1
00:00:06,132 --> 00:00:10,887
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
‎大型ネコ科は
‎私たちの心を捉えます

3
00:00:35,536 --> 00:00:40,208
‎気品があり パワフルで
‎冷徹なハンターです

4
00:00:44,295 --> 00:00:50,468
‎しかし もっと近づけば
‎別の一面が見えてきます

5
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
‎愛情深く

6
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
‎協調的で

7
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
‎適応力が高い

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,648
‎想像を超えた姿です

9
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
‎その隠された生態が
‎明らかになります

10
00:01:17,870 --> 00:01:20,706
‎大型ネコ科

11
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
ボツワナ
オカバンゴ･デルタ

12
00:01:36,305 --> 00:01:40,601
‎このメスライオンは
‎３カ月前 出産のために

13
00:01:40,685 --> 00:01:42,728
‎群れを離れました

14
00:01:52,613 --> 00:01:56,993
‎赤ん坊はオスライオンに
‎襲われかねませんが

15
00:01:58,661 --> 00:02:02,665
‎少し成長した今は
‎群れに戻れそうです

16
00:02:10,673 --> 00:02:14,802
‎育ちざかりの子供を
‎養うのは大変です

17
00:02:15,636 --> 00:02:18,431
‎頻繁に狩りをするために

18
00:02:18,514 --> 00:02:23,269
‎子供たちを残して
‎出かけねばなりません

19
00:02:26,022 --> 00:02:29,609
‎サバンナでは
‎獲物がよく見えますが

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
‎自分の姿も…

21
00:02:41,537 --> 00:02:43,706
‎焦らずに待ちます

22
00:02:47,585 --> 00:02:50,713
‎暗くなってからが勝負です

23
00:02:57,845 --> 00:03:02,350
‎ライオンの夜間視力は
‎なんと人間の６倍

24
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
‎昼間より有利なのです

25
00:03:19,075 --> 00:03:23,120
‎単独の狩りでは
‎できるだけ接近して

26
00:03:23,204 --> 00:03:24,997
‎襲いかかります

27
00:04:08,916 --> 00:04:14,922
‎夜は群れで狩りをする場合と
‎同じぐらいの成功率です

28
00:04:22,430 --> 00:04:25,725
‎心配なのは
‎獲物を奪われること

29
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
‎ここではライオンが
‎最大の肉食獣

30
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
‎ハイエナなど問題にしません

31
00:04:42,033 --> 00:04:45,828
‎でも群れに囲まれたら
‎話は別です

32
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
‎獲物を守るどころか⸺

33
00:04:59,675 --> 00:05:01,177
‎命の危機です

34
00:05:29,872 --> 00:05:33,793
‎孤立無援の
‎メスライオンでしたが

35
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
‎家族が現れました

36
00:05:43,302 --> 00:05:47,723
‎こうなれば
‎もう怖いものはありません

37
00:06:17,837 --> 00:06:23,676
‎ライオンはサバンナでの
‎過酷な競争に勝ち抜くため

38
00:06:26,804 --> 00:06:30,307
‎大型ネコ科では唯一
‎群れで生活します

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
‎狩りはメスの仕事です

40
00:06:40,526 --> 00:06:43,779
‎オスの役割は家族を守ること

41
00:06:52,204 --> 00:06:56,500
‎群れに力があれば
‎子供たちは安全です

42
00:07:01,297 --> 00:07:06,135
‎しかし大型ネコ科の世界では
‎平和は続きません

43
00:07:12,850 --> 00:07:18,439
‎彼らの進化の始まりから
‎殺戮(さつりく)‎は生活の一部でした

44
00:07:23,194 --> 00:07:27,823
‎太古の昔に
‎アジアの森の奥深くで

45
00:07:28,365 --> 00:07:32,119
‎新種の捕食動物が
‎現れ始めました

46
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
‎今 このウンピョウを見れば

47
00:07:55,935 --> 00:07:59,396
‎初期のネコ科の生態が
‎想像できます

48
00:08:00,439 --> 00:08:04,276
‎タイ

49
00:08:14,537 --> 00:08:16,956
‎大型ネコ科では最小

50
00:08:24,922 --> 00:08:26,966
‎敏捷(びんしょう)‎性は抜群です

51
00:08:36,058 --> 00:08:38,310
‎短くて たくましい脚

52
00:08:39,645 --> 00:08:41,647
‎とても鋭いカギ爪

53
00:08:43,731 --> 00:08:45,943
‎回転する後ろ足首

54
00:08:51,240 --> 00:08:55,578
‎尻尾でバランスを取り
‎木登りは得意です

55
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
‎サルも安心できません

56
00:09:16,056 --> 00:09:22,062
‎ウンピョウは体は小さくても
‎犬歯はネコ科の中で最長

57
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
‎現代版サーベルタイガーです

58
00:09:31,530 --> 00:09:35,284
‎樹上生活から
‎地上に降りたネコ科は

59
00:09:37,202 --> 00:09:40,414
‎より大きく強くなりました

60
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
‎進化の過程で
‎優位性を得るため

61
00:09:46,295 --> 00:09:50,174
‎カムフラージュとなる柄を
‎身につけています

62
00:10:00,476 --> 00:10:04,396
‎大きな体でも
‎背景に溶け込むのです

63
00:10:07,858 --> 00:10:11,862
‎トラの‎縞(しま)‎模様は
‎草木の茂みに紛れます

64
00:10:15,240 --> 00:10:19,620
‎ピューマの地味な毛色は
‎身を隠せない場所でも

65
00:10:21,038 --> 00:10:23,582
‎目立たず忍び寄れます

66
00:10:28,212 --> 00:10:33,092
‎ヒョウの斑点は 木の葉の
‎まだらな影に紛れて⸺

67
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
‎至近距離での待ち伏せに
‎役立ちます

68
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
‎カムフラージュは
‎攻撃だけではなく⸺

69
00:10:51,193 --> 00:10:53,695
‎防御にも役立ちます

70
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
‎チーターの母親が
‎子供たちと隠れています

71
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
‎子供は生後10日ほどで
‎最も襲われやすい時期です

72
00:11:16,718 --> 00:11:21,723
‎まだ目も開かず
‎母親に頼りきっています

73
00:11:28,230 --> 00:11:32,693
‎大型ネコ科は成長が遅く
‎同じような発達のペース

74
00:11:35,904 --> 00:11:39,241
‎肉を食べ始めるまでに９週間

75
00:11:41,368 --> 00:11:44,121
‎乳離れするまでに６カ月

76
00:11:47,666 --> 00:11:52,713
‎生後２年ほどして
‎ようやく自力で狩りをします

77
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
‎一人前のハンターへの成長は
‎長く危険な道のりです

78
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
‎特にネコ科で最大の
‎動物の場合は…

79
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
‎このメスのトラは生後５カ月

80
00:12:35,506 --> 00:12:39,510
‎自分が暮らす森で
‎狩りを学んでいます

81
00:12:42,971 --> 00:12:46,767
‎インド
‎バンダウガル国立公園

82
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
‎まずターゲットを選ぶこと

83
00:13:03,200 --> 00:13:05,118
‎接近すること

84
00:13:08,038 --> 00:13:10,916
‎必殺の一撃を加えること

85
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
‎獲物は兄弟のトラでした

86
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
‎忍び寄り 襲いかかって

87
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
‎安全にスキルを磨きます

88
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
‎兄弟をやっつけるのも
‎楽しい遊びです

89
00:13:56,336 --> 00:14:00,591
‎遊ぶことは
‎成長のために欠かせません

90
00:14:09,016 --> 00:14:13,478
‎失敗によって学ぶことも
‎必要でしょう

91
00:14:15,230 --> 00:14:19,234
‎ボツワナ
‎オカバンゴ･デルタ

92
00:14:22,905 --> 00:14:27,534
‎このヒョウは生後６カ月
‎付き添っているのは⸺

93
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
‎母親です

94
00:14:37,836 --> 00:14:40,130
‎狩りに出かけます

95
00:14:43,175 --> 00:14:45,594
‎じっと待つのが安全

96
00:14:49,389 --> 00:14:51,183
‎でも退屈ですね

97
00:14:54,269 --> 00:14:56,772
‎冒険したいようです

98
00:15:07,157 --> 00:15:09,660
‎危なっかしい下り方で…

99
00:15:19,544 --> 00:15:21,380
‎着地は成功する？

100
00:15:34,434 --> 00:15:37,896
‎大人になるには
‎挑戦が必要です

101
00:15:39,314 --> 00:15:41,817
‎しかし高望みは禁物

102
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
‎アフリカスイギュウ

103
00:15:49,116 --> 00:15:52,661
‎アフリカでも指折りの
‎危険な動物で

104
00:15:53,286 --> 00:15:56,581
‎幼獣を殺すと言われています

105
00:16:08,635 --> 00:16:10,137
‎初歩的なミスです

106
00:16:13,724 --> 00:16:17,018
‎狩りの練習どころでは
‎ありません

107
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
‎隠れ方を覚える時です

108
00:16:30,323 --> 00:16:31,992
‎逃げるタイミングも

109
00:16:42,377 --> 00:16:44,629
‎九死に一生を得ました

110
00:16:48,258 --> 00:16:50,594
‎まだ修行が足りません

111
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
‎母親が戻り⸺

112
00:16:57,476 --> 00:17:00,520
‎厳しい個別指導の時間です

113
00:17:05,025 --> 00:17:08,069
‎イボイノシシは
‎まだ息があります

114
00:17:09,821 --> 00:17:11,323
‎心配ですが⸺

115
00:17:12,657 --> 00:17:17,996
‎のど笛に食らいついて
‎とどめを刺す練習です

116
00:17:31,760 --> 00:17:35,806
‎子供は悪戦苦闘し
‎ここでプロの出番

117
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
‎母親が手本を見せます

118
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
‎この幼いヒョウは

119
00:17:50,195 --> 00:17:54,199
‎狩りに出たら
‎スキルと経験が必要です

120
00:17:55,367 --> 00:17:59,496
‎だから母親と
‎長く一緒にいるのです

121
00:18:17,305 --> 00:18:21,935
‎あのメスライオンは
‎元の群れに戻りました

122
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
‎他のオスライオンから

123
00:18:29,234 --> 00:18:32,487
‎父親が子供たちを守ります

124
00:18:36,533 --> 00:18:39,786
‎これまでは母親だけでしたが

125
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
‎今日は‎父親(キング)‎と一緒に食事です

126
00:18:46,168 --> 00:18:48,587
‎近いと大きく見えます

127
00:18:58,013 --> 00:19:01,808
‎オスが満腹になったら
‎メスの番です

128
00:19:07,188 --> 00:19:09,399
‎子供には寛大ですが…

129
00:19:14,321 --> 00:19:15,822
‎限度があります

130
00:19:32,005 --> 00:19:34,799
‎子供の世話はメスの役割

131
00:19:38,637 --> 00:19:44,100
‎オスが獲物を食べ尽くすと
‎また狩りの時間です

132
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
‎群れは40頭以上の場合もあり

133
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
‎関係を維持するのは大変です

134
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
‎そのため大型ネコ科の中で
‎最も賢くなりました

135
00:20:24,057 --> 00:20:28,895
‎狩りのチームプレーに
‎その知能を生かしています

136
00:20:41,992 --> 00:20:45,870
‎各自が役割を
‎わきまえているのです

137
00:20:51,042 --> 00:20:54,295
‎大きいメスは待ち伏せの位置

138
00:21:01,553 --> 00:21:05,515
‎小さくて素早いメスは
‎獲物を囲みます

139
00:21:13,732 --> 00:21:15,734
‎準備は整いました

140
00:21:35,337 --> 00:21:40,967
‎時速50キロ近いスピードで
‎獲物を追い立てます

141
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
‎１頭が逃しても⸺

142
00:21:56,191 --> 00:21:57,942
‎次が待ち受けます

143
00:22:40,610 --> 00:22:44,239
‎昼間はチームで狩りをすれば

144
00:22:44,322 --> 00:22:46,449
‎成功率が倍増します

145
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
‎皆で分け合います

146
00:22:52,872 --> 00:22:55,875
‎メス同士は平等なのです

147
00:22:57,669 --> 00:22:59,379
‎たとえ怒っても…

148
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
‎お互いに抑えます

149
00:23:10,098 --> 00:23:12,350
‎協調性は強みです

150
00:23:20,775 --> 00:23:23,695
‎またも父親が割り込み

151
00:23:26,447 --> 00:23:31,828
‎不公平に思えますが
‎オスは戦う準備が必要です

152
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
‎侵略の脅威が近づいています

153
00:23:44,799 --> 00:23:48,720
‎放浪しているオスは
‎群れを乗っ取り⸺

154
00:23:50,847 --> 00:23:53,016
‎子供を殺します

155
00:23:57,937 --> 00:24:02,692
‎父親は家族を守るため
‎死力を尽くすのです

156
00:24:07,197 --> 00:24:11,201
ブラジル
パンタナル自然保護区

157
00:24:12,911 --> 00:24:17,040
‎テリトリーの防衛は
‎成功には不可欠です

158
00:24:22,879 --> 00:24:27,884
‎世界最大の湿原は
‎ネコ科の理想郷ではなさそう

159
00:24:33,973 --> 00:24:38,895
‎しかし世界で最も多く
‎ジャガーが生息しています

160
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
‎勇猛で たくましい

161
00:24:52,867 --> 00:24:55,870
‎大型ネコ科の闘犬タイプ

162
00:24:59,165 --> 00:25:03,920
‎トラやライオンを抑えて
‎咬合力は最強です

163
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
‎ここが縄張りです

164
00:25:27,860 --> 00:25:31,823
‎オスのジャガーは
‎定期的にマーキングします

165
00:25:40,873 --> 00:25:44,794
‎地上や水中を
‎パトロールするのです

166
00:25:51,926 --> 00:25:56,639
‎ネコ科の動物には珍しく
‎ジャガーは泳ぎが得意

167
00:26:12,905 --> 00:26:15,992
‎オスが守っている縄張りには

168
00:26:17,368 --> 00:26:20,371
‎数頭のメスも暮らしています

169
00:26:26,169 --> 00:26:31,049
‎このメスは発情期で
‎オスの匂いを嗅いでいます

170
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
‎オスは何度も交尾します

171
00:26:51,778 --> 00:26:55,448
‎子供の父親になるためです

172
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
‎しかしライバルたちが

173
00:27:03,247 --> 00:27:07,835
‎常に割り込むチャンスを
‎うかがっています

174
00:27:16,761 --> 00:27:19,931
‎近隣のオスが
‎侵入してきました

175
00:27:24,852 --> 00:27:27,355
‎ジャガーは戦いを避けます

176
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
‎傷を負うリスクが
‎大きいからです

177
00:27:35,488 --> 00:27:40,701
‎でも交尾の権利を守るため
‎戦うしかありません

178
00:28:17,822 --> 00:28:22,493
‎侵入者は とりあえず
‎姿を消すようです

179
00:28:27,707 --> 00:28:32,795
‎テリトリーを探し求めて
‎極端な環境に追われる例も…

180
00:28:39,385 --> 00:28:43,514
‎シベリアの凍土の林を
‎さまようアムールトラ

181
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
‎密生した長毛が
‎氷点下の寒さを防ぎます

182
00:28:53,399 --> 00:28:57,653
‎ムンバイの裏通りを
‎忍び歩くインドヒョウ

183
00:29:00,364 --> 00:29:05,578
‎夜の闇に紛れて
‎野良犬や家畜を狩っています

184
00:29:09,332 --> 00:29:14,545
‎大型ネコ科の動物は
‎“世界の屋根”にもいます

185
00:29:18,925 --> 00:29:23,554
‎インド　ヒマラヤ山脈

186
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
‎標高4000メートル

187
00:29:30,978 --> 00:29:34,815
‎厳しい寒さに 薄い空気

188
00:29:35,650 --> 00:29:38,444
‎危険な地形です

189
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
‎なぜか こんな所に
‎メスのユキヒョウがいます

190
00:29:55,461 --> 00:29:59,674
‎短い前脚に
‎ぴんと伸びた後ろ脚

191
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
‎並外れて長い尻尾で

192
00:30:03,177 --> 00:30:06,931
‎バランスを取って
‎岩場でも素早く動けます

193
00:30:13,896 --> 00:30:17,650
‎なんと10メートルも
‎ひと跳びです

194
00:30:46,262 --> 00:30:50,391
‎幅広で厚い毛皮の
‎スノーシューズのような足

195
00:30:50,933 --> 00:30:54,437
‎深い雪にも
‎沈むことはありません

196
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
‎食料が乏しいので

197
00:31:07,033 --> 00:31:11,829
‎800平方キロ近い面積を
‎歩き回っています

198
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
‎他のユキヒョウとの遭遇は
‎めったにありません

199
00:31:25,885 --> 00:31:28,929
‎匂いで意思疎通をしています

200
00:31:55,665 --> 00:31:58,918
‎極度の困難に挑み
‎生き延びて⸺

201
00:32:00,419 --> 00:32:05,174
‎この立派なメスは
‎３頭の子供を育てています

202
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
‎母親に頼って もうすぐ２年

203
00:32:17,061 --> 00:32:20,606
‎自分で狩りを始める時が
‎来ました

204
00:32:24,402 --> 00:32:26,112
‎苦労しそうです

205
00:32:43,254 --> 00:32:47,299
‎幼いアイベックスが
‎姿を現しました

206
00:33:15,870 --> 00:33:18,998
‎高所での狩りは
‎非常に危険です

207
00:33:22,877 --> 00:33:25,796
‎アイベックスは
‎もう動けません

208
00:33:29,884 --> 00:33:31,302
‎母親は見守り⸺

209
00:33:32,720 --> 00:33:34,722
‎子供が挑戦します

210
00:33:57,119 --> 00:34:01,665
‎あと少しが とても遠いです

211
00:34:07,379 --> 00:34:12,927
‎一流のハンターでも
‎自分の限界は知っておくべき

212
00:34:16,262 --> 00:34:19,141
‎それが命を救うのです

213
00:34:35,449 --> 00:34:39,245
‎３頭の子供は
‎身につけた技を生かして

214
00:34:39,327 --> 00:34:41,831
‎すぐに自立するでしょう

215
00:34:44,333 --> 00:34:48,378
‎しかし制御不能な困難も
‎迫っています

216
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
‎温暖化のせいで
‎寒冷地に順応した動物は

217
00:34:55,760 --> 00:34:58,055
‎さらに高い山岳地域に…

218
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
‎上に行くほど
‎生息地は狭まります

219
00:35:09,984 --> 00:35:12,695
‎自然環境が失われると

220
00:35:12,778 --> 00:35:16,574
‎大型ネコ科が
‎人間と対立する局面も

221
00:35:20,578 --> 00:35:25,082
‎家畜や人間に対する
‎脅威と見なされたり

222
00:35:29,044 --> 00:35:32,089
‎毛皮などを狙って狩られたり

223
00:35:36,760 --> 00:35:40,764
‎大型ネコ科は
‎世界中で迫害の対象です

224
00:35:48,355 --> 00:35:51,358
‎絶滅の危機に‎瀕(ひん)‎しています

225
00:35:57,531 --> 00:35:59,158
‎けれど望みも…

226
00:36:01,160 --> 00:36:05,998
‎チリ　パタゴニア地方

227
00:36:06,081 --> 00:36:10,461
‎人間が若干のスペースを
‎差し出すだけで

228
00:36:11,086 --> 00:36:13,339
‎驚くべき成果が出ます

229
00:36:17,426 --> 00:36:23,432
‎50年前 この地方の谷間では
‎動物の大半が一掃されました

230
00:36:29,480 --> 00:36:32,566
‎狩猟と農業が禁止されて以来

231
00:36:32,650 --> 00:36:35,319
‎グアナコの生息数が
‎着実に回復

232
00:36:42,076 --> 00:36:44,036
‎獲物が増えると⸺

233
00:36:46,622 --> 00:36:48,666
‎捕食動物も増えます

234
00:37:04,056 --> 00:37:07,935
‎別名 マウンテンライオン
‎ピューマです

235
00:37:11,981 --> 00:37:17,027
‎生息数が少なく
‎群れないと思われていました

236
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
‎今や アメリカ大陸で
‎ここは最も数が増えて⸺

237
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
‎これまでにない生態を
‎見せています

238
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
‎集まって
‎互いを受け入れています

239
00:37:48,267 --> 00:37:50,769
‎血縁関係でなくてもです

240
00:37:54,106 --> 00:37:57,443
‎食べ物まで分け合っています

241
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
‎元の自然環境に戻れば

242
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
‎ピューマは
‎本来の姿に戻るでしょう

243
00:38:08,912 --> 00:38:14,001
‎“孤独な殺し屋”という
‎イメージが壊れそうです

244
00:38:15,961 --> 00:38:20,966
‎でも意外に
‎チームプレーも得意なのです

245
00:38:33,937 --> 00:38:37,983
‎ケニア
‎マサイマラ国立保護区

246
00:38:39,651 --> 00:38:43,238
‎チーターは大型ネコ科で
‎最速のランナー

247
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
‎パワーより
‎スピード向きの体型

248
00:38:47,910 --> 00:38:50,662
‎ひ弱さも図抜けています

249
00:38:55,751 --> 00:38:57,503
‎でも集合すると

250
00:38:59,213 --> 00:39:01,965
‎恐るべき軍団になります

251
00:39:12,893 --> 00:39:18,232
‎チーターは狩りの際
‎ライオンのように連携はせず

252
00:39:20,234 --> 00:39:22,236
‎数を頼みにします

253
00:39:29,576 --> 00:39:31,578
‎自分の獲物を決めて…

254
00:39:38,752 --> 00:39:40,421
‎近づきます

255
00:39:48,345 --> 00:39:50,597
‎そして追跡開始

256
00:40:22,921 --> 00:40:27,092
‎失敗しても
‎仲間が別のターゲットを追跡

257
00:41:02,836 --> 00:41:06,006
‎そのうち 攻撃は成功します

258
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
‎チーターが
‎ヌーを殺すのは大変です

259
00:41:24,483 --> 00:41:27,945
‎だから力を合わせて倒します

260
00:42:08,151 --> 00:42:13,031
‎大型ネコ科は集団なら
‎狩りが成功しやすいです

261
00:42:16,577 --> 00:42:19,705
‎ライオンにとって
‎数の上での強みは

262
00:42:19,788 --> 00:42:23,208
‎自己防衛の際に
‎より重要です

263
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
‎オカバンゴの子供たちは
‎元気です

264
00:42:40,100 --> 00:42:43,228
‎運命が変わるとも知らずに

265
00:42:49,484 --> 00:42:53,739
‎ライオンの家族を
‎恐怖に陥れる うなり声

266
00:43:01,747 --> 00:43:04,416
‎はぐれオスが接近します

267
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
‎群れを乗っ取るつもりです

268
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
‎成功したら
‎子供たちを殺します

269
00:43:25,062 --> 00:43:27,898
‎メスを発情させるためです

270
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
‎群れのオスが威嚇します

271
00:43:45,707 --> 00:43:48,585
‎侵入者は引き下がりません

272
00:44:02,808 --> 00:44:05,268
‎戦いは不可避です

273
00:44:07,479 --> 00:44:11,233
‎メスは子供たちを
‎危険から遠ざけます

274
00:44:20,117 --> 00:44:22,869
‎水が行く手を阻みました

275
00:44:27,791 --> 00:44:30,794
‎ネコ科の動物は水を嫌います

276
00:44:34,131 --> 00:44:35,382
‎当然ですね

277
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
‎決断します

278
00:44:43,890 --> 00:44:45,684
‎引き返せません

279
00:45:12,794 --> 00:45:15,172
‎末っ子が遅れました

280
00:45:27,184 --> 00:45:28,852
‎もう少しです

281
00:45:46,661 --> 00:45:52,042
‎ようやく 母親の先導で
‎安全な場所に渡りました

282
00:46:11,645 --> 00:46:13,897
‎不幸もありました

283
00:46:18,193 --> 00:46:20,195
‎群れのオスが１頭

284
00:46:21,613 --> 00:46:24,866
‎戦って命を落としたのです

285
00:46:30,080 --> 00:46:33,333
‎父親だけが生き残りました

286
00:46:37,671 --> 00:46:42,133
‎いつまで支配を
‎続けられるでしょうか

287
00:46:49,724 --> 00:46:52,519
‎ひとまず 子供たちは無事

288
00:46:55,772 --> 00:46:59,651
‎群れの愛情と保護を受けて
‎成長します

289
00:47:05,782 --> 00:47:09,244
‎父親は命懸けで
‎守ってくれます

290
00:47:16,960 --> 00:47:22,173
‎大型ネコ科の世界は
‎危険とドラマに満ちています

291
00:47:28,138 --> 00:47:31,600
‎人間が彼らに
‎自由を与える限り⸺

292
00:47:33,935 --> 00:47:38,481
‎すばらしい動物たちは
‎生き続けるでしょう

293
00:48:30,075 --> 00:48:35,080
‎日本語字幕　田沼 令子