1
00:00:06,132 --> 00:00:10,261
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Nic tak nie pobudza
naszej wyobraźni jak wielkie koty.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Wspaniałe,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
potężne

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
i zabójcze.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Ale gdy zbliżamy się
do tych nieuchwytnych zwierząt,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
odkrywamy inną stronę ich życia.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Są bardziej troskliwe,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
współpracujące ze sobą

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
i odporne,

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
niż nam się wydaje.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Wielkie koty skrywają tajemnice,
których nie widać na pierwszy rzut oka.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
WIELKIE KOTY

14
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
DELTA RZEKI OKAWANGO, BOTSWANA

15
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
Trzy miesiące temu
ta lwica opuściła swoje stado,

16
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
by wydać na świat młode.

17
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
Młode lwy są podatne na ataki,
zwłaszcza ze strony innych lwów.

18
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Teraz, gdy trochę podrosły,
jest gotowa wrócić do stada.

19
00:02:10,631 --> 00:02:14,552
Dbanie o rozrastającą się rodzinę
nie jest łatwe dla samotnej mamy.

20
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Musi częściej polować,

21
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
a to znaczy,
że musi zostawiać młode bez opieki.

22
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
Na rozległej sawannie
łatwo dostrzec zdobycz.

23
00:02:32,570 --> 00:02:34,030
Ale działa to w obie strony.

24
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Lwica musi być cierpliwa.

25
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Wielkie koty
są bardziej zabójcze po zmroku.

26
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
Dzięki niezwykłemu wzrokowi
widzą w nocy sześć razy lepiej od nas.

27
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
Mają więc przewagę nad swoją ofiarą.

28
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Działając w pojedynkę,
musi podejść jak najbliżej przed atakiem.

29
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
Polując w nocy, samotna lwica

30
00:04:11,043 --> 00:04:14,505
odniosła taki sam sukces,
jakby była ze stadem.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Problemem jest jednak utrzymanie zdobyczy.

32
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Lwy to największe drapieżniki
na tych równinach.

33
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Poradzi sobie z dwiema hienami.

34
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Ale całe stado? To zupełnie inna historia.

35
00:04:55,254 --> 00:04:57,340
Ryzykuje nie tylko swoją zdobyczą.

36
00:04:59,633 --> 00:05:00,843
Może stracić życie.

37
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Ale ta lwica nie jest sama.

38
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Rodzina ją odnalazła.

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Z nią przy boku

40
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
jest niezwyciężona.

41
00:06:17,837 --> 00:06:20,881
Ostra rywalizacja na sawannie zmusiła lwy

42
00:06:20,965 --> 00:06:23,134
do zrobienia czegoś niezwykłego.

43
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
Lwy są jedynymi wielkimi kotami
żyjącymi w stadach.

44
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
To głównie samice polują.

45
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
Rolą samca jest obrona rodziny.

46
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Jak długo rodzice są silni,
młode powinny być bezpieczne.

47
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
Ale pokój nigdy nie trwa długo
w świecie wielkich kotów.

48
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
Od początku istnienia
zabijanie jest ich sposobem na życie.

49
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
Ponad dziesięć milionów lat temu
głęboko w lasach Azji

50
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
pojawił się nowy gatunek drapieżnika.

51
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
Dziś pantera mglista
daje nam namiastkę tego,

52
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
jak mogły żyć te wczesne koty.

53
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
TAJLANDIA

54
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
To najmniejszy z wielkich kotów…

55
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
ale również najbardziej zwinny.

56
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Krótkie, umięśnione nogi,

57
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
bardzo ostre pazury,

58
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
obrotowe stawy skokowe…

59
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
i bardzo długi ogon sprawiają,
że pantery to świetni wspinacze.

60
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Nawet małpy nie są bezpieczne.

61
00:09:16,015 --> 00:09:17,474
W stosunku do swoich rozmiarów

62
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
pantery mgliste mają największe kły
ze wszystkich kotów.

63
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
To współczesne tygrysy szablozębne.

64
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Z biegiem czasu
wielkie koty zeszły z drzew.

65
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
Stały się większe i jeszcze potężniejsze.

66
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
Ewoluowały i podbijały nowe tereny,

67
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
a ich sierść zapewniła im
doskonały kamuflaż.

68
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Nawet największe z nich
mogą wtopić się w otoczenie.

69
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Tygrysie pasy
przypominają splątaną roślinność.

70
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
A gładka sierść pumy
pozwala jej zniknąć z pola widzenia,

71
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
nawet gdy nie ma się gdzie ukryć.

72
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Cętki pantery odzwierciedlają
nakrapiany cieniami krajobraz równinny.

73
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
Dzięki temu może znacznie zbliżyć się
do swojej ofiary.

74
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Ale kamuflaż przydaje się
nie tylko na polowaniu.

75
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Pomaga też w obronie.

76
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
Gepardzica ukrywa się ze swoimi młodymi.

77
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
Mają dopiero dziesięć dni.
W takim wieku są najbardziej bezbronne.

78
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Ich oczy ledwo się otwierają.
Są całkowicie zależne od mamy.

79
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
Większość wielkich kotów dorasta powoli
w podobnym tempie.

80
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Minie dziewięć tygodni,
zanim zaczną jeść mięso.

81
00:11:41,285 --> 00:11:43,954
Po pół roku zostaną odstawione
od mleka matki.

82
00:11:47,666 --> 00:11:52,379
A po dwóch latach
staną się w pełni samodzielne.

83
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
To długa i niebezpieczna podróż
od bezbronnego kociaka do zabójcy.

84
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Zwłaszcza dla największego
z wszystkich kotów.

85
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Ta pięciomiesięczna tygrysica
nie jest jeszcze w pełni rozwinięta.

86
00:12:35,506 --> 00:12:39,301
Ale już zaczyna się przymierzać
do polowania w swoim leśnym domu.

87
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
PARK NARODOWY BANDHAVGARH, INDIE

88
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Musi nauczyć się obierać cel,

89
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
zaplanować podejście

90
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
i wykonać ostateczny atak.

91
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Tym razem ofiarą jest jej brat.

92
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
Śledzenie, rzucanie się na siebie i walka

93
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
to bezpieczny sposób
na poprawę umiejętności.

94
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Poza tym pokonywanie braci
to świetna zabawa.

95
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Zabawa to podstawa rozwoju
wszystkich wielkich kotów.

96
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
Ale niektóre lekcje
z zabawą nie mają nic wspólnego.

97
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
DELTA RZEKI OKAWANGO, BOTSWANA

98
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
Ten sześciomiesięczny lampart
spędza większość czasu poza domem.

99
00:14:28,660 --> 00:14:29,536
Z mamą.

100
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Gdy ona wyrusza na polowanie,

101
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
on zostaje w bezpiecznym miejscu.

102
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Ale co w tym fajnego?

103
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Nadszedł czas na małą przygodę.

104
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Nie schodzi zbyt pewnie.

105
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Musi nad tym popracować.

106
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
Dorastający kot
musi przekraczać swoje granice.

107
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
Nie może jednak przesadzać.

108
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Bawół afrykański.

109
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Jedno z najgroźniejszych zwierząt Afryki.

110
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
Ma reputację zabójcy młodych kotów.

111
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Błąd nowicjusza.

112
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
To nie czas
na doskonalenie umiejętności myśliwskich.

113
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
To pora, by nauczyć się ukrywać.

114
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
I ratować się ucieczką.

115
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Stracił jedno z dziewięciu żyć…

116
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
i wciąż musi się wiele nauczyć.

117
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Kiedy wraca mama,

118
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
czas na jedną z najtrudniejszych lekcji.

119
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Guziec wciąż jeszcze żyje.

120
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
To przerażający widok,

121
00:17:12,657 --> 00:17:15,577
ale też szansa, by potrenować
chwyt za gardło.

122
00:17:15,660 --> 00:17:17,746
Śmiertelną technikę wielkich kotów.

123
00:17:31,718 --> 00:17:33,261
Gdy młody sobie nie radzi,

124
00:17:34,304 --> 00:17:35,806
wkracza profesjonalistka.

125
00:17:40,560 --> 00:17:43,230
Wielkie koty uczą się, naśladując mamę.

126
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
Ten młody lampart

127
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
będzie potrzebował wielu umiejętności,
kiedy pozostanie sam.

128
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Dlatego młode spędzają wiele czasu
pod okiem mamy.

129
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
W delcie Okawango
lwica wraca do swojego stada.

130
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
W otoczeniu rywalizujących lwów

131
00:18:29,234 --> 00:18:32,154
jej młode są najbezpieczniejsze
pod opieką taty.

132
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
Do tej pory

133
00:18:37,701 --> 00:18:39,369
jadły jedynie z mamą.

134
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Dziś czeka je obiad z królem.

135
00:18:46,168 --> 00:18:47,836
Z bliska jest dużo większy.

136
00:18:58,013 --> 00:19:01,641
Samica będzie mogła zjeść dopiero,
gdy samiec skończy posiłek.

137
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
Młode są w lepszej sytuacji.

138
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
Do pewnego stopnia.

139
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
To lwice zajmują się rodzicielstwem.

140
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
Tata zjadł lwią część posiłku,

141
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
więc lwica musi znów zapolować.

142
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
Stada mogą liczyć ponad 40 osobników.

143
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
Utrzymywanie relacji nie jest łatwe.

144
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Skomplikowane życie towarzyskie sprawiło,
że lwy to najmądrzejsze z wielkich kotów.

145
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
Ta dodatkowa inteligencja sprawia,
że stada lwów to maszyny do zabijania.

146
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Podczas polowania
każda lwica zna swoje miejsce.

147
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
Najcięższe z nich zaczekają z boku.

148
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Lżejsze i szybsze
zaatakują ofiary ze skrzydeł.

149
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Pułapka jest zastawiona.

150
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Skrzydłowe atakują z prędkością 50 km/h,

151
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
kierując zdobycz w stronę zasadzki.

152
00:21:50,393 --> 00:21:51,644
Jeśli ktoś spudłuje…

153
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
można liczyć na kogoś innego.

154
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
W ciągu dnia stadne polowanie

155
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
podwaja ich szansę na sukces.

156
00:22:49,035 --> 00:22:50,787
Każda dostanie swoją działkę.

157
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
To wspólnota równych sobie samic.

158
00:22:57,669 --> 00:22:59,379
I choć dochodzi do zgrzytów…

159
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
zwykle trzymają nerwy na wodzy.

160
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
W stadzie siła.

161
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Ale znów wprasza się tata.

162
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Wydaje się to niesprawiedliwe,
ale samce muszą być w dobrej formie.

163
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Zbliża się groźba inwazji.

164
00:23:44,841 --> 00:23:48,428
Wędrujące samce chcą przejąć stado.

165
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
I zabić młode.

166
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
Aby chronić rodzinę,

167
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
tata potrzebuje całej swojej siły.

168
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
PANTANAL, BRAZYLIA

169
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
Obrona własnego terytorium
jest kluczowa dla wielkich kotów.

170
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Największe mokradła świata
mogą nie wydawać się stworzone dla kotów.

171
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Żyje tu jednak
największe skupisko jaguarów na świecie.

172
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
Są tęgie i umięśnione.
To pitbulle świata wielkich kotów.

173
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
W stosunku do wagi

174
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
mają najsilniejsze szczęki
z wszystkich kotów.

175
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
To jego teren.

176
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Samce jaguarów
regularnie oznaczają swoje terytorium.

177
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
Patrolują ląd i wodę.

178
00:25:51,926 --> 00:25:56,389
W przeciwieństwie do innych kotów
jaguary są świetnymi pływakami.

179
00:26:12,905 --> 00:26:15,867
Samce strzegą terenu nie tylko dla siebie.

180
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
Jest tu miejsce również dla kilku samic.

181
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Ta jest w okresie godowym
i wyczuła zapach samca.

182
00:26:45,897 --> 00:26:48,441
W najbliższych dniach
będą często spółkować.

183
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
Co oznacza, że spłodzi jej młode.

184
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Musi zachować czujność,

185
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
bo rywale tylko szukają okazji,
by się zakraść.

186
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
Sąsiad przekroczył granicę.

187
00:27:24,811 --> 00:27:26,896
Jaguary starają się unikać walki.

188
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Ryzyko doznania kontuzji jest zbyt duże.

189
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
Ale gdy chodzi o prawa godowe,
nie mają wyboru.

190
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Intruz zostaje pokonany.

191
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Chwilowo.

192
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Poszukiwanie terytorium
zmusiło wielkie koty do skrajności.

193
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Tygrysy syberyjskie grasują
po zamarzniętych lasach Syberii.

194
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Długie, gęste futro
chroni je przed mrozem.

195
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Lamparty plamiste
przemykają uliczkami Bombaju.

196
00:29:00,364 --> 00:29:05,286
Pod osłoną nocy polują na bezpańskie psy
i inne zwierzęta domowe.

197
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
Jeden z wielkich kotów
wspina się nawet na najwyższe góry świata.

198
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
HIMALAJE, INDIE

199
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Cztery tysiące metrów w górę.

200
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
Jest zimno.

201
00:29:33,481 --> 00:29:34,857
Powietrze jest rzadkie.

202
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Teren jest zdradliwy.

203
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Ale ta pantera śnieżna
znalazła jakiś sposób.

204
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Krótkie przednie kończyny,
przedłużone tylne

205
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
i wyjątkowo długi ogon

206
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
dają jej równowagę i zwinność
w tym trudnym terenie.

207
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Potrafi skakać na dziesięć metrów.

208
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Szerokie, grubo owłosione stopy,
działają jak rakiety śnieżne,

209
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
zapobiegając zapadaniu się w teren.

210
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Nie ma tu za wiele pokarmu,

211
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
musi więc przeszukać obszar
o powierzchni 777 kilometrów kw.

212
00:31:18,002 --> 00:31:21,172
Pantery śnieżne
pokonują tak duże odległości,

213
00:31:21,255 --> 00:31:22,924
że rzadko się spotykają.

214
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
Zamiast tego
komunikują się poprzez zapach.

215
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Mimo ekstremalnych wyzwań codzienności,

216
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
ta niezwykła samica
zdołała wychować trzy młode.

217
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
Przez prawie dwa lata
były zależne od mamy.

218
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Czas zacząć polować dla siebie.

219
00:32:24,360 --> 00:32:25,945
Tutaj to nie takie proste.

220
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Ten młody koziorożec alpejski
to szansa dla jednego z lampartów.

221
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Polowanie na tych wysokościach
jest ryzykowne.

222
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
A koziorożec właśnie podniósł stawkę.

223
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Mama obserwuje.

224
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Młode musi to zrobić samo.

225
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Tak blisko…

226
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
a tak daleko.

227
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
To może wyglądać na porażkę,

228
00:34:09,340 --> 00:34:12,676
ale nawet najlepszy drapieżnik
musi znać swoje granice.

229
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Tutaj może mu to uratować życie.

230
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Wkrótce te trzy młode zostaną same,

231
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
zdane na własne umiejętności.

232
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Ale jedno czekające je wyzwanie
jest poza ich kontrolą.

233
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
Ocieplenie klimatu
zmusza zimnolubne zwierzęta

234
00:34:55,761 --> 00:34:58,055
do przeniesienia się w wyższe góry.

235
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Im wyżej,
tym mniej mają dla siebie miejsca.

236
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
Gdy znika dzika zwierzyna,

237
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
wielkie koty
popadają w konflikty z ludźmi.

238
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Są uważane za zagrożenie dla ludzi
i dla zwierząt hodowlanych,

239
00:35:29,044 --> 00:35:31,839
więc poluje się na nie dla trofeów.

240
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
Wielkie koty
są prześladowane na całym świecie.

241
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
I doprowadzane na skraj wyginięcia.

242
00:35:57,531 --> 00:35:58,616
Ale jest nadzieja.

243
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Pozostawiając tym wspaniałym zwierzętom
trochę przestrzeni,

244
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
osiągniemy niesamowite efekty.

245
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
Pięćdziesiąt lat temu w tych dolinach
ludzie wybili wiele dzikich zwierząt.

246
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
Odkąd zakazano tu polowań i upraw,

247
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
liczba gwanako andyjskich stale rośnie.

248
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
A za taką zdobyczą…

249
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
podążają drapieżniki.

250
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Pumy, zwane też górskimi lwami.

251
00:37:11,981 --> 00:37:14,358
Było ich tak mało na świecie,

252
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
że zakładano, że żyją samotnie.

253
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Dziś w tym miejscu jest ich więcej
niż gdziekolwiek indziej w Amerykach.

254
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
I zaczynają się zachowywać
jak nigdy wcześniej.

255
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Pumy gromadzą się
i tolerują swoją obecność.

256
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
Nie tylko w rodzinie.

257
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
Co dziwniejsze, dzielą się jedzeniem.

258
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
Gdy ten region stawał się bardziej dziki,

259
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
pumy wracały
do swoich naturalnych zachowań.

260
00:38:08,912 --> 00:38:12,041
Obraz wielkich kotów
jako samotnych zabójców

261
00:38:12,124 --> 00:38:13,667
został zakwestionowany.

262
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Potrafią współpracować lepiej,
niż sądziliśmy.

263
00:38:34,229 --> 00:38:38,317
MASAI MARA, KENIA

264
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Gepard jest najszybszym
ze wszystkich wielkich kotów.

265
00:38:45,324 --> 00:38:47,826
Jego budowa
zapewnia mu prędkość, nie siłę.

266
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
W pojedynkę jest słaby.

267
00:38:55,793 --> 00:38:57,002
Ale w grupie…

268
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
stanowią potężną siłę.

269
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Gang braci.

270
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
Nie planują polowań jak lwy.

271
00:39:20,234 --> 00:39:21,735
Opierają się na liczbach.

272
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Każdy wybiera cel.

273
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Wtedy atakują.

274
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Pora rozpocząć pościg.

275
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Jeśli jeden zawiedzie,
reszta ma inne możliwości.

276
00:41:02,836 --> 00:41:03,962
Prędzej czy później

277
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
atak się powiedzie.

278
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
A gdy jeden gepard walczy z gnu…

279
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
połączone siły pozwalają dokończyć dzieła.

280
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Łączenie sił pomaga wielkim kotom
stać się lepszymi myśliwymi.

281
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Ale dla lwów przewaga liczebna
jest jeszcze ważniejsza w obronie.

282
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Młode w delcie Okawango są beztroskie

283
00:42:40,058 --> 00:42:42,644
i nieświadome tego,
że ich życie się zmieni.

284
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
To odgłos, który wywołuje strach
w każdej rodzinie lwów.

285
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
Wędrujące samce zbliżają się,

286
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
chcąc przejąć stado.

287
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Jeśli im się uda, zabiją młode,

288
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
by samice znów rozpoczęły sezon godowy.

289
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Samce ze stada
próbują zastraszyć intruzów.

290
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Ale napastnicy się nie wycofują.

291
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Walka jest nieunikniona.

292
00:44:07,479 --> 00:44:10,691
Lwice muszą odciągnąć młode
jak najdalej od zagrożenia.

293
00:44:20,117 --> 00:44:22,869
Ale droga do bezpieczeństwa
jest zablokowana.

294
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Te koty zwykle unikają wody.

295
00:44:34,131 --> 00:44:35,132
Nie bez powodu.

296
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Ale nie ma wyboru.

297
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
Już nie ma odwrotu.

298
00:45:12,794 --> 00:45:14,796
Najmłodsze ma problem, by nadążyć.

299
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Jeszcze trochę.

300
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
W końcu, idąc za mamą,

301
00:45:50,332 --> 00:45:51,833
są bezpieczne.

302
00:46:11,645 --> 00:46:13,855
Ale nie wszyscy mieli tyle szczęścia.

303
00:46:18,151 --> 00:46:19,820
To jeden z samców ze stada.

304
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Ochrona młodych kosztowała go życie.

305
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Przeżył tylko ich ojciec.

306
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Nie wiadomo,
jak długo utrzyma swoje rządy.

307
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
Na razie młode są bezpieczne.

308
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
Rosną w siłę
dzięki miłości i opiece stada.

309
00:47:05,699 --> 00:47:08,785
I dzięki ojcu, który będzie ich bronił
za cenę życia.

310
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Wszystkie wielkie koty rodzą się w świecie
pełnym niebezpieczeństw i dramatów.

311
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
Ale jeśli damy im wolność,
której potrzebują…

312
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
te wspaniałe zwierzęta będą żyć dalej.

313
00:48:33,244 --> 00:48:35,080
Napisy: Tomasz Suchoń