00:35:51,025
De drivs mot utrotning.

232
00:35:57,531 --> 00:35:58,824
Men det finns hopp.

233
00:36:01,160 --> 00:36:05,998
PATAGONIEN
CHILE

234
00:36:06,081 --> 00:36:10,252
När vi ger dessa majestätiska djur
lite utrymme i vår värld,

235
00:36:11,086 --> 00:36:13,255
kan resultaten bli otroliga.

236
00:36:17,426 --> 00:36:23,140
I de här dalarna för 50 år sedan hade
människan utplånat mycket av djurlivet.

237
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
Men sedan jakten förbjöds

238
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
har guanacon stadigt återhämtat sig.

239
00:36:42,034 --> 00:36:44,036
Och när bytet kommer tillbaka,

240
00:36:46,622 --> 00:36:48,374
gör rovdjuren det med.

241
00:37:04,056 --> 00:37:07,726
Puman, även känd som bergslejon.

242
00:37:11,981 --> 00:37:16,819
De brukade vara så få
att de antogs vara ensamma.

243
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Men nu finns det fler pumor här
än någon annanstans i Amerika.

244
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
Och de börjar bete sig
på sätt som aldrig setts förut.

245
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Pumorna grupperar sig,
och tolererar varandra,

246
00:37:48,267 --> 00:37:50,436
även andra utanför flocken.

247
00:37:54,106 --> 00:37:57,276
Och ännu mer överraskande,
de delar på maten.

248
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
Nu när regionen börjar bli mer vild

249
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
kanske pumorna går tillbaka
till sina naturliga beteenden.

250
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Bilden av stora kattdjur
som ensamma mördare börjar förändras.

251
00:38:15,961 --> 00:38:20,674
De är bättre lagspelare
än vi någonsin trott.

252
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Geparden är den snabbaste
av alla stora kattdjur.

253
00:38:45,407 --> 00:38:50,454
Men då de är byggda för hastighet snarare
än styrka är de även de svagaste.

254
00:38:55,793 --> 00:38:57,002
Genom att gruppera sig

255
00:38:59,213 --> 00:39:01,632
växer de i styrka.

256
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Ett gäng bröder.

257
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
De koordinerar inte sina jakter
som lejon gör.

258
00:39:20,234 --> 00:39:21,735
De jobbar med antal.

259
00:39:29,535 --> 00:39:31,286
De väljer alla ut ett mål.

260
00:39:38,752 --> 00:39:40,212
Sen närmar de sig.

261
00:39:48,345 --> 00:39:50,389
Jakten är igång.

262
00:40:22,921 --> 00:40:26,758
Om en misslyckas,
finns det fler möjligheter.

263
00:41:02,836 --> 00:41:05,797
Förr eller senare tar de ett byte.

264
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
Och där en enda gepard
kämpar för att döda en gnu,

265
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
kan de ta ner den med kombinerad styrka.

266
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Att gå samman gör stora kattdjur
till mer framgångsrika jägare.

267
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Men för lejonen, är styrka i antal
ännu viktigare för försvaret.

268
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Okavango-ungarna är bekymmerslösa,

269
00:42:40,058 --> 00:42:42,519
omedvetna om att deras liv kan förändras.

270
00:42:49,484 --> 00:42:53,488
Ljudet som sätter rädsla
i varje lejonfamilj.

271
00:43:01,747 --> 00:43:04,124
De kringströvande hanarna kommer närmare,

272
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
och vill ta över flocken.

273
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Om de lyckas kommer de att döda ungarna

274
00:43:25,062 --> 00:43:27,564
för att få honorna att löpa igen.

275
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Flockens hannar
försöker att skrämma bort dem.

276
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Men inkräktarna ger sig inte.

277
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
En kamp är oundviklig.

278
00:44:07,479 --> 00:44:10,732
Lejonhonan måste ta sina ungar
till säkerhet.

279
00:44:20,117 --> 00:44:22,869
Men deras väg till säkerhet är blockerad.

280
00:44:28,291 --> 00:44:30,585
Dessa kattdjur undviker oftast vatten.

281
00:44:34,131 --> 00:44:35,215
Av en bra anledning.

282
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Men de har inget val.

283
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
Nu finns det ingen återvändo.

284
00:45:12,794 --> 00:45:14,880
De yngsta kämpar för att hänga med.

285
00:45:27,184 --> 00:45:28,560
Bara lite till.

286
00:45:46,661 --> 00:45:51,958
Till slut är de i säkerhet.

287
00:46:11,645 --> 00:46:13,730
Men alla hade inte samma tur.

288
00:46:18,151 --> 00:46:19,778
En av flockens hanar

289
00:46:21,613 --> 00:46:24,699
satte livet till när han skyddade ungarna.

290
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Bara deras pappa överlever.

291
00:46:37,629 --> 00:46:42,050
Hur länge han kan behålla sitt styre
återstår att se.

292
00:46:49,641 --> 00:46:52,310
Ungarna är säkra, för tillfället.

293
00:46:55,772 --> 00:46:59,150
De växer sig starka skyddade av flocken…

294
00:47:05,782 --> 00:47:08,868
…och en pappa
som skyddar dem med sitt liv.

295
00:47:16,960 --> 00:47:21,923
Alla stora kattdjur
föds in i ett liv fullt av faror.

296
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
Men så länge vi ger dem
den frihet de behöver,

297
00:47:33,935 --> 00:47:38,356
kommer dessa majestätiska djur
att leva vidare.

298
00:48:30,075 --> 00:48:35,080
Undertexter: Teresia Alfredsson