1
00:00:06,841 --> 00:00:10,595
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Ничто так не захватывает
наше воображение, как большая кошка.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Великолепная,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
мощная,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
смертоносная.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Но если приблизиться
к этим неуловимым животным,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
мы откроем другую сторону их жизни.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
В ней столько заботы,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
сотрудничества…

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
…и стойкости…

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
…что мы и не представляли.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Большие кошки —
это гораздо больше, чем кажется.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
БОЛЬШИЕ КОШКИ

14
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
ОКАВАНГО
БОТСВАНА

15
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
Три месяца назад
эта львица покинула свой прайд,

16
00:01:40,685 --> 00:01:42,353
чтобы родить свое потомство.

17
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
Юные львята уязвимы,
особенно для других львов.

18
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Но теперь они немного подросли,
и она готова вернуться.

19
00:02:10,631 --> 00:02:14,385
Матери-одиночке нелегко
кормить растущую семью.

20
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Ей приходится охотиться чаще,

21
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
а значит,
она оставляет детенышей и уходит одна.

22
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
В открытой саванне
добычу видно издалека.

23
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
Но и ее тоже.

24
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Нужно быть терпеливой.

25
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Большие кошки особенно опасны ночью.

26
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
Невероятное ночное зрение,
которое вшестеро острее нашего…

27
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
…дает львам
преимущество перед жертвами.

28
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Действуя в одиночку, для атаки
она должна подобраться как можно ближе.

29
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
Охотясь ночью, одна львица оказывается
почти так же успешна, как целый прайд.

30
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Теперь еще нужно удержать добычу.

31
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Львы — крупнейшие хищники этих равнин.

32
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
С парочкой гиен она разберется.

33
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
А с целым кланом?
Это уже иная ситуация.

34
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
На кону уже не только ее добыча.

35
00:04:59,633 --> 00:05:00,718
Но и ее жизнь.

36
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Но эта львица не одинока.

37
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Семья нашла ее.

38
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Когда они рядом,

39
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
она непобедима.

40
00:06:17,837 --> 00:06:23,134
Жесткая конкуренция в саванне
вынудила львов на очень необычный шаг.

41
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
Из всех больших кошек
лишь они живут прайдами.

42
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Охотятся чаще всего самки.

43
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
Главная роль самца — защищать семью.

44
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Пока они сильны,
детеныши будут в безопасности.

45
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
Но мир среди больших кошек
никогда не длится долго.

46
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
С самого начала их эволюции
убийство стало образом их жизни.

47
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
Более десяти миллионов лет назад
в глубине лесов Азии

48
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
зародилась новая порода хищников.

49
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
Сегодня дымчатый леопард
позволяет нам представить,

50
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
как могли жить те древние кошачьи.

51
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
ТАИЛАНД

52
00:08:14,495 --> 00:08:16,705
Это самая маленькая из больших кошек…

53
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
…но и самая ловкая.

54
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Короткие, мускулистые лапы…

55
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
…сверхострые когти…

56
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
…вращающийся голеностоп…

57
00:08:51,240 --> 00:08:55,327
…и хвост, обеспечивающий равновесие,
делают их отличными верхолазами.

58
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Угроза есть даже для обезьян.

59
00:09:16,015 --> 00:09:17,474
С учетом размеров тела,

60
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
у дымчатого леопарда
самые длинные клыки среди кошек.

61
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
Саблезубый тигр наших дней.

62
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Со временем
большие кошки спустились с деревьев…

63
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
…стали крупнее и еще сильнее.

64
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
По мере развития
и завоевания новых миров,

65
00:09:46,211 --> 00:09:49,757
каждый вид кошек обрел защитный окрас,
дающий преимущество.

66
00:10:00,476 --> 00:10:04,021
Даже самые крупные из них
могут слиться с фоном.

67
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Полоски тигров превращаются
в заросли травы.

68
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
Шкура без узора помогает
крадущейся пуме исчезнуть,

69
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
даже когда прятаться негде.

70
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Пятна леопарда имитируют
рваные тени лесистой местности…

71
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
…позволяя устроить засаду
рядом с жертвой.

72
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Но камуфляж помогает
не только при нападении.

73
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Он помогает и в защите.

74
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
Эта мама-гепард прячется
вместе с крошечными детенышами.

75
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
Им всего по десять дней, в это время
большие кошки особенно уязвимы.

76
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Глаза едва начали прорезаться,
они целиком зависят от мамы.

77
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
Обычно крупные кошки растут медленно,
развиваясь схожими темпами.

78
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Пройдет девять недель,
прежде чем они попробуют мясо…

79
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
…и полгода — до отлучения от груди.

80
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
И лишь в возрасте двух лет

81
00:11:49,418 --> 00:11:52,379
они наконец станут самостоятельными.

82
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
От беспомощного котенка
до жестокого охотника — опасный путь.

83
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Особенно для самой большой
из всех кошек.

84
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Эта пятимесячная тигрица
еще совсем юна.

85
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
Но она уже вникает
в тонкости охоты в родном лесу.

86
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
БАНДХАВГАР
ИНДИЯ

87
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Ей нужно научиться выбирать цель…

88
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
…продумать подход к ней…

89
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
…и выполнить финальный бросок.

90
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
В этот раз роль жертвы играет ее брат.

91
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
Слежка, нападение
и борьба друг с другом—

92
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
безопасный способ отточить навыки.

93
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
К тому же,
охота на братьев — это просто весело.

94
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Игра — важнейшая часть
развития всех больших кошек.

95
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
Но некоторые уроки
усваиваются лишь на горьком опыте.

96
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
ОКАВАНГО
БОТСВАНА

97
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
Этот шестимесячный детеныш леопарда
чаще всего зависает на ветках.

98
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
С мамой.

99
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
Но когда она идет на охоту…

100
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
…ему безопаснее сидеть на месте.

101
00:14:49,389 --> 00:14:50,891
Но весело ли это?

102
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Пора поискать приключений.

103
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Не самый уверенный спуск.

104
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Нужно постараться.

105
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
Растущему коту нужно
расширять свои границы…

106
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
…но надо трезво оценивать свои силы.

107
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Черный буйвол.

108
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Одно из самых опасных животных Африки,

109
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
известное склонностью
к убийству детенышей.

110
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Ошибка новичка.

111
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Сейчас не время
оттачивать охотничьи навыки.

112
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Пора учиться прятаться.

113
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
И спасаться бегством.

114
00:16:42,377 --> 00:16:44,296
Одна из девяти жизней потрачена…

115
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
…а еще столько нужно узнать.

116
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
А когда вернется мама,

117
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
придет время
одного из самых тяжелых уроков.

118
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Бородавочник. Еще живой.

119
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Неприятная картина,

120
00:17:12,657 --> 00:17:15,577
но это шанс отточить захват за горло —

121
00:17:15,660 --> 00:17:17,579
смертельный удар больших кошек.

122
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
Если детеныш не справляется,

123
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
вмешивается профи.

124
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
Большие кошки учатся, глядя на мам.

125
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
На охоте в одиночку

126
00:17:50,195 --> 00:17:53,865
юному леопарду
понадобится максимум навыков и опыта.

127
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Поэтому детям нужно много заниматься
под маминым присмотром.

128
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
В Окаванго
львица возвращается в родной прайд.

129
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Вокруг много чужих львов,

130
00:18:29,234 --> 00:18:32,154
и детенышам будет безопаснее
под защитой отца.

131
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
До этого момента
они ели только вместе с мамой.

132
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Сегодня детёныши обедают с королем.

133
00:18:46,168 --> 00:18:47,752
Вблизи он еще больше.

134
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
Самцы едят первыми,
не подпуская к еде самок.

135
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
К детенышам отношение терпимее.

136
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
Но не намного.

137
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
Большая часть воспитания — на львицах.

138
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
А отцы забирают львиную долю еды,

139
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
так что им снова нужно идти на охоту.

140
00:19:55,737 --> 00:19:57,989
В прайде может быть более 40 животных.

141
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
И поддерживать отношения непросто.

142
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Сложная социальная иерархия сделала
львов умнейшими из больших кошек.

143
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
А благодаря интеллекту
прайд становится еще смертоноснее.

144
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Во время охоты
каждая львица знает свою роль.

145
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
Самые тяжелые из них
находят место для засады.

146
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Легкие и быстрые атакующие
окружают стадо.

147
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Ловушка готова.

148
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
На скорости под 50 км в час

149
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
атакующие гонят жертву к засаде.

150
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
Если промахнется одна…

151
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
…рядом ждет другая.

152
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
В течение дня,
когда прайд охотится вместе,

153
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
их шансы на успех удваиваются.

154
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Каждый получает свою долю.

155
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Здесь все сёстры равны.

156
00:22:57,669 --> 00:22:59,170
Порой страсти накаляются…

157
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
…но все держат себя в рамках.

158
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
Прайд силен, когда все заодно.

159
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Но вот снова вторгается папа.

160
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Это кажется несправедливым,
но самцам крайне важно быть в форме.

161
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Угроза вторжения всё ближе.

162
00:23:44,841 --> 00:23:45,967
Бродячие самцы

163
00:23:46,050 --> 00:23:48,428
ждут шанса захватить власть в прайде.

164
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
И убить детёнышей.

165
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
Чтобы защитить семью,

166
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
папе нужен максимум энергии.

167
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
ПАНТАНАЛ
БРАЗИЛИЯ

168
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
Для большой кошки
защита территории жизненно важна.

169
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Крупнейшая болотистая низина в мире
не кажется идеальным домом для кошки.

170
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Но здесь самая высокая концентрация
ягуаров во всём мире.

171
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
Плотный и мускулистый,
ягуар — это питбуль среди кошек.

172
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
С учетом их веса,

173
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
ягуары обладают
самыми мощными челюстями.

174
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
Это его территория.

175
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Самцы-ягуары
регулярно помечают свою территорию.

176
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
Они патрулируют и сушу, и воду.

177
00:25:51,926 --> 00:25:56,389
В отличие от большинства кошек,
ягуары — сильные пловцы.

178
00:26:12,905 --> 00:26:15,867
Самцы охраняют территорию
не только для себя.

179
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
На ней есть место для нескольких самок.

180
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
У этой — брачный период,
и она учуяла его запах.

181
00:26:45,938 --> 00:26:48,900
В ближайшие дни
они будут многократно спариваться…

182
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
…и он наверняка станет
отцом ее детенышей.

183
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Ему нужно быть начеку,

184
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
ведь соперники так и ищут
возможности пробраться в его владения.

185
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
Сосед пересек границу.

186
00:27:24,811 --> 00:27:26,896
Ягуары стараются избегать ссор.

187
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Слишком велик риск ранения.

188
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
Но когда на кону право спаривания,
у них не остается выбора.

189
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Нарушителя выпроваживают.

190
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Пока что.

191
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Поиски территории вынудили
больших кошек впасть в крайность.

192
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Амурские тигры рыщут
по замерзшим лесам Сибири.

193
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Длинный, плотный мех
защищает их от морозов.

194
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Индийские леопарды
бродят по закоулкам Мумбаи…

195
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
…охотясь на бродячих собак
и других домашних животных

196
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
под покровом ночи.

197
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
А одна большая кошка покоряет
высочайшие горы в мире.

198
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
ГИМАЛАИ
ИНДИЯ

199
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Высота 4000 метров.

200
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
Холодно.

201
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Воздух разрежен.

202
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Местность коварна.

203
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Но эта самка снежного леопарда
всё же прокладывает себе путь.

204
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Короткие передние конечности,
длинные задние

205
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
и исключительно длинный хвост

206
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
обеспечивают баланс и ловкость
на суровой поверхности.

207
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Она может прыгнуть
на десять метров в один прием.

208
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Широкие лапы с толстым мехом
работают как снегоступы,

209
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
не давая ей
проваливаться в глубокие сугробы.

210
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Пищи здесь мало,

211
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
и ей приходится обходить
почти 800 квадратных километров.

212
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Покрывая такие расстояния,
снежные барсы редко встречаются.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
Их главный способ общения — запах.

214
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Несмотря на все трудности выживания…

215
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
…эта удивительная самка сумела
вырастить троих детенышей.

216
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
Почти два года они зависели от мамы.

217
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
И вот настала пора
охотиться самостоятельно.

218
00:32:24,360 --> 00:32:25,695
Здесь это нелегко.

219
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Но этот молодой горный козел —
шанс для одного из детенышей.

220
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Охота на такой высоте — огромный риск.

221
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
И сейчас козел поднял ставки еще выше.

222
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Мама наблюдает.

223
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Он должен сделать это сам.

224
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Так близко…

225
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
…но так далеко.

226
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
Это может показаться неудачей,

227
00:34:09,340 --> 00:34:12,676
но даже высший хищник
должен знать свои границы.

228
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Здесь, наверху,
это может спасти ему жизнь.

229
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Скоро эти трое детенышей
станут самостоятельными

230
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
и смогут полагаться
лишь на свои навыки.

231
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Но  есть одна проблема,
решить которую им не по силам.

232
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
Потепление климата
заставляет этих хладолюбивых животных

233
00:34:55,761 --> 00:34:58,055
уходить всё выше в горы.

234
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
А чем выше, тем меньше места.

235
00:35:09,984 --> 00:35:12,111
По мере исчезновения дикой природы

236
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
большие кошки
вступают в конфликт с людьми.

237
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Их считают угрозой для скота
и для самих людей.

238
00:35:29,044 --> 00:35:31,839
На них охотятся ради трофеев и органов.

239
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
Больших кошек преследуют по всему миру.

240
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
Тем самым подталкивая к вымиранию.

241
00:35:57,531 --> 00:35:58,616
Но надежда есть.

242
00:36:01,368 --> 00:36:05,623
ПАТАГОНИЯ
ЧИЛИ

243
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Если оставить этим величавым животным
немного места в нашем мире,

244
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
результаты могут поразить.

245
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
Люди 50 лет назад уничтожили
большую часть дикой природы этих долин.

246
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
Но после запрета охоты и земледелия

247
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
численность гуанако неуклонно растет.

248
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
А с возвращением добычи…

249
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
…возвращаются и хищники.

250
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Пумы, также известные как горные львы.

251
00:37:11,981 --> 00:37:14,358
Их оставалось так мало,

252
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
что они считались одиночками.

253
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Но сейчас пум здесь больше,
чем где-либо в Америке.

254
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
И они начинают вести себя так,
как никогда раньше не вели.

255
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Пумы объединяются.
Они терпят друг друга.

256
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
Даже не членов их семьи.

257
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
И, что еще удивительнее,
они делятся пищей.

258
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
По мере одичания территории

259
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
пумы, похоже,
возвращаются к естественному поведению.

260
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Ставя под сомнение
свой образ одиноких убийц.

261
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Оказывается, в команде
они играют лучше, чем мы представляли.

262
00:38:33,937 --> 00:38:37,983
МАСАИ-МАРА
КЕНИЯ

263
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Гепарды — самые быстрые
из всех больших кошек.

264
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
В них главное — скорость, а не мощь.

265
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
При этом они и самые уязвимые.

266
00:38:55,793 --> 00:38:57,002
Но, объединившись…

267
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
…они становятся грозной силой.

268
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Ватага братьев.

269
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
Они не планируют свою охоту, как львы.

270
00:39:20,234 --> 00:39:21,735
Они берут числом.

271
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Каждый выбирает себе цель.

272
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Потом подходит ближе.

273
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
И погоня начинается.

274
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Если у одного не выйдет,
у других еще останутся шансы.

275
00:41:02,836 --> 00:41:03,962
Рано или поздно

276
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
атака достигнет цели.

277
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
И, хотя одному гепарду
нелегко одолеть антилопу гну…

278
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
…объединив силы,
они смогут ее завалить.

279
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Объединение сил помогает большим кошкам
стать более успешными охотниками.

280
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Но для львов численность
еще важнее в плане обороны.

281
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Львята Окаванго беззаботно резвятся,

282
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
не зная, что их жизнь скоро изменится.

283
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Этот звук вселяет страх
в каждую львиную семью.

284
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
Бродячие самцы приближаются,

285
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
намереваясь захватить прайд.

286
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Если это им удастся,
они убьют всех детенышей,

287
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
чтобы у самок начался брачный период.

288
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Самцы прайда пытаются их отпугнуть.

289
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Но чужаки не отступают.

290
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Схватка неизбежна.

291
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
Львицам нужно
увести детей подальше от опасности.

292
00:44:20,117 --> 00:44:22,411
Но путь к спасению перекрыт.

293
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Эти кошачьи обычно избегают воды.

294
00:44:34,131 --> 00:44:35,132
И неспроста.

295
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Но выбора нет.

296
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
Как и пути назад.

297
00:45:12,794 --> 00:45:14,755
Младший львенок едва поспевает.

298
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Осталось чуть-чуть.

299
00:45:46,661 --> 00:45:51,833
Наконец, мама, идущая впереди,
приводит их в безопасное место.

300
00:46:11,645 --> 00:46:13,522
Но не всем так повезло.

301
00:46:18,151 --> 00:46:19,736
Это один из самцов прайда.

302
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Спасая детенышей, он отдал свою жизнь.

303
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
В живых остался лишь их отец.

304
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Пока неизвестно,
как долго он сможет удерживать власть.

305
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
Но хотя бы сейчас
детеныши в безопасности.

306
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
Растут и крепчают,
окруженные любовью и защитой прайда…

307
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
…и отца, готового отдать за них жизнь.

308
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Всех больших кошек ждет жизнь,
полная опасностей и драматизма.

309
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
Но если мы дадим им
необходимую им свободу…

310
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
…эти великолепные животные
будут жить и дальше.

311
00:48:33,244 --> 00:48:38,249
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич