1
00:00:06,132 --> 00:00:11,012
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Ingenting fenger fantasien vår
som et stort kattedyr.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Storslått,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
mektig,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
dødbringende.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Men når vi kommer nærmere
disse sky dyrene,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
oppdager vi en annen side av livet deres.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
En mer omsorgsfull...

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
...samarbeidsvillig...

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,977
...og tilpasningsdyktig...

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
...enn vi kunne ha forestilt oss.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Store kattedyr byr på mer
enn det øyet kan se.

13
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
For tre måneder siden
forlot denne løvinnen flokken sin

14
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
for å føde på egen hånd.

15
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
Unge løveunger er sårbare,
særlig for andre løver.

16
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Men nå som de er litt større,
er hun klar for å dra tilbake.

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,385
Å forsørge en voksende familie
er ikke enkelt som alenemor.

18
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Hun må jakte oftere,

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
og det innebærer å forlate ungene
og dra av sted på egen hånd.

20
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
På den åpne savannen
er byttedyrene enkle å oppdage.

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
Men det er hun også.

22
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Hun må være tålmodig.

23
00:02:47,585 --> 00:02:50,671
Store kattedyr er farligere
etter mørkets frembrudd.

24
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
Deres utrolig nattsyn er
seks ganger bedre enn vårt.

25
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
Så løver har en fordel
overfor byttedyrene.

26
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Hun opererer alene, og må komme
så nær som mulig før hun slår til.

27
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
En ensom løvinne om natten har
nesten like stor jaktlykke som en flokk.

28
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Problemet blir å beholde byttet.

29
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Løver er de største rovdyrene på slettene.

30
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Hun takler en eller to hyener.

31
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Men en hel klan? Det er en annen sak.

32
00:04:55,254 --> 00:04:57,506
Det er ikke bare byttet som er i fare.

33
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Men også livet hennes.

34
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Men denne løvinnen er ikke alene.

35
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Familien hennes har funnet henne.

36
00:05:43,302 --> 00:05:47,723
Med dem ved sin side
er hun uovervinnelig.

37
00:06:17,837 --> 00:06:23,134
Hard konkurranse på savannen har 
tvunget løver til å gjøre noe usedvanlig.

38
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
De er de eneste store kattedyrene
som lever i flokk.

39
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Hunnene jakter mest.

40
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Hannens viktigste oppgave er
å forsvare familien.

41
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Så lenge de er sterke,
burde ungene være trygge.

42
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
Men freden er aldri langvarig
i de store kattedyrenes verden.

43
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
Helt siden deres utvikling begynte,
har livet deres handlet om å drepe.

44
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
For mer enn ti millioner år siden,
langt inne i Asias skoger,

45
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
begynte en ny type rovdyr å dukke opp.

46
00:07:52,348 --> 00:07:58,938
I dag gir treleoparden et glimt av hvordan
disse tidlige kattedyrene kan ha levd.

47
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
Det er det minste
av de store kattedyrene...

48
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
...men det smidigste.

49
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Korte, muskuløse bein...

50
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
...superskarpe klør...

51
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
...ankelledd som kan dreies...

52
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
...og en hale som gir motvekt,
gjør dem gode til å klatre.

53
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Selv ikke aper er trygge.

54
00:09:16,015 --> 00:09:22,062
I forhold til størrelsen har treleoparden
også kattedyrenes lengste hjørnetenner.

55
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
En moderne sabeltanntiger.

56
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Etter hvert kom de store kattedyrene
ned fra trærne...

57
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
...og vokste seg større og enda sterkere.

58
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
De utviklet seg og erobret nye verdener.

59
00:09:46,295 --> 00:09:50,174
Hver art hadde et kamuflasjemønster
som ga en fordel.

60
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Selv de største kan
gå i ett med bakgrunnen.

61
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Tigerstripene ser ut som
tettvokst vegetasjon.

62
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
Pels uten mønster lar
en puma på jakt forsvinne...

63
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
...selv når det ikke finnes skjulesteder.

64
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Leopardens flekker ligner på
skyggene i et åpent skoglandskap...

65
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
...så det kan ligge i bakhold
på nært hold.

66
00:10:47,064 --> 00:10:49,983
Men kamuflasje hjelper ikke bare
når man angriper.

67
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Det hjelper også som forsvar.

68
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
En gepardmor har gått i skjul
med de små ungene sine.

69
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
De er bare ti dager gamle.
Det er da kattedyrene er mest sårbare.

70
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Øynene er knapt nok åpne.
De er helt avhengige av moren.

71
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
De fleste store kattedyr vokser sakte,
og utvikler seg i lik takt.

72
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Det tar rundt ni uker
før de begynner å spise kjøtt...

73
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
...seks måneder
før de har sluttet med melk...

74
00:11:47,666 --> 00:11:52,421
...og når de er rundt to år gamle,
kan de omsider klare seg på egen hånd.

75
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
Det er en lang og farlig reise,
fra hjelpeløs unge til livsfarlig jeger.

76
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Særlig for det aller største kattedyret.

77
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Denne fem måneder gamle tigerungen
er slett ikke fullvoksen.

78
00:12:35,506 --> 00:12:39,176
Men hun lærer allerede
hvordan man jakter i skogen.

79
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Hun må lære seg å velge et mål...

80
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
...planlegge fremrykkingen...

81
00:13:08,038 --> 00:13:10,624
...og utføre det avgjørende angrepet.

82
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Denne gangen er offeret
bare broren hennes.

83
00:13:26,765 --> 00:13:32,187
Å jakte på, angripe og slåss med hverandre
er en trygg måte å skjerpe evnene på.

84
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Dessuten er det bare gøy
å vinne mot brødrene.

85
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Lek er en viktig del av utviklingen
hos alle store kattedyr.

86
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
Men enkelte ting må man lære
på den vanskelige måten.

87
00:14:22,905 --> 00:14:27,409
Denne seks måneder gamle leopardungen
bruker mesteparten av tiden på å henge.

88
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
Sammen med mamma.

89
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Men når hun drar på jakt...

90
00:14:43,175 --> 00:14:45,594
...er det tryggest for ham å bli værende.

91
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Men er det noe gøy, da?

92
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
På tide med et lite eventyr.

93
00:15:07,157 --> 00:15:09,576
Ikke så veldig trygg på nedstigningen.

94
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
Landingen bør bli perfekt.

95
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
Et voksende kattedyr må tøye grensene.

96
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
Men han må ikke sikte for høyt.

97
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Afrikabøffel.

98
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Et av Afrikas farligste dyr,

99
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
beryktet for å drepe ungdyr.

100
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
En nybegynnerfeil.

101
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Dette er ikke tiden for å øve på jakt.

102
00:16:18,729 --> 00:16:21,064
På tide å lære hvordan man gjemmer seg.

103
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Og når man må løpe for livet.

104
00:16:42,377 --> 00:16:44,463
Ett av de ni livene er brukt opp...

105
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
...og det gjenstår mye å lære.

106
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
Når mamma kommer tilbake,

107
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
skal han lære seg
noe av det mest krevende.

108
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
En vortesvin, fortsatt i live.

109
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Et uhyggelig syn,

110
00:17:12,657 --> 00:17:17,829
men en sjanse til å øve på strupebittet,
de store kattedyrenes dødelige bitt.

111
00:17:31,718 --> 00:17:33,095
Når ungen sliter,

112
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
overtar proffen.

113
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
Store kattedyr lærer av
å herme etter mamma.

114
00:17:48,443 --> 00:17:54,032
Når ungdyret drar av sted på egen hånd,
trenger han ferdigheter og erfaring.

115
00:17:55,367 --> 00:17:59,496
Derfor trenger ungene så mye tid
sammen med moren sin.

116
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
I Okavango er løvinnen
tilbake hos flokken.

117
00:18:26,022 --> 00:18:32,154
Det er mange rivaliserende løver,
så ungene er tryggest når pappa passer på.

118
00:18:36,533 --> 00:18:39,452
Hittil har de bare spist sammen med mamma.

119
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
I dag spiser ungene sammen med kongen.

120
00:18:46,168 --> 00:18:48,128
Han er mye større på nært hold.

121
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
Hannene forsyner seg
før de lar hunnene spise.

122
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
Men de finner seg i ungene.

123
00:19:14,321 --> 00:19:15,655
Inntil et visst punkt.

124
00:19:32,005 --> 00:19:34,674
Løvinnene gjør
det meste av foreldrejobben.

125
00:19:38,637 --> 00:19:43,683
Og når pappa tar brorparten av maten,
må de ut på jakt igjen.

126
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
Flokken kan ha over 40 dyr.

127
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
Så det er ikke så lett å bevare forhold.

128
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Det innfløkte sosiale livet gjør at løver
er de smarteste av de store kattedyrene.

129
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
Og den ekstra hjernekraften
fører til dødelig samarbeid.

130
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Under jakten
kjenner hver løvinne sin rolle.

131
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
De tyngste finner et sted å vente.

132
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
De lette, kjappe "kantspillerne"
omringer flokken.

133
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Fellen er klar.

134
00:21:35,337 --> 00:21:40,967
Kantspillerne stormer inn i 50 km/t,
og jager byttedyrene mot bakholdet.

135
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
Hvis en av dem bommer...

136
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
...ligger det andre på lur.

137
00:22:40,610 --> 00:22:46,449
På dagtid, når flokken jakter sammen,
fordobles sjansen for å lykkes.

138
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Alle får forsyne seg.

139
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Dette er jevnbyrdige søstre.

140
00:22:57,669 --> 00:22:59,379
Selv om de kan bli hissige...

141
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
...bevarer de vanligvis roen.

142
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
Flokken er sterkere sammen.

143
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Men nok en gang brøyter pappa seg frem.

144
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Det virker urettferdig, men det er viktig
at flokkens hanner er i toppform.

145
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Faren for invasjon øker.

146
00:23:44,841 --> 00:23:48,428
Streifende hannløver
som vil overta flokken.

147
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
Og drepe ungene.

148
00:23:57,937 --> 00:24:02,442
For å beskytte familien
trenger pappa alle krefter han kan få.

149
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
PANTANAL
BRASIL

150
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
Å forsvare sitt revir
er livsviktig for store kattedyr.

151
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Verdens største våtmark
ser ikke passende ut for kattedyr.

152
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Men her lever
verdens største bestand av jaguarer.

153
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
De er kraftige og muskuløse.
De store kattedyrenes svar på pitbullen.

154
00:24:59,165 --> 00:25:03,628
I forhold til vekten har de
det kraftigste kjevetrykket.

155
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
Dette er hans territorium.

156
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Hannjaguarer duftmarkerer reviret jevnlig.

157
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
Og de patruljerer på land og til vanns.

158
00:25:51,926 --> 00:25:56,389
I motsetning til de fleste kattedyr
er jaguarer flinke til å svømme.

159
00:26:12,905 --> 00:26:15,908
Hannene bevokter ikke reviret
bare for sin egen del.

160
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
Flere hunner hører hjemme i det.

161
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Denne er brunstig,
og hun har fått ferten av ham.

162
00:26:45,938 --> 00:26:48,483
De parer seg flere ganger
de neste dagene...

163
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
...slik at han trolig blir
faren til ungene hennes.

164
00:27:01,329 --> 00:27:07,502
Han må være sikker, for rivaler ser alltid
etter en sjanse til å snike seg inn.

165
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
En nabo har krysset grensen.

166
00:27:24,811 --> 00:27:26,896
Jaguarer prøver å unngå kamp.

167
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Faren for skade er for stor.

168
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
Men når retten til å pare seg
står på spill, har de ikke noe valg.

169
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Inntrengeren jages vekk.

170
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
Enn så lenge.

171
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Jakten på revir får store kattedyr
til å gå til ytterligheter.

172
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Sibirtigre vandrer
i Sibirs iskalde skoger.

173
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Lang, tett pels beskytter dem
mot minusgradene.

174
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Indiske leoparder lusker
gjennom bakgatene i Mumbai...

175
00:29:00,364 --> 00:29:05,286
...og jakter på løshunder og andre husdyr
i nattens mulm og mørke.

176
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
Og et av kattedyrene klatrer attpåtil opp
på de høyeste fjellene i verden.

177
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
HIMALAYA-FJELLENE
INDIA

178
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
I 4000 meters høyde.

179
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
Det er kaldt.

180
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Luften er tynn.

181
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Terrenget er farlig.

182
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Men på et vis 
finner denne hunn-snøleoparden frem.

183
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Korte forbein, lange bakbein,

184
00:30:00,258 --> 00:30:06,472
og en usedvanlig lang hale
gir balanse og smidighet i ulendt terreng.

185
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Hun kan hoppe ti meter i ett sprang.

186
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Brede poter med tett pels
fungerer som truger,

187
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
og hindrer henne i å synke ned i snøen.

188
00:31:05,114 --> 00:31:11,454
Det er så lite å spise at hun må vandre i
et område på 800 kvadratkilometer.

189
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Snøleoparder ferdes over
så store avstander at de sjelden møtes.

190
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
I stedet kommuniserer de med lukt.

191
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Trass i at det er
ekstremt krevende å overleve...

192
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
...har denne usedvanlige hunnen klart
å oppfostre tre unger.

193
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
I nesten to år har de vært
avhengig av mamma.

194
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Nå må de begynne å jakte på egen hånd.

195
00:32:24,360 --> 00:32:25,861
Det er ikke enkelt her.

196
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Men denne unge villgeiten kan by på
en mulighet for en av ungene.

197
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Å jakte i denne høyden er risikabelt.

198
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Og villgeiten gjør det enda farligere.

199
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Mamma følger med.

200
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Han må gjøre det på egen hånd.

201
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Så nært...

202
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
...men dog så fjernt.

203
00:34:07,379 --> 00:34:12,676
Det ser ut som en fiasko, men selv
topprovdyr må kjenne sine grenser.

204
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Her oppe kan det redde livet hans.

205
00:34:35,449 --> 00:34:41,747
Snart er de tre ungene på egen hånd,
avhengige av ferdighetene de har lært.

206
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Men en utfordring de står overfor,
kan de ikke rå over.

207
00:34:51,423 --> 00:34:58,055
Det varmere klimaet tvinger de kulde-
tilpassede dyrene lenger opp i fjellene.

208
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Jo høyere de går,
desto mindre plass er det.

209
00:35:09,984 --> 00:35:16,574
Når villmarken forsvinner, havner
store kattedyr i konflikt med mennesker.

210
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
De anses som en trussel
mot både husdyr og oss selv...

211
00:35:29,044 --> 00:35:31,839
...og jaktes på
for trofeer og kroppsdeler.

212
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
Store kattedyr forfølges i hele verden...

213
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
...og drives mot utryddelse.

214
00:35:57,531 --> 00:35:58,657
Men det finnes håp.

215
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Når vi lar disse majestetiske dyrene
få litt plass i vår verden,

216
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
kan resultatene bli fantastiske.

217
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
For 50 år siden i disse dalene
hadde mennesker utryddet mye av dyrelivet.

218
00:36:29,480 --> 00:36:35,319
Men etter at jakt og landbruk ble forbudt
her, har guanako-bestanden kommet seg.

219
00:36:42,034 --> 00:36:44,036
Og når byttedyrene er tilbake...

220
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
...følger rovdyrene etter.

221
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Puma, også kjent som fjelløve.

222
00:37:11,981 --> 00:37:16,568
Før var det så få av dem
at man antok at de levde enslig.

223
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Men nå er det flere pumaer her
enn noe annet sted i Amerika.

224
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
Og de begynner å vise atferd
som man aldri har sett før.

225
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Pumaer kommer sammen
og tolererer hverandre,

226
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
selv de som er utenfor familien.

227
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
Og overraskende nok deler de på maten.

228
00:38:00,904 --> 00:38:06,827
Når området blir villere, vender kanskje
pumaene tilbake til sin naturlige atferd.

229
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Synet på store kattedyr som
ensomme mordere, møter motstand.

230
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Det viser seg at de er flinkere
til å samarbeide enn vi trodde.

231
00:38:33,937 --> 00:38:37,900
MASAI MARA
KENYA

232
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Geparden er den raskeste
av alle store kattedyr.

233
00:38:45,407 --> 00:38:50,287
Den er skapt for fart, ikke kraft,
og er også den mest sårbare.

234
00:38:55,793 --> 00:38:57,127
Men ved å gå sammen...

235
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
...blir de en formidabel kraft.

236
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Et brorskap.

237
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
De koordinerer ikke jakten,
slik som løver.

238
00:39:20,192 --> 00:39:21,735
Det handler om antall.

239
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Hver av dem velger et mål.

240
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Så rykker de frem.

241
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Jakten er i gang.

242
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Hvis en av dem mislykkes,
søker resten andre muligheter.

243
00:41:02,836 --> 00:41:05,797
Før eller senere lykkes et angrep.

244
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
Og der én gepard sliter med
å drepe en gnu...

245
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
...så klarer de sammen å felle den.

246
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Samarbeid gir store kattedyr
bedre jaktlykke.

247
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Men for løver er antallet enda viktigere
når det gjelder forsvar.

248
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Okavango-ungene er ubekymrede,

249
00:42:40,058 --> 00:42:42,436
og vet ikke at livet skal forandre seg.

250
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Lyden som skaper frykt
hos alle løvefamilier.

251
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
De streifende hannløvene nærmer seg,

252
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
og har tenkt å overta flokken.

253
00:43:20,682 --> 00:43:27,439
Hvis inntrengerne lykkes, dreper de ungene
for at hunnene skal bli brunstige igjen.

254
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Flokkens hanner prøver å skremme.

255
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Men inntrengerne trekker seg ikke unna.

256
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Kamp er uunngåelig.

257
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
Løvinnene må få ungene vekk fra fare.

258
00:44:20,117 --> 00:44:22,411
Men veien til tryggheten er sperret.

259
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Disse kattedyrene unngår vanligvis vann.

260
00:44:34,131 --> 00:44:35,132
Med god grunn.

261
00:44:39,344 --> 00:44:40,595
De har ikke noe valg.

262
00:44:43,890 --> 00:44:45,392
Nå er det for sent å snu.

263
00:45:12,794 --> 00:45:14,921
De yngste sliter med å holde tritt.

264
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Bare litt til.

265
00:45:46,661 --> 00:45:51,833
Til slutt, med mamma i spissen,
kommer de seg i sikkerhet.

266
00:46:11,645 --> 00:46:13,688
Men ikke alle har vært så heldige.

267
00:46:18,151 --> 00:46:19,736
En av flokkens hanner.

268
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Å beskytte ungene har kostet ham livet.

269
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Nå er bare faren deres i live.

270
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Hvor lenge han kan forsette å herske,
gjenstår å se.

271
00:46:49,641 --> 00:46:52,352
Inntil videre
er i hvert fall ungene trygge.

272
00:46:55,772 --> 00:46:59,651
De vokser seg sterke
med flokkens kjærlighet og beskyttelse...

273
00:47:05,782 --> 00:47:08,994
...og en far som forsvarer dem
med livet som innsats.

274
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Alle store kattedyr fødes inn i
et farefullt og dramatisk liv.

275
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
Men så lenge vi gir dem
friheten de trenger...

276
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
...vil disse fantastiske dyrene
leve videre.

277
00:48:33,244 --> 00:48:35,121
Tekst: Tore Fossheim