1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Niets spreekt zo
tot onze verbeelding als een grote kat.

3
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
Grandioos…

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
…krachtig…

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
…dodelijk.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Maar als we dichter
bij deze ongrijpbare dieren komen…

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
…ontdekken we
een andere kant van hun leven.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Een meer zorgzame…

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
…collaboratieve…

10
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
…en flexibele…

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
…dan we ooit hadden gedacht.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Er zit veel meer
achter grote katten dan je zou denken.

13
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
Drie maanden geleden
verliet deze leeuwin haar troep…

14
00:01:40,601 --> 00:01:42,436
…om in haar eentje te bevallen.

15
00:01:52,113 --> 00:01:56,492
Jonge welpen zijn kwetsbaar,
vooral voor andere leeuwen.

16
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Maar nu ze iets groter zijn,
is ze klaar om terug te keren.

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,427
Voor 'n groeiend gezin zorgen,
is zwaar als alleenstaande moeder.

18
00:02:15,636 --> 00:02:17,471
Ze moet vaker jagen.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
Dus laat ze haar welpen achter
en gaat alleen op pad.

20
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
Op de open savanne
is de prooi makkelijk te zien.

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
Maar zij ook.

22
00:02:41,495 --> 00:02:43,039
Ze moet geduld hebben.

23
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Grote katten zijn dodelijker in 't donker.

24
00:02:57,845 --> 00:03:02,016
Met hun ongelooflijke nachtzicht,
zes keer beter dan dat van ons…

25
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
…zijn ze bevoordeeld tegenover hun prooi.

26
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Ze werkt alleen en moet ze
zoveel mogelijk naderen voor ze toeslaat.

27
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
Een leeuwin die 's nachts alleen jaagt,
is bijna net zo succesvol als een troep.

28
00:04:22,430 --> 00:04:24,932
Het probleem is haar prooi te behouden.

29
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Leeuwen zijn
de grootste roofdieren op deze vlakten.

30
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Ze kan één of twee hyena's wel aan.

31
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Maar een hele clan?
Dat is een ander verhaal.

32
00:04:55,212 --> 00:04:57,340
Niet alleen haar prooi loopt gevaar.

33
00:04:59,633 --> 00:05:00,718
Ook haar leven.

34
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
Maar deze leeuwin is niet alleen.

35
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Haar familie heeft haar gevonden.

36
00:05:43,302 --> 00:05:47,723
Met hen aan haar zijde
is ze onoverwinnelijk.

37
00:06:17,920 --> 00:06:23,134
De felle concurrentie op de savanne
dwong leeuwen iets bijzonders te doen.

38
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
Ze zijn de enige grote katten
die in troepen leven.

39
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Vooral de vrouwtjes jagen.

40
00:06:40,443 --> 00:06:43,529
Het mannetje heeft tot taak
de familie te verdedigen.

41
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Zolang ze sterk blijven,
zouden de welpen veilig moeten zijn.

42
00:07:01,297 --> 00:07:05,593
Maar vrede duurt nooit lang
in de wereld van grote katten.

43
00:07:12,892 --> 00:07:18,063
Sinds het begin van hun evolutie
is doden een levenswijze.

44
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
Meer dan tien miljoen jaar geleden,
diep in de Aziatische bossen…

45
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
…ontstond een nieuw soort roofdier.

46
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
Vandaag de dag
geeft de nevelpanter ons een beeld…

47
00:07:55,935 --> 00:07:59,146
…van hoe deze vroege katachtigen
misschien wel leefden.

48
00:08:14,411 --> 00:08:16,789
Hij is de kleinste van de grote katten…

49
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
…maar de meest behendige.

50
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
Door hun korte, gespierde poten…

51
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
…superscherpe klauwen…

52
00:08:43,774 --> 00:08:45,943
…roterende enkelgewrichten…

53
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
…en een staart voor 't tegengewicht
zijn ze heel goede klimmers.

54
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Zelfs apen zijn niet veilig.

55
00:09:15,931 --> 00:09:17,474
In verhouding tot de grootte…

56
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
…heeft een nevelpanter ook
de langste hoektanden van alle katten.

57
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
Een hedendaagse sabeltandtijger.

58
00:09:31,447 --> 00:09:34,825
Mettertijd kwamen ze uit de bomen.

59
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Ze werden groter en nog krachtiger.

60
00:09:43,000 --> 00:09:46,211
Naarmate ze zich ontwikkelden
en nieuwe werelden veroverden…

61
00:09:46,295 --> 00:09:50,174
…kreeg elke kat 'n camouflage
om 'm een voorsprong te geven.

62
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Zelfs de grootste
gaat op in de achtergrond.

63
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Tijgerstrepen veranderen
in verwarde begroeiing.

64
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
Een effen vacht
helpt een stalkende poema verdwijnen…

65
00:10:20,913 --> 00:10:23,040
…zelfs als er geen verstopplek is.

66
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
De vlekken van een panter bootsen
de gevlekte schaduwen van 'n open bos na…

67
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
…zodat hij van dichtbij kan aanvallen.

68
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Maar camouflage
helpt niet alleen bij de aanval.

69
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Ook bij de verdediging.

70
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
Een cheeta-moeder
verstopt zich met haar welpjes.

71
00:11:07,251 --> 00:11:13,173
Als ze slechts tien dagen oud zijn,
zijn grote katten het kwetsbaarst.

72
00:11:16,719 --> 00:11:21,265
Hun ogen zijn nauwelijks open.
Ze zijn volledig afhankelijk van mam.

73
00:11:28,105 --> 00:11:32,735
De meeste grote katten groeien langzaam
en ontwikkelen zich in hetzelfde tempo.

74
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Het duurt nog zo'n negen weken
voor ze vlees gaan eten…

75
00:11:41,326 --> 00:11:43,871
…zes maanden
voor ze volledig gespeend zijn.

76
00:11:47,666 --> 00:11:52,379
Als ze twee zijn,
kunnen ze eindelijk voor zichzelf zorgen.

77
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
Het is een lang, gevaarlijk traject
van hulpeloze welp tot dodelijke jager.

78
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Vooral voor de grootste kat van allemaal.

79
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Deze vijf maanden oude tijgerwelp
is nog lang niet volgroeid.

80
00:12:35,506 --> 00:12:39,051
Maar ze zoekt al uit
hoe ze in haar thuisbos moet jagen.

81
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
Ze moet een doelwit leren kiezen…

82
00:13:03,283 --> 00:13:04,743
…haar aanpak plannen…

83
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
…en haar uiteindelijke aanval uitvoeren.

84
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Dit keer is haar slachtoffer
gewoon haar broer.

85
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
Stalken, elkaar bespringen en bevechten…

86
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
…is 'n veilige manier
om prestaties te verbeteren.

87
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Trouwens, je broers uitschakelen,
is gewoon leuk.

88
00:13:56,211 --> 00:14:00,757
Spelen is 'n fundamenteel onderdeel
van de ontwikkeling bij alle grote katten.

89
00:14:09,016 --> 00:14:13,103
Maar sommige lessen moeten
door schade en schande worden geleerd.

90
00:14:22,905 --> 00:14:27,284
Deze zes maanden oude panterwelp
brengt de meeste tijd door met rondhangen.

91
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
Met mam.

92
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
Maar als zij op jacht gaat…

93
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
…is 't veiliger
dat hij op z'n plek blijft.

94
00:14:48,889 --> 00:14:50,849
Maar dat is toch niet leuk?

95
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Het is tijd voor een klein avontuur.

96
00:15:07,074 --> 00:15:09,368
Niet de meest zelfverzekerde afdaling.

97
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
Doe de afstap maar liever perfect.

98
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
Een opgroeiende kat
moet z'n grenzen verleggen…

99
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
…maar hij moet niet te hoog mikken.

100
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
De Afrikaanse buffel.

101
00:15:49,116 --> 00:15:52,661
Een van Afrika's gevaarlijkste dieren.

102
00:15:52,744 --> 00:15:56,164
Hij staat erom bekend welpen te doden.

103
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Een beginnersfout.

104
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Dit is geen tijd
om jachtvaardigheden te perfectioneren.

105
00:16:18,729 --> 00:16:20,981
Het is tijd om je te leren verstoppen.

106
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
En voor je leven te rennen.

107
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Een van de negen levens minder…

108
00:16:48,216 --> 00:16:50,052
…en nog veel te leren.

109
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
En als mama terug is…

110
00:16:57,434 --> 00:17:00,520
…is het tijd
voor een van de allermoeilijkste lessen.

111
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Een wrattenzwijn, nog in leven.

112
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Een akelig vooruitzicht…

113
00:17:12,657 --> 00:17:17,579
…maar een kans om de keelklem te oefenen,
de dodelijke beet van de grote katten.

114
00:17:31,718 --> 00:17:32,969
Als de welp worstelt…

115
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
…komt de prof erbij.

116
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Grote katten leren door mama na te doen.

117
00:17:48,360 --> 00:17:50,112
Als hij alleen eropuit gaat…

118
00:17:50,195 --> 00:17:53,865
…heeft deze jonge panter
alle vaardigheden en ervaring nodig.

119
00:17:55,367 --> 00:17:59,496
Daarom hebben welpen
zo veel tijd nodig onder mama's toezicht.

120
00:18:17,305 --> 00:18:21,560
In de Okavango
is de leeuwin weer terug bij haar troep.

121
00:18:25,480 --> 00:18:28,316
Overal zijn rivaliserende leeuwen.

122
00:18:29,151 --> 00:18:32,279
Haar welpen zijn 't veiligst
onder papa's bescherming.

123
00:18:36,533 --> 00:18:39,286
Tot nu toe
hebben ze alleen met mama gegeten.

124
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Vandaag dineren de welpen met de koning.

125
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Van dichtbij is hij veel groter.

126
00:18:58,013 --> 00:19:01,516
Mannetjes eten hun buik vol
voordat de vrouwtjes mogen eten.

127
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
Ze zijn toleranter voor welpen.

128
00:19:14,237 --> 00:19:15,488
Tot op zekere hoogte.

129
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
De leeuwinnen zorgen voor de opvoeding.

130
00:19:38,637 --> 00:19:43,600
Omdat papa het leeuwendeel neemt,
moeten ze weer op jacht.

131
00:19:55,654 --> 00:19:58,365
Troepen kunnen
uit meer dan 40 leeuwen bestaan.

132
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
Dus relaties onderhouden, is lastig.

133
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Door hun complexe sociale leven
zijn ze de slimste van alle grote katten.

134
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
En die extra hersenkracht
zorgt ook voor één dodelijk team.

135
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Tijdens de jacht
kent elke leeuwin haar rol.

136
00:20:51,001 --> 00:20:53,878
De zwaarste zoeken een plek om te wachten.

137
00:21:01,553 --> 00:21:05,015
Lichtere, snellere vleugelspelers
omsingelen de kudde.

138
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
De val is gezet.

139
00:21:35,253 --> 00:21:38,256
Met 'n snelheid van 50 km per uur
drijven de flankspelers…

140
00:21:38,340 --> 00:21:40,967
…de prooi naar de hinderlaag.

141
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
Als één 'm mist…

142
00:21:55,690 --> 00:21:57,609
…staat een andere te wachten.

143
00:22:40,610 --> 00:22:46,449
Als de troep overdag als team jaagt,
verdubbelt die z'n kans op succes.

144
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Iedereen krijgt een deel.

145
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Dit is een zusterschap van gelijken.

146
00:22:57,585 --> 00:22:59,587
Hoewel de gemoederen verhit raken…

147
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
…worden ze meestal in toom gehouden.

148
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
De troep is samen sterker.

149
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Maar papa dringt zich weer op.

150
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Het lijkt oneerlijk, maar het is cruciaal
dat de mannetjes van de troep fit blijven.

151
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
De dreiging van een invasie nadert.

152
00:23:44,757 --> 00:23:48,428
Zwervende mannetjes
die de troep willen overnemen.

153
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
En de welpen willen doden.

154
00:23:57,937 --> 00:24:02,442
Om z'n gezin te beschermen,
heeft papa zoveel mogelijk kracht nodig.

155
00:24:07,238 --> 00:24:10,992
BRAZILIË

156
00:24:12,869 --> 00:24:17,123
Het territorium verdedigen, is cruciaal
voor 't succes van een grote kat.

157
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Het grootste moerasland ter wereld
lijkt misschien geen ideaal kattenland.

158
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Maar het is de thuisbasis van
's werelds grootste concentratie jaguars.

159
00:24:50,198 --> 00:24:55,453
Stevig en gespierd,
de pitbulls van de grote kattenwereld.

160
00:24:59,165 --> 00:25:03,545
Pond-voor-pond hebben ze
de krachtigste kaken van allemaal.

161
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Dit is zijn domein.

162
00:25:27,860 --> 00:25:31,573
De mannetjes
markeren hun territorium regelmatig.

163
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
En ze patrouilleren
op het land en in het water.

164
00:25:51,926 --> 00:25:56,306
In tegenstelling tot de meeste katten
zijn jaguars goede zwemmers.

165
00:26:12,864 --> 00:26:16,242
Mannetjes bewaken 'n territorium
niet alleen voor henzelf.

166
00:26:17,368 --> 00:26:20,079
Meerdere vrouwtjes worden erin toegelaten.

167
00:26:26,169 --> 00:26:30,632
Deze is krols en heeft z'n geur opgepikt.

168
00:26:45,897 --> 00:26:48,608
Ze zullen de komende dagen
herhaaldelijk paren…

169
00:26:51,778 --> 00:26:55,448
…waardoor hij waarschijnlijk
haar welpen zal verwekken.

170
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Hij moet het zeker weten…

171
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
…want rivalen zoeken altijd
een kans om binnen te sluipen.

172
00:27:16,719 --> 00:27:19,514
Een buurman heeft de drempel overschreden.

173
00:27:24,811 --> 00:27:27,021
Jaguars proberen gevechten te mijden.

174
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
De kans op verwondingen is te groot.

175
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
Maar als paringsrechten op 't spel staan,
hebben ze weinig keus.

176
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
De indringer is verjaagd.

177
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Voorlopig.

178
00:28:27,665 --> 00:28:32,545
De zoektocht naar territorium
dwong grote katten tot het uiterste.

179
00:28:39,385 --> 00:28:43,306
Siberische tijgers jagen
door de bevroren bossen van Siberië.

180
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Een lange, dikke vacht
beschermt ze tegen de ijzige kou.

181
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Indische panters sluipen
door de achterafstraten van Mumbai.

182
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
Ze jagen op zwerfhonden
en andere huisdieren…

183
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
…onder de dekking van de nacht.

184
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
En één grote kat beklimt zelfs
de hoogste bergen ter wereld.

185
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Op 4000 meter hoogte.

186
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
Het is koud.

187
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
De lucht is dun.

188
00:29:35,650 --> 00:29:38,110
Het terrein is verraderlijk.

189
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Maar dit sneeuwpantervrouwtje
vindt op de een of andere manier een pad.

190
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Korte voorpoten, lange achterpoten…

191
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
…en een uitzonderlijk lange staart…

192
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
…zorgen voor balans
en wendbaarheid op ruig terrein.

193
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Met één enkele sprong
kan ze tien meter ver springen.

194
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Haar brede voeten met dikke vacht
werken als sneeuwschoenen…

195
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
…en voorkomen
dat ze in diepe sneeuwkuilen wegzinkt.

196
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Er is zo weinig te eten…

197
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
…dat ze een gebied van meer dan
750 vierkante kilometer moet verkennen.

198
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Ze leggen zulke grote afstanden af
dat ze elkaar zelden ontmoeten.

199
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
In plaats daarvan
communiceren ze via geur.

200
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Ondanks de extreme overlevingsuitdagingen…

201
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
…heeft dit opmerkelijke vrouwtje
drie welpen grootgebracht.

202
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
Bijna twee jaar lang
waren ze afhankelijk van mama.

203
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Nu moeten ze zelf beginnen te jagen.

204
00:32:24,276 --> 00:32:25,903
Dat is hier niet makkelijk.

205
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Maar deze jonge steenbok kan
voor een van de welpen een kans zijn.

206
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Op deze hoogten jagen, is erg riskant.

207
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
En de steenbok heeft zojuist
de inzet verhoogd.

208
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Mama kijkt toe.

209
00:33:32,720 --> 00:33:34,346
Hij moet dit zelf doen.

210
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Zo dichtbij…

211
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
…en toch zo ver weg.

212
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
Het lijkt een mislukking…

213
00:34:09,340 --> 00:34:12,676
…maar zelfs een toproofdier
moet z'n grenzen kennen.

214
00:34:16,222 --> 00:34:18,891
Hierboven kan het z'n leven redden.

215
00:34:35,449 --> 00:34:41,497
Binnenkort zijn deze drie welpen alleen,
vertrouwend op de geleerde vaardigheden.

216
00:34:44,333 --> 00:34:48,045
Maar één uitdaging die hen wacht,
hebben ze niet onder controle.

217
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
De klimaatsverandering dwingt
deze aan kou aangepaste dieren…

218
00:34:55,761 --> 00:34:58,055
…verder de bergen in.

219
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Hoe hoger ze klimmen,
hoe minder ruimte er is.

220
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
Naarmate de wildernis verdwijnt…

221
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
…komen grote katten
in conflict met mensen.

222
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Grote katten worden gezien
als 'n bedreiging voor vee en onszelf.

223
00:35:28,961 --> 00:35:32,089
Er wordt op ze gejaagd
voor trofeeën en lichaamsdelen.

224
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
Ze worden overal ter wereld vervolgd…

225
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
…en dreigen uit te sterven.

226
00:35:57,531 --> 00:35:58,616
Maar er is hoop.

227
00:36:01,285 --> 00:36:05,706
PATAGONIË - CHILI

228
00:36:06,165 --> 00:36:10,211
Als we deze majestueuze dieren
wat ruimte geven in onze wereld…

229
00:36:11,086 --> 00:36:13,422
…kunnen de resultaten verbluffend zijn.

230
00:36:17,426 --> 00:36:23,015
In deze valleien had de mens 50 jaar terug
wilde dieren grotendeels uitgeroeid.

231
00:36:29,438 --> 00:36:32,524
Maar sinds de jacht
en landbouw hier werden verboden…

232
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
…is het aantal guanaco's gestaag hersteld.

233
00:36:42,034 --> 00:36:44,036
En als de prooi terugkeert…

234
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
…volgen de roofdieren.

235
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Poema's, ook wel bergleeuwen genoemd.

236
00:37:11,981 --> 00:37:16,568
Ze waren zo zeldzaam dat ze
verondersteld werden solitair te zijn.

237
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Maar nu zijn hier meer poema's
dan waar dan ook in Amerika.

238
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
En ze beginnen zich te gedragen
op een ongekende manier.

239
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Poema's komen samen en tolereren elkaar…

240
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
…zelfs die van buiten de familie.

241
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
En verrassend genoeg delen ze hun eten.

242
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
Naarmate dit gebied wilder wordt…

243
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
…krijgen ze misschien weer
hun normale manier van doen.

244
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Het beeld van grote katten
als eenzame moordenaars wordt weerlegd.

245
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Ze zijn betere teamspelers
dan we ooit hadden gedacht.

246
00:38:33,937 --> 00:38:38,317
MASAI MARA - KENIA

247
00:38:39,610 --> 00:38:42,863
De cheeta is de allersnelste grote kat.

248
00:38:45,407 --> 00:38:50,287
Eerder gebouwd voor snelheid dan kracht
is hij ook de kwetsbaarste.

249
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
Maar door 'n groep te vormen…

250
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
…worden ze veel geduchter.

251
00:39:12,393 --> 00:39:14,311
Een bende broers.

252
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
Ze coördineren hun jacht niet als leeuwen.

253
00:39:20,234 --> 00:39:21,777
Ze spelen 'n getallenspel.

254
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Elk kiest een doelwit.

255
00:39:38,752 --> 00:39:40,045
Dan sluipt hij nader.

256
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
De jacht is begonnen.

257
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Als er één faalt,
ontdekt de rest andere kansen.

258
00:41:02,836 --> 00:41:05,797
Vroeg of laat gaan ze over tot de aanval.

259
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
En waar 'n enkele cheeta worstelt
om een gnoe te doden…

260
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
…is vereende kracht genoeg
om die neer te halen.

261
00:42:08,151 --> 00:42:12,531
Door hun krachten te bundelen,
worden grote katten succesvollere jagers.

262
00:42:16,577 --> 00:42:22,791
Maar voor leeuwen is kracht door aantal
nog belangrijker in de verdediging.

263
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
De Okavango-welpen zijn zorgeloos.

264
00:42:40,017 --> 00:42:42,728
Ze weten niet
dat hun leven zo gaat veranderen.

265
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Het geluid dat elke leeuwenfamilie vreest.

266
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
De zwervende mannetjes naderen.

267
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
Ze willen de troep overnemen.

268
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Als de indringers slagen,
doden ze de welpen.

269
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
Dan worden de vrouwtjes weer krols.

270
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
De mannetjes van de troep
willen ze intimideren.

271
00:43:45,707 --> 00:43:48,585
Maar de indringers deinzen niet terug.

272
00:44:02,808 --> 00:44:04,893
Een gevecht is onvermijdelijk.

273
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
De leeuwinnen
moeten hun welpen in veiligheid brengen.

274
00:44:20,033 --> 00:44:22,869
Maar hun weg naar veiligheid is versperd.

275
00:44:27,791 --> 00:44:30,335
Deze katten vermijden meestal water.

276
00:44:34,131 --> 00:44:35,006
Terecht.

277
00:44:39,386 --> 00:44:40,595
Maar er is geen keus.

278
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
Ze kunnen niet terug.

279
00:45:12,711 --> 00:45:15,088
De jongste worstelen om bij te blijven.

280
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Nog een klein stukje.

281
00:45:46,661 --> 00:45:51,708
Met mama voorop
bereiken ze eindelijk de veiligheid.

282
00:46:11,645 --> 00:46:13,480
Maar niet iedereen had geluk.

283
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
Een van de mannetjes van de troep.

284
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
De welpen beschermen,
heeft hem z'n leven gekost.

285
00:46:30,121 --> 00:46:32,999
Alleen hun vader overleeft.

286
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Hoelang hij z'n heerschappij
kan handhaven, valt nog te bezien.

287
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
Voorlopig zijn de welpen tenminste veilig…

288
00:46:55,689 --> 00:46:59,317
…en worden ze sterk met de liefde
en bescherming van de troep…

289
00:47:05,782 --> 00:47:08,743
…en een vader
die hen zal verdedigen met z'n leven.

290
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Alle grote katten worden geboren
in een leven vol gevaar en tragedie.

291
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
Zolang we ze de nodige vrijheid geven…

292
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
…zullen deze prachtige dieren voortleven.

293
00:48:33,244 --> 00:48:35,163
Ondertiteld door: Trudy Kok